ROBBE Power Peak FUN DUO POWER 8468 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Manuale d’istruzione
POWE PEAK FUN DUO POWE
No. 8468

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power Peak FUN DUO POWER
aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein leistungsfähiges,
mikroprozessorgesteuertes Ladegerät mit Akkumanagement für den Anschluss an eine
12 V Spannungsquelle (Autobatterie) oder am 230 V Netzanschluss.
Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch-
wertigen automatischen Ladegerätes wie dem Power Peak FUN DUO POWER vom An-
wender einige Kenntnisse. Durch diese Anleitung wird es hnen schnell gelingen, sich mit
dem Gerät vertraut zu machen.
Um dieses Ziel sicher zu erreichen, sollten Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere
auch die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen, bevor Sie hr neues Automatik-Ladege-
rät in Betrieb nehmen.
Lesen Sie UNBEDINGT VO Inbetriebnahme des Gerätes diese Anweisungen und
Sicherheitshinweise durch.
Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann zur Explosion und Feuer der Akkus
führen.
Haftungsausschluss
Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten
Akkus konzipiert und zugelassen. robbe Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei
anderweitiger Verwendung.
Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden
beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts können von robbe-Modellsport
nicht überwacht werden.
Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam-
menhängen.
Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus
welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Er-
eignis unmittelbar beteiligten robbe-Produkte begrenzt. Dies gilt nicht, soweit nach zwin-
genden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbe-
schränkt gehaftet werden muss.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
2

nhaltsverzeichnis
Kapitel Seite
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Lieferumfang .............................4
1.1 Empfohlenes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Funktion der Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Inbetriebnahme des Ladegerätes . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Arbeitsdisplay.............................7
5.2 Einstelldisplay.............................8
6. ManuellerModus..........................8
6.1 Menüstruktur des manuellen Modus . . . . . . . . . . . 8
6.2 Einstellungen der Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Einstellung des Ladestromes. . . . . . . . . . . . . . . 10
• Einstellung des Entladestromes . . . . . . . . . . . . 10
• Auswahl des Akkutyps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Auswahl der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Start und Ende eines Lade- / Entladevorganges . 12
6.4 Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Programmierung eines BID-Chips. . . . . . . . . . . . 14
7.1 Menüstruktur des Programmiervorganges . . . . . . 14
7.2 Programmiervorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.3 Auslesen der Daten eines B D-Chips . . . . . . . . . . 15
8. Lade- / Entladevorgänge mit BID-Chip. . . . . . . . 16
9. Ende eines Lade- / Entladevorganges . . . . . . . . 16
10. Fehlermeldungen.........................17
11. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 17
12. Gewährleistung ..........................18
13. Serviceadressen..........................19
14. Entsorgung der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wir wünschen hnen viel Erfolg und Freude mit hrem neuen Ladegerät!
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
3

1. LIEFE UMFANG
1.1 EMPFOHLE-
NES ZUBEHÖ
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
4
Der Lieferum-
fang besteht aus
dem Power Peak
FUN DUO
POWER mit
12V+230 V
Anschluss sowie
einem B D-Chip
und dem
zugehörigen
Adapterkabel
Senderakku-
ladekabel
No. F1415
Empfänger-
akkulade-
kabel
No. F1416
Um Lipo Akkupacks auf gleiches Spannungsniveau zu bringen (equalizen),empfehlen Wir ihnen
den Top Equalizer 6S No.8488 oder den Lipoly Equalizer 12S No. 8484.
BID-Chip
ohne Kabel,
zur Ausstat-
tung weiterer
Akkus
No. 8472
BID-Chip
mit Kabel,
zur Ausstat-
tung weiterer
Akkus
No. 8473
BID-Kabel, 300 mm
No. 8474
BID-Kabel, 500 mm
No. 8475

2. ALLGEMEINE BESCH EIBUNG
Das Power Peak FUN DUO POWER ist ein intelligentes Ladegerät mit komfortablem
Akkumanagement, zum Laden und Entladen von NC-, N MH- und Lithium-Akkus.
Mit dem Power Peak FUN DUO POWER können NC oder N MH Akkus von 1 bis 24 Zellen
geladen bzw. entladen werden. Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der
Delta-Peak-Methode. Ebenso können bis zu 8 in Reihe geschaltete Lithium/Lipo Zellen
geladen werden. Die Abschaltung erfolgt spannungsabhängig automatisch bei voll gela-
denem Akku.
Durch einen weit einstellbaren Strombereich von 0,1 bis 6,5 A ist das Power Peak FUN
DUO POWER sowohl für kleine Slow Flyer -, Sender- und Empfängerakkus, als auch für
große Fahr- oder Flugakkus geeignet. Der hohe Ladestrom ist besonders wichtig für kurze
Ladezeiten, beim Einsatz von Hochkapazitäts-Lipo-Akkus.
Das Haupt-Feature des Power Peak FUN DUO POWER ist das zukunfts-
weisenden Batterie- dentifikations System (B D). Die Vielfalt der verschie-
denen Akkutypen wird immer größer, wobei jeder Akkutyp sein “eigenes ”
Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am
Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle
Akku Schaden genommen.
Das revolutionäre B D-System von robbe bietet eine geniale
Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner,
leichter B D-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten
Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus. Zum
Laden bzw. Entladen wird der auf dem Akku angebrachte
B D-Chip mit dem Power Peak FUN DUO POWER verbunden,
er gibt dem Lader die Parameter vor.
Es muss nur noch mit der ‘MODE’-Taste der gewünschte Vorgang ausgewählt werden
und der Lade- bzw. Entladevorgang beginnt. Kein lästiges Suchen der Einstell-Parameter
im Menü, maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akku-
daten im B D-Chip sind die besonderen Vorteile dieses Systems.
Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im B D-Chip, trägt der Akku seine Daten
immer bei sich und können somit am Ladegerät leicht angezeigt werden. Diese Funktion
ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC-Software sowie Computertechnik, um
sich einen aktuellen Überblick über den Akkuzustand zu verschaffen.
Selbstverständlich kann der Power Peak Fun Duo Power Lader auch Akkus ohne B D-
System laden! Die Ladestation arbeitet dann wie ein normales Ladegerät.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
5

