Riverbed RiOS User manual

Getting Started Guide
January 2008

Riverbed Technology
199 Fremont Street
San Francisco, CA 94105
Fax: [phone]
Web: http://www.riverbed.com
Phone: [phone]
© 2003-2007 Riverbed Technology, Incorporated. All rights reserved.
Riverbed Technology, Riverbed, Steelhead, RiOS, Interceptor and the Riverbed logo are trademarks or registered
trademarks of Riverbed Technology, Inc. All other trademarks used or mentioned herein belong to their
respective owners.
Linux is a trademark of Linus Torvalds in the United States and in other countries. JInitiator is a trademark or a
registered trademark of Oracle Corporation. Microsoft, Windows, Windows NT, Windows 2000, Windows Vista,
Outlook, and Internet Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and in other countries. UNIX is a registered trademark in the United States and in other countries,
exclusively licensed through X/Open Company, Ltd.
Parts of this product are derived from the following software:
Apache © 2000-2003. The Apache Software Foundation. All rights reserved.
Busybox © 1999-2005 Eric Andersen
ethtool © 1994, 1995-8, 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
Less © 1984-2002 Mark Nudelman
Libevent © 2000-2002 Niels Provos. All rights reserved.
LibGD, Version 2.0 licensed by Boutell.Com, Inc.
Libtecla © 2000, 2001 by Martin C. Shepherd. All rights reserved.
Linux Kernel © Linus Torvalds
login 2.11 © 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
md5, md5.cc © 1995 University of Southern California, © 1991-2, RSA Data Security, Inc.
my_getopt.{c,h} © 1997, 2000, 2001, 2002, Benjamin Sittler. All rights reserved.
NET-SNMP © Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University. All rights reserved. Derivative Work -
1996, 1998-2000 Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California. All rights reserved.
OpenSSH, © 1983, 1990, 1992, 1993, 1995, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
pam © 2002-2004 Tall Maple Systems, Inc. All rights reserved.
pam-radius © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
pam-tacplus © 1997-2001 by Pawel Krawczyk
ssmtp GNU General Public License
syslogd © 2002-2005 Tall Maple Systems, Inc. All rights reserved.
Vixie-Cron © 1988, 1990, 1993, 1994 by Paul Vixie. All rights reserved.
Zile © 1997-2001 Sandro Sigalam © 2003 Reuben Thomas. All rights reserved.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. This
product is derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm.
For detailed copyright and license agreements or modified source code (where required), see the Riverbed
Technical Support site at https://support.riverbed.com.
Other product names, brand names, marks, and symbols are registered trademarks or trademarks of their
respective owners.
The content of this manual is furnished on a RESTRICTED basis and is subject to change without notice and
should not be construed as a commitment by Riverbed Technology, Incorporated. Use, duplication, or disclosure
by the U.S. Government is subject to restrictions set forth in Subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial
Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable. Riverbed Technology, Incorporated
assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
Fourth Edition (January 2008)
Part Number
710-00102 (PUB-00048)

GETTING STARTED GUIDE III
Contents
Preface .............................................................................................................................11
About This Guide ....................................................................................................................................... 11
Types of Users ...................................................................................................................................... 11
Organization of This Guide................................................................................................................ 11
Document Conventions...................................................................................................................... 12
Hardware and Software Dependencies................................................................................................... 12
Additional Resources ................................................................................................................................. 14
Online Notes......................................................................................................................................... 14
RiOS Documentation .......................................................................................................................... 15
Online Documentation........................................................................................................................ 15
Safety Guidelines ........................................................................................................................................ 15
Contacting Riverbed................................................................................................................................... 15
Internet.................................................................................................................................................. 15
Technical Support ................................................................................................................................ 15
Documentation..................................................................................................................................... 15
Chapter 1 Installing the Steelhead Appliance ...................................................................................17
Installing the Steelhead Appliance........................................................................................................... 17
1. Getting Started ................................................................................................................................. 17
2. Installing on a Rack ......................................................................................................................... 18
3. Connecting the Power..................................................................................................................... 18
4. Connecting to the Steelhead Appliance ....................................................................................... 18
