River systems Eggtech series User manual

ITManuale di utilizzo

ENUser Manual

EggTech

MADE IN ITALY

riversystems.it

Grazie per aver acquistato questo prodotto River Systems®,

frutto di esperienze tecnologiche e di una costante ricerca!

In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter utilizzare l’incubatrice nel massimo della

sicurezza e dell’efﬁcienza. Raccomandiamo di leggere attentamente il contenuto del manuale al ﬁne

di poter intervenire correttamente nella manutenzione e poter sfruttare al meglio le caratteristiche speciﬁche

dell’incubatrice.

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale e nel pieghevole allegato non si intendono

vincolanti; le foto e le illustrazioni sono a scopo illustrativo e si riferiscono ai modelli ET 24 o ET 49.

River Systems srl pertanto si riserva il diritto di apportare modiﬁche in qualunque momento e senza impegno,

di aggiornare la pubblicazione, di modiﬁcare componenti ed accessori a scopo migliorativo, o per qualsiasi

esigenza di carattere costruttivo e/o commerciale in funzione di una maggiore sicurezza e funzionalità.

Le istruzioni, i disegni, le tabelle e tutto ciò che è contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica e

riservata; per questo motivo nessuna informazione può essere comunicata a terzi senza l’autorizzazione scritta

di River Systems srl che ne è la proprietaria esclusiva.

In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano. Foro competente di Padova.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”

Il sottoscritto Stefano Concina, in qualità di legale rappresentante della ditta River Systems®srl con sede in Via

Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italia), partita IVA 04289370282 dichiara che l’incubatrice

come da etichetta riportata qui di seguito

è stata costruita rispettando le seguenti norme:

DIRETTIVE: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

NORME: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-1:2006 +

A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

ed è quindi conforme alle norme vigenti.

Qualsiasi modiﬁca apportata alla macchina senza il nostro consenso

rende la presente dichiarazione priva di ogni validità.

Campodarsego, 23.03.2016

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE.

Informazioni aggiuntive sono state inserite nel pieghevole allegato. Nello speciﬁco si tratta delle foto esplicative

sull’uso dell’incubatrice, l’esploso dell’apparecchio e i suoi ricambi. Il pieghevole mostra inoltre esempi di uova,

come scegliere le uova da incubare ed altri prodotti River Systems.

INCOLLARE QUI L’ETICHETTA

FORNITA ASSIEME

AL PRODOTTO

IT

- 3 -

riversystems.it

- 4 -

INDICE

1. AVVERTENZE – PRECAUZIONI IMPORTANTI...........................................................................5

2. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE........................................................6

3. SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE.................................................6

4. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE................................................7

4A. COMANDI..............................................................................................................................7

4B. USO.....................................................................................................................................7

4C. IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.................................................7

4D. INCUBAZIONE DELLE UOVA DI PALMIPEDI (OCA, ANATRA, ECC.)......................................8

4E. INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INCUBAZIONE.........................................................8

5. CONTROLLO PERIODICO DELLE UOVA DURANTE L’INCUBAZIONE (SPERATURA)...............9

6. SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO........................................................................................9

7. PRIMI GIORNI DI VITA...............................................................................................................9

8. PROBLEMI CHE SI POSSONO VERIFICARE DURANTE L’INCUBAZIONE..............................10

9. MANUTENZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO A FINE CICLO...................................................11

10. RIMOZIONE DELL’UNITA’ GIRAUOVA.....................................................................................11

11. GARANZIA........................................................................................................................................11

12. SMALTIMENTO........................................................................................................................12

13. TABELLA SOSTANZE DANNOSE PER LE PLASTICHE.........................................................244

PARTI INCUBATRICE (vedi pieghevole allegato)

1Pannello di controllo

1a Display digitale

1b LED di attivazione resistenza

1c Pulsante regolazione temperatura ( )

1d Pulsante regolazione temperatura ( )

2Scheda elettronica

3Oblò d’ispezione

4Cavo incubatrice

5Coperchio

6Tappo su foro per raccordo sistema di

umidiﬁcazione Nebula®

7Resistenza

8Supporti resistenza

9Distanziale

10 Turbina

11 Motore

12 Sonda di temperatura

13 Staffa supporto motore

14 Griglia protettiva

15 Coperchio completo

16 Asta vassoio portauova

17 Elemento vassoio portauova

18 Vassoio portauova completo

19 Griglia per la schiusa

20 Base incubatrice

21 Bocchetta di riempimento vaschetta acqua

22 Cavo unità girauova “Ovomatic”

23 Unità girauova “Ovomatic”

24 Chiavetta girauova

(per modello semiautomatico)

RICAMBI (vedi pieghevole allegato)

2

12 Scheda elettronica con sonda

6Tappo su foro per raccordo sistema di

umidiﬁcazione Nebula®

7Resistenza

10

11

13 Motore con turbina e staffe

15 Coperchio completo

16 Asta vassoio portauova

17 Elemento vassoio portauova

18 Vassoio portauova completo

19 Griglia per la schiusa

20 Base incubatrice

23 Unità girauova “Ovomatic”

24 Chiavetta girauova

(per modello semiautomatico)

IT

riversystems.it

1. AVVERTENZE - PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari precauzioni di sicurezza,

incluse le seguenti:

1. Utilizzare l’apparecchio solo se l’impianto elettrico presenta caratteristiche conformi a quanto riportato

sull’etichetta apposta sull’apparecchio stesso e nel presente manuale.

2. Durante l’uso, l’incubatrice deve essere posizionata su di un tavolo, ad un’altezza di almeno 500 mm dal

pavimento, in posizione orizzontale, stabile e ﬁssa.

3. Non porre l’incubatrice in prossimità di fonti di calore.

4. Tenere l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

5. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte

capacità ﬁsiche, mentali o sensoriali, o prive di esperienza e conoscenza, o non istruiti in merito all’uso

dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

6. Per evitare scosse elettriche, non immergere il coperchio in acqua o altri liquidi, stessa cosa vale per la

base nella versione con unità girauova art. 556M-1.

7. Non usare o riporre l’apparecchio in ambienti con sostanze corrosive, inﬁammabili o esplosive.

8. Prima dell’utilizzo, e comunque prima di inserire la spina nella presa di corrente, veriﬁcare lo stato dei

cavi esterni. Per scollegare l’apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico, la spina, il circuito elettronico o la griglia di protezione sono

danneggiati, oppure se l’incubatrice è caduta o in qualche modo danneggiata. Afﬁdare l’apparecchio al

centro di assistenza autorizzato più vicino richiedendone la veriﬁca o la riparazione.

10. Se sul display compare la scritta ErtH o ErP1, scollegare l’incubatrice e rivolgersi al centro di assistenza.

11. Tenere l’incubatrice al riparo da urti.

12. Non aprire il frontalino di protezione della scheda elettronica o rimuovere la griglia di protezione

della ventola. L’ACCESSO ALLE PARTI CHIUSE O PROTETTE DELL’INCUBATRICE DEVE ESSERE

EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO SOLTANTO PER

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.

13. Staccare la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l’apparecchio, prima di procedere

all’apertura (sollevamento del coperchio) e alla pulizia.

14. Pulire la macchina solo dopo la ﬁne del processo di incubazione.

15. Non utilizzare accessori non originali: accessori non raccomandati o non venduti dalla ditta produttrice

possono causare incidenti.

16. Non utilizzare all’aperto.

17. Non lasciare il cavo sospeso sul bordo del tavolo ed assicurarsi che non costituisca intralcio al libero

passaggio. Il cavo deve essere protetto e reso inaccessibile agli animali.

