River systems Et 12 User manual

DK

SVAnvändarhandbok

UK

DE

Brugermanual

EggTech

User Manual

Benutzerhandbuch

1

0

%

M

A

D

E

I

N

I

T

A

L

Y

I

T

0

1

.

I

T

/

1

8

7

2

.

0

6

.

V

riversystems.it

riversystems

riversystems.it

Tak fordi du har købt dette River Systems®-produkt, der er

resultatet af vores tekniske erfaring og konstante forskning

og udvikling!

I denne vejledning ﬁnder du alle de nødvendige oplysninger og råd om, hvordan du kan anvende rugemaskinen

på den mest sikre og effektive måde. Vi anbefaler, at du læser hele vejledningen nøje, for at kunne udføre

vedligeholdelsen korrekt og for at kunne udnytte rugemaskinens egenskaber på bedst mulig vis.

Beskrivelserne og illustrationerne i denne vejledning og i den vedlagte brochure er vejledende. Fotos og

illustrationer er til illustrationsformål og henviser til modellerne ET 24 eller ET 49.

River Systems srl forbeholder sig derfor retten til at foretage ændringer på ethvert tidspunkt uden forudgående

varsel for at opdatere udgivelser, ændre dele eller ekstraudstyr for at forbedre dem eller i enhver situation af

produktionsmæssig og/eller kommerciel art for at forbedre maskinens sikkerhed og funktionalitet.

Anvisningerne, illustrationerne, tabellerne og alt andet indhold i denne vejledning er af teknisk natur og

reserveret. Af denne årsag må ingen information videregives til tredjepart uden forudgående skriftlig tilladelse

fra River Systems srl, som er eneejer.

I tilfælde af tvister vil den gyldige tekst være den italienske. Jurisdiktionen er Padova.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING “CE”

Undertegnede Stefano Concina, i sin rolle som retlig repræsentant for ﬁrmaet River Systems®srl, med

hovedsæde i Via Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italien), momsnummer 04289370282

erklærer, at rugemaskinen identiﬁceret med etiketten nedenunder

er blevet fremstillet under overholdelse af følgende standarder:

DIREKTIVER: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDER: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

og derfor er i overensstemmelse med gældende regler.

Enhver ændring af maskinen udført uden vores tilladelse

vil ugyldiggøre denne erklæring.

20.11.2020 Campodarsego

Manuel revision: 1,2

ADVARSEL

LÆS VEJLEDNINGEN NØJE FØR DER UDFØRES

NOGEN FORM FOR BETJENING AF MASKINEN.

Der er blevet tilføjet yderligere oplysninger i den vedlagte brochure. Det handler speciﬁkt om billeder som

forklarer brugen af rugemaskinen samt en eksplosionstegning af apparatet og dets reservedele. Brochuren

viser også eksempler på æg, såsom valg af æg til udrugning og billeder af de forskellige stadier af udklækning.

INDSÆT ETIKET HER

LEVERES SAMMEN

MED-PRODUKTET

- 19 -

DK DK

riversystems.it

- 20 -

DK

- 21 -

DK

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.ADVARSLER – VIGTIGE FORHOLDSREGLER.......................................................................... 21

2.RUGEMASKINENS EGENSKABER OG TEKNISKE DATA......................................................... 22

2A. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................................. 22

3.VALG OG OPBEVARING AF ÆGGENE SOM SKAL UDRUGES................................................ 23

4.KLARGØRING OG IDRIFTSÆTNING AF RUGEMASKINEN ...................................................... 24

4A. KOMMANDOER............................................................................................................... 24

4B. BRUG............................................................................................................................... 24

4C. INDSTILLING OG TEMPERATURJUSTERING................................................................... 25

4D. OPLYSNINGER TIL KORREKT INKUBATION - ALT FJERKRÆ ......................................... 25

4E. UDRUGNING AF ÆG FRA ANDEFUGLE (GÅS, AND OSV.) .............................................. 26

4F. UDRUGNING AF ÆG AF ANDRE EKSOTISKE ARTER ..................................................... 26

4G. TUTORIAL........................................................................................................................ 27

4H. TEKNISKE PROBLEMER UNDER BRUG AF MASKINEN.................................................. 27

5.PERIODISK KONTROL AF ÆGGENE UNDER UDRUGNINGEN (GENNEMLYSNING) ............... 27

6.UDKLÆKNING OG KYLLINGENS FØDSEL.............................................................................. 28

7.DE FØRSTE LEVEDAGE .......................................................................................................... 29

8.PROBLEMER SOM KAN OPSTÅ UNDER UDRUGNINGEN...................................................... 29

9.PROBLEMER, DER KAN OPSTÅ UNDER UDKLÆKNING ........................................................ 31

10. VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING OG OPMAGASINERING EFTER AFSLUTTET CYKLUS.......31

11. FJERNELSE AF ÆGGEVENDER-ENHEDEN......................................................................... 32

12. GARANTI.............................................................................................................................. 32

13. BORTSKAFFELSE ................................................................................................................ 33

14. TABEL OVER SUBSTANSER SOM KAN BESKADIGE PLASTIK............................................ 33

RUGEMASKINENS DELE (se vedlagte brochure)

1Kontrolpanel

1a Digitalt display

1b LED for aktiveret varmelegeme

1c Temperaturindstillingsknap ( )

1d Temperaturindstillingsknap ( )

2Elektronisk kort

3Inspektionsskueglas

4Stik til rugemaskinen

5Låg

6

Stik på hul til tilslutning befugtning system Nebula®

7Varmelegeme

8Holdere til varmelegeme

9Afstandsstykke

10 Turbine

11 Motor

12 Temperatursonde

13 Motorophæng

14 Beskyttelsesgitter

15 Komplet låg

16 Stang til æggebakke

17 Del af æggebakken

18 Komplet æggebakke

19 Gitter til udklækning

20 Rugemaskinens bund

21 Munding til opfyldning af vandkarret

22 Æggevenderenhed “Ovomatic”

23 Æggevendernøgle

(for halvautomatisk model)

RESERVEDELE (se vedlagte brochure)

2

12 Printkort med sonde

6Stik på hul til tilslutning befugtning system

Nebula®

7Varmelegeme

10

11

13 Motor med ventilator og beslag

15 Komplet låg

16 Stang til æggebakke

17 Del af æggebakken

18 Komplet æggebakke

19 Gitter til udklækning

20 Rugemaskinens bund

22 Æggevenderenhed “Ovomatic”

23 Æggevendernøgle

(for halvautomatisk model)

1. ADVARSLER – VIGTIGE FORHOLDSREGLER

Når man bruger elektriske husholdningsapparater, skal man altid overholde nogle grundlæggende

sikkerhedsregler, herunder de følgende:

1. Anvend kun apparatet hvis el-installationens egenskaber svarer til dem, der er anført på apparatets typeskilt

og i denne vejledning.

2. Under brug skal rugemaskinen være placeret på et bord, som har en højde på mindst 500 mm over gulvet,

i stabil og fast vandret stilling.

3. Stil ikke rugemaskinen i nærheden af varmekilder.

4. Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte psykiske eller

fysiske evner, eller personer som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til apparatet, med mindre

de overvåges eller oplæres i apparatets brug af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

6. For at undgå elektriske stød må låget ikke nedsænkes i vand eller andre væsker, det samme gælder for

bunden på versionen med æggedrejeenhed varenr. 556M-1.

7. Apparatet må ikke bruges eller placeres i omgivelser med ætsende, brandfarlige eller eksplosionsfarlige stoffer.

8. Før brug og før stikket sættes i stikkontakten skal man kontrollere de udvendige ledningers tilstand. Tag

stikket ud af stikkontakten for at afbryde apparatet.

9. Anvend ikke apparatet hvis elledningen, stikket, det elektroniske kredsløb eller beskyttelsesgitteret er

beskadigede, eller hvis rugemaskinen er faldet ned eller på nogen måde er beskadiget. Indlevér apparatet

til det nærmeste autoriserede servicecenter for at få det kontrolleret eller repareret.

10. Hvis teksten ErtH eller ErP1vises på displayet, skal rugemaskinen frakobles, og man skal henvende sig til

det nærmeste servicecenter.

11. Beskyt rugemaskinen mod stød.

12. Undlad at åbne frontpanelet der beskytter printkortet eller beskyttelsesgitteret foran blæseren. ADGANG TIL

DE LUKKEDE OG BESKYTTEDE DELE AF RUGEMASKINEN MÅ UDELUKKENDE SKE MED HENBLIK PÅ

VEDLIGEHOLDELSE OG MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET OG SPECIALUDDANNET PERSONALE.

13. Tag stikket ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug, før det åbnes (låget løftes) og før rengøring.

14. Rengør kun maskinen efter at udrugningsprocessen er afsluttet.

15. Anvend kun originalt tilbehør. Tilbehør som ikke anbefales eller ikke sælges af producenten kan forårsage ulykker.

16. Anvend ikke udendørs.

17. Efterlad ikke ledningen hængende ud over kanten på bordet, og sørg for at den ikke spærrer for

gennemgang. Ledningen skal beskyttes mod og gøres utilgængelig for dyr.

18. Det tilrådes at oplæring af personalet som skal betjene maskinen dokumenteres.

19. OPBEVAR OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING.

20.Inkubationsoplysningerneidennemanualstammerfravoressamarbejdspartneresmangeårserfaringogbekræftes

af etablerede zoologer. Dette betyder dog ikke, at de er ufejlbarlige i betragtning af de store og komplekse

variationer i biologiske fænomener. Maskinen er forudindstillet til at tilbyde standard inkubationsbetingelser til

nybegynderen; ekspertbrugeren kan ændre parametrene i henhold til personlige behov og erfaringer.

ADVARSEL!

HVIS VENTILATOREN STANDSER UNDER UDRUGNINGSPERIODEN, SKAL MAN MED

DET SAMME TAGE STIKKET UD OG HENVENDE SIG TIL ET SERVICECENTER!

BEMÆRK:

PRODUCENTEN KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR

ULYKKER ELLER SKADER, SOM SKYLDES BRUG AF APPARATET TIL ANDRE FORMÅL

END DEM, DET ER BEREGNET TIL. ENHVER IKKE BEREGNET BRUG AF APPARATET

MEDFØRER DESUDEN, AT GARANTIEN BORTFALDER.

FARE!

ADGANG TIL DE LUKKEDE OG BESKYTTEDE DELE AF RUGEMASKINEN MÅ

UDELUKKENDE SKE MED HENBLIK PÅ VEDLIGEHOLDELSE OG MÅ KUN UDFØRES AF

AUTORISERET OG SPECIALUDDANNET PERSONALE.

ADVARSEL:

DA DET IKKE ER MULIGT AT BESKRIVE ALLE DE HANDLINGER SOM IKKE MÅ ELLER

KAN UDFØRES, SKAL ALLE HANDLINGER (UD OVER NORMALE FORARBEJDNINGER),

DER IKKE UDTRYKKELIGT ER BESKREVET I RUGEMASKINENS VEJLEDNINGER,

BETRAGTES SOM IKKE MULIGE.

DETTE SIGNAL VISER, AT DER ER SPÆNDINGSFØRENDE DELE TIL STEDE.

riversystems.it

- 22 - - 23 -

DK DK

3.

VALG OG OPBEVARING AF ÆGGENE SOM SKAL UDRUGES

• Det er vigtigt at vide, at æg, der har rejst, kan have en rugeprocent på mindre end 50% som følge af ﬂere

faktorer:

- Rejsestress;

- Vibrationer;

- Termiske udﬂugter;

- Kvælning af embryoner forårsaget af okklusiv emballage.

• Hvis det er nødvendigt at anvende æg, der har rejst, skal de inden inkubering have lov til at hvile i mindst

24 timer med spidsen pegende nedad i en ægbakke.

• Vælg æg fra avlere, der er veludviklede, godt fodrede og sunde, da nogle sygdomme hos tamfjerkræ og

vildtlevende fjerkræ overføres fra hunnen til æggene og kan forårsage, at kyllingen dør i ægget.

• Opdræt af dyr må ikke være beslægtet: Hannerne skal komme fra en anden bedrift, ellers vil de give æg

med svage embryoner, der er bestemt til at dø i rugefasen, eller som, hvis det lykkes dem at komme frem

i lyset, vil være sårbare og usunde dyr.

• For at få en højere procentdel frugtbare æg skal man være opmærksom på den ideelle ynglealder, idet den

ideelle alder varierer fra art til art (f.eks. skal den være fra 2 til 4 år for høns, mens haner skal skiftes hvert

år). Man skal desuden overholde det korrekte forhold mellem hanner og hunner for at skabe et egnet miljø,

der sikrer deres velbeﬁndende.

• Embryoet begynder at udvikle sig, før hønen lægger ægget; et nybefrugtet æg kan sammenlignes med et

5-dages barn. Efter deponering stopper embryonal udvikling og kan genoptages efter 7 dage i tilfælde af

kunstig udrugning.

De nedenstående regler hjælper med at få æg, som er egnet til udrugning:

1. Indsaml æg ofte, muligvis tidligt om morgenen og ved middagstid, for at undgå udsættelse for direkte lys,

ultraviolette stråler og høje temperaturer.

2. Opbevar aldrig æggene i køleskab.

3. Udrug ikke snavsede æg: kontamineringen medfører at kyllingen dør.

4. Vask æggene forsigtigt og med lunkent vand for at undgå termisk udﬂugt. Det er muligt at bruge et

specielt desinfektionsmiddel, der forårsager fysisk ødelæggelse af patogene mikroorganismer af svampe-,

bakterie- og viral oprindelse. Undgå at børste dem, for ikke at skære i den ydre membran og dermed lette

adgangen af patogener.

5. Opbevar æggene i et køligt lokale med en temperatur på mellem +15°C og +18°C og en fugtighed på cirka

65-75%. Hvis æggene i korte perioder har været udsat for andre temperaturer end dem, der er angivet

ovenfor, skal det sikres, at de ikke har været udsat for temperaturer under +5°C eller over +24°C.

6. Det er vigtigt at opbevare æg i bakken med spidsen pegende nedad.

7. Æggene er egnede til udrugning i rugemaskinen fra den anden til den sjette/syvende dag efter at de er lagt.

Udrugning af æg ældre end 8 dage reducerer fødselsraten betydeligt.

8. Æggene til udrugning skal ikke indsamles i perioder, hvor dyrene er udsat for stress forårsaget af høje eller

lave temperaturer.

9. Vælg æg med normal form: de må ikke være aﬂange, sfæriske, bølgede eller med nogen anden deformation.

10. Æggets skal må ikke være revnet, ru, blød, tynd eller med blå prikker (gamle æg).

11. Vi anbefaler at bruge æggetragte til at undersøge sprukne æg, der ikke er synlige for det blotte øje.

12. Lad langsomt de kolde æg (fra opbevaringstemperaturen) nå temperaturen i lokalet, før de lægges i

rugemaskinen. Den pludselige passage fra +14°C til +38°C kan forårsage kondens på skallen, blandt

årsagerne til fødselsreduktion.

13. Æg af forskellige arter kræver forskellige parametre. Det er muligt at udruge dem sammen, men det er en

delikat proces.

14. Indsæt ikke æg på forskellige tidspunkter under udrugningen.

FORSLAG: Hvis du køber æg fra amatørbedrifter, skal du kontrollere, at de er registreret og i overensstemmelse

med gældende dyrevelfærdsbestemmelser. Ved at have et godt genetisk materiale kan man opnå dyr af bedre

størrelse og produktivitet og samtidig mindske risikoen for at ruge æg med store bakteriebelastninger eller

sygdomme, hvilket resulterer i dårlige rugeresultater.

VIGTIGT: Det er vigtigt at tage hensyn til den måned, hvor udrugningen ﬁnder sted, da den gennemsnitlige

fertilitet uden for sæsonen regelmæssigt er meget lav.Under alle omstændigheder, husk på, at fertilitet især

er genetisk.