3. BEDIENELEMENTE
3.1 FUNKTION DE BEDIENELEMENTE
Mit den vier Bedienungstasten des Power Peak FUN DUO POWER werden bei verschie-
denen Betriebszuständen unterschiedliche Aktionen ausgelöst.
MODE-Taste
Mit der ‘MODE’-Taste kann vor dem Start der gewünschte Vorgang (LADEN, ENTLADEN
oder 1 bzw. 3 x ENTLADEN -> LADEN) ausgewählt werden. Außerdem kann ein laufen-
der Vorgang mit der ‘MODE’-Taste abgebrochen werden.
SELECT-Taste
Mit der ‘SELECT’-Taste wird die Menü-Auswahl durchgeführt und die einzelnen Dis-
playdarstellungen aufgerufen.
SET-Tasten
Mit den ‘SET’-Tasten werden die Lade- bzw. Entladeparameter eingestellt. Mit der ‘ NC’-
Taste wird der jeweilige Wert erhöht, mit der ‘DEC’-Taste verringert. Die Tasten dienen
aber auch zur Einstellung innerhalb eines Menüs.
Ein Piezosummer quittiert (sofern aktiviert) jede Tastenbetätigung und zeigt das Lade-
bzw. Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an.
Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein wie-
derholendes Tasten.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
6
Netzstecker
anschluss auf
der Rückseite Ausgang zum
Anschluss des
Akkus(Output 1)
Mode Taste Anschluss
B D Chip
Select-
Taste
Stromver-
sorgungs-
anschluss
12 V
LC-Display
Set-
Tasten
Ausgang zum
Anschluss des
Akkus(Output 2)

4. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 12V DC
oder 230 V AC 50 Hz Netzanschluss
Ausgang1: 1...24 Zellen NC / NiMH,
1...8 Zellen Lithium,
Ladestrom: DC N Leistung max. 180 W AC N Leistung max. 100 W
0,1...6,5A bis zu 20 V 0,1...6,5A bis zu 11,5 V
0,1...4A bis zu 30 V 0,1...6A bis zu 12,5 V
0,1...2,8A bis zu 40 V 0,1...5A bis zu 15 V
0,1...4A bis zu 18,75 V
0,1...3A bis zu 25 V
0,1...2A bis zu 36 V
0,1...1A bis 36 V
Entladestrom: 0,1...6,5 A bei NC und NiMH (max. 25 W)
Erhaltungsladung: 80 mA (nur bei NC und NiMH)
Entladeschlussspan.: 0,8 V pro Zelle bei NC und NiMH,
3 V pro Zelle bei LiPo,
Abschaltung:
NC / NiMH: automatisch, digitales-Delta-Peak-System
Lithium: CC-CV
Ausgang 2: 4...8 Zellen NC/ NiMH (Ausgang nur für TX-RX Ladung)
Ladestrom: 250mA
Abschaltung: Keine
Schutzfunktionen: Ein- und ausgangsseitiger Verpolschutz und
Kurzschlussschutz, Übertemperaturschutz, B D-SYSTEM Anschluss
Abmessungen: 180 x 130 x 60 mm
5. INBET IEBNAHME DES LADEGE ÄTES
• Krokodilklemmen an eine 12 V Autobatterie oder mit Netzstecker an den Netzanschluss
anschließen; unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus).
• m Display erscheint kurz “ROBBE PP Fun“ und danach “NO BATTERY”, wenn kein
Akku angeschlossen ist.
• Ladekabel richtig (rot = plus / schwarz = minus) an die OUTPUT-Buchsen anschließen.
• Den zu ladenden Akku polrichtig mit dem Ladekabel verbinden. m Display erscheint
kurz “READY” Das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit und befindet sich im Erhaltungs-
lademodus, d.h. der Akku wird mit ca. 40 mA geladen. Dabei wird im Display die
Akkuspannung angezeigt. Das blinkende ‘R’ am rechten Rand zeigt den aktuellen Status
“Betriebsbereitschaft” (Ready) an.
5.1 A BEITS-DISPLAY
Während eines Lade- bzw. Entladevorganges werden dem Anwender über das Display alle
notwendigen nformationen zur Verfügung gestellt. Die Daten sind auf mehrere Dis-
playanzeigen verteilt, mit der ‘SELECT’-Taste können die einzelnen nformationen abgeru-
fen werden. Als Beispiel ist die Anzeige der aktuell eingeladenen Kapazität dargestellt. Die
Statusanzeige am rechten Display-Rand z.B. ‘C’
(Charge) blinkt.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
7