18. È preferibile che la formazione degli utilizzatori della macchina sia documentata.

19. CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE!

IN CASO DI ARRESTO DELLA VENTOLA DURANTE IL PERIODO DI INCUBAZIONE

STACCARE IMMEDIATAMENTE LA SPINA E RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA!

NOTA:

LADITTAPRODUTTRICENON PUO’ ESSERERITENUTAINALCUN CASO RESPONSABILE

DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI DELL’APPARECCHIO.

QUALSIASI USO NON PREVISTO DELL’APPARECCHIO COMPORTA INOLTRE IL

DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.

PERICOLO!

L’ACCESSO ALLE PARTI CHIUSE O PROTETTE DELL’INCUBATRICE DEVE ESSERE

EFFETTUATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO E SPECIALIZZATO

SOLTANTO PER OPERAZIONI DI MANUTENZIONE.

ATTENZIONE:

POICHE’ SAREBBE IMPOSSIBILE DESCRIVERE TUTTE LE OPERAZIONI CHE NON

DEVONO O NON POSSONO ESSERE ESEGUITE, TUTTE LE OPERAZIONI (DIVERSE

DALLE NORMALI LAVORAZIONI) CHE NON SONO ESPLICITAMENTE DESCRITTE NEL

MANUALE DELL’INCUBATRICE, SONO DA CONSIDERARSI NON FATTIBILI.

QUESTO SEGNALE INDICA LA PRESENZA DI PARTI SOTTO TENSIONE.

- 5 -

IT

riversystems.it

3.

SELEZIONE E CONSERVAZIONE DELLE UOVA DA INCUBARE

Uova trasportate possono avere una percentuale di schiusa inferiore al 50% a causa dello stress di viaggio,

vibrazioni, sbalzi di temperatura ed embrioni asﬁssiati (l’imballo non permette alle uova di respirare). Se

comunque si devono usare uova che abbiano viaggiato, prima di incubarle lasciarle riposare per almeno 24

ore, in un vassoio portauova e con la punta rivolta verso il basso.

Scegliere uova provenienti da riproduttori che siano ben sviluppati, ben nutriti e sani.

I riproduttori non devono essere consanguinei (i maschi devono arrivare da un altro allevamento), altrimenti

darebbero origine a uova con embrioni deboli e porterebbero a soggetti più vulnerabili e di salute cagionevole.

Fare attenzione che i riproduttori siano sessualmente maturi, non troppo vecchi (si consiglia di non oltrepassare

il 2°-3° anno d’età). Si devono inoltre rispettare le giuste proporzioni tra maschi e femmine e creare un ambiente

idoneo agli animali nel rispetto del loro benessere.

L’embrione inizia il suo sviluppo prima dell’incubazione e, di conseguenza, ha bisogno di una cura corretta,

altrimenti si avrà una diminuzione delle percentuali di schiusa. Le regole sottostanti aiuteranno ad ottenere

uova idonee per l’incubazione:

1. Raccogliere frequentemente le uova. Non conservare mai le uova in frigorifero.

2. Non incubare uova sporche: la contaminazione porta alla morte del pulcino.

Mai lavare le uova. Al massimo spazzolarle delicatamente con una spugnetta abrasiva asciutta.

3.

Conservare le uova in un locale fresco con una temperatura tra +14°C e +18°C ed un’umidità di circa 65-

- 6 -

2.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DELL’INCUBATRICE

ET 12 ET 24 ET 49

Tensione 230 Volt 50/60 Hz monofase

Potenza massima 80 Watt AC 130 Watt AC 170 Watt AC

Consumo medio giornaliero Max.

1,0 kW/24 ore Max.

1,7 kW/24 ore Max.

2,3 kW/24 ore

Dimensioni (PxLxA)

Incubatrice semiautomatica 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm

Incubatrice con unità girauova 320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm

Peso

Incubatrice semiautomatica 2,58 kg 3,56 kg 5,53 kg

Incubatrice con unità girauova 3,14 kg 4,12 kg 6,09 kg

Capacità incubatrice

(uova poste nel vassoio ad alveoli)

Uova di medie/grandi dimensioni 12 24 49

Uova di piccole dimensioni (es.

quaglia) 48 96 196

Range della temperatura Da 30°C a 40°C

Grado di protezione incubatrice

completa IPX4

Tipo di uova da incubare Gallina, fagiano, faraona, quaglia, starna, pernice, tacchino, pal-

mipedi (oca, anatra comune, anatra selvatica, anatra muta, anatra

germanata, ecc.), pavone, coturnice, piccione, colino, uccelli esotici

e rapaci

Corpo Materiale plastico

Cablaggio esterno Cavi di alimentazione a due poli in doppio isolamento

Display Controllo digitale della temperatura con punto decimale

Ventilazione A turbina

Sonda di temperatura Elettronica di precisione +/-0,1°C

Umidità nell’incubatrice 45-55% con acqua in una vaschetta

60-65% con acqua in entrambe le vaschette

Numero di inclinazioni nelle 24

ore (con uova poste nel vassoio

portauova ad alveoli)

Incubatrice

semiautomatica:

minimo 4 volte

Incubatrice con

unità girauova:

un’inclinazione ogni due ore

IT

riversystems.it

- 7 -

75%.

È essenziale conservare le uova nel vassoio con la punta rivolta verso il basso, coperte con un panno

traspirante di colore scuro.

4. Le uova sono adatte all’incubazione dal secondo al sesto/settimo giorno dalla deposizione. Incubare uova

più vecchie di 8 giorni abbassa di molto la percentuale di nascite, riducendola a quasi zero in caso di uova

conservate per più di 15 giorni.

5. Le uova scelte per l’incubazione non devono mai essere raccolte nel periodo in cui i riproduttori sostengono

la muta del piumaggio: in questo periodo spesso le uova risultano non fecondate.

6. Le uova scelte per l’incubazione non devono essere raccolte nei periodi in cui gli animali sono sottoposti

a stress causato da alte o basse temperature.

7. Scegliere uova di forma normale (non devono essere allungate, sferiche, ondulate, o con qualsiasi altra

malformazione).

8. Il guscio dell’uovo non deve essere crepato, rotto, rugoso, molle, sottile o con punti bluastri (uova vecchie).

9. Permettere alle uova fredde (dalla temperatura di conservazione) di raggiungere lentamente la temperatura

della stanza prima di metterle nell’incubatrice. Il passaggio brusco da +14°C a +38°C provocherebbe la

condensa sul guscio, che sarebbe causa di una riduzione nelle nascite.

10. Evitare di incubare uova di diverse specie. Non inserire uova in un secondo tempo.

4. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL’INCUBATRICE

Il locale in cui si colloca l’incubatrice deve avere una temperatura compresa tra +20°C e +25°C, essere privo

di correnti d’aria, pulito, ben aerato e confortevole. Assicurarsi che la macchina non venga esposta ai raggi

diretti del sole o collocata vicino a fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc. Si consiglia pertanto di tenerla

in casa.

Non usare o conservare l’incubatrice in locali dove siano presenti sostanze chimiche, velenose, tossiche o

inﬁammabili (anche in piccole concentrazioni), poiché hanno un’inﬂuenza negativa sullo sviluppo degli embrioni.

Non utilizzare l’incubatrice dove ci sia il pericolo di spruzzi d’acqua o altre sostanze.

4A - COMANDI

L’incubatrice non dispone di comandi e l’inserimento delle spine attiva rispettivamente la resistenza elettrica

ed i motori.