Se graf G1 nedenfor for gennemsnitlig embryonal fertilitet baseret på den månedlige længde af fotoperioden

på den boreale halvkugle.

2.

RUGEMASKINENS EGENSKABER OG TEKNISKE DATA

ET 12 ET 24 ET 49

Tensione 230 Volt 50/60 Hz monofase

Maksimal effekt 80 watt vekselstrøm 130 watt vekselstrøm 170 watt veksel-

strøm

Gennemsnitligt dagligt forbrug Max.

1,0 kW/24 ore Max.

1,7 kW/24 ore Max.

2,3 kW/24 ore

Dimensioner (PxLxA)

Semiautomatisk rugemaskine 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm

Rugemaskine med æggevenderenhed

320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm

Vægt

Semiautomatisk rugemaskine 2,57 kg 3,47 kg 5,46 kg

Rugemaskine med æggevenderenhed

3,08 kg 3,98 kg 5,97 kg

Rugemaskinekapacitet

(Antallet af æg, der kan opbevares

i alveolebakken, varierer alt efter

størrelsen på æggene selv)

Medium / store æg 12 24 49

Små æg (fx vagtel) 48 96 196

Temperaturområde Fra 30°C til 40°C

Komplet rugemaskinebeskyttelses-

grad IPX4

Æg der kan udruges Høne, fasan, perlehøne, vagtler, agerhøne, rype, kalkun, fugle med

svømmefødder(gås, almindelig and, vildand, moskus and, gråand

osv.), Påfugl, cholin, due, eksotiske fugle og rovfugle

Krop Plastmateriale

Ekstern ledning Dobbeltisolerede to-polede strømkabler

Display Digital temperaturregulering med decimaltegn

Ventilation Turbine

Temperatursonde Præcisionselektronik +/-0,1°C

Fugtighed i rugemaskinen 40-50% med vand i ét kar

55-65% med vand i begge kar

Antal vipninger på 24 timer (med æg

anbragt i ægbakken med celler)

Rugemaskine

semiautomatisk:

mindst 4 gange

Rugemaskine med

æggevenderenhed:

en hældning hver anden time

2A - PRODUKTBESKRIVELSE

ET River Systems® rugemaskinen er designet til at levere kyllinger fra høne, fasan, perlehøns, vagtel, patridge,

rype, fugle med svømmefødder (moskus/almindelig/vild and, gås osv.), påfugl, kalkun, patridge, due, eksotiske

fugle og rovfugle.

Den varme, der kræves til inkubation, genereres af en elektrisk modstand, der styres af en digital styring til

den nyeste generation af PID-mikrocomputer, som giver dig mulighed for at justere den gennemsnitlige interne

temperatur gennem knapperne på displayet, konstant og præcist.

Ventilationen udføres ved hjælp af en turbinevifte, der jævnt fordeler varm og fugtig luft. Takket være vandet

i bakkerne på bunden af rugemaskinen sker der naturlig overﬂadefugtning. Bakkerne fyldes gennem de to

udløb, der er placeret udenfor, uden at det er nødvendigt at åbne maskinen.

SEMIAUTOMATISK RUGEMASKINE RUGEMASKINE MED OVOMATIC

ÆGGEVENDERENHED

Den er udstyret med et halvautomatisk

ægvippesystem, som kan betjenes udefra takket

være en håndtag tilsluttet celleenheden, der er

placeret i bunden af rugemaskinen.

Den er udstyret med et automatisk

ægvippesystem, der udfører en komplet cyklus

hver 4. time, som kan betjenes udefra takket

være en motor.

riversystems.it

- 24 - - 25 -

DK DK

i) Maskinen er forudindstillet til en temperatur på 37,7°C, ideel til de ﬂeste fuglearter. Det er dog at foretrække

at nulstille temperaturen som beskrevet i punkt 4C.

j) Efter indstilling af temperaturen, mens du venter på den angivne tid og sikrer dig, at maskinen fungerer

korrekt (se punkt 4C), skal du frakoble stikket og fjerne dækslet og placere det ved siden af rugemaskinen.

Sæt forsigtige æggene i æggecellerne med spidsen vendt nedad. Luk igen rugemaskinen og sæt stikket

tilbage i stikkontakten. Rugemaskinen skal fyldes til mindst 80% af sin kapacitet.

G1

4. KLARGØRING OG IDRIFTSÆTNING AF RUGEMASKINEN

Lokalet hvor rugemaskinen er placeret skal have en temperatur på mellem +20°C og +25°C (for høje

temperaturer, over 28°C, kan forårsage døden hos embryoerne), fugtighed på mellem 40-50% (den eksterne

fugtighed påvirker også den interne fugtighed i maskinen), skal være uden gennemtræk, veludluftet og

bekvemt. Sørg for at maskinen ikke udsættes for direkte sollys eller placeres i nærheden af varmekilder såsom

radiatorer, komfurer mv.. Den anbefales derfor at anvende den i hjemmet.

Undlad at anvende eller opbevare rugemaskinen i lokaler hvor der ﬁndes kemiske, giftige eller brandfarlige

stoffer (også i små mængder), da de har en negativ indvirkning på fosternes udvikling.

Anvend ikke rugemaskinen på steder, hvor der er risiko for sprøjt med vand eller andre væsker.

4A - BETJENINGSKNAPPER

Enheden har ingen tænd/sluk-knap. Indsættelse af stikket i stikkontakten aktiverer den elektriske modstand

og motorer.

4B - BRUG

Funktionen er yderst simpel:

a) Rengør maskinen, inden udrugningsprocessen påbegyndes (se punkt 10). De miljøforhold, der opstår i

rugemaskinen under rugeprocessen, er ideelle til udvikling og spredning af skadelige bakterier, herunder

Salmonella, Campylobacter, Staphylococcus, Legionella, Escherichia coli osv.

a) Anbring rugemaskinen på et bord, som har en bordplade, der er mindst 50 cm over gulvet, i vandret, stabil

og fast stilling. Bunden skal støtte direkte på bordpladen for at undgå at ting som ( et tæppe, en dug eller

lignende) kan blokere udluftningshullerne.

b) Tag låget af og læg det ved siden af rugemaskinen med gitteret vendt nedad.

c) Tag gitteret af rugemaskinens bund. Det er kun nødvendigt til udklækningen (de sidste 3 dage).

EFTERLAD DET ALDRIG I RUGEMASKINEN UNDER UDRUGNINGSPERIODEN! (billede A).

NB: Lad klækningssgitteret hvile på et ﬂadt sted for at undgå deformation (billede B).

e) - Halvautomatisk rugemaskine: Kontroller, at ægbakken er korrekt placeret i sæderne, og at rækkerne af

ægceller hælder frit i begge retninger (billede C).

- Rugemaskine med OVOMATIC æggevenderenhed: Kontroller, at metalhåndtaget på forsiden af

rugemaskinen passer perfekt ind i åbningen på ægbakken, som derefter skal forblive fast og stationær, og

at rækkerne af celler er korrekt anbragt i deres respektive sæder (billede D).

f) Fyld den venstre bakke med lunkent vand, helst demineraliseret. Brug mundingen som sidder på maskinens

fod (billede E). Hæld vandet langsomt i og vær opmærksom på at det ikke ﬂyder over i bakken. En for

stor mængde væske kan forårsage en øget grad af fugtighed med deraf følgende nedsat udklækning. Det

andet kar (til højre) skal først fyldes i den afsluttende udklækningsfase. Der kan også efterfyldes med vand,

når maskinen er i funktion.

f) Sæt låget på igen og sørg for at kanten for neden går perfekt i hak i rillen nederst på låget (billede F).

g) Sæt stikket forbundet til låget i en egnet stikkontakt. Turbinen tænder med det samme efterfulgt af displayet,

som viser temperaturen indvendigt i rugemaskinen. LED’en viser, at modstanden er i funktion (billede G).

Den forbliver tændt, indtil den indstillede temperatur er nået og begynder derefter at blinke.

HALVAUTOMATISK RUGEMASKINE RUGEMASKINE MED OVOMATISK

ÆGGEVENDERENHED

Mindst 4 gange om dagen skal hældningen

af æggene i æggebakken ændres ved at ﬂytte

håndtaget, som sidder foran på rugemaskinen.

Drej håndtaget til højre eller venstre skiftevis, og

stop det i den position, der svarer til klokken 10

eller klokken 14 på et ur (billede K). EFTERLAD

ALDRIG HÅNDTAGET (OG DERMED ÆGGENE)

I LODRET STILLING (KL. 12). Flyt håndtaget

forsigtigt for at undgå at beskadige æggene.

Vigtigt: Antallet af timer, ægget var i én position,

skal gentages i den modsatte position.

Start æggedrejeenheden ved at indsætte stikket

forbundet til enheden i en egnet stikkontakt.

Æggedrejeenheden starter. Æggebakken vipper

hver anden time (billede J).

Bemærk: Bevægelsen vil ikke kunne ses, da

den er meget langsom. Sørg dog for at den

ﬁnder sted.

k) Rugemaskinen må ikke tildækkes eller opbevares inde i en kasse, mens den er i funktion. Det vil

forhindre luftudskiftningen inden i den, der kræves for udviklingen af fosteret, og som ﬁnder sted gennem

udluftningshullerne for neden på rugemaskinen samt gennem de to inspektionsluger.

l) Start nu rugemaskinens cyklus. Det anbefales at notere datoen på en kalender og følge anvisningerne i

tabellen i afsnit 4D ”Oplysninger vedrørende en korrekt udrugning”. Kontrollér dagligt at der er vand i karret

og kontrollér niveauet via mundingen (det niveau som ses inde i opfyldningsmundingen svarer til niveauet

i karret). Fyld om nødvendigt på med vand, helst demineraliseret, rent og varmt (+35/40°C).

m) Husk på, at det er vandspejlet (dvs. overﬂaden) og ikke mængden af vand, som genererer fugtigheden,

og at vandstanden i karret derfor ikke påvirker fugtigheden. Den rettidige og konstante kontrol af

tilstedeværelsen af vand i bakken vil bidrage til at sikre den nødvendige fugtighed og forhindre, at miljøet

inde i rugemaskinen forbliver tørt. I tilfælde af strømafbrydelse skal man stille ﬂasker med varmt vand på

rugemaskinens 4 sider og lægge et tæppe hen over det hele. Det gør det muligt at opretholde en vis

temperatur inde i rugemaskinen. Fjern det hele så snart strømmen vender tilbage.

n) Udskiftning af æggenes position hver 5. dag, udskiftning af dem i midten med dem på siderne, garanterer

en bedre ensartethed i udklækningen

ADVARSEL:

• HVIS VENTILATOREN IKKE STARTER, SKAL MAN MED DET SAMME TAGE STIKKET UD OG

HENVENDE SIG TIL ET AUTORISERET SERVICECENTER.

• HVIS ORDENE ErtH ELLER ErP1 VISES PÅ DISPLAYET UNDER DRIFT, SKAL DU AFBRYDE

RUGEMASKINEN og KONTAKTE SERVICECENTERET.

4C - INDSTILLING OG REGULERING AF TEMPERATUREN

Tryk på tasterne ( ) eller ( ) på kontrolpanelet for at indstille og ændre temperaturen. Ved at holde en af de

to taster indtrykket åbnes programmeringstilstand (bogstavet “P” vises på displayet ved siden af graderne –

billede H). Tryk på tasten ( ) eller ( ) for at indstille den ønskede temperatur. Vent et øjeblik på at den bliver

lagret (den nuværende indvendige temperatur vises sammen med bogstavet “C” – billede I).

Når den nye temperatur er indstillet, skal man vente på at maskinen stabiliseres, for at kontrollere at temperaturen

nås. Hvis temperaturen øges, skrues der yderligere op for varmelegemet (LED’en vil være tændt), for at

opvarme luften indtil den indstillede temperatur er nået. Hvis temperaturen sænkes, forbliver varmelegemet

slukket (LED’en er slukket) således at luften inden i rugemaskinen kan køle af.

Temperaturen, der vises på displayet, er målt som et gennemsnit af 12 punkter, der registreres inde i

rugemaskinen, ved hjælp af årligt kalibrerede professionelle termometre, der er certiﬁceret af et akkrediteret

laboratorium. Det anbefales derfor ikke at indføre termometre, der ikke er egnede til at kontrollere temperaturer.

Lad maskinen køre i tomgang (uden æg) i mindst 2 til 3 timer således at temperatur og fugtighed

stabiliseres.

4D - OPLYSNINGER TIL KORREKT INKUBATION - ALT FJERKRÆ

Se nedenstående tabel for en vellykket udrugning. Advarsel: Udrugningstiden er vejledende. Det er tilrådeligt

at lade rugemaskinen være tændt i 2/3 dage mere end angivet for at gøre det muligt at føde forsinkede (som

ikke er blevet elimineret under håbet - se punkt 5).

riversystems.it

- 26 - - 27 -

DK DK

ART

TID FOR

UDRUGNING

UDRUGNINGS-

TEMPERATUR

NØDVNDIG

FUGTIGHED

UDKLÆKNINGS-

STARTDAG

UDKLÆKNING

(sidste 3 dage)

Høne 21 dage

37,7°C

1 bakke

med vand

18ende • Indstil temperaturen til

37,2ºC

• Fyld den anden bakke

med vand

• Hæld 2 eller 3 glas

vand mere på bunden

af rugemaskinen

• Placer æggene på

rugegitteret

• Vend IKKE æggene

inden for 3 dage efter

forventet udklækning

Fasan 25 dage 22ende

Vagtel 16 dage 13ende

Perlehøns 26 dage 23ende

Kalkun 28 dage 25ende

Agerhøne/

rype/

coturnice

24 dage 22ende

Påfugl 28 dage 25ende

Cholin 23 dage 20ende

Gås 31 dage

37,6°C

27ende

Gås

svane 31 dage 27ende

And

almindelig 26-28 dage 23-25ende

And

Moskus 35 dage 32ende

ART

EKSOTISK

TID FOR

UDRUGNING

UDRUGNINGS-

TEMPERATUR

NØDVNDIG

FUGTIGHED

UDKLÆKNINGS-

STARTDAG

UDKLÆKNING

(sidste 3 dage)

Amazoner 25-27 dage

37,7°C 1 bakke

med vand

22-24ende • Ind-

stil temperaturen

til 36,5ºC

• Fyld også den

anden bakke med

vand

• Hæld 2 eller 3 glas

vand på bunden af

rugemaskinen

• Placer æggene på

rugegitteret

• Vend IKKE æg-

gene inden for 3

dage efter forven-

tet udklækning

Ara 25-28 dage 22-25ende

Nymfeparakit 18-22 dage 15-19ende

Uadskillelige 21-24 dage 18-21ende

Papegøje

askegrå 28-30 dage 25-27ende

Parakit

halskrave 24-26 dage 21-23ende

ART

DAGE

UDRUGNING

UDRUGNING UDKLÆKNING

DD T°C

FUGTIGHED

DD T°C

FUGTIGHED

U %* U %*

Høne 21 dage 18 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Fasan 25 dage 22 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Vagtel 16 dage 13 37,7 43-47 3 37,2 60-62

Perlehøne 26 dage 23 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Kalkun 28 dage 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Agerhøne/rype/coturnice 24 dage 22 37,7 38-43 2-3 37,2 60-62

Påfugl 28 dage 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Cholin 23 dage 20 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Gås 31 dage 28 37,6 42-44 3 37,2 62

Svanegås 31 dage 28 37,6 42-44 3 37,2 62

And almindelig 26-28 dage 23-25 37,6 42-44 3 37,2 62

And Moskus 35 dage 32 37,6 42-44 3 37,2 62

* Fugtighed målt i procent af vand i miljøet

PROBLEM

MULIGE ÅRSAGER FORSLAG

Produktet eller et af dets tilbehør

fungerer ikke Kabel frakoblet Tilslut kablet

Beskadiget kabel Anmod om teknisk bistand til

reparation

Andet Anmod om teknisk bistand

Ventilatoren virker ikke Interne fejl Afbryd rugemaskinen og anmod om

teknisk bistand

Maskinen når ikke

påkrævet temperatur Temperatur ikke egnet i

lokalet Flyt den til et andet sted

Termostaten virker ikke Anmod om teknisk bistand

Modstanden virker ikke Anmod om teknisk bistand

Beskadigede produktdele

(forårsager lækage af

varme) Anmod om teknisk bistand

ErtH eller ErP1 vises Afbryd rugemaskinen og anmod om

teknisk bistand

Rugemaskinen fungerer korrekt og når referenceparametrene på de ﬂeste breddegrader og på alle tidspunkter

af året er opfyldt. I lande, hvor de atmosfæriske forhold er særligt ekstreme, eller i tilfælde af ugunstige perioder

fra et tidsperspektiv, kan det patenterede NEBULA®-SYSTEM anvendes til styring og opretholdelse af et

konstant fugtniveau, udstyret med en kontinuerlig variationsstruktur, der gennem en ultralydsgenerator leverer

energi til det vand, der producerer mikroskopiske dråber (røgffekt), som derefter passerer ind i rugemaskinen

gennem det medfølgende rør. Ved kontakt med varmen inde i maskinen fordampes dråberne øjeblikkeligt,

hvilket skaber den rigtige fugtighed, som derefter homogeniseres af rugemaskineventilatoren. For en vellykket

udrugning med NEBULA®, se følgende tabel:

4E - UDRUGNING AF ÆG FRA ANDEFUGLE (GÅS, AND OSV.)