5.2 EINSTELL-DISPLAY
Bevor der eigentliche Lade- bzw. Entladevorgang gestartet werden kann, müssen
Ladestrom, Entladestrom und Akkutyp (NiCd, NiMH oder Li-BAT.), eingestellt werden. Das
dazu erforderliche Einstellmenü erscheint nach Anschluss des Gerätes an die Span-
nungsversorgung. Die einzelnen Parameter werden mit der ‘SELECT’-Taste ausgewählt
und mit den ‘SET’-Tasten eingestellt. Als Beispiel ist die Einstellung des Ladestroms dar-
gestellt. Die Statusanzeige am rechten Display-
Rand ‘N’ (No Battery) blinkt.
6. MANUELLE MODUS
Ohne Einsatz eines B D-Chips arbeitet das Power Peak FUN DUO POWER wie ein ganz
normales Ladegerät. Die Ladeparameter für den jeweiligen Akku müssen dann im
Einstell-Display manuell über die Bedienungstasten eingestellt werden.
6.1 MENÜST UKTU DES MANUELLEN MODUS
Die Menüstruktur, die Abfolge der einzelnen Display-Darstellungen, ist für die Einstellung
der Parameter und bei der Anzeige der Ladedaten identisch. Es müssen bei der Pro-
grammierung alle Anzeigen mit der ‘SELECT’-Taste nacheinander aufgerufen werden. Die
Menüs, in denen Werte geändert werden können, sind durch einen blinkenden Cursor
gekennzeichnet. Mit den ‘SET’-Tasten kann die gewünschte Veränderung durchgeführt
werden.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
8
Startanzeige nach dem Anschließen
der Versorgungsspannung
Anzeige wenn kein Akku angeschlos-
sen ist
Anzeige der Ausgangsspannung ohne
Akku, Statusanzeige ‘N’ blinkt
Anzeige der Ausgangsspannung des
Akkus, Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige des aktuellen Ladestroms,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit,
READY wird für kurze Zeit dargestellt
Akkuanschluss
‘SELECT’-Taste

Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
9
Anzeige der letzten fünf eingeladenen
Kapazitätswerte (M1 ... M5), auswähl-
bar mit ‘ NC/DEC’-Tasten, Cursor und
Statusanzeige ‘R’ blinken
Anzeige der letzten fünf entladenen
Kapazitätswerte (M1 ... M5), auswähl-
bar mit ‘ NC/DEC’-Tasten, Cursor und
Statusanzeige ‘R’ blinken
Anzeige der Maximalspannung, Sta-
tusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige der Durchschnittsspannung,
(Mittelwert) Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige der Lade- und Entladezeit,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige der ge- oder entladenen
Energie, Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige der Eingangsspannung,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Ladestrom Einstellmenü, Cursor und
Statusanzeige ‘R’ blinken
Entladestrom Einstellmenü, Cursor
und Statusanzeige ‘R’ blinken
Ein- /Ausschalten des Piezosummers,
Cursor und Statusanzeige ‘R’ blinken
Einstellen des Akkutyps, Cursor und
Statusanzeige ‘R’ blinken
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste

6.2 EINSTELLEN DE PA AMETE
Einstellung des Ladestroms Mit der ‘SELECT’-Taste im Menü so lange blättern
bis der Menüpunkt “SET CHA.“ erscheint. Mit den
‘ NC- / DEC’-Tasten wird in diesem Menü der
Ladestrom eingestellt. n Schritten von 0,1 A kann
der Ladestrom erhöht bzw. verringert werden.
Bitte beachten Sie unbedingt die Angaben des
jeweiligen Akkuherstellers. Der Ladeleistung sind
systembedingt Grenzen gesetzt, der Prozessor re-
duziert automatisch den Ladestrom, um das Gerät
nicht zu überlasten.
Es wurde eine spezielle Softwarefunktion integriert, welche automatisch den Ladestrom
an den Spannungspegel der Stromquelle (Autobatterie) anpasst. Der Vorteil liegt darin,
dass auch bei schwacher Autobatterie geladen werden kann, ohne dass eine Unterspan-
nungsabschaltung erfolgt. Dadurch wird der Wandler entlastet und das Gerät arbeitet in
einem besseren Wirkungsgradbereich.
Funktion:
Sinkt die Eingangsspannung unter 11 Volt, so wird der eingestellte Ladestrom um 1A
reduziert. Dies kann mehrmals stattfinden, bis der Ladestrom nur noch 1 Ampere beträgt.
Dieser so eingestellte Ladestrom ist dann nicht mehr höher einstellbar. Erst durch
Trennung des Ladegerätes von der Stromquelle wird die Funktion zurückgesetzt.
Einstellung des Entladestroms Mit der ‘SELECT’-Taste im Menü so lange blättern
bis der Menüpunkt “SET D S.” erscheint. Mit den
‘ NC- / DEC’-Tasten wird der Entladestrom einge-
stellt. n Schritten von 0,1 A kann der Ladestrom
erhöht bzw. verringert werden. Bitte beachten Sie
unbedingt die Angaben des jeweiligen Akkuher-
stellers. Der Entladeleistung sind systembedingt
Grenzen gesetzt, der Prozessor reduziert automa-
tisch den Entladestrom, um das Gerät nicht zu
überlasten.
Hinweis:
Lade- bzw. Entladestrom können auch während des Ladens bzw. Entladens eingestellt
werden.
Auswahl des Akkutyps
Mit der ‘SELECT’-Taste wird der Menüpunkt NiCd BATTERY / NiMH BATTERY / Li-BAT.
gewählt. Mit den ‘ NC- / DEC’-Tasten kann zwischen diesen Akkutypen gewählt werden.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
10
‘ NC’-Taste
DEC’-Taste
‘ NC’-Taste
‘DEC’-Taste

Bei den Lipoly-Akkus muss nicht nur der Typ, son-
dern zusätzlich auch die Zellenzahl (1 bis 8) aus-
gewählt werden. Die folgende Tabelle zeigt die Zu-
sammenhänge zwischen der Zellenzahl und der
Akkuspannung.
Durch Betätigung der ‘DEC’-Taste scrollt man in
umgekehrter Richtung durch die zur Verfügung
stehenden Akkutypen.
Auswahl der Betriebsart
Mit der ‘MODE’-Taste kann die gewünschte Betriebsart (CHARG NG, D SCHARG NG;
D SC -> CHAR 1 T ME, D SC -> CHAR 3 T ME) aktiviert werden.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
11
‘MODE’-Taste
‘MODE’-Taste
‘MODE’-Taste
‘MODE’-Taste
Aktivierung eines Ladevorganges
Aktivierung eines Entladevorganges
(Abschaltung für NiCd- und NiMH-
Akkus bei ca. 0,8 V pro Zelle
Aktivierung eines kombinierten Ent-
lade- -> Ladevorganges mit einem
Durchgang
Aktivierung eines kombinierten Ent-
lade- -> Ladevorganges mit drei
Durchgängen
‘ NC’-Taste
‘DEC’-Taste
‘ NC’-Taste
‘DEC’-Taste
‘ NC’-Taste
‘DEC’-Taste
4 mal
‘ NC’-Taste
4 mal
‘DEC’-Taste
Zellenzahl Akkunennspannung
1 3,7 Volt
2 7,4 Volt
3 11,1 Volt
4 14,8 Volt
5 18,5 Volt
6 22,2 Volt
7 25,9 Volt
8 29,6 Volt