4B - USO

Il funzionamento è molto semplice:

a) Posizionare l’incubatrice sopra un tavolo piano alto minimo 500 mm dal pavimento, in posizione orizzontale,

stabile e ﬁssa. Il fondo deve appoggiare direttamente sul piano del tavolo per evitare che qualsiasi oggetto

(una coperta, una tovaglia, ecc.) possa ostruire i fori di aerazione.

b) Togliere il coperchio e appoggiarlo a ﬁanco dell’incubatrice con la griglia rivolta verso il basso.

c) Togliere la griglia di schiusa dalla base dell’incubatrice: essa è necessaria solo per la schiusa (ultimi 3

giorni). MAI LASCIARLA NELL’INCUBATRICE DURANTE IL PERIODO DI INCUBAZIONE! (foto A).

NB: lasciare la griglia di schiusa appoggiata in un luogo piano perché non si deformi (foto B).

d) Controllare che il vassoio portauova ad alveoli sia posizionato correttamente nelle sue sedi e che le ﬁle di

alveoli si inclinino liberamente nei due sensi (foto C e D).

e) Riempire di acqua tiepida, preferibilmente demineralizzata, la vaschetta di sinistra. Utilizzare la bocchetta

corrispondente posta sul piedino della macchina (foto E). Versare l’acqua lentamente e fare attenzione a

non farla tracimare dalla vaschetta: un eccesso di liquido causerebbe un aumento del tasso di umidità che

porterebbe alla diminuzione delle nascite. La seconda vaschetta (di destra) verrà riempita solo nella fase

ﬁnale di schiusa. L’acqua può essere rabboccata anche quando l’apparecchio è in funzione.

f) Riposizionare il coperchio assicurandosi che il bordo della parte inferiore si incastri perfettamente nella

canalina alla base del coperchio (foto F).

g) Inserire la spina collegata al coperchio in una presa di corrente appropriata. La turbina si accende

immediatamente, seguita dal display che mostra la temperatura interna dell’incubatrice. Il LED indica

che la resistenza è in funzione (foto G). Esso resterà acceso ﬁno al raggiungimento della temperatura

impostata, poi inizierà a lampeggiare.

ATTENZIONE: SE LA VENTOLA NON SI METTE IN FUNZIONE, STACCARE IMMEDIATAMENTE LA

SPINA E RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA.

La macchina è preimpostata ad una temperatura di 37,7°C, ideale per tutte le specie di volatili. È comunque

preferibile reimpostare la temperatura come descritto di seguito.

Se durante il funzionamento sul display compare la scritta ErtH o ErP1, scollegare l’incubatrice e rivolgersi al

centro di assistenza.

4C - IMPOSTAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per impostare e modiﬁcare la temperatura premere i tasti ( ) e ( ) posti sul pannello di controllo. Premendo

uno dei due tasti si entra in modalità programmazione (sul display appare la lettera “P” accanto ai gradi – foto

H). Premere ad impulsi il tasto ( ) o ( ) per impostare la temperatura desiderata. Attendere qualche istante

che venga memorizzata (ricompare la temperatura interna del momento e la lettera “C” – foto I).

IT

riversystems.it

- 8 -

Una volta impostata la nuova temperatura, attendere che la macchina si stabilizzi per veriﬁcare che essa venga

raggiunta. Se la temperatura viene aumentata la resistenza si attiverà (il LED sarà acceso) riscaldando l’aria

ﬁno al suo raggiungimento. Se la temperatura viene abbassata la resistenza resterà inattiva (il LED sarà spento)

per permettere all’aria all’interno dell’incubatrice di raffreddarsi.

h) Lasciare la macchina in funzione vuota (senza uova) per almeno 2-3 ore per far stabilizzare temperatura e

umidità.

i) Dopo essersi accertati che la macchina funzioni correttamente, staccare la spina e togliere il coperchio,

posandolo accanto all’incubatrice. Mettere delicatamente le uova negli alveoli con la punta rivolta verso

il basso. Richiudere l’incubatrice e ricollegare la spina.

INCUBATRICE CON UNITÀ GIRAUOVA INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA

Avviare l’unità girauova inserendo la spina di

alimentazione collegata al dispositivo in una

presa di corrente appropriata. L’unità girauova

inizierà a funzionare. Il vassoio portauova

effettua un’inclinazione ogni due ore (foto J: ad

un’ora dall’avviamento – foto K: due ore dopo).

Attenzione: il movimento non sarà evidente

in quanto molto lento. Assicurarsi comunque

che questo accada.

Minimo 4 volte al giorno cambiare l’inclinazione

delle uova alloggiate nel vassoio portauova ad

alveoli agendo sulla levetta posta nella parte

anteriore dell’incubatrice. Girare la levetta verso

destra o sinistra alternativamente, fermandola

nella posizione corrispondente alle ore 10 o 14 di

un orologio (foto L). MAI LASCIARE LA LEVETTA

(E DI CONSEGUENZA LE UOVA) IN POSIZIONE

VERTICALE (ORE 12). Muovere la levetta con

delicatezza per evitare traumi alle uova.

Non coprire mai l’incubatrice né tenerla dentro ad una scatola mentre è in funzione. Ciò impedirebbe il ricambio

di aria al suo interno, necessario per lo sviluppo dell’embrione, che avviene attraverso i fori di aerazione

presenti sia nella base dell’incubatrice che dai due oblò di ispezione (foto M).

A questo punto inizia il ciclo di incubazione. Si consiglia di segnare il giorno su un calendario e di seguire le

istruzioni riportate nella tabella presente nella sezione 4E “Informazioni per una corretta incubazione”.

Controllare giornalmente la presenza dell’acqua nella vaschetta, veriﬁcandone il livello attraverso la bocchetta

(il livello che si vede dentro alla bocchetta di riempimento corrisponde a quello nella vaschetta). Rabboccare

con acqua demineralizzata pulita e tiepida (+35/40°C).

Tenere presente che è lo specchio d’acqua (cioè la superﬁcie) e non la quantità a generare l’umidità, pertanto

l’altezza dell’acqua nella vaschetta non inﬂuirà sul tasso di umidità. La veriﬁca puntuale e costante della

presenza di acqua nella vaschetta garantirà l’umidità necessaria, evitando che la stessa resti asciutta.

In caso di interruzione di corrente, appoggiare sui 4 lati dell’incubatrice altrettante bottiglie contenenti acqua

calda e mettere una coperta sopra il tutto. Questo permette di mantenere una certa temperatura all’interno

dell’incubatrice. Togliere il tutto non appena torna la corrente. Non tenere l’incubatrice coperta a lungo: una

scarsa ossigenazione al suo interno ridurrebbe drasticamente le percentuali di nascita.

4D - INCUBAZIONE DELLE UOVA DI PALMIPEDI (OCA, ANATRA, ECC.)

Dal decimo giorno di incubazione ﬁno a tre giorni prima della prevista schiusa, una volta al giorno staccare

la spina dalla presa di corrente, aprire l’incubatrice e lasciare raffreddare le uova per 15 minuti. Prima di

riposizionare il coperchio, nebulizzare un velo d’acqua con uno spruzzino.

4E - INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INCUBAZIONE

Temperatura suggerita all’inizio dell’incubazione: 37,7°C.

Temperatura suggerita durante gli ultimi 3 giorni prima della schiusa: 37,2°C.