Fra den niende rugedag til tre dage før den forventede udklækning tages stikket ud af stikkontakten én gang

om dagen, og rugemaskinen åbnes, og æggene afkøles i 15-20 minutter, afhængigt af rugedagen (jo længere

du går mod udklækningen, desto længere tid vil det tage at afkøle). Inden låget ﬂyttes, sprøjtes æggene

(afkølede) med vand af samme temperatur som rugemaskinen, helst demineraliseret, med en spray.

4F - UDRUGNINGAF ÆG AF ANDRE EKSOTISKE ARTER

For korrekt udrugning af eksotiske fjerkræarter henvises til nedenstående tabel, idet udrugningstiden varierer

afhængigt af arten og kønsmodenheden. For mere speciﬁkke oplysninger om bestemte arter er det tilrådeligt at

konsultere relevante tekster. Advarsel: Se CITES-reglerne, før du fortsætter med udrugning af fremmede arter.

Udrugningstiden er vejledende. Det er tilrådeligt at lade rugemaskinen være tændt i 2/3 dage længere end

angivet, så forsinkede kan fødes.

4G - TUTORIAL

Du kan se udrugningsprocessen trin for trin ved at følge vejledningerne på vores hjemmeside. Få ﬂere

oplysninger: https://eggtech.com

4H - TEKNISKE PROBLEMER UNDER BRUG AF MASKINEN

5. PERIODISK INSPEKTION AF ÆG UNDER UDRUGNING

(KLÆKNING)

Gennemlysning er en teknik som gør det muligt at kontrollere, om æggene er befrugtede eller ej og

kontrollere fosterets udvikling. Dette er en meget vigtig operation, da døde embryoner, hvis de ikke opdages

og elimineres, udgør en alvorlig bakteriologisk risiko for den tilstedeværende kuvøse og de efterfølgende.

Indgrebet skal udføres i et mørkt rum med en stråle af intenst lys (f.eks. en ægtragt) rettet mod æggets

stumpe ende. Den skal gentages to gange i udrugningscyklussen, begyndende på ottende/tiende dag

og 3 dage før udklækning, afhængigt af ægtypen. Ikke-befrugtede æg eller æg hvor fosteret er dødt skal

kasseres. Det anbefales, især i tilfælde af manglende erfaring, at udføre en foreløbigt klækning, inden

udrugningsprocessen påbegyndes, for at kontrollere, om æggene er revnede eller kompromitterede.

Gennemlysningen er en kompliceret proces, som kan medføre fejl og kassering af befrugtede æg. Tag

riversystems.it

- 28 -

DK DK

æggene et efter et fra rugemaskinen og tjek dem med det samme. Ægget kan forblive uden for rugemaskinen

i højst 2 minutter. Med lidt erfaring, med det relevante værktøj, kan du udføre kontrollen uden at udtrække

æggene fra rugemaskinen. I sidstnævnte tilfælde skal du åbne rugemaskinen og placere æggekoppen på

hvert æg: lysstrålen giver dig mulighed for at se embryonet separat.

Advarsel: Æggene må IKKE vendes eller rystes voldsomt. Dette vil kunne føre til brud på chalazaen og deraf

følgende død af embryonet.

ART

FØRSTE KONTROL: BEGYND

UDRUGNING

ANDEN KONTROL: BEKRÆFTELSE

AF EMBRYONER

Høne Efter 8 dage På dette stadium er

netværket af blodkar

på spidsen af ægget

normalt synligt, og em-

bryonet ligner en mørk

plet. Hvis blodkarrene

ikke er synlige, bety-

der det,at embryonet er

dødt.

Den 18. dag Embryoet er nu vel-

udviklet, og du kan

se dets åndedræt,

der visualiseres med

små bevægelser inde

i skallen. Hvis embry-

onet ikke bevæger sig

en smule ved at dreje

ægget,betyder det, at

det er dødt og skal fjer-

nes.

Fasan Efter 8 dage Den 20. dag

Perlehøns Efter 8 dage Den 23. dag

Kalkun Efter 8 dage Den 25. dag

Agerhøne / rype Efter 8 dage På den 20. dag

Påfugl Efter 9 dage Den 25. dag

Gås Efter 9 dage Den 27. dag

Gråand

og vilde Efter 9 dage Den 24. dag

Moskusand Efter 10 dage Den 30. dag

6. KLÆKNING OG KYLLINGENS FØDSEL

Handlingen beskrevet nedenunder er yderst følsom og skal udføres hurtigt for at undgå, at æggene afkøles. Vi

anbefaler, at den udføres af to personer for at reducere tiderne mest muligt.

Tre dage før den forventede udklækning:

a) - Halvautomatisk rugemaskine: fjern metalhåndtaget foran på rugemaskinen (billede L);

- Rugemaskinen med OVOMATIC æggevenderenhed: Stop æggevenderenheden ved at fjerne stikket fra

stikkontakten, muligvis når æggene er i opretstående position (for at lette udtrækningen af ægbakken med

stikkontakter, når alle æggene er blevet fjernet)

b) Tag æggene ud af æggeholderne og anbring dem forsigtigt på et tæppe eller på en særlig æggeholder.

c) Fjern ægbakken med celler (billede M). Løft bakken ud af enhedsfanen på rugemaskinen med

æggevenderenheden.

d) Hæld 2 eller 3 glas vand på bunden af rugemaskinen.

d) Sæt det medleverede plastikgitter (som blev taget ud før udrugningen begyndte) ned i rugemaskinens

bund og sørg for at gitterets to ﬂige dækker indersiden af opfyldningsmundingerne til (billede P) for at

undgå at kyllingerne falder ned i dem og drukner.

f) Fordel æggene på risten (billede O)gruppere dem i midten af det og lukke låget.

g) Fyld begge bakker med lunkent demineraliseret vand. Fra det første udklækkede æg stiger fugtigheden i

rugemaskinen til op over 70%. Dette er normalt og helt naturligt.

h) Skift temperaturen til 37,2°C (se punkt 4C).

i) Udskift ægbakken korrekt til næste udrugningscyklus. Bemærk for rugemaskinen med æggevenderenhed:

Hvis du efter ﬂere cyklusser bemærker, at åbningen, hvor enhedsfanen er indsat, er for bred, skal du skifte

rækken med en anden fra bakken.

VIGTIGT

• Æggene må ikke vendes inden for de sidste 3 dage.

• Åbn ikke rugemaskinen unødigt i løbet af de sidste 3 dage. Dette vil frigive den fugt og varme, der er

nødvendig for udklækning.

• Hold maskinen i et rum så mørkt som muligt under udklækningsfasen. Dette vil få kyllingerne til at ryste så

lidt som muligt, undgå indre traumer.

• Det anbefales udelukkende at åbne rugemaskinen efter at have taget stikket ud af stikkontakten, højst en

gang om dagen, for at tage godt tørrede kyllinger ud.

• Hold de nyfødte kyllinger i rugemaskinen i cirka 12 timer. De kan opholde sig inde i den i 1 eller 2 dage

under at drikke eller spise uden at lide.

• Når de planlagte dage er omme, skal du lade rugemaskinen køre i yderligere 2 eller 3 dage, så de forsinkede

kyllinger kan klækkes, idet du skal være opmærksom på, at disse dyr potentielt vil være svage.

7. DE FØRSTE LEVEDAGE

Anbring kyllingerne i omgivelser hvor de har den nødvendige varme og det nødvendige lys, uden gennemtræk,

og hvor de har adgang til føde og drikke.

TIPS

:

Du kan bruge en papkasse, der er stor nok til at indeholde et trug og en feeder (min. 50x50 cm) og

dække bunden med træﬂis eller avisark, der skal skiftes ofte, for at forhindre dem i at komme i kontakt med

deres eget affald

.

Til opvarmning er det muligt at bruge en kunstig høne, eller du kan hænge en reﬂektor

med infrarød lampe omkring 20-25 cm fra jorden, og passe på, at den er fast for at undgå ulykker. Ændr på

lampens højde for at regulere temperaturen. Med hensyn til fodring af kyllinger, skal du være opmærksom

på, at de nogle gange begynder at spise og drikke fra den anden/tredje levedag. Når du indsætter kyllingen

i avlskassen, skal du først væde næbbet og derefter efterlade det oven på foderet: for at tørre næbbet

vil gnide det på foderet og begynde at spise. Sørg for, at truget ikke er højere end 3-4 cm, for at undgå

risiko for drukning. Små sten i bunden af truget vil forhindre risici og tiltrække kyllingen til drikkevand.

8. PROBLEMER ER KAN FOREKOMME UNDER UDRUGNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Æg med tynde skaller D-vitaminmangel hos

reproducerende stoffer Korriger avlsfoderet og lad avlerne

græsse

Fravær af sol

Beskidte æg Fejl i redeadministration Forbedre avlsforvaltningen

Ødelagte æg Fejl i redeadministration Forbedre avlsforvaltningen

Inﬁcerende æg

Uegnede avlsdyr

Kontroller avlsdyr, deres fodring

og opbevaring af æg

Opbevaring af æg ved for høj

omgivelsestemperatur

Frosne æg

Gamle æg

Mangel på G vitamin (riboﬂavin) i

den daglige ration af æglæggende

høner

A-vitaminmangel i reproducerende

stoffer

Embryonets død efter 2-3 dages

udrugning E-vitaminmangel hos

reproducerende stoffer Korriger foder hos avlsdyrene

Døde bakterier ved første

udklækning (5-8 dage)

Forkert temperatur

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Utilstrækkelig ilt

Opbevaring af æg for længe

Dårlig ventilation

Blodringe ved første udklækning

(5-8 dage)

Opbevaring af æg Kontroller ægopbevaring,

kontroller og korriger drift af

rugemaskinen

Udrugningstemperatur for høj

Embryo, der ikke udvikler sig

Ikke-frugtbare æg Kontrollér avlsdyrene, kontrollér

temperaturen under opbevaring

af æggene og ændr temperaturen

under udrugningen

Langvarig opbevaring ved lave

temperaturer

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

Blodringe

Langvarig opbevaring Kontrollér avlsdyrene, kontrollér

temperaturen under opbevaring

af æggene og ændr temperaturen

under udrugningen

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

Æg, der eksploderer efter 8-14

dage Udrugning af snavsede æg Udrug ikke snavsede æg

Embryo, der ikke udvikler sig efter

8-14 dage

Langvarig opbevaring ved lave

temperaturer Kontroller ægopbevaring,

kontroller og korriger drift af

rugemaskinen

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

- 29 -

riversystems.it

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Kyllinger der hiver efter vejret Fugtighed for høj eller for lav ved

ruge Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Dårligt helbredt navle Overdreven fugtighed ved

udklækning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Udrugningstemperatur høj

Svage kyllinger Udrugningstemperatur høj

Tørre kyllinger Udrugningstemperatur høj

Senfødte kyllinger

Temperaturoverløb for æg, der

straks anbringes i rugemaskinen

fra opbevaringsområdet

Det er tilrådeligt at lade

æggene stå i ca. 6 timer inde

i udrugningssrummet for at

forvarme dem, vælge æggene

for at udruge mere omhyggeligt,

kontroller og korrigere driften af

rugemaskinen

Gamle og store æg

Temperaturen er for lav

For høj luftfugtighed

Æggeblomme ikke helt

absorberet

Temperaturen er for lav under

udrugning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Fugtighed for høj under

udklækning

Hvisudrugningen ikke lykkes, er det tilrådeligt at bryde skallen på de kasserede æg og kontrollere den formo-

dede alder for embryonal død.

9. PROBLEMER, DER KAN FOREKOMME UNDER UDKLÆKNING

Nogle gange kan det ske, at embryonet dannes, men at kyllingen ikke kan fødes, i de ﬂeste tilfælde dør inden

for de sidste 3 dage før udklækning. Denne situation kaldes teknisk set ”sen embryonal dødelighed” og kan

have ﬂere årsager. Som allerede nævnt ligger hemmeligheden bag at opnå en god udklækning allerede inden

maskinens driftstilstande og modulering af temperatur og fugtighed med den lokale virkelighed i at starte

med egnede æg under overholdelse af de angivne indikationer og raceens vægtstandarder. . Hvis æggene

også blev valgt på en passende måde, men resultaterne ikke var i tråd med forventningerne, kan forklaringen

ligge i forskellige andre årsager, såsom indavl eller diætmangel i reproducenterne, embryonal hypotroﬁci-

tet, ændret oogenese, virusinfektioner eller bakteriel kontaminering. For at være sikker på diagnosen er det

nødvendigt at kontakte et laboratorium, der er specialiseret i mikrobiologiske analyser, fortrinsvis et ZOO-

PROPHYLACTIC INSTITUTE (IZP), som også i tilstrækkelig grad kan udføre en korrekt obduktionsanalyse.

10

. VEDLIGEHOLDELSE,RENGØRINGOGOPMAGASINERING

EFTER AFSLUTTET CYKLUS

Apparatet må kun rengøres, når det er slukket og kølet ned til stuetemperatur.

De dele som er strømførende under brug må ikke dyppes i vand for at rengøre dem.

Snavs kan beskadige apparatet, og beskadige processen som brugerne anvender det til, og der må derfor

ikke være snavs inden i eller uden på apparatet.

Efter endt cyklus skal man vaske den nederste del af inkubatoren omhyggeligt med et neutralt rengøringsmiddel,

og den skal derefter desinﬁceres med blegemiddel (almindeligt blegemiddel anvendt til tøjvask kan anvendes).

Anvend ikke alkohol eller kemiske rengøringsmidler.

Rengør grundigt låget udvendigt med en blød klud opvredet i vand.

Rengør lågets beskyttelsesgitter udvendigt med en blød klud fugtet med blegemiddel. Blæs den indvendige

del igennem med trykluft for at fjerne fjer tabt af kyllingerne.

Mens disse indgreb udføres, skal inkubatoren og æggedrejeenhedens stik være taget ud af

stikkontakten.

Brug ikke opløsningsmidler, fortyndere eller giftige kemikalier. Der henvises til tabellen sidst i vejledningen for

listen over stoffer, som er skadelige for plast.