6.3 STA T UND ENDE EINES LADE- / ENTLADEVO GANGES
Das Ladegerät Power Peak FUN DUO POWER besitzt keine seperate Start-Taste, mit der
ein Vorgang direkt ausgelöst werden kann. Der Start erfolgt durch die Aktivierung einer
Betriebsart, z.B. “CHARG NG” (Laden). Die Auswahl der Betriebsart erfolgt mit der
‘MODE’-Taste. Direkt nach dem Abschluss dieser Auswahl, ist die Betriebsart aktiviert
und der eingestellte Vorgang startet automatisch. Die Darstellung der Betriebsart z.B.
“CHARG NG” wandert nach rechts aus der Anzeige, die blinkende Statusanzeige wech-
selt von ‘R’ auf ‘C’ und die aktuelle Akkuspannung wird angezeigt. st der Akku vollgela-
den, wird je nach Akkutyp nach den beschriebenen Verfahren der Vorgang unterbrochen,
dabei ertönt der Summer für kurze Zeit und im Display wechselt die Statusanzeige auf ‘R’
(Ready). Bei einer Ladung von NiCd- und NiMH-Akkus wird auf Erhaltungsladung umge-
schaltet. Vermeiden Sie, den Ladevorgang durch Abziehen des Akkus zu unterbrechen.
Betätigen Sie unbedingt vorher die ”MODE”-Taste. Um sicherzustellen, das bei NiCd- und
NiMH-Akkus die Delta-Peak-
Automatik optimal arbeiten kann,
dürfen nur formierte Akkus schnell-
geladen werden, d.h. neue oder län-
gere Zeit nicht benutzte Akkus müs-
sen in regelmäßigen Zeitabständen
entladen und mit kleinen Laderaten,
typischerweise C/10 formiert wer-
den. Dazu Akku anschließen, ohne
eine Taste zu betätigen, es läuft dann automatisch eine Erhaltungsladung ab.Während
das Laden von Senderakkus, die im Fernsteuersender eingebaut sind, möglich ist, stehen
die Entladefunktionen nur dann zur Verfügung, wenn entweder die Verpolschutzdiode im
Ladezweig des Senders überbrückt wird, oder der Akku vom Sender getrennt und über
ein Direktladekabel an das Ladegerät angeschlossen wird. Der Umbau des Senders soll-
te durch einen Fachman durchgeführt werden.
6.4 DISPLAYANZEIGEN
Die folgenden Displays werden während eines Vorganges angezeigt, sie können mit der
‘SELECT’-Taste ausgewählt werden. Änderbare Werte, bei denen ein Cursor blinkt
(Speicherplatz M1 ... M5, Lade-, Entladestrom, Akkutyp, SOUND) können mit den NC- /
DEC-Tasten eingestellt werden. Ganz rechts in der Anzeige wird jeweils blinkend der aktu-
elle Zustand des Ladegeräts angezeigt. Dabei bedeuten:
: Betriebsbereitschaft (Ready)
C: Ladevorgang (Charging) läuft
D: Entladevorgang (Discharging) läuft
D/C: Entlade / Ladevorgang (Discharging / Charging) läuft, aktiver Zustand blinkt
N: keine Akku angeschlossen (No Battery)
Die Displays sind in einer Endlosschleife hinter einander angeordnet. Mit der ‘SELECT’-
Taste kann von einem Menü zum nächsten gewechselt werden. Nachdem das letzte
Menü (SOUND) angezeigt wurde, führt eine weiterte Betätigung der ‘SELECT’-Taste wie-
der zur Anzeige der aktuellen Akkuspannung.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
12
Batterie
Akku
Auto Karrosse
Ausgangnicht mit Eingang verbinden!

Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
13
Anzeige der aktuellen Ausgangsspan-
nung, aktuell 12.461 Volt, Statusan-
zeige ‘C’ blinkt
Anzeige des aktuellen Ladestroms,
aktuell 1,00 A, Statusanzeige ‘C’ blinkt
Anzeige der Maximalspannung, aktu-
ell 13,573 V, Statusanzeige ‘C’ blinkt
Anzeige der Durchschnittsspannung,
(Mittelwert), in diesem Fall 13,375 Volt,
Statusanzeige ‘C’ blinkt
Anzeige der verstrichenen Lade- bzw.
Entladezeit, augenblicklich 13 Min.
und 57 Sek., Statusanzeige ‘C’ blinkt
Anzeige der ge- oder entladenen
Energie, zur Zeit 2,53 Wh, Statusan-
zeige ‘C’ blinkt
Anzeige der Eingangsspannung in
Höhe von 12,61 Volt, Statusanzeige
‘C’ blinkt
aktueller Ladestrom 1,00 A, Cursor
und Statusanzeige ‘N’ blinken
Ein- / Ausschalten des Piezosummers,
(augenblicklich aktiviert), Cursor und
Statusanzeige ‘C’ blinken
Einstellen des Akkutyps (hier NiMH),
Cursor und Statusanzeige ‘C’ blinken
eingestellter Entladestrom 3,00 A,
Cursor und Statusanzeige ‘R’ blinken
Anzeige der bisher eingeladenen Ka-
pazität, aktuell 185 mAh, Statusan-
zeige ‘C’ blinkt
Anzeige der bisher entladenen Kapa-
zität, es hat keine Entladung stattge-
funden, Statusanzeige ‘C’ blinkt
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste

Alle angezeigten Parameter werden beim Anschließen eines Akkus oder beim Umschalten
von Entladen auf Laden bzw. umgekehrt gelöscht und die Kapazitätswerte um eine Stufe
nach hinten (z.B. von M1 nach M2) verschoben.
7. P OG AMMIE UNG EINES BID-CHIPS
Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderem Menü der Einstellebene aus ein
B D-Chip über das Adapterkabel mit dem Ladegerät verbunden wird, stehen weitere
Menüpunkte zum Programmieren des B D-Chips zur Verfügung. Das gilt auch wenn das
Ladegerät mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird. Die ‘SELECT’-Taste so
oft betätigen, bis das folgende Display angezeigt wird. Von diesem Menü aus lassen sich,
nach der bereits bekannten Vorgehensweise,
sämtliche Parameter für den Akku, an dem dieser
Chip angebracht werden soll, einstellen.
7.1 MENÜST UKTU DES P OG AMMIE VO GANGES
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
14
Programmierung des Ladestroms, mit
‘ NC’/‘DEC’-Taste, Cursor und Sta-
tusanzeige ‘N’ blinken
Programmierung des Entladestroms,
mit ‘ NC’/‘DEC’-Taste, Cursor und ‘N’
blinken
Anzeige des Datums, Einstellung mit
‘ NC’ bzw. ‘DEC’-Taste, Cursor und
Statusanzeige ‘N’ blinken
Ende des Programmiervorganges, mit
‘ NC’ bzw. ‘DEC’-Taste erfolgt die
Rückkehr zur normalen Displayanzei-
ge, dann wird die Ausgangsspannung
angezeigt, Cursor und ‘N’ blinken
Startdisplay des Programmiervor-
gangs eines B D-Chips, mit der ‘ NC’
oder der ‘DEC’-Taste den Program-
miervorgang einleiten
Programmierung des Akkutyps, Aus-
wahl mit ‘ NC’ bzw. ‘DEC’-Taste,
Cursor und Statusanzeige ‘N’ blinken
Programmierung der Zellenzahl, Aus-
wahl mit ‘ NC’ bzw. ‘DEC’-Taste,
Cursor und Statusanzeige ‘N’ blinken
Auswahl der Akkukapazität mit ‘ NC’
bzw. ‘DEC’-Taste, in 50 mAh Schrit-
ten, Cursor und Anzeige ‘N’ blinken
‘SELECT’-Taste
‘ NC’- bzw.
‘DEC’-Taste
‘ NC’- bzw.
‘DEC’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste

Nach dem Abstecken des B D-Chips wird das Programmier-Menü verlassen und wieder
die üblichen Displays angezeigt.
7.2 P OG AMMIE VO GANG
Die Programmierung der Parameter für einen B D-Chip ist vollkommen identisch mit der
im Kap. 6.2 beschriebenen Einstellung der Parameter. Mit der ‘SELECT’-Taste wird der zu
verändernde Parameter auswählt. Der blinkende Cursor markiert die veränderbare Größe.
Mit der ‘ NC’-Taste kann der jeweilige Wert vorwärts und mit der ‘DEC’-Taste rückwärts
verändert werden.Am Beispiel der Auswahl des Akkutyps wird dieser Vorgang exempla-
risch dargestellt.
Nach der Navigation mit der ‘SELECT’-Taste inner-
halb der Programmiermenüs für einen B D-Chip,
zu diesem Punkt, können mit der ‘ NC’-Taste vor-
wärts und mit der ‘DEC’-Taste rückwärts die zur
Verfügung stehenden Akkutypen ausgewählt wer-
den. Es ist keine Endlosschleife vorhanden, an den
beiden Endpunkten muss jeweils die entsprechen-
de Richtungstaste (‘ NC’- oder ‘DEC’-Taste) betä-
tigt werden.
Die Auswahl wird gespeichert. Mit der ‘SELECT’-Taste navigiert man zum nächsten
Parameter und führt dort nach dem gleichen Verfahren die Einstellungen durch. Sämtliche
weiteren Programmiermöglichkeiten laufen nach der dargestellten Vorgehensweise ab.
Beachten Sie bei der Programmierung der Parameter für einen B D-Cip unbedingt die
Angaben des Akkuherstellers. Nachdem alle Einstellungen programmiert sind, wird der
Akku angeschlossen. Durch die “MODE”-Taste wird die gewünschte Betriebsart gewählt
und der Vorgang gestartet.
7.3 AUSLESEN DE DATEN EINES BID-CHIPS
Mit angestecktem B D-Chip stellt sich die Endlosschleife der Menüdarstellungen anders
dar. Es gibt zusätzliche Menüpunkte, die Daten des Akku enthalten. Dadurch kann man
sich einen Überblick über den Zustand des Akkus verschaffen. m folgenden ist der Teil
der Menüstruktur dargestellt in dem die Datenausgabe erfolgt. Dieser Bereich befindet
sich in der Endlosschleife zwischen der Anzeige der Eingangsspannung und der Auswahl
des Akkutyps. Der Wechsel zur jeweils nächsten Anzeige erfolgt mit der ‘SELECT’-Taste.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
15
‘DEC’-Taste ‘ NC’-Taste
‘DEC’-Taste ‘ NC’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
Anzeige der Eingangsspannung,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige der maximal geladenen Ka-
pazität, Statusanzeige ‘R’ blinkt