Fare riferimento alla seguente tabella per ottenere un’incubata di successo:

SPECIE

TEMPO DI

INCUBAZIONE

PER UNA

CORRETTA

UMIDITÀ DURANTE

L’INCUBAZIONE

RIEMPIRE

NON GIRARE

LE UOVA

DOPO

PER UNA CORRETTA

UMIDITÀ DURANTE GLI

ULTIMI 3 GIORNI

PRIMA DELLA SCHIUSA

RIEMPIRE

Gallina 21 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 18 2 vaschette d’acqua

Fagiano 23-25 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 21 2 vaschette d’acqua

Quaglia 16-17 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 14 2 vaschette d’acqua

Faraona 26-28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 23 2 vaschette d’acqua

Tacchino 28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 25 2 vaschette d’acqua

Starna / pernice 23-24 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 20 2 vaschette d’acqua

Pavone 28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 25 2 vaschette d’acqua

Oca 29-31 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 27 2 vaschette d’acqua

Anatra germanata

e selvatica 27-28 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 24 2 vaschette d’acqua

Anatra muta 33-35 giorni 1 vaschetta d’acqua Giorno 30 2 vaschette d’acqua

IT

riversystems.it

5. CONTROLLO PERIODICO DELLE UOVA DURANTE

L’INCUBAZIONE (SPERATURA)

La speratura è una tecnica che permette di veriﬁcare se le uova sono fecondate o meno e di accertare lo sviluppo

dell’embrione.

L’operazione deve essere effettuata in una stanza buia, usando un fascio di luce intensa (es. uno sperauova)

direzionata sull’uovo. Essa va ripetuta tre volte durante il ciclo di incubazione, partendo dall’ottavo/decimo

giorno, ad intervalli di circa una settimana a seconda del tipo di uovo. Le uova non fertili o il cui embrione è morto

dovranno essere eliminate.

La speratura è un’operazione complicata e delicata che può portare a compiere errori ed eliminare uova fecondate.

Poiché è facoltativa, se non si ha esperienza suggeriamo di non effettuarla e di procedere con l’incubazione.

6. SCHIUSA E NASCITA DEL PULCINO

L’operazione descritta qui di seguito è molto delicata e deve essere eseguita velocemente per evitare che le

uova si raffreddino. Suggeriamo di effettuarla in due persone per ridurre al massimo i tempi.

Tre giorni prima della prevista data di schiusa:

a)

b) Togliere le uova dagli alveoli e posarle delicatamente su una coperta o su un apposito vassoio portauova.

c) Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli (foto O).

d) Porre la griglia di schiusa in dotazione (estratta prima dell’inizio dell’incubazione) nella base dell’incubatrice

assicurandosi che le due linguette della griglia coprano l’interno delle due bocchette di riempimento (foto

P) per evitare che i pulcini vi cadano dentro e anneghino.

e) Distribuire le uova sulla griglia (foto Q) e richiudere il coperchio.

f) Riempire entrambe le vaschette con acqua demineralizzata tiepida.

g) Modiﬁcare la temperatura portandola a 37,2°C (vedi istruzioni a pag. 7).

IMPORTANTE

Durante gli ultimi 3 giorni:

- Non girare le uova.

-

Non aprire inutilmente l’incubatrice. Questo farebbe fuoriuscire l’umidità e il calore necessari alla nascita

dei pulcini, causandone la morte dentro al guscio. È consigliato aprire l’incubatrice, solamente dopo aver

scollegato la spina dalla presa di corrente, massimo una volta al giorno per estrarre i pulcini ben asciutti.

Tenere i nuovi nati nell’incubatrice per circa 12 ore. Possono restarvi dentro per 3 giorni senza bere né mangiare

senza soffrirne.

Al termine dei giorni previsti, lasciare l’incubatrice in funzione per altri 2 o 3 giorni per permettere la schiusa dei

pulcini ritardatari.

7. PRIMI GIORNI DI VITA

Mettere i pulcini in un ambiente che assicuri il calore e la luce necessaria, senza correnti d’aria, dove potranno

essere nutriti e abbeverati.

SUGGERIMENTI: si può usare una scatola in cartone che sia abbastanza grande da contenere un abbeveratoio

e una mangiatoia (min. 50x50 cm) e ricoprirne il fondo con fogli di carta di giornale da cambiare quotidianamente.

Per il riscaldamento, appendere un riﬂettore con lampada a raggi infrarossi a circa 20-25 cm da terra. Regolare

la temperatura cambiando l’altezza del riﬂettore.

INCUBATRICE CON UNITÀ GIRAUOVA INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA

Fermare l’unità girauova togliendo la spina dalla

presa di alimentazione quando le uova sono in

posizione verticale (per facilitare l’estrazione del

vassoio portauova ad alveoli una volta tolte le

uova).

Sﬁlare la levetta in metallo posta nella parte

anteriore dell’incubatrice (foto N).

INCUBATRICE CON UNITÀ GIRAUOVA INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA

Sollevare il vassoio estraendolo dalla linguetta

dell’unità girauova.

Nota per ciclo seguente:

Fare attenzione a reinserire il vassoio correttamente

quando verrà riposizionato. Se dopo vari cicli

d’incubazione si nota che la fessura in cui è inserita

la linguetta dell’unità girauova è troppo larga,

scambiare la ﬁla con un’altra del vassoio.

Rimuovere il vassoio.

Nota per ciclo seguente:

Fare attenzione a reinserire sia il vassoio che

la levetta correttamente quando verranno

riposizionati.

- 9 -

IT

riversystems.it

- 10 -

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SUGGERIMENTO

Uova limpide.

Vasi sanguigni non

presenti (visibili

durante la speratura)

Uova non fecondate a causa di troppi o

troppo pochi galli, anziani o infertili Usare solo galli giovani, vigorosi e non

consanguinei

Anelli di sangue visibili

durante la speratura

Conservazione troppo prolungata prima

dell’incubazione Non conservare le uova per più di 7

giorni

Temperatura nel locale di stoccaggio

troppo alta o bassa Assicurarsi che la temperatura nel

locale sia tra +14°C e +18°C

Inadeguata cura delle uova prima

dell’incubazione Veriﬁcare il corretto stoccaggio delle

uova

Uova non raccolte abbastanza di

frequente Raccogliere le uova più spesso

durante la giornata

Camera d’aria troppo

grande (eccessiva

perdita di peso)

Uova troppo piccole, umidità troppo

bassa durante la fase di incubazione Rispettare le istruzioni date nel capitolo

3 riguardanti la scelta del locale

dove incubare e il riempimento delle

vaschette dell’acqua

Camera d’aria troppo

piccola (ridotta

perdita di peso)

Uova troppo grandi, umidità troppo alta

durante la fase di incubazione Rispettare le istruzioni date nel capitolo

3 riguardanti la scelta del locale

dove incubare e il riempimento delle

vaschette dell’acqua

Molti embrioni morti /

I pulcini muoiono

prima di bucare

l’uovo

Riproduttori consanguinei I riproduttori non devono essere fratelli

Uova vecchie Stoccare le uova per max. 7 giorni

Riproduttori anziani

I riproduttori non devono avere più di

2-3 anni

Incubatrice semiautomatica: uova

non sufﬁcientemente girate durante

l’incubazione

Girare le uova almeno 4 volte al giorno

Contaminazione batterica Assicurarsi che le uova siano ben

pulite

Carenze nutritive Alimentare i riproduttori con mangime

speciﬁco

Uova che hanno viaggiato per lunghe

distanze Incubare uova locali

Umidità incorretta durante l’incubazione Rispettare le informazioni date sul

riempimento delle vaschette dell’acqua

L’incubatrice ha funzionato in locali toppo

caldi Assicurarsi che la temperatura nella

stanza NON superi i +26°C

L’incubatrice è stata aperta più volte

durante la schiusa Aprire al massimo una volta al giorno

per togliere i pulcini ben asciutti

Altre cause Seguire le istruzioni date nei capitoli 3

e 4

Le uova esplodono Uova sporche Incubare uova pulite

Pulcini con

malformazioni

agli arti inferiori

Umidità incorretta durante l’incubazione

Rispettare le istruzioni sulla quantità

d’acqua necessaria

L’incubatrice ha funzionato in un locale

con temperature sotto +20°C Assicurarsi che la temperatura nella

stanza sia di minimo +20°C

Riproduttori consanguinei I riproduttori non devono essere fratelli

8. PROBLEMI CHE SI POSSONO VERIFICARE DURANTE

L’INCUBAZIONE

IT

riversystems.it

9

. MANUTENZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO A FINE CICLO

La pulizia può essere effettuata solo a macchina spenta e solo con apparecchio a temperatura ambiente.