Lad alle delene tørre helt. Opbevar rugemaskinen på et tørt sted, beskyttet mod stød og temperaturændringer.

Placer ikke nogen genstande over rugemaskinen.

Vedligeholdelse af de elektriske dele må ikke udføres af brugeren.

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Embryoners dødelighed efter

anden udrugningsuge

(fra 15 til 18 dage)

Luftfugtighed for lav eller for høj

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forkert æglægning (med den

spidse ende pegende opad)

Utilstrækkelig ventilation

Døde embryoner i anden

uge

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Æg, der ikke vendes eller vendes

sjældent

Lejlighedsvis mangel på elektricitet

Luftkammeret er for stort

(overdrevent vægttab)

Æg ude af mål (for små) Vælg æggene for at ruge mere

omhyggeligt, og korriger driften af

rugemaskinen

Fugtighed for lav under udrugning

Luftkammeret er for lille

(nedsat vægttab)

Overdimensionerede æg (for

store) Vælg æggene for at ruge mere

omhyggeligt, og korriger driften af

rugemaskinen

Fugtighed for lav under udrugning

Misdannelser i underekstremiteter Forkerte temperaturer og

fugtighed under udrugning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Kyllinger, der dør før de

gennemborer ægget

Æg, der ikke er drejet eller drejet

let i udrugningsfasen

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Æg med for tynd skal

Temperaturfejl under udrugning

Temperaturen er for høj under

udklækning

Fugtighed for høj eller for lav

under udklækning

Kyllinger, der er født tidligt

Små æg Vælg omhyggeligt de æg, der skal

ruges, kontroller og korriger driften

af rugemaskinen, især i løbet af de

første 15 dage

Temperaturen er for høj

For lav luftfugtighed

Perforerede æg og døde kyllinger Luftfugtighed eller temperatur for

lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forvarmning for kort

Tidlig udklækning og fødslen af

hypoovitale og kyllinger med

dårligt

immunforsvar

En forsinkelse i ægopsamling og

et ophold af ægget i et par timer

ved en temperatur mellem 19-

25°C.Disse forsøgsobjekter er

mere modtagelige for de utallige

bakterielle og virale infektioner til

stede overalt

Kontroller avlernes ledelse,

kontroller og korriger driften af

rugemaskinen

Temperatur i rugemaskinen er høj

Deforme kyllinger

Forkert temperatur Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Kontroller rugeæggebakker

Fejl i ægvendingen

Små kyllinger

Æg for små Vælg omhyggeligt de æg, der skal

ruges, kontroller og korriger driften

af rugemaskinen, især i løbet af de

første 15 dage

For varmt udrugede æg

Utilstrækkelig luftfugtighed

Udrugningstemperatur høj

Kyllinger med lille fjerdragt Høj temperatur Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Utilstrækkelig luftfugtighed

Våde, slappe kyllinger

Temperaturen er for lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Overdreven luftfugtighed

Dårlig ventilation

Kyllinger fastgjort til skallen og

dehydrerede

Ægvending dårligt udført

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forkert temperatur

Overdreven fordampning af æg

For lav luftfugtighed ved

udklækning

- 30 - - 31 -

DK DK

riversystems.it

11. FJERNELSE

AF

OVOMATIC

ÆGGEDREJERENHEDEN

Såfremt det er nødvendigt at udtage æggevenderenheden af rugemaskinen, skal disse anvisninger følges:

a) Fjern ægbakken med celler (foto M).

b )Efter at have vendt bunden på hovedet, skal du skrue de to skruer på bunden (foto P) af.

c) Skru skruen indvendigt i rugemaskinens bund ud (foto T).

d) Træk æggedrejeenheden ud.

ADVARSEL!

DET ER FORBUDT AT ÅBNE ÆGGEDREJEENHEDEN VED AT FJERNE DE FIRE SKRUER

VIST MED PILENE (FOTO R).

ÅBNING AF ENHEDEN MEDFØRER, AT GARANTIEN PÅ DEN BORTFALDER.

12. GARANTI

Garantiens betingelser er kun gyldige, hvis rugemaskinen anvendes under de forhold, den er beregnet til.

Bortset fra de almindelige og ekstraordinære vedligeholdelsesindgreb som er beskrevet i afsnittet RENGØRING,

og som udføres med de beskrevne fremgangsmåder, vil enhver reparation eller ændring af enheden udført af

brugeren eller af ikke-godkendte virksomheder medføre, at garantien bortfalder.

Garantien dækker ikke skade forårsaget af inkompetent eller uagtsom brug af rugemaskinen eller ved dårlig

eller udeladt vedligeholdelse.

De produkter vi sælger er dækket af garanti under følgende betingelser:

1. Garantien er gyldig i en periode på tolv/ﬁreogtyve (12/24) måneder: 12 for virksomheder, 24 for private.

2. Fabrikanten forpligter sig først til at udskifte defekte dele eller dele med produktionsfejl, efter eget skøn,

efter en omhyggelig inspektion og efter at forkert fremstilling er fastslået.

3. Transport- og/eller forsendelsesomkostninger er altid for køberens regning.

4. I løbet af garantiperioden bliver udskiftede dele fabrikantens ejendom.

5.

Kun den oprindelige køber som har overholde anvisningerne vedrørende normal vedligeholdelse i

vejledningen kan gøre denne garanti gældende. Vores garantiansvar bortfalder i det øjeblik den oprindelige

ejer sælger eller overdrager produktet til en anden, eller hvis der udføres ændringer på det

.

6. Garantien dækker ikke skader som skyldes for hård påvirkning, som fx brug af produktet efter at der

er konstateret en fejl eller overophedning af motoren, som skyldes brug af uegnede driftsmetoder samt

manglende overholdelse af brugs- og vedligeholdelsesanvisningerne.

7. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer der måtte opstå i forbindelse med gensalg

eller brug i udlandet, som skyldes gældende regler i landet, hvor produktet er blevet solgt.

8. Produktet eller den defekte del af produktet skal overdrages til fabrikanten til udskiftning. I modsat fald vil

køberen skulle betale for den udskiftede del.

BEMÆRKNING

Såfremt det bliver nødvendigt at gøre garantien gældende, bedes følgende oplysninger angives:

- Model

- Købsdato (købsdokument skal vedlægges)

- Detaljeret beskrivelse af problemet

BEMÆRK:

MANGLENDEOVERHOLDELSE AF INDGREBSMÅDENOG BRUG AFRUGEMASKINENTIL

ÆG BESKREVET I DENNE DOKUMENTATION MEDFØRER BORTFALD AF GARANTIEN.

Garantien dækker ikke maskinstop, manglende produktion, osv.

13. BORTSKAFFELSE

Ved bortskaffelse henvises til de gældende lokale regler vedrørende skrot af elektriske og

elektroniske apparater (Lovdekret nr. 151 af 25/7/05 – 2002/96/EF – 2003/108/EF. Må under

ingen omstændigheder bortskaffes som husholdningsaffald.

Bortskaffelse af elektrisk affald som ikke overholder gældende regler medfører bødestraf.

BEMÆRK:

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORÅRSAGET AF

APPARATET, HVIS DET IKKE ANVENDES I SIN HELHED ELLER TIL DE FORMÅL OG PÅ

DEN MÅDE SOM ER BESKREVET I DENNE VEJLEDNING. FABRIKANTEN ER IKKE PÅ

NOGEN MÅDE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER TING SOM SKYLDES

GENBRUG AF DELE AF APPARATET EFTER DETS BORTSKAFFELSE.

FABRIKANTENS DATA FABRIKANTENS DATA

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33 (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

Momsnummer: 04289370282

For at få produktet serviceret skal man henvende sig

til forhandleren eller til:

River Systems s.r.l.

Via Pontarola, 15/A (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

- 32 - - 33 -

INDICATOR VALUES A +23

A Excellent, little or no swelling, softening or surface deterioration

B Good chemical resistance, minor swelling, softening or deterioration

C Limited chemical resistance

NR Not recommended for use

NAME Polypropylene (PP)

production until 2016 High-density

polypropylene (HDPE)

production from 2017

Polycarbonate (PC)

Lid, base, element of egg

tray and joining bar, plastic

oor, egg turning unit

Lid, base Inspection window

Acetone A C A

Alcohols B B B

Ammonia A A NR

Benzene B NR NR

Boric acid A A A

Ethyl alcohol A A A

Gasoline NR NR C

14. TABEL OVER SUBSTANSER SOM KAN BESKADIGE

PLASTIK

DK DK

riversystems.it

- 19 -

SV SV

Tack för att ni köpt denna produkt från River Systems®, - ett

resultat av teknologisk erfarenhet och kontinuerlig forskning!

I denna bruksanvisning ﬁnner ni all information och alla rekommendationer ni behöver för att kunna använda

lnkubatorn på ett säkert och eektivt sätt. Läs allt innehåll i denna bruksanvisning mycket noggrant innan

ni använder maskinen, för att kunna utföra underhållsarbetet på korrekt sätt och kunna utnyttja inkubatorns

speciﬁka egenskaper fullt ut.

Beskrivningar och illustrationer i denna bruksanvisning och i det bifogade ﬂygbladet är inte bindande, och

fotograﬁer och bilder är endast illustrativa och hänvisar till modellerna ET 24 eller ET 49.

River Systems srl förbehåller sig därför rätten att när som helst, och utan krav på att uppdatera

dokumentationen, justera komponenter och tillbehör i syfte att förbättra dem eller av andra tillverkningsspeciﬁka

och/eller kommersiella motiv i syfte att öka säkerhet och funktion.

Anvisningar, ritningar, tabeller och allt annat innehåll i denna bruksanvisning är av teknisk natur och är reserverad.

Därför får ingen information föras vidare till tredje part utan skriftligt tillstånd från River Systems srl som är ensam

ägare till rättigheterna.

Vid en eventuell tvist är det alltid den italienska texten som är gällande. Laga domstol är rätten i Padova.

FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE

I egenskap av juridisk representant för företaget River Systems®srl med huvudkontor på Via Marco Polo, 33

(ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italien), momsregistreringsnummer 04289370282, förklarar undertecknad

Stefano Concina att inkubatorn enligt uppgifterna på etiketten här nedan

har framställts i enlighet med nedanstående föreskrifter:

DIREKTIV: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDER: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

och att den därmed överensstämmer med gällande standarder.

Alla typer av ändringar på maskinen som skett utan vårt uttryckliga tillstånd får till följd att denna försäkran

ogiltigförklaras.

Campodarsego, 20.11.2020

Revision av manualen: 1.2

OBSERVERA

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT

INNAN DU UTFÖR NÅGON ÅTGÄRD.

Vidare information ﬁnns i det bifogade ﬂygbladet. Mer speciﬁkt innehåller ﬂygbladet förklarande bilder av

inkubatorn, en sprängskiss över apparaten och dess reservdelar. Broschyren visar också exempel på ägg, hur

man väljer ägg att ruva och foton av de olika stadierna av genomlysning.

KLISTRA IN ETIKETTEN HÄR

LEVERERAS TILLSAMMANS

MED PRODUKTEN

riversystems.it

- 20 -

SV

- 21 -

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. VARNINGAR - VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER............................................................ 21

2. INKUBATORNS SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA .................................................... 22

2A. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................................ 22

3. ATT VÄLJA OCH FÖRVARA DE ÄGG SOM SKA INKUBERAS................................................. 23

4. ATT FÖRBEREDA OCH DRIFTSÄTTA INKUBATORN............................................................... 24

4A. MANÖVERDON............................................................................................................... 24

4B. ANVÄNDNING................................................................................................................. 24

4C. INSTÄLLNING OCH TEMPERATURJUSTERING .............................................................. 25

4D. INFORMATION FÖR KORREKT INKUBATION - ALLA FJÄDERFÄN.................................. 25

4E. INKUBATION AV ANSERIFORM ANATIDÄGG (GÅS, ANKA, ETC.) ................................... 26

4F. INKUBATION AV ÄGG FRÅN ANDRA EXOTISKA ARTER................................................. 26

4G. TUTORIAL ....................................................................................................................... 27

4H. TEKNISKA PROBLEM VID ANVÄNDNING AV MASKINEN ............................................... 27

5. REGELBUNDEN KONTROLL AV ÄGGEN UNDER INKUBERING (GENOMLYSNING).............. 27

6. KLÄCKNING OCH KYCKLINGENS FÖDELSE......................................................................... 28

7. DE FÖRSTA LEVNADSDAGARNA........................................................................................... 29

8. PROBLEM SOM KAN UPPSTÅ UNDER INKUBATION ............................................................ 29

PROBLEM SOM KAN UPPSTÅ VID KLÄCKNING ................................................................. 31

10. UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH FÖRVARING EFTER CYKELN.......................................... 31

11. BORTTAGNING AV ÄGGVÄNDNINGSENHETEN .................................................................. 32

12. GARANTI.............................................................................................................................. 32

13. BORTSKAFFANDE ............................................................................................................... 33

14. TABELL ÖVER ÄMNEN SOM ÄR SKADLIGA FÖR PLASTMATERIAL.................................... 33

INKUBATORNS DELAR (se bifogat ﬂygblad)

1Kontrollpanel

1a Digital display

1b

LED-lampa som indikerar att värmeelementet är aktiverat

1c Knapp för att reglera temperaturen ( )

1d Knapp för att reglera temperaturen ( )

2Elektroniskt kort

3Inspektionslucka

4Inkubatorns kabel

5Lock

6Propp för hålet för anslutning

tillluftfuktighetssystemet Nebula®

7Värmeelement

8Stöd för värmeelement

9Avståndshållare

10 Fläkthjul

11 Motor

12 Temperatursond

13 Motorhållarkonsol

14 Skyddsgaller

15 Komplett lock

16 Stång till ägghållare

17 Ägghållarelement

18 Komplett ägghållare

19 Galler till kläckning

20 Inkubatorns botten

21 Vattenbehållarens påfyllningsöppning

22 Äggvändaren “Ovomatic”

23 Äggvändningsnyckel

(för halvautomatisk modell)

RESERVDELAR (se bifogat ﬂygblad)

2

12 Elektroniskt kort med sond

6Propp för hålet för anslutning till

luftfuktighetssystemet Nebula®

7Värmeelement

10

11

13 Motor med ﬂäkt och hållare

15 Komplett lock

16 Stång till ägghållare

17 Ägghållarelement

18 Komplett ägghållare

19 Galler till kläckning

20 Inkubatorns botten

22 Äggvändaren “Ovomatic”

23 Äggvändningsnyckel

(för halvautomatisk modell)

1. VARNINGAR – VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska hushållsapparater måste man alltid följa några grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de som följer här nedan:

1. Apparaten får användas endast om det elektriska systemet överensstämmer med uppgifterna på plåten

som sitter på själva apparaten och som visas även i denna bruksanvisning.

2. Inkubatorn ska vid användning vara placerad på ett bord minst 500 mm från golvet, i horisontellet, stabilt

och fast läge.

3. Inkubatorn får inte placeras i närheten av värmekällor.

4. Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

5. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental eller

sensorisk förmåga, eller personer som saknar kunskap eller erfarenhet, om inte en person som ansvarar

för deras säkerhet har informerat dem om hur apparaten ska användas.

6. För att undvika elektriska stötar ska man undvika att doppa locket i vatten eller andra vätskor. Samma sak

gäller basen i versionen med äggvändare med art.nr. 556M-1.

7. Man får inte använda eller förvara apparaten i miljöer med frätande, brännbara eller explosiva ämnen.

8. Före användning och innan man sätter i kontakten i ett eluttag ska man kontrollera skicket på de yttre

kablarna. För att koppla ur apparaten ska man dra ur kontakten ur eluttaget.