5. Connecting the Steelhead Appliance to Your Network............................................................. 19
6. Checking Your Connections........................................................................................................... 20
7. Connecting to the Management Console..................................................................................... 20
Guía rápida de instalación del Dispositivo Steelhead........................................................................... 20
1. Introducción ..................................................................................................................................... 21
2. Instalación en un bastidor .............................................................................................................. 21
3. Conexión de la fuente de alimentación........................................................................................ 21
4. Conexión con el Dispositivo Steelhead ........................................................................................ 22
5. Conexión del Dispositivo Steelhead con la red........................................................................... 22
6. Comprobación de las conexiones.................................................................................................. 23
7. Conexión con la consola de administración ................................................................................ 24
Schnellinstallation des Steelhead-Geräts................................................................................................. 24
1. Erste Schritte..................................................................................................................................... 24
2. Montage in einem Rack .................................................................................................................. 24
3. Stromanschluss ................................................................................................................................ 25
4. Verbinden des Steelhead-Geräts.................................................................................................... 25
5. Verbinden des Steelhead-Geräts mit dem Netzwerk ................................................................. 26

IV CONTENTS
6. Überprüfen der Verbindungen...................................................................................................... 27
7. Verbinden der Verwaltungskonsole.............................................................................................. 27
Guide d'installation rapide de l'appareil Steelhead............................................................................... 27
1. Mise en route.................................................................................................................................... 27
2. Montage sur un support................................................................................................................. 28
3. Branchement sur secteur ................................................................................................................ 28
4. Branchement à l'appareil Steelhead.............................................................................................. 28
5. Connexion de l'appareil Steelhead à votre réseau...................................................................... 29
6. Vérification des branchements ...................................................................................................... 30
7. Connexion à la Console de gestion............................................................................................... 30
Installazione dell'Apparecchiatura Steelhead ........................................................................................ 30
1. Operazioni preliminari ................................................................................................................... 30
2. Installazione nel rack ...................................................................................................................... 31
3. Collegamento dell'alimentazione.................................................................................................. 31
4. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead........................................................................... 32
5. Collegamento dell'Apparecchiatura Steelhead alla rete............................................................ 32
6. Verifica della connessione .............................................................................................................. 33
7. Accesso alla console di gestione.................................................................................................... 33
安装
Steelhead Appliance.......................................................................................................................... 34
1.
使用入门
............................................................................................................................. 34
2.
在机架上安装
...................................................................................................................... 34
3.
连接电源
............................................................................................................................. 34
4.
连接到
Steelhead
信息家电
............................................................................................... 35
5.
将
Steelhead
信息家电连接到网络
..................................................................................... 35
6.
检查连接
............................................................................................................................ 36
7.
连接到管理控制台
............................................................................................................... 37
설치 Steelhead Appliance.......................................................................................................................... 37
1.
시작하기 ............................................................................................................................. 37
2.
랙에 설치 ............................................................................................................................ 37
3. 전원 연결 ............................................................................................................................ 38
4. Steelhead 어플라이언스에 연결 ......................................................................................... 38
5.