8. LADE- / ENTLADEVO GÄNGE MIT BID-CHIP
Wenn alle Einstellungen auf dem Chip program-
miert sind, muss der Akku angeschlossen werden.
Mit Auswahl der gewünschten Betriebsart durch
die ‘MODE’-Taste wird der Vorgang gestartet.
Der gewünschte Vorgang z.B. “CHARG NG” wird
kurz im Display dargestellt, dann ‘fließt’ diese
Anzeige nach rechts aus dem Display. Danach
wird das zuletzt aktivierte Arbeitsdisplay ange-
zeigt. Das blinkende Statussymbol zeigt den aktu-
ellen Vorgang an, z.B. ’C’ für Laden.
Auch während eines Lade- / Entladevorganges können mit den ‘SET’-Tasten die Para-
meter optimiert werden. Ab diesem Zeitpunkt läuft der Vorgang mit den geänderten
Einstellungen weiter. Mit der ‘SELECT’-Taste können die einzelnen Arbeitsdisplays nach-
einander aufgerufen werden, um die Werte zu kontrollieren.
9. ENDE EINES LADE- / ENTLADEVO GANGES
Nach Beendigung eines Vorganges, sei es manuell durch eine Betätigung der ‘MODE’-
Taste oder automatisch, weil z.B. der Akku voll aufgeladen ist, ertönt für kurze Zeit ein
akustisches Hinweis-Signal. m Display erscheint für kurze Zeit die Anzeige ‘READY’.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
16
Anzeige der maximal entladenen Kapazität,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige des zugehörigen Datums,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Anzeige des temporären (nicht im Bid-Chip
gespeicherten) Ladestroms. Kann mit den
“SET”-Tasten verändert werden.Cursor und
Statusanzeige “R” blinken
Anzeige der durchgeführten Ladezyklen,
Statusanzeige ‘R’ blinkt
Einstellen des Akkutyps, Cursor und
Statusanzeige ‘R’ blinken
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘SELECT’-Taste
‘MODE’-Taste
Anzeige des temporären (nicht im Bid-Chip
gespeicherten) Entladestroms. Kann mit den
“SET”-Tasten verändert werden.Cursor und
Statusanzeige “R” blinken

Sie ‘fließt’ dann nach rechts aus dem Display.
Danach wird das zuletzt aktivierte Arbeitsdisplay,
z.B. die Vorgangszeit, angezeigt. Das blinkende
Statussymbol zeigt den aktuellen Zustand ‘R’
(READY) an. Mit der ‘SELECT’-Taste können die
weiteren Anzeigen aktiviert werden, um die Daten
des abgeschlossenen Vorgangs zu überprüfen.
10. FEHLE MELDUNGEN
Um einen sichern Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das
Power Peak FUN DUO POWER mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein
Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer
gibt einen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen werden im Display dargestellt.
B D-Chip während eines laufenden Vorganges ab-
gezogen oder fehlerhafte Verbindung, Adapter-
kabel und Chip überprüfen, evt. Chip wieder anstecken und Vorgang mit der ‘MODE’-
Taste neu starten.
Kein Akku angeschlossen oder Unterbrechung im
Ladestromkreis, Verbindung zum Akku herstellen.
Diese Meldung erscheint auch, wenn der Akku verpolt angeschlossen wurde, unbedingt
die Anschlüsse überprüfen.
Wenn ein Vorgang mit einem LiPo-Akku gestartet wird, und die Zellenzahl nicht richtig
vorgegeben wurde, wird der Start des Vorganges verhindert. Stattdessen wird für einen
Zeitraum ein Warnton abgegeben, danach wird “READY” bzw. das Auswahlmenü zur
Korrektur der fehlerhaften Einstellung im Display angezeigt.
Das Power Peak FUN DUO POWER hat weitere Schutzeinrichtungen, die einen sicheren
Umgang gewährleisten, die aber nicht im Display angezeigt und akustisch gemeldet wer-
den. st der Ausgang kurzgeschlossen, kann kein Vorgang gestartet werden. Es gibt aber
keine optischen und akustischen Hinweise. Sollte ein Vorgang nicht gestartet werden
können, müssen die Anschlüsse unbedingt überprüft werden. Das gilt auch, wenn die
Eingangsspannung verpolt angeschlossen wird. Das Ladegerät lässt sich dann nicht in
Betrieb nehmen.
11. ALLGEMEINE SICHE HEITSHINWEISE
• Das Power Peak FUN DUO POWER ist nur zum Laden bzw. Entladen von wiederauf-
ladbaren NC- / NiMH- und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden,
dabei besteht Explosionsgefahr.
• Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Staub, Schmutz und Nässe.
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Kälte oder Hitze und keiner direkten Son-
neneinstrahlung aus.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
17

• Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladegerät keinen star-
ken Vibrationen aus.
• Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in
der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
• Lassen Sie es während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich wäh-
rend des normalen Betriebs stark erwärmen.
• Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten.
• Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell
angeschlossene Akkus abnehmen.
• Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden.
• Keine Akkus laden, die stark erwärmt sind. Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen
lassen.
• Um Sicherheitsgefahren auszuschliessen lassen Sie defekte Kabel nur von eienem
Fachmann bzw. Fachkundigen austauschen.
• Das Gerät ist nicht zur Ladung einer Autobatterie geignet.
• Achten Sie auf Kinder und nicht kundige Personen, damit das Gerät nicht als Spielzeug
oder falsch benutzt wird.
• Bevor Sie LiPo-Akkus Laden wollen, stellen Sie vorher sicher daß die Zellenzahl zwi-
schen 1 und 8 liegt.
• Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats im Verbund geladen
werden.
• Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden, nur einen Akkupack
anschließen.
• Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse.
• Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller.
•Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak FUN DUO POWE stets genau.
Akkus können durch unpassende Einstellungen zerstört werden.
• Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln.
• Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen. Unbedingt auf gute solie-
rung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Beachten Sie bitte die weiteren Sicherheitshinweise und vor allem auch die nformationen
zur Funktionsweise und zum Umgang mit den verschiedenen Akkutypen, die wir auf
unserer Homepage www.robbe.com für Sie bereithalten.
12. GEWÄH LEISTUNG
Für dieses Ladegerät übernehmen wir eine Gewährleistung von 24 Monaten. Als Beleg für
den Beginn und den Ablauf dieser Gewährleistung dient der Kassenzettel hres Modell-
baufachhändlers, welcher beim Erwerb der Anlage ausgestellt wurde. Eventuelle Repara-
turen verlängern den Gewährleistungszeitraum nicht. Während dieser Zeit werden evtl.
auftretende Funktionsmängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns
behoben. Weitergehende Ansprüche z. B. bei Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Der
Transport zu uns muss frei erfolgen, der Rücktransport zu hnen erfolgt ebenfalls frei.
Unfreie Sendungen können nicht angenommen werden.
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
18