Non immergere in acqua per pulirle le parti che possono andare in tensione durante l’uso.

La sporcizia può creare danni all’apparecchiatura, al processo in essa eseguito ed agli utilizzatori, quindi

evitate la presenza di sporco dentro e fuori l’apparecchiatura.

A ﬁne ciclo, lavare accuratamente la parte inferiore dell’incubatrice con del detersivo neutro, poi disinfettarla

con Amuchina o candeggina (si usi pure quella per il bucato). Non usare alcol o altri detergenti chimici.

Pulire accuratamente la parte esterna del coperchio con un panno morbido bagnato in acqua e ben strizzato.

Pulire la parte esterna della griglia di protezione del coperchio con un panno morbido bagnato con Amuchina

o candeggina. Sofﬁarne la parte interna con dell’aria compressa per rimuovere le piume perse dai pulcini.

Durante queste operazioni l’incubatrice e l’unità girauova devono essere scollegate dalla presa di

corrente.

Non usare solventi, diluenti e sostanze chimiche tossiche. Fare riferimento alla tabella a ﬁne manuale per

l’elenco delle sostanze dannose per le plastiche.

Lasciare asciugare perfettamente tutte le componenti. Riporre l’incubatrice in un posto asciutto, al riparo da

urti e variazioni di temperatura. Non mettere alcun oggetto sopra l’incubatrice.

La manutenzione delle parti elettriche non è di competenza dell’utilizzatore.

10. RIMOZIONE DELL’UNITÀ GIRAUOVA

Qualora fosse necessario rimuovere l’unità girauova dall’incubatrice, seguire le seguenti istruzioni:

a) Rimuovere il vassoio portauova ad alveoli (foto O).

b) Dopo aver capovolto la base, svitare le due viti poste sul fondo (foto R e S).

c) Svitare la vite all’interno della base della dell’incubatrice (foto T).

d) Sﬁlare l’unità girauova.

ATTENZIONE!

E’ VIETATO APRIRE L’UNITÀ GIRAUOVA RIMUOVENDO LE QUATTRO VITI INDICATE

DALLE FRECCE (FOTO U).

L’APERTURA DEL DISPOSITIVO CAUSERÀ IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA DELLO

STESSO.

11. GARANZIA

Le norme di garanzia hanno valore soltanto se l’incubatrice viene impiegata nelle condizioni di uso previsto.

Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria descritti alla sez. PULIZIA ed eseguiti

con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modiﬁca apportata al dispositivo dall’utilizzatore o da ditte

non autorizzate determina la decadenza della garanzia.

La garanzia non si estende ai danni causati da imperizia o negligenza nell’uso dell’incubatrice, o da cattiva od

omessa manutenzione.

I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia alle seguenti condizioni:

1. La garanzia è valida per un periodo di dodici/ventiquattro (12/24) mesi: 12 mesi per aziende, 24 per privati.

2. Il produttore si assume l’impegno di sostituire a propria discrezione le parti mal funzionanti o di errata

fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e riscontro di cattiva costruzione.

3. Sono sempre a carico dell’acquirente le spese di trasporto e/o spedizione.

4. Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di proprietà del produttore.

5.

Di questa garanzia può beneﬁciare solamente l’acquirente originale che abbia rispettato le indicazioni

di normale manutenzione contenute nel manuale. La responsabilità del produttore sulla garanzia scade

nel momento in cui il proprietario originale cede la proprietà del prodotto, oppure siano state apportate

modiﬁche allo stesso

.

6. La garanzia non copre danni derivati da un’eccessiva sollecitazione come ad esempio l’utilizzo del prodotto

dopo la constatazione di un’anomalia o surriscaldamento del motore, dall’utilizzo di metodi d’esercizio non

adeguati nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso e manutenzione.

7. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difﬁcoltà che dovessero sorgere nella

rivendita o nell’utilizzo all’estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stato

venduto.

8. Il prodotto o parte del prodotto difettoso deve essere consegnato al produttore per la sostituzione; in caso

contrario la parte sostituita verrà addebitata all’acquirente.

- 11 -

IT

riversystems.it

AVVISO

Qualora si ritenesse necessario l’utilizzo della garanzia, Vi preghiamo di indicare i seguenti dati:

- Modello

- Data di acquisto (presentazione del documento di acquisto)

- Descrizione dettagliata del problema

NOTA:

ILMANCATORISPETTO DELLE MODALITA’ DIINTERVENTOED USODELL’INCUBATRICE

PER UOVA DESCRITTE NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE COMPORTA IL

DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.

La garanzia non copre fermi macchina, mancata produzione etc.

12. SMALTIMENTO

In caso di smaltimento, fare riferimento alle norme locali per la rottamazione degli apparecchi

elettrici ed elettronici (D.Lgs n. 151 del 25/7/05 – 2002/96/CE – 2003/108/CE. Per nessuna

ragione gettare l’incubatrice tra i riﬁuti comuni.

Lo smaltimento dei riﬁuti elettrici che non rispetti le norme vigenti comporta l’applicazione di

sanzioni amministrative e penali.

NOTA:

IL PRODUTTORE NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI DANNI CAUSATI

DALL’APPARECCHIO SE NON UTILIZZATO NELLA VERSIONE INTEGRALE E PER GLI

USI E LE MODALITA’ D’USO SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE. IL PRODUTTORE

NON È IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI ALCUN DANNO A PERSONE O COSE

DERIVANTE DAL RECUPERO DI PARTI DELL’APPARECCHIO UTILIZZATE DOPO IL SUO

SMANTELLAMENTO.

DATI DEL PRODUTTORE ASSISTENZA AUTORIZZATA

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33 (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italia)

Partita IVA: 04289370282

Per avere assistenza sul prodotto rivolgersi al

rivenditore o a:

River Systems s.r.l.

Via Pontarola, 15/A (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italia)

- 12 -

IT

riversystems.it

Thank you for purchasing this River Systems®product, the

result of technological innovations and constant research!

This manual provides all instructions and advices to properly use the incubator safely and efﬁciently. Read

carefully all parts of this manual before using the machine in order to intervene correctly in the maintenance

and to take full advantage of the speciﬁc characteristics of the incubator.

The descriptions and illustrations contained in this manual and in the ﬂyer are not binding; photos and

illustrations are only for illustrative purposes and refer to ET 24 or ET 49.

River Systems srl therefore reserves the right to make changes at any time without obligation, to update the

publication, to modify components and accessories for further improvement, or for any manufacturing and/or

commercial reason to improve safety and functionality.

The instructions, drawings, tables and all contents of this manual are technical in nature and reserved; for this

reason no information can be communicated to third parties without written consent from its sole owner, River

Systems srl.

In case of dispute the Italian text is the only valid one, and the place of jurisdiction is Padua (Italy).

DECLARATION OF CONFORMITY “CE”

The undersigned Stefano Concina as legal representative of company River Systems® s.r.l. based in Via Marco

Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), VAT code: 04289370282 declares that the incubator as

per the label below

has been manufactured complying with the following standards:

DIRECTIVES: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDS: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

and therefore it conforms with the standards in force.