네트워크에 Steelhead 어플라이언스 연결 .......................................................................... 39
6. 관리 콘솔에 연결 ................................................................................................................ 40
7. 소프트웨어 및 설명 업데이트 ......................................................................................... 40
Руководство по быстрой установке устройств Steelhead ........................................................ 41
1. Начало работы ................................................................................................................. 41
2. Установка встойку ........................................................................................................... 41
3. Подключение электропитания......................................................................................... 41
4. Подключение кустройству Steelhead ............................................................................. 42
5. Подключение устройства ЦКА квашей сети .................................................................. 42
6. Проверка сделанных соединений ................................................................................... 43
7. Подключение кконсоли администрирования ................................................................ 44
Chapter 2 Installing and Deploying Steelhead Mobile .....................................................................45
Installing and Deploying Steelhead Mobile............................................................................................ 45
Overview .............................................................................................................................................. 45
1. Getting Started ................................................................................................................................. 46

GETTING STARTED GUIDE V
2. Deploying Steelhead Mobile in Environments with Firewalls................................................. 48
3. Installing on a Rack ......................................................................................................................... 48
4. Connecting the Power..................................................................................................................... 48
5. Connecting to the Mobile Controller............................................................................................ 49
6. Configuring the Mobile Controller ............................................................................................... 49
7. Connecting the Mobile Controller to Your Network.................................................................. 49
8. Logging into the Mobile Controller.............................................................................................. 49
9. Next Steps......................................................................................................................................... 50
Instalación y despliegue de Steelhead Mobile........................................................................................ 50
Descripción general............................................................................................................................. 50
1. Introducción ..................................................................................................................................... 51
2. Despliegue de Steelhead Mobile en entornos con servidores de seguridad........................... 53
3. Instalación en un bastidor .............................................................................................................. 53
4. Conexión de la fuente de alimentación........................................................................................ 53
5. Conexión con el Mobile Controller............................................................................................... 54
6. Configuración de Mobile Controller............................................................................................. 54
7. Conexión de Mobile Controller a la red....................................................................................... 54
8. Inicio de sesión en el Mobile Controller....................................................................................... 55
9. Pasos siguientes ............................................................................................................................... 55
Installation und Bereitstellung von Steelhead Mobile .......................................................................... 55
Übersicht............................................................................................................................................... 55
1. Erste Schritte..................................................................................................................................... 56
2. Bereitstellung von Steelhead Mobile in Umgebungen mit Firewalls ...................................... 58
3. Montage in einem Rack .................................................................................................................. 58
4. Stromanschluss ................................................................................................................................ 58
5. Verbinden mit Mobile Controller .................................................................................................. 59
6. Konfigurieren des Mobile Controllers.......................................................................................... 59
7. Verbinden des Mobile Controllers mit dem Netzwerk.............................................................. 59
8. Anmelden am Mobile Controller .................................................................................................. 60
9. Nächste Schritte ............................................................................................................................... 60
Installation et déploiement de Steelhead Mobile................................................................................... 60
Généralités............................................................................................................................................ 60
1. Mise en route.................................................................................................................................... 61
2. Déploiement de Steelhead Mobile dans des environnements protégés par des pare-feu.... 63
3. Montage sur un support................................................................................................................. 63
4. Branchement sur secteur ................................................................................................................ 63
5. Connexion au Mobile Controller................................................................................................... 64
6. Configuration du Mobile Controller............................................................................................. 64
7. Connexion du Mobile Controller à votre réseau......................................................................... 64
8. Connexion au Mobile Controller................................................................................................... 65
9. Étapes suivantes............................................................................................................................... 65
Installazione e distribuzione di Steelhead Mobile................................................................................. 65
Panoramica........................................................................................................................................... 65
1. Operazioni preliminari ................................................................................................................... 66
2. Distribuzione di Steelhead Mobile in ambienti con firewall..................................................... 68
3. Installazione nel rack ...................................................................................................................... 68
4. Collegamento dell'alimentazione.................................................................................................. 68
5. Connessione al Mobile Controller................................................................................................. 69

VI CONTENTS
6. Configurazione del Mobile Controller ......................................................................................... 69
7. Collegamento del Mobile Controller alla rete ............................................................................. 69
8. Accesso al Mobile Controller ......................................................................................................... 70
9. Passaggi successivi .......................................................................................................................... 70
安装和部署
Steelhead Mobile ................................................................................................................... 70
概述
........................................................................................................................................ 70
1.
使用入门
............................................................................................................................. 71
2.
在含防火墙的环境中部署
Steelhead Mobile ....................................................................... 73
3.
在机架上安装
...................................................................................................................... 73
4.
连接电源
............................................................................................................................. 73
5.
连接到
Mobile Controller .................................................................................................... 73
6.
配置
Mobile Controller........................................................................................................ 74
7.
将
Mobile Controller
连接到 络
........................................................................................ 74
8.
登录到
Mobile Controller .................................................................................................... 74
9.
后继步骤
............................................................................................................................. 75
Steelhead Mobile
설치 및 배포 ................................................................................................................. 75
개요 ........................................................................................................................................ 75
1.