9. Använd inte apparaten om elkabeln, kontakten, den elektriska kretsen eller skyddsgallret är skadade, eller

om Inkubatorn har fallit ner eller skadats på annat sätt. I sådana situationer ska inkubatorn lämnas in till

närmaste behöriga serviceverkstad för kontroll eller reparation.

10. OmtextenErtHeller ErP1 visas på displayen ska man koppla ur inkubatornoch kontakta en serviceverkstad.

11. Skydda inkubatorn mot stötar.

12. Öppna inte det elektroniska kortets hölje och ta inte heller bort ﬂäktens skyddsgaller. INKUBATORNS

FÖRSLUTNA ELLER SKYDDADE DELAR FÅR ENDAST ÖPPNAS FÖR UNDERHÅLLSARBETE, OCH

ENDAST AV BEHÖRIG OCH SPECIALISERAD PERSONAL.

13. Dra ut kontakten från eluttaget när apparaten inte används, innan apparaten öppnas (locket lyfts upp) och

rengörs.

14. Maskinen ska rengöras först när kläckningsprocessen fullbordats.

15. Använd inte reservdelar som inte är original: tillbehör som inte rekommenderas eller som inte säljs av

tillverkaren kan orsaka olycksfall.

16. Använd inte maskinen utomhus.

17. Låt inte sladden hänga ner från bordet och kontrollera att den inte hindrar passage. Sladden ska skyddas

och placeras utom räckhåll för djur.

18. Vi rekommenderar att användarnas utbildning dokumenteras.

19. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR I GOTT SKICK.

20. Inkubationsinformationen i denna handbok kommer från våra medarbetares mångåriga erfarenhet och

bekräftas av etablerade zoologer. Detta innebär dock inte att de är ofelbara med tanke på de biologiska

fenomenensstoraochkomplexavariation.Maskinenärförinställdföratterbjudastandardinkubationsvillkoren

till nybörjaren; expertanvändaren kan ändra parametrarna enligt personliga behov och erfarenheter.

OBSERVERA!

OM FLÄKTEN STANNAR MEDAN ÄGGEN INKUBERAS SKA MAN OMEDELBART DRA UT

KONTAKTEN OCH KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD!

OBS:

TILLVERKAREN KAN INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIG FÖR

OLYCKOR ELLER SKADOR SOM ORSAKAS AV EN ICKE FÖRUTSEDD ANVÄNDNING AV

MASKINEN. ALL ICKE FÖRUTSEDD ANVÄNDNING AV MASKINEN MEDFÖR DESSUTOM

ATT GARANTIN OGILTIGFÖRKLARAS.

FARA!

INKUBATORNS FÖRSLUTNA ELLER SKYDDADE DELAR FÅR ENDAST ÖPPNAS FÖR

UNDERHÅLLSARBETE, OCH ENDAST AV BEHÖRIG OCH SPECIALISERAD PERSONAL.

OBSERVERA:

EFTERSOM DET ÄR OMÖJLIGT ATT SKRIVA NER ALLA PROCEDURER SOM INTE FÅR

ELLER INTE KAN UTFÖRAS, SKA SAMTLIGA PROCEDURER (FÖRUTOM NORMAL

BEARBETNING)SOMINTEFINNSUTTRYCKLIGENANGIVNAIDENNABRUKSANVISNING,

BEDÖMAS SOM ICKE MÖJLIGA.

DENNA SKYLT ANGER ATT DET FÖREKOMMER SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR.

riversystems.it

- 22 - - 23 -

SV SV

3.

ATT VÄLJA OCH FÖRVARA DE ÄGG SOM SKA INKUBERAS

• Det är viktigt att veta att ägg som har rest kan ha en kläckningsprocent på mindre än 50%, till följd av ﬂera

faktorer:

- Resestress;

- Vibrationer;

- Termiska skiftningar;

- Kvävning av embryon orsakad av ocklusiv förpackning.

• Om det är nödvändigt att använda ägg som har rest måste de före inkubationen få vila i minst 24 timmar

med spetsen pekande nedåt i en äggbricka.

• Välj ägg från föräldrar som är välutvecklade, välutfodrade och friska, eftersom vissa sjukdomar hos

tamfjäderfä och vilda fjäderfän överförs från honan till äggen och kan orsaka att kycklingen dör i ägget.

• Avelsdjuren får inte vara inavlade: hannarna måste komma från en annan gård, annars kommer de att ge

upphov till ägg med svaga embryon som kommer att dö i kläckningsfasen eller som, om de lyckas komma

fram i ljuset, kommer att vara sårbara djur med svag hälsa.

• För att få en högre andel fruktbara ägg måste man vara uppmärksam på den idealiska avelsåldern, med

tanke på att den ideala åldern varierar beroende på art (till exempel måste den vara från 2 till 4 år för höns,

medan tuppar måste bytas varje år). Man måste också respektera ett korrekt förhållande mellan antal

honor och hanar, och skapa en miljö som är anpassad för djurens välmående.

• Embryot börjar utvecklas innan hönan lägger ägget; ett nyligen lagt, befruktat ägg kan jämföras med

ett 5-dagars barn. Efter deponering upphör embryonal utveckling och kan återupptas efter 7 dagar vid

artiﬁciell inkubation.

Nedanstående regler ger ägg som lämpar sig för inkubation:

1. Samla in ägg ofta, eventuellt tidigt på morgonen och vid middagstid, för att undvika exponering för direkt

ljus, ultravioletta strålar och höga temperaturer.

2. Förvara aldrig äggen i kylskåp.

3. Inkubera inte smutsiga ägg: kontamination leder till att fågelungen dör.

4. Tvätta äggen varsamt och med ljummet vatten, för att undvika termisk skiftning. Det är möjligt att använda

ett speciellt desinfektionsmedel som orsakar fysisk förstörelse av patogena mikroorganismer av svamp-,

bakterie- och viral ursprung. Undvik att borsta dem, för att inte skära i det yttre membranet och därmed

underlätta inträdet av patogener.

5. Förvara äggen i en sval miljö med temperatur mellan +15°C och +18°C och med en fuktighet på cirka 65-

75%. Om äggen under korta perioder har utsatts för andra temperaturer än de som anges ovan, se till att

de inte har utsatts för temperaturer under +5°C eller över +24°C.

6. Det är viktigt att lagra ägg i brickan med spetsen pekande nedåt.

7. Äggen är lämpliga att inkubera från den andra till och med den sjätte/sjunde dagen efter värpning. Inkubation

av ägg äldre än 8 dagar minskar födelsetalen avsevärt.

8. Äggen som ska inkuberas ska inte samlas in under de perioder då djuren utsätts för stress som orsakas

av höga eller låga temperaturer.

9. Välj ägg med normal form: de får inte vara avlånga, klotformade, vågformade eller missformade på annat

sätt.

10. Äggskalet får inte vara sprucket, sönder, mjukt, tunt eller ha blå prickar (gamla ägg).

11. Vi rekommenderar att du använder ägglampor för att undersöka spruckna ägg som inte är synliga för

blotta ögat.

12. Låt de kalla äggen (från förvaringstemperatur) långsamt nå rumstemperatur innan de stoppas i inkubatorn.

Den plötsliga övergången från +14°C till +38°C kan orsaka kondens på skalet, bland orsakerna till

födelseminskning.

13. Ägg av olika arter behöver olika parametrar. Inkubera dem tillsammans är möjligt, men det är en känslig

process.

14. Under inkubationen, sätt inte in ägg vid olika tidpunkter.

FÖRSLAG:Om du köper ägg från amatöruppfödare, kontrollera att de är registrerade och i linje med

gällande djurskyddsbestämmelser. Att ha bra genetiskt material gör det möjligt att få djur av bättre storlek

och produktivitet, samt att minska risken för att ruva ägg med hög bakteriebelastning eller sjukdomar, vilket

resulterar i dåliga kläckningsresultat.

VIKTIGT: Det är viktigt att ta hänsyn till den månad då inkubationen äger rum, eftersom den genomsnittliga

fertiliteten utanför säsongen regelbundet är mycket låg.Hur som helst, kom ihåg att fertilitet är särskilt genetiskt.

Se diagram G1 nedan för genomsnittlig embryonal fertilitet baserad på den månatliga längden av fotoperioden

på det boreala halvklotet.

2.

INKUBATORNS SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA

ET 12 ET 24 ET 49

Spänning 230 Volt 50/60 Hz enfas

Maxeekt 80 Watt 130 Watt 170 Watt

Medelvärde för daglig förbrukning Max.

1,0 kW/24 timmar Max.

1,7 kW/24 timmar Max.

2,3 kW/24 timmar

Mått (DxBxH)

Halvautomatisk inkubator 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm

Inkubator med äggvändare 320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm

Vikt

Halvautomatisk inkubator 2,57 kg 3,47 kg 5,46 kg

Inkubator med äggvändare 3,08 kg 3,98 kg 5,97 kg

Inkubatorkapacitet

(Antalet ägg som kan placeras i

blåsfacket varierar beroende på

storleken på själva äggen)

Medelstora/stora ägg 12 24 49

Små ägg (t. ex. vaktel) 48 96 196

Temperaturområde Från 30°C till 40°C

Skyddsgrad för komplett inkubator IPX4

Typ av ägg som ska kläckas Höna, fasan, pärlhöns, vaktel, rapphöna, klipphöna, kalkon simfåglar

(gås, anka, olika sorters and), påfågel, stenhöna, duva, exotiska

fåglar och rovfåglar

Bas Plastmaterial

Extern kabeldragning Tvåpoliga matningskablar med dubbel isolering

Display Digital temperaturkontroll med decimalvärde

Ventilation Med ﬂäkt

Temperatursond Elektronisk med precision på +/-0,1°C

Fuktighet i inkubatorn 40-50% med vatten i en behållare

55-65% med vatten i båda behållarna

Antal lutningar under 24 timmar

(med äggen placerade på

äggbrickan)

Inkubator

halvautomatisk:

minst 4 gånger

äggvändareInkubator med :

en lutning varannan timme

2A - PRODUKTBESKRIVNING

ET River Systems® inkubator är utformad för att föda kycklingar från höna, fasan, pärlhöns, vaktel, starna,

rapphöna, simfåglar (stum/vanlig/vild anka, gås etc.), påfågel, kalkon, koturnis, duva, sil, exotiska fåglar och

rovfåglar.

Den värme som krävs för inkubation genereras av ett elektriskt motstånd som styrs av en digital kontroll till den

senaste generationens PID-mikrodator, vilket gör att du kan justera den genomsnittliga interna temperaturen

genom knapparna på displayen, konstant och exakt.

Ventilationen sker med hjälp av en turbinﬂäkt som fördelar varm och fuktig luft jämnt. Tack vare vattnet i

brickorna på botten av inkubatorn sker naturlig ytfuktning. Brickorna fylls genom de två utlopp som ﬁnns

utanför, utan att maskinen behöver öppnas.

HALVAUTOMATISK INKUBATOR INKUBATOR MED OVOMATIC

ÄGGVÄNDARENHET

Den är utrustad med ett halvautomatiskt ägglunt-

ningssystem, som kan manövreras från utsidan

tack vare en spak ansluten till alveolienheten som

är placerad i basen av inkubatorn.

Den är utrustad med ett automatiskt ägglut-

ningssystem som utför en komplett cykel var 4:

e timme, som kan manövreras utifrån tack vare

en motor.

riversystems.it

- 24 - - 25 -

SV SV

i) Maskinen är förinställd vid en temperatur på 37,7°C, idealisk för de ﬂesta fågelarter. Det är dock att föredra

att återställa temperaturen enligt beskrivningen i punkt 4C.

j) Efter inställning av temperaturen, invänta den angivna tiden och se till att maskinen fungerar korrekt (se

punkt 4C), koppla ur kontakten och ta bort locket, placera det bredvid inkubatorn. Lägg försiktigt äggen

i fördjupningarna med spetsen vänd nedåt. Stäng inkubatorn och koppla in kontakten igen. Inkubatorn

måste fyllas till minst 80 % av sin kapacitet.

k) Inkubatorn får aldrig täckas eller förvaras i en låda medan den är i drift. Detta skulle förhindra luftväxlingen

inne i maskinen vilken är nödvändig för embryonas utveckling. Luftväxlingen sker både via ventilationshålen

som ﬁnns i maskinens bas och via de båda inspektionsluckorna.

l) Nu börjar inkubationscykeln. Vi rekommenderar att man markerar dagen på en almanacka och att man följer

anvisningarna i tabellen som ﬁnns i avsnitt 4D - “Information för korrekt inkubation”. Kontrollera dagligen att

det ﬁnns vatten i behållaren. Kontrollera nivån via öppningen (den nivå man ser inne i påfyllningsöppningen

motsvarar nivån i behållaren). Fyll vid behov på vatten, helst demineraliserat, rent och ljummet (+35/40°C).

m) Kom ihåg att det är vattenytan och inte mängden som genererar fuktigheten, och därmed påverkar inte

behållarens vattenhöjd fuktighetsgraden. Den punktliga och ständiga veriﬁeringen av närvaron av vatten

i tanken kommer att bidra till att säkerställa den nödvändiga fuktigheten och förhindra att miljön inuti

inkubatorn förblir torr. Vid strömavbrott ska man omringa inkubatorns alla 4 sidor med ﬂaskor fyllda med

varmt vatten och lägga en ﬁlt över. På så sätt bevaras en viss temperatur inne i inkubatorn. Så snart

strömmen är tillbaka ska man ta bort ﬂaskor och ﬁlt.

n) Att byta ut äggens läge var 5:edag, byta ut de i mitten mot de på sidorna, garanterar en bättre enhetlighet

i kläckningen

OBSERVERA:

• OM FLÄKTEN INTE GÅR IGÅNG SKA MAN OMEDELBART DRA UT KONTAKTEN OCH KONTAKTA

EN SERVICEVERKSTAD.

• OM TEXTEN ErtH ELLER ErP1 VISAS PÅ DISPLAYEN UNDER DRIFT, KOPPLA bort INKUBATORN

och KONTAKTA SERVICECENTRET.

4C - ATT STÄLLA OCH REGLERA TEMPERATUREN

För att ställa in och reglera temperaturen ska man trycka på knapparna ( ) eller ( ) som ﬁnns på kontrollpanelen.

Genom att trycka på en av de båda knapparna kommer man till programmeringsläget (bokstaven “P” visas

bredvid graderna - foto H). Tryck och släpp upp ( ) eller ( ) för att ställa in önskad temperatur. Vänta en stund

tills temperaturen har ställts in (den aktuella temperaturen visas tillsammans med bokstaven “C” – foto I).

När man ställt in den nya temperaturen ska man vänta tills maskinen stabiliserats för att kontrollera att

temperaturen aktiveras. Om temperaturen ökar kommer värmeelementet att aktiveras (LED-lampan lyser med

fast sken) och värma luften tills temperaturen har nåtts. Om temperaturen sänks kommer värmeelementet att

förbli inaktivt (LED-lampan är släckt) så att luften inne i maskinen hinner svalna.

Den temperatur som visas på displayen är ett genomsnittligt värde av de 12 punkter som detekterats i inkubatorn

av professionella termometrar som kalibreras årligen, och certiﬁerats av ett ackrediterat laboratorium. Det

avråds därför ifrån att föra in termometrar som inte är lämpliga för temperaturkontroll. Låt maskinen köra tom

(utan ägg) under minst 2-3 timmar tills temperatur och fuktighet har hunnit stabiliseras.

4D - INFORMATION FÖR KORREKT INKUBATION - ALLA FJÄDERFÄN

Se följande tabell för en framgångsrik inkubation. Observera: Inkubationstiden är vägledande. Det är tillrådligt

att låta inkubatorn vara påslagen i 2/3 dagar utöver vad som anges, så att fördröjningar (som inte har eliminerats

under genomlysningen - se punkt 5) kan födas.