This declaration shall cease to be valid if

the machine is modiﬁed without our prior approval.

Campodarsego, 23.03.2016

NOTICE

BEFORE YOU PERFORM ANY OPERATION,

READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL.

Additional information can be found in the attached ﬂyer. Speciﬁcally, there you can ﬁnd explanatory photos on

the use of the incubator, exploded view drawing and spare parts. The ﬂyer also shows examples of eggs, how

to select the eggs to incubate, as well as other River Systems products.

STICK HERE

THE LABEL SUPPLIED

WITH THE PRODUCT

- 13 -

EN

riversystems.it

1Control panel

1a Digital display

1b LED “resistor on”

1c Temperature setting button ( )

1d Temperature setting button ( )

2Electronic card

3Inspection window

4Incubator electric cord

5Lid

6Bung on hole for connection to

humidiﬁcation system Nebula®

7Resistor

8Resistor supports

9Spacer

10 Fan impeller

- 14 -

INDEX

1. WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS............................................................................15

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA..............................................................................16

3. EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION............................................................16

4. PREPARATION AND START-UP OF THE INCUBATOR.............................................................17

4A. CONTROLS.........................................................................................................................17

4B. USE....................................................................................................................................17

4C. TEMPERATURESETTINGANDADJUSTMENT.....................................................................17

4D. INCUBATION OF PALMIPEDS-EGGS (GOOSE, DUCK, ETC.).............................................18

4E. INFORMATION FOR A CORRECT INCUBATION.................................................................18

5. PERIODIC CHECK OF EGGS DURING INCUBATION (CANDLING).........................................19

6. HATCHING AND BIRTH OF THE CHICK.................................................................................19

7. FIRST DAYS OF LIFE..............................................................................................................19

8. PROBLEMS THAT MAY ARISE DURING INCUBATION...........................................................20

9. MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE AT THE END OF THE CYCLE...........................21

10. REMOVAL OF THE EGG TURNING UNIT.................................................................................21

11. WARRANTY..............................................................................................................................21

12. DISPOSING OF THE UNIT.......................................................................................................22

13. LIST OF THE SUBSTANCES THAT WOULD DAMAGE THE PLASTICS..................................244

ELEMENTS OF THE INCUBATOR (see attached ﬂyer)

SPARE PARTS (see attached ﬂyer)

EN

11 Motor

12 Temperature probe

13 Motor support

14 Upper protection grill

15 Complete lid

16 Egg tray bar

17 Egg tray element

18 Complete egg tray

19 Floor for hatching

20 Incubator base

21 Opening for ﬁlling of water basin

22 Egg turning unit “Ovomatic” electric cord

23 Egg turning unit “Ovomatic”

24 Egg tilting handle

(for semi-automatic incubator)

2

12 Electronic card with temperature probe

6Bung on hole for connection to

humidiﬁcation system Nebula®

7Resistor

10

11

13 Motor with fan impeller and supports

15 Complete lid

16 Egg tray bar

17 Egg tray element

18 Complete egg tray

19 Floor for hatching

20 Incubator base

23 Egg turning unit “Ovomatic”

24 Egg tilting handle

(for semi-automatic incubator)

riversystems.it

1. WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS

When using household appliances it is important to follow some basic safety precautions, including the

following ones:

1. Use the appliance only when the wiring characteristics conform to the ones written in the present

manual and on the label afﬁxed on the machine.

2. While working, the incubator must be on a table, in a horizontal position, stable and secure. The table

must be at least 500 mm high.

3. Do not place the incubator next to heat sources.

4. Do not leave the appliance within children’s reach.

5. This appliance is not to be used by people (children included) with reduced physical, sensorial or mental

capabilities, or with no experience and knowledge, or not properly instructed on the use of the incubator

by a person in charge of their safety.

6. To prevent electric shocks, do not immerse the cover in water or other liquids. This is applicable also to

the base in the version with egg turning unit art. 556M-1.

7. Do not use or store the appliance in rooms with corrosive, ﬂammable or explosive substances.

8. Before using the incubator and before plugging it in, check the external wiring. To disconnect the

machine unplug it from the socket.

9. Do not use the incubator if the electric cord, the plug or the upper protection grill are damaged, or if the

incubator has been dropped or has been damaged in any way. Take the appliance to the closest service

centre requesting a checkup or reparation.

10. If the message ErtH or ErP1 appears on the display, unplug the incubator and take it to the closest

service centre.

11. Keep the incubator safe from hits.

12. Do not open the cover of the electronic circuit or remove the fan guard (protection grill). ACCESS

TO THE CLOSED OR PROTECTED PARTS OF THE INCUBATOR IS ALLOWED ONLY IN CASE OF

MAINTENANCE OPERATIONS BY AUTHORISED AND SPECIALISED PERSONNEL.

13. Unplug the incubator when not in use, before opening it (lifting the cover) and before cleaning it.

14. Clean the machine only after the incubation process is ﬁnished.

15. Do not use non original accessories. Accessories not recommended or not sold by the producer can

cause damage.

16. Do not use the equipment outdoors.

17. Do not leave the electric cord hanging on the edge of the table and ensure that it cannot be accidentally

entangled. The cord must be protected and kept out of reach of animals.

18. User training should be recorded.

19. KEEP THIS MANUAL FOR REFERENCE.

WARNING!

IF THE FAN IMPELLER STOPS DURING THE INCUBATION, UNPLUG IMMEDIATELY THE

INCUBATOR AND CONTACT THE SERVICE CENTRE!

NOTE:

THE PRODUCER CANNOT BE HELD IN ANY WAY RESPONSIBLE FOR ANY ACCIDENT

OR DAMAGE DUE TO THE IMPROPER USE OF THE APPLIANCE. THE GUARANTEE

BECOMES VOID IN CASE OF IMPROPER USE.

DANGER!

OPENING THE CLOSED OR PROTECTED PARTS OF THE INCUBATOR IS ALLOWED

ONLY FOR MAINTENANCE OPERATIONS BY TRAINED AND AUTHORISED PERSONNEL.

WARNING:

SINCE IT IS IMPOSSIBLE TO DESCRIBE ALL THE OPERATIONS THAT SHALL NOT OR

CANNOT BE MADE, ANY OPERATION (NOT BEING ORDINARY OPERATIONS) THAT

IS NOT SPECIFICALLY DESCRIBED IN THIS MANUAL IS TO BE CONSIDERED NOT

POSSIBLE.

THIS SIGN INDICATES THE PRESENCE OF LIVE PARTS.

- 15 -

EN

riversystems.it

3.

EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION

Eggs that have travelled can have hatching rates below 50% due to stress, vibrations, sudden temperature

changes and asphyxiated embryos (where packaging fails to let the eggs breathe). Anyway, if you use eggs

that have travelled, let them rest into an egg tray with their point downwards for at least 24 hours before

incubating them.

Choose eggs from parent stock that are well developed, well fed and healthy.

Parent stock mustn’t be blood-related (males must come from a different source), interbreeding can produce

eggs with weak embryos and would lead to more vulnerable chicks with poor health.

Make sure that all birds are sexually mature, and preferably younger than 2-3 years old. It is also necessary to

respect the correct ratios between males and females and to establish a suitable environment to respect the

animals’ well-being.

The embryo starts developing before incubation and therefore needs to be appropriately cared for. The

hatching rate will decrease if the correct procedure is not followed. Here below are some rules that will help

you to obtain eggs suitable for incubation:

1. Collect the eggs often. Never store the eggs in the refrigerator.

2. Do not incubate dirty eggs: contamination causes chick mortality.

Never wash the eggs. If dirty, gently brush them with a dry abrasive sponge to clean.