시작하기 ............................................................................................................................. 76
2.
방화벽이 있는 환경에 Steelhead Mobile 배포 .................................................................... 77
3.
랙에 설치 ............................................................................................................................ 77
4.
전원 연결 ............................................................................................................................ 78
5. Mobile Controller
에 연결 ................................................................................................... 78
6. Mobile Controller
구성 ........................................................................................................ 78
7.
네트워크에 Mobile Controller 연결 ..................................................................................... 79
8. Mobile Controller
에 그인 ................................................................................................ 79
9.
다음 단계 ............................................................................................................................ 79
Установка иввод вдействие устройства Steelhead Mobile ..................................................... 80
Обзор..................................................................................................................................... 80
1. Начало работы ................................................................................................................. 80
2. Размещение Steelhead Mobile всредах со шлюзами безопасности ............................ 82
3. Установка встойку ........................................................................................................... 82
4. Подключение электропитания......................................................................................... 84
5. Подключение кMobile Controller...................................................................................... 84
6. Конфигурирование Mobile Controller ............................................................................... 84
7. Подключение устройства Mobile Controller ксети.......................................................... 85
8. Регистрация вжурнале устройства Mobile Controller .................................................... 85
9. Последующие действия................................................................................................... 85
Chapter 3 Installing the Central Management Console ...................................................................87
Installing the CMC...................................................................................................................................... 87
1. Getting Started ................................................................................................................................. 87
2. Installing on a Rack ......................................................................................................................... 87
3. Connecting the Power..................................................................................................................... 88
4. Connecting to the CMC .................................................................................................................. 88
5. Configuring the CMC ..................................................................................................................... 88
6. Connecting the CMC to Your Network........................................................................................ 88
7. Checking Your Connections........................................................................................................... 89
8. Logging into the CMC .................................................................................................................... 89

GETTING STARTED GUIDE VII
9. Creating Appliance Profiles ........................................................................................................... 89
10. Creating Appliance Groups ......................................................................................................... 89
11. Registering Steelhead Appliances............................................................................................... 90
Guía rápida de instalación de la consola CMC ...................................................................................... 90
1. Introducción ..................................................................................................................................... 90
2. Instalación en un bastidor .............................................................................................................. 90
3. Conexión de la fuente de alimentación........................................................................................ 90
4. Conexión con el Dispositivo CMC................................................................................................ 91
5. Configuración del Dispositivo CMC ............................................................................................ 91
6. Conexión del Dispositivo CMC con la red .................................................................................. 92
7. Comprobación de las conexiones.................................................................................................. 92
8. Conexión con el Dispositivo CMC................................................................................................ 92
9. Creación de perfiles de Dispositivo .............................................................................................. 92
10. Creación de grupos de Dispositivos ........................................................................................... 93
11. Registro de Dispositivos Steelhead ............................................................................................. 93
Schnellinstallation der CMC ..................................................................................................................... 93
1. Erste Schritte..................................................................................................................................... 93
2. Montage in einem Rack .................................................................................................................. 93
3. Stromanschluss ................................................................................................................................ 94
4. Verbinden des CMC-Geräts ........................................................................................................... 94
5. Konfigurieren des CMC-Geräts..................................................................................................... 94
6. Verbinden des CMC-Geräts mit dem Netzwerk......................................................................... 95
7. Überprüfen der Verbindungen...................................................................................................... 95
8. Verbinden mit der CMC ................................................................................................................. 95
9. Erstellen von Geräteprofilen.......................................................................................................... 95
10. Erstellen von Gerätegruppen....................................................................................................... 95
11. Registrieren der Steelhead-Geräte............................................................................................... 96
Guide d'Installation rapide de la CMC.................................................................................................... 96
1. Mise en route.................................................................................................................................... 96
2. Montage sur un support................................................................................................................. 96
3. Branchement sur secteur ................................................................................................................ 96
4. Branchement à l'appareil CMC...................................................................................................... 97
5. Configuration de l'appareil CMC.................................................................................................. 97
6. Connexion de l'appareil CMC à votre réseau.............................................................................. 98
7. Vérification des branchements ...................................................................................................... 98
8. Connexion à la Console CMC........................................................................................................ 98
9. Création de profils d'appareil ........................................................................................................ 98
10. Création de profils d'appareil ...................................................................................................... 98
11. Enregistrements d'appareils Steelhead....................................................................................... 99
Installazione della Central Management Console (CMC).................................................................... 99
1. Operazioni preliminari ................................................................................................................... 99
2. Installazione nel rack ...................................................................................................................... 99
3. Collegamento dell'alimentazione.................................................................................................. 99
4. Accesso alla console CMC............................................................................................................ 100
5. Configurazione della console CMC............................................................................................ 100
6. Collegamento della console CMC alla rete................................................................................ 100
7. Verifica della connessione ............................................................................................................ 101
8. Accesso alla console CMC............................................................................................................ 101

VIII CONTENTS
9. Creazione di profili di Apparecchiature..................................................................................... 101
10. Creazione di gruppi di Apparecchiature ................................................................................. 101
11. Registrazione dell'Steelhead Apparecchiature ........................................................................ 102
安装
CMC................................................................................................................................................... 102
1
. 使用入门
......................................................................................................................... 102
2.