Für Transportschäden und Verlust hrer Sendung können wir keine Haftung übernehmen.
Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung. Senden Sie hre Geräte an die für das
jeweilige Land zuständige Servicestelle.
Zur Bearbeitung hrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen
erfüllt werden:
• Legen Sie hrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei.
• Die Geräte wurden gemäss der Bedienungsanleitung betrieben.
• Es wurden nur empfohlene Stromquellen und original robbe Zubehör verwendet.
• Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Überspannungen, Überlastungen und mechani-
sche Beschädigungen liegen nicht vor.
• Fügen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei.
14. ENTSO GUNG DE AKKUS
Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu schützen, geben
Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen.
Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüllsam-
melstellen. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit
Klebestreifen ab. Die Kosten für die Rückführung des Akkus und dessen Entsorgung sind
schon mit dem Kaufpreis abgedeckt. Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen,
gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht. Die Akkus werden wieder aufgearbeitet.
Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf. Helfen Sie mit, die
Umwelt zu schützen und zu bewahren!
Bedienungsanleitung
POWE PEAK FUN DUO POWE Bestell Nr.
8468
19
13. SE VICEAD ESSEN
Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax
Andorra ORTENY 130 LE E CALDE 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476
Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDER 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744
Deutschland robbe- ervice Metzloser tr.36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412
England robbe- chlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151
Frankreich .A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258
Griechenland TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380 0030-1-25 33 533
Italien MC-Electronic Via del Progresso 25 I-36010 Cavazeale (Vi) 00390-0444-94 5992 00390-0444-94 5991
Niederlande/Belg. Jan van Mouwerik lot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland 0031-1059-13 594 0031-1059-13 594
Norwegen Norwegian Modellers 3101TØN BERG 0047-333-78-000 0047-333-78-001
Österreich Robbe ervice Hosnedlgasse 25 A-1220Wien 0043-01259-65 5214 0043-01259-1179
chweden Minicars Hobby A.B. 75323 Uppsala 0046-18-71 2015 0046-18-10 8545
chweiz pahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH-2543 Legnau 0041-032-65 22 3 68 0041-032-65 37 364
lowakische Rep. Fly Fan 91105Trencin 0042-1831-74 442 03 0042-1831-74 447 15
panien Modelimport .A. 28850TorrejondeArdoz 0034-91-67 747 20 0034-91-67 798 60
Tschechische Rep. M CompositModelsport CZD-25265 Tursko 00420-205-786 266 00420-205-786 266
Türkei Formula Modelsports 35060 Pinarbasi-Izmir 0090-232-47 912 58 0900-232-47 917 14

Dear customer,
Congratulations on your choice of the Power Peak FUN DUO POWER automatic charger
from the robbe range. You are now the owner of a high-performance micro-processor
controlled charger with battery management, for use with a 12 V power source (car bat-
tery) or the 230 V mains supply.
The unit is simple to use, but the operation of a sophisticated automatic charger such as
the Power Peak FUN DUO POWER does require some knowledge on the part of the user.
These operating instructions are designed to ensure that you quickly become familiar with
its facilities.
It is therefore important that you read right through these Operating Instructions, and
especially the afety Notes, before you attempt to use your new automatic charger for
the first time.
Please BE URE to read the instructions and safety notes before you use the charger.
Mishandling batteries and battery chargers can be dangerous, as it involves a risk of
batteries exploding and catching fire.
Liability exclusion
This charger is designed and approved exclusively for charging the types of battery
stated in these operating instructions. robbe Modellsport accepts no liability of any
kind if the charger is used for any purpose other than that stated.
We at robbe Modellsport are unable to ensure that you observe the instructions supplied
with the charger, and we have no control over the methods you employ for using, opera-
ting and maintaining the device.
For this reason we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are
incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which
are connected with such operation in any way.
Unless otherwise prescribed by law, our obligation to pay compensation, regardless of
the legal argument employed, is limited to the invoice value of those robbe products
which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred.
This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according
to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence.
Operating instructions
POWER PEAK FUN DUO POWER
Order No.
8468
20