3.

Keep the eggs in a cool room with temperature between +14°C and +18°C and humidity of about 65-75%.

- 16 -

2.

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA

ET 12 ET 24 ET 49

Voltage 230 Volt 50/60 Hz single phase

Maximum power 80 Watt AC 130 Watt AC 170 Watt AC

Average daily consumption Max.

1,0 kW/24h Max.

1,7 kW/24h Max.

2,3 kW/24h

Dimensions (WxLxH)

Semi-automatic incubator 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm

Incubator with egg turning unit 320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm

Weight

Semi-automatic incubator 2,58 kg 3,56 kg 5,53 kg

Incubator with egg turning unit 3,14 kg 4,12 kg 6,09 kg

Incubator capacity

(eggs placed in the egg tray)

Eggs of medium/large size 12 24 49

Small eggs

(e.g. quail) 48 96 196

Temperature range From 30°C to 40°C

Protection grade of the complete

incubator IPX4

Type of eggs to incubate Hen, pheasant, guinea fowl, quail, partridge, grey partridge, rock

partridge, turkey, palmipeds (goose, mallard, all breeds of duck,

etc.), peacock, pigeon, exotic birds and birds of prey

Body Plastic material

External wiring Double insulated bipolar power cable

Display Digital temperature setting with decimal point

Ventilation Fan impeller type

Temperature probe Electronic precision thermostat +/-0,1°C

Humidity in the incubator 45-55% with water in one basin

60-65% with water in both basins

Number of egg turnings in 24h (with

eggs placed in the egg tray ) Semi-automatic

incubator:

minimum 4 times

Incubator with

egg turning unit:

one inclination every two hours

EN

riversystems.it

- 17 -

It is essential to keep the eggs in the egg trays with the point downwards, covered with a dark breathable

fabric.

4. Eggs are good for incubation from 2nd to 6th/7th day from laying. Incubating eggs older than 8 days

considerably reduces the hatching rate, which will be close to zero in case of eggs kept for more than 15

days.

5. Eggs chosen for incubation should never be collected during the breeders’ moulting: often during these

days eggs could be unfertilized.

6. Eggs chosen for incubation should never be collected when the animals suffer stress from high or low

temperatures.

7. Choose eggs with normal shape (they should not be oblong, spherical, corrugated or misshapen in any

way).

8. The egg shell must not be cracked, thin, broken, soft, tapered or blue spotted (old eggs).

9. Allow the cold eggs (from storage temperature) to warm to room temperature gradually before putting

them into the incubator. A sudden heating from +14°C to +38°C would cause moisture on the egg shell

leading to decreased hatching rates.

10. Avoid incubating eggs from different species. Do not add eggs after having started incubation.

4. PREPARATION AND START-UP OF THE INCUBATOR

Put the incubator in a room where the temperature is between +20°C and +25°C. It should be comfortable,

clean and well aired but devoid of air draughts. Make sure that the machine is not exposed to direct sun light

or placed next to heat sources such as radiators, stoves, etc. We suggest you keep it at home.

Do not use or store the incubator in a room where there are chemicals, poisonous, toxic or ﬂammable

substances, even in small concentrations, as they will negatively affect the development of embryos.

Do not use the incubator where there is the risk of contact with water or other liquids.

4A - CONTROLS

The incubator has no controls: inserting the plugs activates respectively the electric resistor and the motors.

4B - USE

Operation of the unit is simple:

a) Place the incubator on a ﬂat table, in a horizontal position, stable and secure. The table must be at least

500 mm high. The base of the incubator must rest directly on the table in order to prevent any obstruction

of the ventilation holes.

b) Remove the lid and place it beside the machine keeping the grill downwards.

c) Remove the ﬂoor for hatching from the base of the incubator, as it is necessary only for hatching (last 3

days). DO NOT LEAVE IT INSIDE THE MACHINE DURING INCUBATION! (photo A).

NB: store the ﬂoor for hatching on a ﬂat surface so that it will not deform (photo B).

d) Make sure that the egg tray is in the correct position (on its supports) and that the cradle rows tilt freely in

the two directions (photo C and D).

e) Fill the basin on the left with lukewarm preferably demineralized water. Pour the water into the corresponding

opening in the base of the incubator (photo E). Do this slowly, taking care not to allow the water to overﬂow

from the basin: too much liquid would increase the humidity rate lowering the hatching percentage. The

second basin (on the right) will be used only for the hatching phase. You can top up the basin(s) even when

the incubator is working.

f) Replace the lid. Make sure that the edge of the lower box locates perfectly with the slot in the lid (photo

F).

g) Insert the lid plug into a suitable socket. The fan impeller will start immediately, followed by the display that

shows the temperature inside the incubator. The LED indicates that the resistor is working (photo G). It

will remain illuminated until the set temperature is reached; it will then ﬂash intermittently.

WARNING: IF THE FAN IMPELLER DOESN’T START, UNPLUG IMMEDIATELY THE INCUBATOR AND

CONTACT THE SERVICE CENTRE.

The machine is pre-set at a temperature of 37,7°C, ideal for all species of birds. It is recommended you reset

the temperature following the instructions here below.

If the message ErtH or ErP1 appears on the display, unplug the incubator and take it to the closest service

centre.

4C - TEMPERATURE SETTING AND ADJUSTMENT

To set and adjust the temperature press the ( ) and ( ) buttons on the control panel. Press one of the two

buttons to enter the Programme Mode (the display shows a “P” beside the temperature – photo H). Press and

release ( ) or ( ) to set the desired temperature. This will be memorized after a few seconds (the display will

show the present internal temperature and the letter “C” – photo I).

Once the new temperature is set, allow the machine to stabilize and check that the temperature is reached. If

you increase it, the resistor will activate (the LED will be on) heating the air until the temperature is reached. If

you decrease it, the resistor will remain inactive (the led will be off) to allow the air inside the incubator to cool.

EN

riversystems.it

- 18 -

h) Run the machine empty (without eggs) for at least 2-3 hours in order to stabilize temperature and humidity.

i) After ensuring that the machine functions correctly, unplug it and remove the lid placing it beside the

incubator. Gently place the eggs into the tray cradles with their point downwards. Replace the lid and

reinsert the plug.

INCUBATOR WITH EGG TURNING UNIT SEMI-AUTOMATIC INCUBATOR

Start the egg turning unit by plugging it into a

suitable socket. The unit will start working. The egg

tray executes one tilting every two hours (photo J:

one hour after starting the unit – photo K: two hours

later). Note: its movement is scarcely noticeable

as it is very slow. Ensure that this actually happens.

Change the inclination of the eggs at least 4 times

a day by tilting the handle placed in the front of the

incubator. The handle must rest alternately at the 10

o’clock position to the left or the 2 o’clock position

to the right (photo L). NEVER LEAVE THE HANDLE

(AND THEREFORE THE EGGS) IN A VERTICAL

POSITION (h. 12.00). Move the handle gently in

order to avoid shocks to the eggs.

Do not cover the incubator or keep it in a box whilst in use. This would prevent the air exchange in the

incubator, necessary for the embryo development, that takes place through the ventilation holes present in the

base of the incubator and through the two inspection windows (photo M).

The incubation cycle starts now. Mark the date on a calendar and follow the instructions shown in the table of

section 4E “Information for a correct incubation”.

Monitor the presence of water in the basin by looking into the opening every 24 hours (the level you can see

inside the opening corresponds to the one in the basin). Fill up with clean and warm demineralized water

(+35/40°C).