在机架上安装
.................................................................................................................... 102
3.
连接电源
........................................................................................................................... 102
4.
连接到
CMC...................................................................................................................... 103
5.
配置
CMC ......................................................................................................................... 103
6.
连接 CMC 到网络
............................................................................................................. 103
7.
检查连接
........................................................................................................................... 104
8.
登录到
CMC ................................................................................................................................... 104
9.
创建信息家电配置文
...................................................................................................... 104
10.
创建信息家电组
............................................................................................................... 104
11.
注册
Steelhead Appliance........................................................................................................... 105
Central Management Console (
CMC ) 설치 .......................................................................................... 105
1. 시작하기 ........................................................................................................................... 105
2. 랙에 설치 .......................................................................................................................... 105
3. 전원 연결 .......................................................................................................................... 105
4. CMC 에 연결 .................................................................................................................... 106
5. CMC 구성 ......................................................................................................................... 106
6. 네트워크에 CMC 연결 ...................................................................................................... 106
7. 연결 확인 .......................................................................................................................... 107
8. CMC 에 로그인 ................................................................................................................. 107
9. 어플라이언스 프로필 만 기 ............................................................................................ 107
10. 어플라이언스 그룹 만 기 .............................................................................................. 107
11. Steelhead Appliance 등록 .............................................................................................. 108
Руководство по быстрой установке CMC............................................................................... 108
1. Начало работы ............................................................................................................... 108
2. Установка встойку ......................................................................................................... 108
3. Подключение электропитания....................................................................................... 108
4. Конфигурирование устройства CMC ............................................................................ 109
5. одключение устройства CMC квашей сети.................................................................. 109
6. Подключение устройства CMC квашей сети ............................................................... 110
7. Проверка сделанных соединений ................................................................................. 110
8. Подключение кCMC....................................................................................................... 110
9. Создание профилей устройства ................................................................................... 110
10. Создание групп устройств ........................................................................................... 111
11. Регистрация устройств Steelhead................................................................................ 111
Chapter 4 Installing the Interceptor Appliance ...............................................................................113
Installing the Interceptor Appliance ...................................................................................................... 113
Overview ............................................................................................................................................ 113
1. Getting Started ............................................................................................................................... 114
2. Installing on a Rack ....................................................................................................................... 114
3. Powering On the Interceptor Appliance.................................................................................... 114
4. Connecting to the Interceptor Appliance................................................................................... 114
5. Configuring the Interceptor Appliance...................................................................................... 115

GETTING STARTED GUIDE IX
6. Connecting the Interceptor Appliance to Your Network ........................................................ 116
7. Verifying Your Connections ......................................................................................................... 117
8. Configuring Routing..................................................................................................................... 117
Instalación del Dispositivo Interceptor.................................................................................................. 117
Descripción general........................................................................................................................... 117
1. Introducción ................................................................................................................................... 118
2. Instalación en un bastidor ............................................................................................................ 118
3. Encendido del Dispositivo Interceptor....................................................................................... 118
4. Conexión con el Dispositivo Interceptor.................................................................................... 119
5. Configuración del Dispositivo Interceptor ................................................................................ 119
6. Conexión del Dispositivo Interceptor a su red.......................................................................... 120
7. Comprobación de las conexiones................................................................................................ 121
8. Configuración del enrutamiento ................................................................................................. 121
Installieren von Interceptor-Gerät.......................................................................................................... 121
Übersicht............................................................................................................................................. 122
1. Erste Schritte................................................................................................................................... 122
