ROBBE 26950002 User manual

Modellsport
www.robbe.com
BAUANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
V1_07/2023
MONTAGE
Trennen Sie alle Teile vorsichtig aus den zwei
Sperrholz-Brettchen heraus und glätten Sie die
Reste der Haltestege. Als erstes werden die
zwei Magnete in den Halter E und den Deckel
D eingeklebt. Hierzu rauen Sie die Seiten des
Magneten an und entfetten die zwei Magnete
gut. Das Loch und der Magnet werden mit
Epoxid-Kleber eingestrichen und die Magnete
in die Löcher gedrückt. Achten Sie darauf, dass
sich die zwei Magnete auch wirklich anziehen.
Der Magnet muss auf der Unterseite des Deckels
bündig abschließen, ebenso auf einer Seite
des Halters E. Kleben Sie das Bauteil F auf die
Unterseite des Halters E, Das Bauteil F dient zum
Schutz, dass der Magnet nicht aus dem Halter
herausfallen kann. Hervorgequollenen Kleber
wischen Sie gut ab.
01
Carefully separate all parts from the two
plywood boards and smooth out the remains of
the retaining webs. First, glue the two magnets
into the holder E and the cover D. To do this,
roughen the sides of the magnet and degrease
the two magnets well. Coat the hole and the
magnet with epoxy glue and press the magnets
into the holes. Make sure that the two magnets
really attract each other. The magnet must
be ush on the underside of the cover, as
well as on one side of the holder E. Glue the
component F to the underside of the holder E,
The component F serves to protect the magnet
from falling out of the holder. Wipe off any
adhesive that has swollen out.
Séparez soigneusement toutes les pièces des deux planches de contre-
plaqué et aplanissez les restes des nervures de maintien.
La première chose à faire est de coller les deux aimants dans le support
E et le couvercle D. Pour ce faire, rendez rugueux les côtés de l‘aimant et
dégraissez bien les deux aimants. Enduisez le trou et l‘aimant de colle époxy et
enfoncez les aimants dans les trous. Veillez à ce que les deux aimants s‘attirent
réellement. L‘aimant doit afeurer sur la face inférieure du couvercle, de même
que sur un côté du support E. Collez la pièce F sur la face inférieure du support E.
La pièce F sert de protection pour que l‘aimant ne puisse pas tomber du support.
Essuyez bien la colle qui a goné.
KIT
Ballastbox für VAYU
Ballast box for VAYU
Boîte de lestage pour VAYU
NO.: 26950002

BAUANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
Modellsport
Setzen Sie die zwei Stege 2 und 3 in eine Seitenwand A
ein und setzten Sie dann die zweite Seitenwand A auf.
Achten Sie hierbei auf die Orientierung der Teile.
Jetzt können die Teile 1 und 4 seitlich aufgesteckt
werden.
02
Insert the two bars 2 and 3 into one side panel A and
then put the second side panel A on top. Pay attenti-
on to the orientation of the parts.
Now parts 1 and 4 can be attached to the sides.
Insérez les deux entretoises 2 et 3 dans un panneau la-
téral A et posez ensuite le deuxième panneau latéral
A. Veillez à l‘orientation des pièces.
Les pièces 1 et 4 peuvent maintenant être emboîtées
latéralement.
Wenn alles gut zusammenpasst, können Sie den
Boden B aufsetzten. Kontrollieren Sie, dass keine Spalte
vorhanden sind und alles rechtwinklig zueinander
steht. Jetzt können Sie den Kasten mit Sekundenkleber
verkleben. Setzen Sie den Magnethalter E ein und
verkleben Sie ihn mit Sekundenkleber. Schleifen Sie die
Oberseite der Box plan. Achten Sie dabei darauf, dass
Sie den Magneten nicht ankratzen.
03
When everything ts together well, you can put on
the oor B. Check that there are no gaps and that
everything is at right angles to each other. Now you
can glue the box with superglue. Insert the magnet
holder E and glue it with super glue. Sand the top of
the box at. Make sure that you do not scratch the
magnet.
Si tout s‘emboîte bien, vous pouvez poser le fond B.
Vériez qu‘il n‘y a pas de fentes et que tout est bien
d‘équerre. Vous pouvez maintenant coller le caisson
avec de la colle cyanoacrylate. Insérez le support
magnétique E et collez-le avec de la colle cyano-
acrylate. Poncez la surface supérieure de la boîte.
Veillez à ne pas égratigner l‘aimant.
Kleben Sie die zwei Seitenwände C und die Wand 5
mit Weißleim auf. Klammern Sie die Wände auf die Box
und wischen Sie hervorgequollenen Kleber ab.
04
Glue the two side walls C and wall 5 with white glue.
Staple the walls to the box and wipe off any glue that
has come out.
Collez les deux parois latérales C et la paroi 5 avec
de la colle blanche. Agrafez les parois sur la boîte et
essuyez la colle qui a débordé.
KIT
KIT
KIT
MONTAGE

BAUANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
Modellsport
Kleben Sie die obere Abdeckung E mit Weißleim in
die Box. Auf der Seite des Magneten müssen Sie die
Abdeckung an die Box anklammern. Wischen Sie
überschüssigen Weißleim ab und achten Sie insbe-
sondere darauf, dass kein Kleber in die Führung des
Deckels gelangt.
05
Glue the top cover E into the box with white glue. On
the magnet side, you must clip the cover to the box.
Wipe off any excess white glue and take particular
care that no glue gets into the guide of the cover.
Collez le couvercle supérieur E dans la boîte avec de
la colle blanche. Du côté de l‘aimant, vous devez
agrafer le couvercle à la boîte. Essuyez l‘excédent de
colle blanche et veillez en particulier à ce que la colle
ne pénètre pas dans le guide du couvercle.
Testen Sie, ob sich der Deckel leicht in die Box
schieben lässt. Ohne Griff Bauteil (DR) kann man den
Deckel nur sehr schwer aus der Box herausschieben,
da die Magnete den Deckel sehr gut festhalten. Sie
können einen Faden um den Deckel legen, mit dem
Sie den Deckel wieder vorziehen können. Sollte der
Deckel schwergängig sein, können Sie den Deckel
auf der Unterseite ächig dünner schleifen. Achten Sie
hierbei auf den Magneten.
06
Test whether the lid can be easily pushed into the box.
Without a handle component (DR), it is very difcult to
push the lid out of the box because the magnets hold
the lid very tightly. You can put a string around the lid
with which you can pull the lid forward again. If the lid
is difcult to slide out, you can grind the lid thinner on
the underside. Pay attention to the magnet.
Testez si le couvercle se glisse facilement dans la
boîte. Sans poignée composant (DR), il est très difcile
de faire glisser le couvercle hors de la boîte, car les
aimants tiennent très bien le couvercle. Vous pouvez
placer un l autour du couvercle qui vous permettra
de le faire avancer à nouveau. Si le couvercle est
difcile à déplacer, vous pouvez poncer la face
inférieure du couvercle pour l‘amincir. Faites attention
à l‘aimant.
KIT
KIT
MONTAGE
Kleben Sie den Griff DR auf den Deckel D. Sollte der
Magnet leicht aus dem Deckel nach oben heraus-
stehen, können Sie in den Griff DR eine Vertiefung
schleifen. Schleifen Sie alle Überstände an den Au-
ßenseiten der Box plan. Die Ecken und Kanten können
Sie leicht abrunden, damit die Box sich besser in der
Hand anfühlt.
07
Glue the handle DR onto the lid D. If the magnet
protrudes slightly upwards from the lid, you can grind
a recess in the handle DR. Sand all protrusions on the
outside of the box at. You can round off the corners
and edges slightly so that the box feels better in your
hand.
Collez la poignée DR sur le couvercle D. Si l‘aimant
dépasse légèrement du couvercle vers le haut, vous
pouvez tailler un creux dans la poignée DR.
Poncez toutes les saillies sur les côtés extérieurs de
la boîte pour les aplanir. Vous pouvez légèrement
arrondir les coins et les bords pour que la boîte soit
plus agréable à tenir en main.
KIT

BAUANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
Modellsport
Made in China
+14
www.robbe.com
Robbe Modellsport
Industriestraße 10
4565 Inzersdorf im Kremstal Österreich
Telefon: [phone]
Mail: [email protected]
UID Nr.: ATU69266037
„robbe“ ist ein eingetragenes
Markenzeichen.
Irrtum, Druckfehler und technische Ände-
rungen vorbehalten.
Copyright 2023
Robbe Modellsport 2023
Kopie und Nachdruck, auch
auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung.
Service-Adresse
Über Ihren Fachhändler oder:
Robbe Modellsport, Industriestraße 10,
4565 Inzersdorf im Kremstal
[email protected] [phone]
Robbe Modellsport
Industriestraße 10
4565 Inzersdorf im Kremstal Austria
Phone: [phone]
Mail: [email protected]
UID No.: ATU69266037
„robbe“ is a registered Trademark.
Errors, misprints and technical changes
reserved.
Copyright 2023
Robbe Modellsport 2023
Copy and reprint only
with our permission.
Service-Address
Contact your Dealer or:
Robbe Modellsport, Industriestraße 10,
4565 Inzersdorf im Kremstal
[email protected], [phone]
Robbe Modellsport
Industriestraße 10
4565 Inzersdorf im Kremstal Autriche
Téléphone: +43(0)7582/81313-0
Email: [email protected]
UID Nr.: ATU69266037
„robbe“ est une marque déposée.
Sous réserve d‘erreurs, de fautes
d‘impression et de modications
techniques.
Copyright 2023
Robbe Modellsport 2023
Copie et réimpression, même partielle,
uniquement avec autorisation écrite.
Service
Par l‘intermédiaire de votre revendeur
spécialisé ou :
Robbe Modellsport, Industriestraße 10,
4565 Inzersdorf im Kremstal
[email protected], [phone]
INVERKEHRBRINGER / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR
Zum Schluss können Sie Holzoberäche mit Schnell-
schleifgrundierung oder einer anderen Oberächen-
behandlung streichen.
08
Finally, you can paint the wooden surface with quick-
sanding primer or another surface treatment.
Pour nir, vous pouvez peindre la surface du bois avec
un apprêt à ponçage rapide ou un autre traitement
de surface.
KIT
Der Einsatz des Ballasts ist sehr stark von den örtlichen Gegebenheiten wie Hang-Form und Vorfeld abhängig und von den
eigenen Gewohnheiten und Wünschen.
The use of ballast is very much dependent on local conditions such as slope shape and apron, and on one‘s own habits
and desires.
L‘utilisation du lestage dépend fortement des conditions locales, telles que la forme de la pente et le champ préalable,
ainsi que des habitudes et des souhaits de chacun.
Kein Ballast / No ballast / Pas de ballast bis / till / jusqu‘à 3 Bft
2 Ballast Stücke / Ballast pieces / pièces de lest 3 – 4 Bft
4 Ballast-Stücke / Ballast pieces / pièces de lest 4 – 5 Bft
6 Ballast-Stücke / Ballast pieces / pièces de lest ab / from / à partir de 6 Bft
www.robbe.com
In der Flugerprobung hat sich der folgende Einsatz der Ballastgewichte herausgestellt:
In ight testing, the following use of the ballast weights has proven to be effective:
Lors des essais en vol, l‘utilisation suivante des masses d‘alourdissement a été constatée :