Please beware that it is the water surface and not its quantity that generates humidity, therefore the quantity of

water in the basin will not affect the humidity rate. The punctual and constant check for the presence of water

(that provides the necessary humidity), will prevent the basin from running out of water.

In case of power failure, surround the four sides of the incubator with bottles containing hot water and cover

everything with a blanket. This allows the temperature within the incubator to be retained. Once the power

is restored, immediately remove all of these items. Do not keep the incubator covered for long periods: low

oxygen levels inside the incubator will drastically reduce the hatching rate.

4D - INCUBATION OF PALMIPEDS-EGGS (GOOSE, DUCK, ETC.)

From day 10 of incubation to three days prior the foreseen hatching date, unplug the incubator, remove the

lid and let the eggs cool for 15 minutes each day. Before putting the lid back on, spray a misting of water on

the eggs.

4E - INFORMATION FOR A CORRECT INCUBATION

Suggested temperature at the beginning of incubation: 37,7°C.

Suggested temperature during the last 3 days before hatching: 37,2°C.

Please make reference to the following chart in order to have a successful hatching:

SPECIES INCUBATION

TIME FOR A CORRECT

HUMIDITY DURING

INCUBATION, FILL

UP

DO NOT

TURN THE

EGGS AFTER

FOR A CORRECT

HUMIDITY DURING

THE LAST 3 DAYS

BEFORE HATCHING,

FILL UP

Hen 21 days 1 water basin Day 18 2 water basins

Pheasant 23-25 days 1 water basin Day 21 2 water basins

Quail 16-17 days 1 water basin Day 14 2 water basins

Guinea fowl 26-28 days 1 water basin Day 23 2 water basins

Turkey 28 days 1 water basin Day 25 2 water basins

Partridge 23-24 days 1 water basin Day 20 2 water basins

Peacock 28 days 1 water basin Day 25 2 water basins

Goose 29-31 days 1 water basin Day 27 2 water basins

Duck / Mallard 27-28 days 1 water basin Day 24 2 water basins

Muscovy duck 33-35 days 1 water basin Day 30 2 water basins

EN

riversystems.it

5. PERIODIC CHECK OF EGGS DURING INCUBATION

(CANDLING)

The candling is a technique that allows to check if the eggs are fertilised or not and to assess the development

of the embryo.

This operation should be carried out in a dark room, using a strong beam (e.g. an egg tester) on the egg. It

shall be repeated three times during the incubation cycle, starting on the 8th/10th day, at intervals of about

one week according to the type of egg. The unfertilised eggs or whose embryo is dead must be discarded.

The candling is a delicate and complex operation that can lead to eliminating fertilized eggs by mistake. Since

it is facultative, if you are not experienced we recommend proceeding directly with the incubation.

6. HATCHING AND BIRTH OF THE CHICK

The following operation is very delicate and should be executed quickly to prevent the eggs from cooling. We

suggest that two people perform it in order to reduce the time as much as possible.

Three days before the expected hatching date:

a)

b) Remove the eggs from the swinging tray and place them gently on a blanket or on a speciﬁc egg tray.

c) Remove the egg tray (foto O).

d) Put the supplied hatching grill ﬂoor (removed before the beginning of the incubation) into the base of the

incubator, ensuring that its two plastic tongues cover the internal side of the water openings (photo P) so

that the chicks will not fall into them and drown.

e) Distribute the eggs on the grill (photo Q) and close the lid.

f) Fill both basins with lukewarm demineralized water.

g) Set the temperature to 37,2°C (see instructions on page 17).

IMPORTANT

During the last 3 days:

- Do not turn the eggs.

- Do not open the incubator unnecessarily as the necessary humidity and heat for the hatching would

escape, causing the death of the chick inside the shell. It is recommended to open the incubator only after

having unplugged it, maximum once a day to extract the dried off chicks.

Keep the newborn chicks in the incubator for about 12 hours. They can stay inside the incubator for 3 days

without drinking or eating without damage.

Once the scheduled incubation days are over, let the incubator work for 2 or 3 days longer to allow any late

chick to hatch.

7. FIRST DAYS OF LIFE

Put the chicks in a draught-free room provided with the necessary heat and light where they can be fed and

watered.

TIPS: you can use a carton box big enough to contain a drinker and a feeder (min. 50x50 cm) and cover its

bottom with newspaper sheets that will require daily renewal.

For heating, you can hang a reﬂector with an infrared heat lamp at approximately 20-25 cm from the ﬂoor. The

temperature can be adjusted by changing the height of the lamp.

- 19 -

INCUBATOR WITH EGG TURNING UNIT SEMI-AUTOMATIC INCUBATOR

Stop the egg turning unit by unplugging it when

the eggs are in a vertical position: this will facilitate

the removal of the egg tray after the eggs have

been taken out.

Remove the metal handle from the front of the in-

cubator (photo N).

INCUBATOR WITH EGG TURNING UNIT INCUBATRICE SEMIAUTOMATICA

To remove the egg tray simply lift it, pulling it out

from the tongue of the egg turning unit.

Note for the following cycle:

Be careful to reinsert the egg tray correctly when

you relocate it. If after several incubation cycles

you notice that the slit - where the tongue of the

egg turning unit is inserted in - is too large, swap

the row with another of the tray.

Remove the egg tray.

Note for the following cycle:

Be careful to reinsert correctly both the egg tray

and the handle when you relocate them.

EN

riversystems.it

- 20 -

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTION

Clear eggs. No blood

vessels are visible

during candling

Eggs not fertilized due to too many, too

few, too old or infertile cocks Use only young and vigorous cocks,

never consanguineous ones

Blood rings are visible

while candling

Eggs stored for too long before incubation Do not store the eggs for more than 7

days

Too high or too low temperature during

storage Ensure that the room temperature is

between +14°C and +18°C

Inadequate care of the eggs before

incubation Check the correct storing of the eggs

Eggs not collected frequently enough Collect the eggs more frequently

during the day

Too big air cell

(excessive weight

loss)

Undersized eggs, too low humidity during

incubation Follow the instructions under chapter

3, namely about the selection of the

room where to incubate and about the

water basins ﬁlling

Too small air cell

(small weight loss)

Oversized eggs, too high humidity during

incubation Follow the instructions under chapter

3, namely about the selection of the

room where to incubate and about the

water basins ﬁlling

Many dead embryos

/

Chicks die before

piercing the shell

Blood-related parent stock The parent stock must not be siblings

Old eggs Store the eggs for max. 7 days

Old parent stock

Parent stock shall not be older than 2-3

years

Semi-automatic incubator: eggs not

sufﬁciently turned during incubation Turn the eggs at least 4 times a day

Bacterial contamination Ensure that the eggs are clean

Nutritional deﬁciencies Feed the parent stock with speciﬁc

fodder

Eggs have traveled for long distances Incubate local eggs only

Wrong humidity during incubation Comply with the information given

about the ﬁlling up of water basins

The incubator has worked in an

environment too hot Make sure that the room temperature

is NOT above +26°C

The incubator has been opened too often

during hatching Open the incubator max. once a day

to remove the dried off chicks

Other causes Follow the instructions on chapters 3

and 4

The eggs fracture Dirty eggs Incubate clean eggs

Chicks with

malformed lower

limbs

Incorrect humidity during incubation

Comply with the instructions on the

quantity of water necessary.

The incubator worked in a room below

+20°C Make sure the room temperature is at

least +20°C

Blood-related parent stock The parent stock shall not be siblings

8. PROBLEMS THAT MAY ARISE DURING INCUBATION

EN

riversystems.it

river systems EggTech series User manual

Popular Accessories manuals by other brands