2. Montage in einem Rack ................................................................................................................ 122
3. Einschalten von Interceptor-Gerät .............................................................................................. 122
4. Verbinden mit Interceptor-Gerät................................................................................................. 123
5. Konfigurieren des Interceptor-Geräts......................................................................................... 123
6. Verbinden von Interceptor-Gerät mit dem Netzwerk.............................................................. 124
7. Überprüfen der Verbindungen.................................................................................................... 125
8. Konfigurieren des Routings......................................................................................................... 125
Installation de l’Appareil Interceptor .................................................................................................... 125
Généralités.......................................................................................................................................... 126
1. Mise en route.................................................................................................................................. 126
2. Montage sur un support............................................................................................................... 126
3. Mise sous tension de l’Appareil Interceptor.............................................................................. 126
4. Connexion à l’Appareil Interceptor ............................................................................................ 127
5. Configuration de l’Appareil Interceptor .................................................................................... 127
6. Connexion de l’Appareil Interceptor à votre réseau ................................................................ 128
7. Vérification de vos connexions.................................................................................................... 129
8. Configuration du routage............................................................................................................. 129
Installazione dell'Apparecchiatura Interceptor.................................................................................... 129
Panoramica......................................................................................................................................... 130
1. Operazioni preliminari ................................................................................................................. 130
2. Installazione nel rack .................................................................................................................... 130
3. Accensione dell'Apparecchiatura Interceptor ........................................................................... 130
4. Connessione all'Apparecchiatura Interceptor........................................................................... 131
5. Configurazione dell'Apparecchiatura Interceptor.................................................................... 131
6. Collegamento dell'Apparecchiatura Interceptor alla rete........................................................ 132
7. Verifica delle connessioni ............................................................................................................. 133
8. Configurazione dell'indirizzamento........................................................................................... 133
安装
Interceptor
信息家电 ........................................................................................................................ 133
概述
...................................................................................................................................... 134
1.
使用入门
........................................................................................................................... 134
2.
在机架上安装
.................................................................................................................... 134
3.
打开 Interceptor Appliance ....................................................................................................... 134

XCONTENTS
4. 接到
Interceptor Appliance........................................................................................... 135
5.
配置 Interceptor Appliance ....................................................................................................... 135
6.
接 Interceptor Appliance 到网络
................................................................................ 136
7.
验证 接
........................................................................................................................... 137
8.
配置路由
........................................................................................................................... 137
설치 Interceptor 어플라이언스 ................................................................................................................ 137
개요 ...................................................................................................................................... 138
1.
시작하기 ........................................................................................................................... 138
2.
랙에 설치 .......................................................................................................................... 138
3. Interceptor Appliance
에 전원 공급 .................................................................................. 138
4. Interceptor Appliance
에 연결 .......................................................................................... 139
5. Interceptor
어플라이언스 구성 .......................................................................................... 139
6.
네트워크에 Interceptor Appliance 연결 ........................................................................... 140
7.
연결 확인 .......................................................................................................................... 141
8.
라우 구성 ....................................................................................................................... 141
Установка Устройства Interceptor............................................................................................. 141
Обзор................................................................................................................................... 142
1. Начало работы ............................................................................................................... 142
2. Установка встойку ......................................................................................................... 142
3. Включение Interceptor Appliance.................................................................................... 142
4. Подключение кInterceptor Appliance............................................................................. 143
5. Конфигурирование устройства Interceptor ................................................................... 143
6. Подключение устройства Interceptor ксети.................................................................. 144
7. Проверка соединений .................................................................................................... 145
8. Конфигурирование маршрутизации.............................................................................. 145