G1

4. ATT FÖRBEREDA OCH DRIFTSÄTTA INKUBATORN

Temperaturen i den lokal där inkubatorn placeras ska ligga mellan +20°C och +25°C (Mycket höga

temperaturer, över 28°C kan orsaka embryonala dödsfall), luftfuktighet mellan 40 och 50 % (extern fuktighet

påverkar också maskinens interna fuktighet) och lokalen ska vara ren, väl ventilerad, bekväm och fri från

luftströmmar. Säkerställ att maskinen inte utsätts för direkt solljus och att den inte placeras i närheten av

värmekällor som element, ugnar eller liknande. Vi rekommenderar att maskinen placeras i hemmiljö.

Inkubatorn får inte användas eller förvaras i lokaler där det förekommer kemiska, giftiga, toxiska eller brännbara

substanser (gäller även låga koncentrationer), eftersom de påverkar embryonas utveckling negativt.

Använd inte inkubatorn på platser där det förekommer risk för stänk av vatten eller andra ämnen.

4A - KOMMANDON

Enheten har ingen PÅ/AV-brytare. Genom att sätta in kontakten i eluttaget aktiveras det elektriska motståndet

och motorerna.

4B - ANVÄNDNING

Funktionen är mycket enkel:

a) Rengör maskinen innan inkubationsprocessen påbörjas (se punkt 10). De miljöförhållanden som uppstår

inuti inkubatorn under inkubationsprocessen är idealiska för utveckling och spridning av skadliga bakterier

inklusive Salmonella, Campylobacter, Staphylococcus, Legionella, Escherichia coli, etc.

a) Placera inkubatorn på ett plant bord, i en horisontell, stabil och säker position. Bordet ska vara minst 50

cm högt. Botten ska stödas direkt mot bordsytan, i syfte att förhindra att föremål (en duk eller liknande)

täcker ventilationshålen.

b) Ta av locket och placera det bredvid inkubatorn med gallret vänt nedåt.

c) Ta bort gallret från inkubatorns bas, det behövs endast för själva kläckningen (de sista 3 dagarna). LÄMNA

INTE LOCKET INNE I MASKINEN UNDER INKUBATION! (foto A).

OBS: Låt kläckgallret vila på en plan plats för att undvika deformation (bild B).

e) - Halvautomatisk inkubator: Kontrollera att äggbrickan är korrekt placerad i sina säten och att raderna med

äggceller lutar fritt i båda riktningarna (bild C).

- Inkubator med OVOMATIC äggvändare:kontrollera att metallspaken på framsidan av inkubatorn passar

perfekt in i spåret på äggbrickan, som sedan måste förbli fast och stillastående, och att raderna av alveoler

är korrekt placerade i sina respektive säten (bild D).

f) Fyll den vänstra brickan med ljummet vatten, helst demineraliserat. Använd motsvarande öppningar på

maskinens fot (foto E). Häll i vattnet mycket långsamt och se noga till att det inte ﬂödar över från behållaren:

om vätskan ﬂödar över ökar fuktigheten vilket i sin tur leder till färre födslar. Den andra behållaren (till höger)

ska fyllas först under slutfasen av kläckningen. Vattnet kan fyllas på medan maskinen är igång.

g) Sätt tillbaka locket och kontrollera att kanten på den nedre delen hakar fast korrekt i spåret i locket (foto F).

h) Sätt i kontakten som är kopplad till locket i ett lämpligt eluttag. Fläkten startar omedelbart, följt av displayen

som visar temperaturen inne i inkubatorn. LED-lampan anger att värmeelementet är aktivt (foto G). Lampan

förblir tänd tills den inställda temperaturen har nåtts, och börjar därefter att blinka.

HALVAUTOMATISK INKUBATOR INKUBATORMED ÄGGVÄNDARE

OVOMATISK

Minst 4 gånger om dagen ska man ändra

lutningen på äggen som är placerade på

äggbrickan med hjälp av spaken som är placerad

på inkubatorns bakre del. Vrid spaken växelvis

åt höger eller vänster och stoppa den i det läge

som motsvarar klockan 10 eller klockan 14 på

en klocka (bild K).LÄMNA ALDRIG SPAKEN

(OCH DÄRMED ÄGGEN) I VERTIKALT LÄGE

(KLOCKAN 12). Flytta spaken försiktigt för att

undvika att skada äggen. Viktigt: Antalet timmar

som ägget befann sig i en position måste

replikeras i motsatt position.

Starta äggvändaren genom att koppla in den

kontakt som är kopplad till anordningen i ett

lämpligt uttag. Äggvändarenheten kommer att

börja fungera. Äggbrickan utför en lutning varan-

nan timme (bild J).

Observera: rörelsen är knappt märkbar

eftersom den är mycket långsam. Säkerställ

dock att vändningen aktiveras.

riversystems.it

- 26 - - 27 -

SV SV

Inkubationstiden är vägledande. Det är tillrådligt att låta inkubatorn vara påslagen i 2/3 dagar längre än vad

som anges, för att fördröjningarna ska kunna födas.

Inkubatorn fungerar korrekt och når riktmärkena, på de ﬂesta breddgrader och vid alla tider på året. I länder där

atmosfäriska förhållanden är särskilt extrema, eller i händelse av ogynnsamma perioder från ett tidsperspektiv,

kan det patenterade NEBULA®-systemet användas för att kontrollera och upprätthålla en konstant

fuktighetsnivå, utrustad med en kontinuerlig variationsstruktur som, genom en ultraljudsgenerator, levererar

energi till det vatten som producerar mikroskopiska droppar (rökeekt) som sedan passerar inuti inkubatorn

genom det tillhandahållna röret. Vid kontakt med värmen inuti maskinen förångas dropparna omedelbart,

vilket skapar rätt luftfuktighet, som sedan homogeniseras av inkubatorﬂäkten. För en lyckad inkubation med

NEBULA®,se följande tabell:

ART INKUBA-

TIONS-

TID

INKUBATIONS-

TEMPERATUR

NÖDVÄNDIG

FUKTIGHET

KLÄCK-

NINGENS

STARTDAG

KLÄCKNING

(sista 3 dagarna)

Höna 21 dagar

37,7ºC

1

vatten- kar

18:e • Ställ temperaturen på

37,2ºC

• Fyll det andra karet

med vatten

• Häll ytterligare 2 eller 3

glas vatten på inkuba-

torns botten

• Placera äggen på

kläckningsgallret

• Vänd INTE ägg de sista

3 dagarna före förvän-

tad kläckning

Fasan 25 dagar 22:a

Vaktel 16 dagar 13:e

Pärlhöns 26 dagar 23:e

Kalkon 28 dagar 25:e

Starna /

rapphöna

/ koturnis

24 dagar 22:a

Påfågel 28 dagar 25:e

Kolin 23 dagar 20:e

Gås 31 dagar

37,6ºC

27:e

Gås svan 31 dagar 27:e

Anka

vanlig 26-28 dagar 23-25:e

Stum anka 35 dagar 32:a

ART

EXOTISK

INKUBA-

TIONS-

TID

INKUBATIONS-

TEMPERATUR

NÖDVÄNDIG

FUKTIGHET

KLÄCK-

NINGENS

STARTDAG

KLÄCKNING

(sista 3 dagarna)

Amazoner 25-27 dagar

37,7ºC 1 vatten- kar

22-24esimo • Ställ temperaturen

på 36,5ºC

• Fyll även den andra

tanken med vatten

• Häll 2 eller 3 glas

vatten på botten av

inkubatorn

• Placera äggen på

kläckningsgallret

• Vänd INTE ägg de

sista 3 dagarna

före förväntad

kläckning

Ara 25-28 dagar 22-25:e

Calopsite 18-22 dagar 15-19:e

Undulater 21-24 dagar 18-21:e

Papegojagrå 28-30 dagar 25-27:e

Parakit

med krage 24-26 dagar 21-23:e

ART

ANATAL

INKUBA-

TIONSDAGAR

INKUBATIONSDAGAR KLÄCKNING

DAGAR T°C

FUKTIGHET

DAGAR T°C

FUKTIGHET

U % * U % *

Höna 21 dagar 18 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Fasan 25 dagar 22 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Vaktel 16 dagar 13 37,7 43-47 3 37,2 60-62

Pärlhöns 26 dagar 23 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Kalkon 28 dagar 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Starna/rapphöna/kornutis 24 dagar 22 37,7 38-43 2-3 37,2 60-62

Påfågel 28 dagar 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Kolin 23 dagar 20 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Gås 31 dagar 28 37,6 42-44 3 37,2 62

Svälj gås 31 dagar 28 37,6 42-44 3 37,2 62

Anka vanlig 26-28 dagar 23-25 37,6 42-44 3 37,2 62

Anka anka 35 dagar 32 37,6 42-44 3 37,2 62

* Fuktighet mätt i procent av vatten i miljön

PROBLEM

MÖJLIGA ORSAKER RÅD

Produkten eller något av dess

tillbehör fungerar inte Kabel urkopplad Anslut kabeln

Skadad kabel Begär teknisk assistans för

reparation

Övriga Begär teknisk assistans

Fläkten fungerar inte Interna fel Koppla ur inkubatorn och begär

teknisk assistans

Maskinen når inte erforderlig

temperatur Temperaturen är inte lämplig i

lokalen Flytta till en annan plats

Termostaten fungerar inte Begär teknisk assistans

Motståndet fungerar inte Begär teknisk assistans

Skadade produktdelar

(orsakar dispersion av värme) Begär teknisk assistans

ErtH eller ErP1 visas Koppla ur inkubatorn och begär

teknisk assistans

4E - INKUBATION AV ANSERIFORM ANATIDÄGG (GÅS, ANKA, ETC.)

Från den nionde inkubationsdagen till tre dagar före den förväntade kläckningen, dra stickkontakten ur

vägguttaget en gång om dagen, öppna inkubatorn och låt äggen svalna i 15-20 minuter, beroende på

inkubationsdagen (ju längre du går mot kläckningen, desto längre tid tar det att svalna). Innan du sätter tillbaka

locket, spraya äggen (kylda) med vatten av samma temperatur som inkubatorn, helst demineraliserade, med

en spray.

4F - INKUBATION AV ÄGG FRÅN ANDRA EXOTISKA ARTER

För korrekt inkubation av exotiska fjäderfäarter hänvisas till följande tabell, med tanke på att inkubationstiderna

varierar beroende på art och könsmognad. För mer speciﬁk information om särskilda arter är det lämpligt att

konsulteralämpligatexter.Varning:KonsulteraCITESreglerinnandufortsättermedinkubationavfrämmandearter.

4G - TUTORIAL

Du kan se inkubationsprocessen steg för steg genom att följa handledningarna på vår webbplats.

Läs mer: https://eggtech.com

4H - TEKNISKA PROBLEM UNDER ANVÄNDNING AV MASKINEN

5. REGELBUNDEN KONTROLL AV ÄGG UNDER

INKUBATION (GENOMLYSNING)

Genomlysning är en teknik som ger möjlighet att kontrollera om äggen är befruktade eller ej och säkerställa

embryots utveckling. Detta är en mycket viktig operation, eftersom döda embryon, om de inte upptäcks och

elimineras, utgör en allvarlig bakteriologisk risk för de närvarande och efterföljande inkuberade äggen. Operationen

måste utföras i ett mörkt rum med hjälp av en stråle av starkt ljus (t.ex. en ägglampa) riktad mot äggets rundade

del. Det måste upprepas två gånger under inkubationscykeln, med början den åttonde/tionde dagen och tre

dagar före kläckning, beroende på äggtyp. Ägg som inte är fertila eller vars embryo är dött ska avlägsnas.

Det rekommenderas, särskilt vid oerfarenhet, att göra en preliminär genomlysning innan inkubationsprocessen

riversystems.it

- 28 -

SV SV

6. KLÄCKNING OCH FÖDSEL

Den procedur som ﬁnns beskriven nedan är mycket känslig och måste utföras snabbt för att förhindra att äggen

blir kalla. Vi rekommenderar att man är två personer för att skynda på proceduren så mycket som möjligt.

Tre dagar innan förväntad kläckning:

a) - Halvautomatisk inkubator: ta bort metallspaken på framsidan av inkubatorn (bild L);

- Inkubator med OVOMATIC äggvändningsenhet: stoppa äggvändningsenheten genom att ta ut kontakten

från eluttaget, möjligtvis när äggen är i upprätt läge (för att underlätta extraktionen av äggbrickan med uttag

när alla äggen har tagits bort)

b) Ta ut äggen från fördjupningarna och lägg dem försiktigt på en ﬁlt eller på en för syftet avsedd ägghållare.

c) Ta bort äggbrickan med urholkningarna (bild M). För inkubatorn med äggvändarenhet, lyft brickan från

enhetens ﬂik.

d) Häll 2 eller 3 glas vatten på botten av inkubatorn.

e) Placera det medföljande plastgallret (som drogs ut innan inkubationen sattes igång) i maskinens bas och

säkerställ att gallrets båda ﬂikar täcker de båda påfyllningsöppningarnas insida (foto N), för att förhindra

att fågelungarna trillar ner och drunknar.

f) Fördela äggen på gallret (bild O)gruppera dem i mitten av den och stäng locket.

g) Fyll båda brickorna med ljummet demineraliserat vatten. Från det första ägget till kläckningen kommer

fuktigheten i inkubatorn att stiga över 70%, vilket är normalt och naturligt.

h) Ändra temperaturen till 37,2°C (se punkt 4C).

i) Sätt tillbaka äggbrickan korrekt inför nästa inkubationscykel. Notera för inkubatorn med äggvändarenhet:

om du efter ﬂera cykler märker att spåret där enhetsﬂiken är insatt är för brett, byt raden med en annan i

brickan.

VIKTIGT

• Vänd inte ägg under de sista 3 dagarna.

• Öppna inte inkubatorn i onödan under de sista 3 dagarna. Detta skulle frigöra den fukt och värme som

behövs för kläckning.

• Håll maskinen i ett rum så mörkt som möjligt under kläckningsfasen. Detta kommer att göra att kycklingarna

stressas så lite som möjligt ochundviker inre trauma.

Vi rekommenderar att man öppnar inkubatorn först efter att man kopplat ur kontakten ur uttaget och max en

gång per dag för att ta ut ordentligt torkade fågelungar.

• Lämna de nyfödda fågelungarna i maskinen i cirka 12 timmar.

• De kan bli kvar i maskinen under 1 eller 2 dagar utan att dricka eller äta utan att det skadar dem.

• Vid slutet av de förutsedda dagarna, låt inkubatorn vara igång ytterligare 2 eller 3 dagar för att låta de

fördröjda kycklingarna kläckas, med tanke på att dessa djur kommer att vara potentiellt svaga.

påbörjas, för att kontrollera om äggen är spruckna eller komprometterade. Genomlysning är en komplicerad

och känslig procedur som kan leda till att man av misstag avlägsnar befruktade ägg. Ta äggen ett efter ett från

inkubatorn och kontrollera dem omedelbart. Ägget får beﬁnna sig utanför inkubatorn i högst 2 minuter. Med lite

erfarenhet, med lämpligt verktyg, kan du utföra kontrollen utan att extrahera äggen från inkubatorn. I det senare

fallet, öppna kuvösen och placera ägglampan på varje ägg: ljusstrålen gör att du kan se embryot tydligt.

Observera: Vänd eller skaka INTE ägg våldsamt. Detta skulle leda till att hinnorna brister och embryot dör.

ART

1 a KONTROLLEN: BÖRJA

INKUBATION

2 a KONTROLLEN: VERIFIERING

AV EMBRYOT

Höna Efter 8 dagar Den 18: e dagen

Fasan Efter 8 dagar På den 20: e

dagen

Pärlhöns Efter 8 dagar Den 23: e dagen

Kalkon Efter 8 dagar Den 25:e dagen

Rapphöna Efter 8 dagar På den 20: e

dagen

Påfågel Efter 9 dagar Den 25:e dagen

Gås Efter 9 dagar Den 27: e dagen

Gräsand

och vilda Efter 9 dagar Den 24:e dagen

Myskand Efter 10 dagar Den 30:e dagen

I detta skede är nätverket

av blodkärl vid äggets

spets normalt synligt,

och embryot ser ut som

en mörk ﬂäck. Om blod-

kärlen inte syns betyder

det att embryot är dött.

Embryot är nu välutveck-

lat och du kan se dess

andning som visualiseras

med små rörelser inu-

ti skalet. Om embryot

inte ens rör sig något

genom att rotera ägget

betyder det att det är

dött och måste avlägs-

nas.

7. DE FÖRSTA DAGARNA I LIVET

Placera fågelungarna i en miljö med tillräcklig värme och ljus och utan luftströmmar, där de kan matas och få

vatten.

TIPS: Du kan använda en kartong som är tillräckligt stor för att hålla ett tråg och en matare (min. 50x50 cm)

och täcka botten med ﬂis eller tidningsark, som ska bytas ofta, för att förhindra att de kommer i kontakt

med sitt eget avfall. För uppvärmning är det möjligt att använda en artiﬁciell värphöna, eller så kan

du hänga en reﬂektor med infraröd lampa ca 20-25 cm från marken, se till att den är fast för att undvika

olyckor. Reglera temperaturen genom att justera reﬂektorns höjd. När det gäller utfodring av kycklingar,

observera att de ibland börjar äta och dricka från den andra/tredje dagen i livet. När du sätter in kycklingen

i avelsboxen, blöt först näbben och lämna den sedan ovanpå mataren: för att torka näbben kommer den

att gnugga den på fodret och börja äta. Se till att trågbrickan inte är högre än 3-4 cm för att undvika risk

för drunkning. Stenar i botten av karet kommer att förhindra risker och locka kycklingen till dricksvatten.

8. PROBLEM SOM KAN UPPSTÅ UNDER INKUBATION

PROBLEM MÖJLIG ORSAK REKOMMENDATION

Ägg med tunna skal D-vitaminbrist hos föräldrar Korrigera avelsdjurens foder och

låt avelsdjuren beta

Solfrånvaro

Smutsiga ägg Fel vid hantering av näste Förbättra avelsdjurens

förhållanden

Krossade ägg Fel vid hantering av näste Förbättra avelsdjurens

förhållanden

Obefruktade ägg

Olämpliga föräldrar

Kontrollera avelsdjuren, deras

utfodring och lagring av ägg

Förvaring av ägg vid för hög

rumstemperatur

Frysta ägg

Gamla ägg

Brist på vitamin G (riboﬂavin) i

värphönsens dagliga ranson

A-vitaminbrist hos föräldrar

Embryonets död efter 2-3 dagars

inkubation E-vitaminbrist hos föräldrar Korrigera avelsdjurens foder

Döda bakterier vid första

genomlysningen (5-8 dagar)

Felaktig temperatur

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Otillräckligt med syre

Alltför långvarig lagring av ägg

Dålig ventilation

Blodringar vid första

genomlysningen (5-8 dagar)

Lagring av ägg Kontrollera äggförvaring,

kontrollera och korrigera

inkubatorns funktion

Inkubationstemperaturen för hög

Embryo som inte utvecklas

Icke-fertila ägg Kontrollera avelsdjuren, kontrollera

temperaturen under lagring av

äggen och ändra temperaturen

under inkubationen

Långvarig förvaring vid låga

temperaturer

Temperatur under inkubation för

hög eller för låg

Blodringar

Långvarig förvaring Kontrollera avelsdjuren, kontrollera

temperaturen under lagring av

äggen och ändra temperaturen

under inkubationen

Temperatur under inkubation för

hög eller för låg

Ägg som exploderar efter 8-14

dagar Inkubation av smutsiga ägg Inkubera inte smutsiga ägg

Embryo som inte utvecklas efter

8-14 dagar

Långvarig förvaring vid låga

temperaturer Kontrollera äggförvaring,

kontrollera och korrigera

inkubatorns funktion

Temperatur under inkubation för

hög eller för låg

- 29 -

riversystems.it

PROBLEM MÖJLIG ORSAK REKOMMENDATION

Embryons dödlighet efter

andra inkubationsveckan

(15-18 dagar)

För låg eller för hög luftfuktighet

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Felaktig äggläggning (med

denspetsiga delen pekande

uppåt)

Otillräcklig ventilation

Döda embryon i den andra

veckan

Temperatur under inkubation för

hög eller för låg Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Ägg som inte vänds eller vänds

sällan

Tillfällig brist på el

Luftkammaren är för stor

(överdriven viktminskning)

Ägg utom måttet (för små) Välj äggen för att inkubera mer

noggrant, och korrigera driften av

inkubatorn

För låg luftfuktighet under

inkubation

Luftkammaren är för liten

(minskad viktminskning)

Överdimensionerade ägg (för

stora) Välj äggen för att inkubera mer

noggrant, och korrigera driften av

inkubatorn

För låg luftfuktighet under

inkubation

Missbildningar av nedre

extremiteter Felaktiga temperaturer och

luftfuktighet under inkubation Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Kycklingar som dör innan

de genomborrar ägget

Ägg som inte vänts eller vänts lite

under inkubationsfasen

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Ägg med alltför tunna skal

Temperaturfel under inkubation

För hög temperatur vid kläckning

För hög eller för låg luftfuktighet

vid kläckning

Kycklingar som föds för tidigt

Små ägg Välj noggrant äggen som ska

inkuberas, kontrollera och

korrigera driften av inkubatorn,

särskilt under de första 15

dagarna

För hög temperatur

För låg luftfuktighet

Perforerade ägg och döda kyck-

lingar

För låg luftfuktighet eller

temperatur Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Förvärmning för kort

Tidig kläckning och födsel av

hypovitala kycklingar med nedsatt

immunförsvar

En fördröjning av ägginsamlingen

och en vistelse av ägget i några

timmar vid en temperatur mellan

19-25°C. Dessa är mer mottagliga

för de otaliga bakterie- och

virusinfektioner som förekommer

överallt

Kontrollera skötseln av

avelsdjuren, kontrollera och

korrigera driften av inkubatorn

Inkubatortemperatur hög

Deformerade kycklingar

Fel temperatur

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Kontrollera brickorna med ägg i

kläckning

Fel i vändningen av äggen

Små kycklingar

Ägg för små Välj noggrant äggen som ska

inkuberas, kontrollera och

korrigera driften av inkubatorn,

särskilt under de första 15

dagarna

För varma ruvade ägg

Otillräcklig luftfuktighet

Inkubationstemperatur hög

Kycklingar med lite fjäderskrud Hög temperatur Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Otillräcklig luftfuktighet

Våta, slappa kycklingar

För låg temperatur Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

För hög luftfuktighet

Dålig ventilation

PROBLEM MÖJLIG ORSAK REKOMMENDATION

Kycklingar som är fästa vid skalet

och uttorkade

Vändning av äggen dåligt utförd

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Felaktig temperatur

Överdriven avdunstning av ägg

För låg luftfuktighet vid kläckning

Kycklingar med andningssvårighet Fuktighet för hög eller för låg vid

kläckning Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Dåligt läkt navel Överdriven fuktighet vid kläckning

Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

Inkubationstemperatur hög

Svaga kycklingar Inkubationstemperatur hög

Uttorkade kycklingar Inkubationstemperatur hög

Senfödda kycklingar

Temperaturskiftning som drabbar

ägg som omedelbart placeras

i inkubationsmaskinen från

lagringsområdet

Det är tillrådligt att låta

äggen stå i cirka 6 timmar

i inkubationsrummet för att

förvärma dem, välja äggen för att

inkubera mer noggrant, kontrollera

och korrigera driften av inkubatorn

Gamla och stora ägg

För låg temperatur

För hög luftfuktighet

Äggulan har inte absorberats helt För låg temperatur under

inkubation Kontrollera och korrigera

inkubatorns drift

För hög luftfuktighet vid kläckning

Ominkubationenmisslyckasärdetlämpligtattbrytaskaletpådekasseradeäggenochkontrolleradenförmodadeåldernförem-

bryodöden.

9. PROBLEM SOM KAN UPPSTÅ VID KLÄCKNING

Ibland kan det hända att embryot bildas, men att kycklingen inte kan födas och i de ﬂesta fall dör under de sista

3 dagarna före kläckning.Denna situation kallas tekniskt sett ”sen embryonal dödlighet” och kan ha ﬂera orsa-

ker. Som redan nämnts ligger hemligheten för att få en bra kläckning i att, redan innan maskinens driftlägen och

moduleringen av temperatur och fuktighet med den lokala verkligheten, börja med lämpliga ägg, med iakttagelse

av de angivna indikationerna och rasens viktstandarder. Även om äggen hade valts ut på rätt sätt men resulta-

ten inte motsvarade förväntningarna, kan förklaringen ligga i ﬂera andra orsaker, såsom inavel eller brist på föda

hos avelsdjuren, embryonal hypotroﬁ, förändrad ovogenes, virusinfektioner eller bakteriell kontaminering. För att

få säkerhet om diagnosen är det nödvändigt att kontakta ett laboratorium som är specialiserat i mikrobiologisk

analys, helst ETT ZOOPROFYLAKTISKT INSTITUT (IZP), som också kan utföra en korrekt obduktionsanalys.

10. UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH FÖRVARING EFTER CYKELN

Rengöring får utföras endast med maskinen avstängd och vid rumstemperatur.

Maskinen får inte sänkas ner i vatten för att rengöra delar som kan vara spänningsförande under användning.

Smuts kan skada apparaten, den process den utför och de personer som använder den. Förhindra därför att

det bildas smuts på apparatens in- och utsida.

Efter cykeln ska man noggrant rengöra maskinens nedre del med ett neutralt rengöringsmedel och därefter

desinfektera med natriumhypoklorit eller klorblekmedel (man kan använda sådant som används för tvätt).

Använd inte alkohol eller andra kemiska rengöringsmedel.

Rengör noggrant lockets utsida med en mjuk trasa som doppats i vatten och kramats ur.

Rengör utsidan på lockets skyddsgaller med en mjuk trasa som doppats i natriumhypoklorit eller klorblekmedel.

Använd tryckluft för att blåsa insidan ren från fjädrar som fågelungarna tappat.

Under dessa moment ska inkubatorn och äggvändaren ha kopplats ut från eluttaget.

Använd inga lösningsmedel, förtunningsmedel eller giftiga kemiska ämnen. Läs tabellen i slutet av

bruksanvisningen för en lista över ämnen som är skadliga för plast.

Låt alla komponenter torka helt. Placera inkubatorn på en torr plats där den skyddas mot stötar och

temperaturvariationer. Placera inga föremål ovanpå maskinen.

Underhåll av elektriska delar åligger inte användaren.

- 30 -

SV SV

- 31 -

riversystems.it

11.AVLÄGSNANDE

AV

OVOMATICÄGGVÄNDNINGSENHETEN

Om man behöver avlägsna äggvändaren från inkubatorn ska man göra som följer:

a) Ta bort äggbrickan med hylsor (bild M).

b) Efter att ha vänt basen upp och ner, skruva loss de två skruvarna på botten (bild P).

c) Lossa skruven inne i inkubatorns bas (bild Q).

d) Dra ut äggvändaren.

OBSERVERA!

DET ÄR FÖRBJUDET ATT ÖPPNA ÄGGVÄNDAREN GENOM ATT TA BORT DE FYRA

SKRUVAR SOM MARKERAS MED PILARNA (FOTO R).

OM ENHETEN ÖPPNAS UPPHÖR GARANTIN OMEDELBART ATT GÄLLA.

12. GARANTI

Garantin är giltig endast under förutsättning att inkubatorn används i enlighet med förutsedd användning.

Med undantag av det underhållsarbete som ﬁnns beskrivet i avsn. RENGÖRING och som utförts i enlighet

med angivna procedurer kommer garantin att ogiltigförklaras om användaren eller ett obehörigt företag utför

några reparationer eller ändringar på apparaten.

Garantin täcker inte skador som orsakats av inkompetens eller försummelse vid användning av inkubatorn,

eller av ett felaktigt underhåll eller avsaknad därav.

Produkter som säljs av oss täcks av garantin under förutsättning att följande villkor uppfylls:

1. Garantin gäller under tolv/tjugofyra (12/24) månader: 12 månader för företag, 24 för privatpersoner.

2. Tillverkaren åtar sig att efter eget gottﬁnnande ersätta felfungerande delar eller delar med tillverkningsfel

endast efter en noggrann kontroll som visat på tillverkningsfel.

3. Samtliga transportkostnader åligger köparen.

4. Under garantiperioden blir utbytta produkter tillverkarens egendom.

5.

Endast en ursprunglig köpare som följt anvisningarna för normalt underhållsarbete som ﬁnns angivet i

bruksanvisningen har rätt att utnyttja garantin. Vårt ansvar för garantin upphör att gälla när den ursprungliga

ägaren överlåter produkten till en ny ägare eller om produkten har ändrats på något sätt

.

6. Garantin omfattar inte skador som orsakas av överdriven belastning som exempelvis att produkten använts

efter att en felfunktion konstaterats eller motorn överhettats, om produkten använts med olämpliga metoder

eller om bruks- och underhållsanvisningarna inte följts.

7. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella svårigheter vid återförsäljning eller användning utomlands,

som beror på gällande föreskrifter i det land produkten sålts.

8. En skadad produkt eller del därav måste levereras till Tillverkaren för byte. I annat fall kommer köparen att

debiteras för den ersatta delen.

OBS

När man behöver använda sig av garantin ska man uppge nedanstående information:

- Modell

- Inköpsdatum (uppvisa köpedokument)

- En detaljerad beskrivning av problemet

OBS:

GARANTIN OGILTIGFÖRKLARAS OM DE METODER FÖR ANVÄNDNING AV INKUBATORN

SOM FINNS BESKRIVNA I DENNA DOKUMENTATION INTE FÖLJS.

Garantin täcker inte maskinstopp, produktionsstopp, etc.

13. BORTSKAFFANDE

När produkten ska avyttras ska man följa lokala föreskrifter för kassering av elektriska och

elektroniska apparater (Italienskt lagdekret 151 av den 25/7/05 – 2002/96/EU– 2003/108/EU).

Man får aldrig slänga inkubatorn bland vanligt avfall.

Kassering av elektriskt avfall i strid med gällande lagstiftning leder till administrativa och strarättsliga

påföljder.

OBS:

TILLVERKAREN ANSVARAR INTE FÖR SKADOR SOM APPARATEN ORSAKAT OM DEN

INTE ANVÄNTS I DEN INTEGRERADE VERSIONEN, I ENLIGHET MED FÖRUTSEDD

ANVÄNDNING OCH MED DE METODER SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING.

TILLVERKAREN ANSVARAR INTE FÖR NÅGON SKADA PÅ PERSONER ELLER FÖREMÅL

SOM ORSAKAS AV ÅTERVINNING AV DELAR AV APPARATEN SOM ANVÄNTS EFTER

KASSERING.

TILLVERKARENS UPPGIFTER BEHÖRIG SERVICEVERKSAD

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33 (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

Momsregistreringsnummer: 04289370282

Vid behov av service ska man kontakta sin

återförsäljare eller:

River Systems s.r.l.

Via Pontarola, 15/A (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

- 32 -

SV SV

- 33 -

INDICATOR VALUES A +23

A Excellent, little or no swelling, softening or surface deterioration

B Good chemical resistance, minor swelling, softening or deterioration

C Limited chemical resistance

NR Not recommended for use

NAME Polypropylene (PP)

production until 2016 High-density

polypropylene (HDPE)

production from 2017

Polycarbonate (PC)

Lid, base, element of egg

tray and joining bar, plastic

oor, egg turning unit

Lid, base Inspection window

Acetone A C A

Alcohols B B B

Ammonia A A NR

Benzene B NR NR

Boric acid A A A

Ethyl alcohol A A A

Gasoline NR NR C

14. TABELL ÖVER ÄMNEN SOM ÄR SKADLIGA FÖR

PLASTMATERIAL

riversystems.it

- 19 -

EN EN

Thank you for purchasing this River Systems®product, the

result of technological innovations and constant research!

This manual provides all instructions and advices to properly use the incubator safely and efciently. Read

carefully all parts of this manual before using the machine in order to intervene correctly in the maintenance

and to take full advantage of the specic characteristics of the incubator.

The descriptions and illustrations contained in this manual and in the yer are not binding; photos and

illustrations are only for illustrative purposes and refer to ET 24 or ET 49.

River Systems srl therefore reserves the right to make changes at any time without obligation, to update the

publication, to modify components and accessories for further improvement, or for any manufacturing and/or

commercial reason to improve safety and functionality.

The instructions, drawings, tables and all contents of this manual are technical in nature and reserved; for this

reason no information can be communicated to third parties without written consent from its sole owner, River

Systems srl.

In case of dispute the Italian text is the only valid one, and the place of jurisdiction is Padua (Italy).

DECLARATION OF CONFORMITY “CE”

The undersigned Stefano Concina as legal representative of company River Systems® s.r.l. based in Via Marco

Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), VAT code: 04289370282 declares that the incubator as

per the label below

has been manufactured complying with the following standards:

DIRECTIVES: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDS: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

and therefore it conforms with the standards in force.

This declaration shall cease to be valid if

the machine is modied without our prior approval.

Campodarsego, 20.11.2020

Revision: 1.2

NOTICE

BEFORE YOU PERFORME ANY OPERATION,

READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL.

Additional information can be found in the attached yer. Specically, there you can nd explanatory photos on

the use of the incubator, exploded view drawing and spare parts. The yer also shows examples of eggs, how

to select the eggs to incubate and photos of the various stages of candling.

STICK HERE

THE LABEL SUPPLIED

WITH THE PRODUCT

riversystems.it

- 20 -

EN

- 21 -

EN

INDICE

1. WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS.............................................................................21

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA..............................................................................22

2A. PRODUCT’S DESCRIPTION................................................................................................22

3. EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION.............................................................23

4. PREPARATION AND START-UP OF THE INCUBATOR.............................................................24

4A. CONTROLS.........................................................................................................................24

4B. USE....................................................................................................................................24

4C. TEMPERATURE SETTING AND ADJUSTMENT....................................................................25

4D. INFORMATION FOR A CORRECT INCUBATION – ALL POULTRY........................................25

4E. INCUBATION OF THE EGGS OF ANSERIFORMS (GOOSE, DUCK, ETC.)...........................26

4F. INCUBATION OF EGGS OF OTHER EXOTIC SPECIES.......................................................26

4G. TUTORIAL..........................................................................................................................27

4H. TECHNICAL PROBLEMS DURING THE USE OF THE MACHINE........................................27

5. PERIODIC CHECK OF EGGS DURING INCUBATION (CANDLING).........................................27

6. HATCHING OF THE CHICK.....................................................................................................28

7. FIRST DAYS OF LIFE..............................................................................................................29

8. PROBLEMS THAT MAY ARISE DURING INCUBATION............................................................29

9. PROBLEMS THAT CAN OCCUR IN HATCHING......................................................................31

10. MAINTENANCE CLEANING AND STORAGE AT THE END OF THE CYCLE............................31

11. REMOVAL OF THE EGG TURNING UNIT.................................................................................32

12. WARRANTY.............................................................................................................................32

13. DISPOSING OF THE UNIT.......................................................................................................33

14. LIST OF THE SUBSTANCES THAT WOULD DAMAGE THE PLASTICS...................................33

ELEMENTS OF THE INCUBATOR (see attached ﬂyer)

1Control panel

1a Digital display

1b LED “resistor on”

1c Temperature setting button ( )

1d Temperature setting button ( )

2Electronic card

3Inspection window

4Incubator electric cord

5Lid

6Bung on hole for connection to

humidication system Nebula®

7Resistor

8Resistor supports

9Spacer

10 Fan impeller

11 Motor

12 Temperature probe

13 Motor support

14 Upper protection grill

15 Complete lid

16 Egg tray bar

17 Egg tray element

18 Complete egg tray

19 Floor for hatching

20 Incubator base

21 Opening for lling of water basin

22 Egg turning unit “Ovomatic”

23 Egg tilting handle

(for semi-automatic incubator)

SPARE PARTS (see attached ﬂyer)

2

12 Electronic card with temperature probe

6Bung on hole for connection to

humidication system Nebula®

7Resistor

10

11

13 Motor with fan impeller and supports

15 Complete lid

16 Egg tray bar

17 Egg tray element

18 Complete egg tray

19 Floor for hatching

20 Incubator base

22 Egg turning unit “Ovomatic”

23 Egg tilting handle

(for semi-automatic incubator)

1. WARNINGS – IMPORTANT PRECAUTIONS

When using household appliances, it is important to follow some basic safety precautions, including the

following ones:

1. Use the appliance only when the wiring characteristics conform to the ones written in the present manual

and on the label afxed on the machine.

2. While working, the incubator must be on a table, in a horizontal position, stable and secure. The

table must be at least 500 mm / 1,64 ft high.

3. Do not place the incubator next to heat sources.

4. Do not leave the appliance within children’s reach.

5. This appliance is not to be used by people (children included) with reduced physical, sensorial or mental

capabilities, or with no experience and knowledge, or not properly instructed on the use of the incubator

by a person in charge of their safety.

6. To prevent electric shocks, do not immerse the cover in water or other liquids. This is applicable also to

the base in the version with egg turning unit art. 556M-1.

7. Do not use or store the appliance in rooms with corrosive, ammable or explosive substances.

8. Before using the incubator and before plugging it in, check the external wiring. To disconnect the machine

unplug it from the socket.

9. Do not use the incubator if the electric cord, the plug or the upper protection grill are damaged, or if the

incubator has been dropped or has been damaged in any way. Take the appliance to the closest service

centre requesting a checkup or reparation.

10. If the message ErtH or ErP1 appears on the display, unplug the incubator and take it to the closest service

centre.

11. Keep the incubator safe from hits.

12. Do not open the cover of the electronic circuit or remove the fan guard (protection grill). ACCESS TO THE

CLOSED OR PROTECTED PARTS OF THE INCUBATOR IS ALLOWED ONLY IN CASE OF MAINTENANCE

OPERATIONS BY AUTHORISED AND SPECIALISED PERSONNEL.

13. Unplug the incubator when not in use, before opening it (lifting the cover) and before cleaning it.

14. Clean the machine only after the incubation process is nished.

15. Do not use non original accessories. Accessories not recommended or not sold by the producer can

cause damage.

16. Do not use the equipment outdoors.

17. Do not leave the electric cord hanging on the edge of the table and ensure that it cannot be accidentally

entangled. The cord must be protected and kept out of reach of animals.

18. User training should be recorded.

19. KEEP THIS MANUAL FOR REFERENCE.

20. The information on incubation in this user manual comes from the many years of experience of our

collaborators and is conrmed by established zoologists. However, this does not imply that it is infallible,

given the great and complex variability of biological phenomena. The machine is pre-set to offer standard

incubation conditions to the novice user; the expert user can change the parameters according to personal

needs and experiences.

WARNING!

IF THE FAN IMPELLER STOPS DURING THE INCUBATION, UNPLUG IMMEDIATELY THE

INCUBATOR AND CONTACT THE SERVICE CENTRE!

NOTE:

THE PRODUCER CANNOT BE HELD IN ANY WAY RESPONSIBLE FOR ANY ACCIDENT OR

DAMAGE DUE TO THE IMPROPER USE OF THE APPLIANCE. THE GUARANTEE BECOMES VOID

IN CASE OF IMPROPER USE.

DANGER!

OPENING THE CLOSED OR PROTECTED PARTS OF THE INCUBATOR IS ALLOWED ONLY FOR

MAINTENANCE OPERATIONS BY TRAINED AND AUTHORISED PERSONNEL.

WARNING:

SINCE IT IS IMPOSSIBLE TO DESCRIBE ALL THE OPERATIONS THAT SHALL NOT OR CANNOT

BE MADE, ANY OPERATION (NOT BEING ORDINARY OPERATIONS) THAT IS NOT SPECIFICALLY

DESCRIBED IN THIS MANUAL IS TO BE CONSIDERED NOT POSSIBLE.

THIS SIGN INDICATES THE PRESENCE OF LIVE PARTS.

riversystems.it

- 22 - - 23 -

EN EN

2.

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DATA

2A - PRODUCT’S DESCRIPTION

The ET incubator by River Systems® is designed to hatch chicks of hen, pheasant, guinea fowl, quail, partridge,

grey partridge, rock partridge, turkey, palmipeds (goose, mallard, all breeds of duck, etc.), peacock, pigeon,

exotic birds and birds of prey.

The heat necessary for incubation is generated by a heating element controlled by a state-of the-art digital

PID microcomputer controller, which allows to adjust the average internal temperature thanks to the keys on

the display, in a constant and precise manner. A fan impeller performs the ventilation, evenly distributing the

hot and humid air. Thanks to the water contained in the basins at the bottom of the incubator, natural surface-

humidication takes place. The basins are lled through the two external openings, without needing to open

the machine.

SEMI-AUTOMATIC INCUBATOR INCUBATOR WITH EGG TURNING UNIT

It is equipped with a semi-automatic system

for the inclination of the eggs, which can be

activated from the outside thanks to a titling

handle connected to the egg tray at the base of

the incubator.

It is equipped with an automatic system for the

inclination of the eggs that fullls a complete cycle

every 4 hours, which works from the outside

thanks to a motor.

3.

EGG SELECTION AND STORAGE FOR INCUBATION

• It is important to note that eggs that have travelled can have hatching rates below 50% due to:

- Stress;

- Vibrations;

- Sudden temperature changes;

- Asphyxiation of embryos caused by occlusive packaging.

• Should it be necessary to use eggs that have traveled, let them rest for at least 24 hours in an egg tray,

with their point downwards before incubating them.

• Choose eggs from parent stock that are well developed, well fed and healthy because some domestic and

wild poultry diseases are transmitted from hens to eggs, and can cause the death of the embryo.

• Parent stock mustn’t be blood-related: males must come from a different source; interbreeding can

produce eggs with weak embryos destined to die in the hatching phase, or, if they do hatch, they will be

vulnerable animals with poor health.

• To have a higher percentage of fertile eggs, pay attention to the ideal age of the breeding animals, keeping

in mind that the ideal age varies according to the species (for example, it must be 2 to 4 years old for the

hens, while the roosters must be changed every year). It is also necessary to respect the correct ratios

between males and females and to establish a suitable environment to respect the animals’ well-being.

• The embryo starts developing before the hen lays the egg; a newly laid fertilised egg can be compared

to a 5 day old baby. After laying, embryonic development stops and can resume, in the case of articial

incubation, within after 7 days.

The following rules will help obtain adequate eggs for incubation:

1. Collect the eggs often, possibly early in the morning and by noon, in order to prevent them from being

exposed to direct light, ultraviolet rays and high temperatures.

2. Never store the eggs in the refrigerator.

3. Do not incubate dirty eggs: contamination causes chick mortality.

4. Wash the eggs delicately and with lukewarm water, to avoid thermal excursion. It is possible to use a

specic disinfectant that causes the physical destruction of pathogenic microorganisms of fungal, bacterial

and viral origin. Avoid brushing them, in order not to affect the outer membrane thus facilitating the entry

of bacteria.

5. Keep the eggs in a cool room with temperature between +15°C (+ 59 ° F) and +18°C (+ 64,4 ° F) and humidity

of about 65-75%. In case the eggs have been, for short periods, subjected to different temperatures from

the abovementioned, make sure that they were not below +5°C (+ 41 ° F) or above +24°C (+ 75,2 ° F).

6. It is essential to keep the eggs in the egg trays with their point downwards.

7. Eggs are good for incubation from 2nd to 6th/7th day from laying. Incubating eggs older than 8 days

considerably reduces the hatching rate.

8. Eggs chosen for incubation should never be collected when the animals suffer stress from high or low

temperatures.

9. Choose eggs with normal shape: they should not be oblong, spherical, corrugated or misshapen in any

way.

10. The egg shell must not be cracked, thin, broken, soft, tapered or blue spotted (old eggs).

11. We suggest an egg candler to detect any cracked eggs, not visible to the naked eye.

12. Allow the cold eggs (from storage temperature) to warm to room temperature gradually before putting

them into the incubator. A sudden heating from +14°C (+ 57,2 ° F) to +38°C (+ 100,4 ° F) would cause

moisture on the egg shell leading to decreased hatching rates.

13. Eggs of different species need different parameters. Incubating them together is possible, but it is a delicate

process.

14. During incubation, do not insert the eggs at different times.

SUGGESTIONS: if eggs are procured from amateur farms, check that they are registered

and in line with the current animal welfare regulations. Having good genetic material allows

to obtain animals of better size and productivity, as well as reducing the risk of incubating

eggs with high bacterial charges or diseases, with consequent poor hatching results.

IMPORTANT: it is essential to take into account the month in which the incubation takes place,

since out-of-season fertility averages are regularly very low. In any case, keep in mind that

fertility is especially genetic. Consult graph G1 here below to observe the average embryonic

fertility based on the monthly photoperiod length of the northern hemisphere.

ET 12 ET 24 ET 49

Voltage 230 Volt 50/60 Hz single phase - 115 Volt 60 Hz single phase

Maximum power 80 Watt 130 Watt 170 Watt

Average daily consumption Max.

1,0 kW/24h

Max.

1,7 kW/24h Max.

2,3 kW/24h

Dimensions (WxLxH)

Semi-automatic incubator 280x360x260 mm

0,92x1,18x0,85 ft 340x500x255 mm

1,12x1,64x0,84 ft 520x580x250 mm

1,71x1,90x0,82 ft

Incubator with egg turning unit 320x360x260 mm

1,05x1,18x0,85 ft 380x500x255 mm

1,25x1,64x0,84 ft 570x580x250 mm

1,87x1,90x0,82 ft

Weight

Semi-automatic incubator 2,57 kg - 5,67 lb 3,47 kg - 7,65 lb 5,46 kg - 12,04 lb

Incubator with egg turning unit 3,08 kg - 6,79 lb 3,98 kg - 8,77 lb 5,97 kg - 13,16 lb

Incubator capacity

(the number of eggs that can be

housed in the egg tray varies

according to the size of the eggs

themselves)

Eggs of medium/large size 12 24 49

Small eggs

(e.g. quail) 48 96 196

Temperature range From 30°C to 40°C - from 86°F to 104°F

Protection grade of the complete

incubator IPX4

Type of eggs to incubate

Hen, pheasant, guinea fowl, quail, partridge, grey partridge, rock

partridge, turkey, palmipeds (goose, mallard, all breeds of duck,

etc.), peacock, pigeon, exotic birds and birds of prey

Body Plastic material

External wiring Double insulated bipolar power cable

Display Digital temperature setting with decimal point

Ventilation Fan impeller type

Temperature probe Electronic precision thermostat +/-0,1°C (+/-32,18°F)

Humidity in the incubator 40-50% with water in one basin

55-65% with water in both basins

Number of egg turnings in 24h (with

eggs placed in the egg tray )

Semi-automatic

incubator:

minimum 4 times

Incubator with

egg turning unit:

one inclination every two hours

riversystems.it

river systems ET 12 User manual

Popular Accessories manuals by other brands