Robod Rino textile max Instruction manual

V 5 0418

Zastosowanie:

Odzieżochronna dla spawaczy model: RINO TEXTILE MAX (szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2) składająca sięz bluzy ochronnej i

spodni ogrodniczek ochronnych, opcjonalnie spodni ochronnych do pasa może byćwykorzystywana podczas spawania i w procesach pokrewnych. Odzież

zapewnia ochronęprzed krótkotrwałym kontaktem z płomieniem, przenikaniem ciepła (promieniowaniem) i oddziaływaniem kropli stopionego metalu.

Zgodnie z wymaganiami normy EN ISO 11611:2015 odzieżzostała zakwalifikowana do Klasy 1. OdzieżKlasy 1 zapewnia ochronęprzed mniej

niebezpiecznymi technikami spawania i sytuacjami powodującymi niższe poziomy oddziaływania rozprysków i promieniowania cieplnego. Wytyczne

dotyczące kryteriów wyboru odzieży ochronnej dla spawaczy prezentowane sąw Tabeli nr 1.

Produkt jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425 oraz normami:

EN ISO 13688:2013 i EN ISO 11611:2015. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej www.robod.pl/ce

Skład surowcowy: 100 % bawełna (wykończenie trudnopalne).

Odzieżspełnia wymagania zawarte w dyrektywie 89/686/EEC, w sprawie wymagańzasadniczych dla środków ochrony indywidualnej oraz normach: PN-EN

Użytkowanie:

Rozmiar odzieży należy dobraćodpowiednio do sylwetki użytkownika w oparciu o wymiary prezentowane na dołączonej do produktu etykiecie.

Odzieżnależy użytkowaćdokładnie zapiętą. Przed użyciem należy każdorazowo dokonaćdokładnych oględzin odzieży. Odzieżuszkodzona

(przetarcia, rozdarcia, ewentualnie rozprucia, przepalenia itp.) powinna zostaćniezwłocznie wycofana z użytkowania lub naprawiona. Odzież

powinna byćregularnie czyszczona, zgodnie z zaleceniami producenta. Po czyszczeniu odzieżpowinna byćsprawdzana. Zaleca sięponadto

stosowanie dodatkowych środków ochrony indywidualnej np. rękawic ochronnych, obuwia, sprzętu ochrony oczu i twarzy, kapturów

zapewniających ochronęprzed występującymi w czasie realizacji prac zagrożeniami. Bluzęochronnąnależy stosowaćłączenie ze spodniami

ochronnymi (ogrodniczkami lub opcjonalnie spodniami do pasa – szczegóły dotyczące doboru modeli odzieży znajdująsięw Tabeli nr 2).

Transport i przechowanie:

Odzieżnależy transportowaćw oryginalnych opakowaniach. Ubranie powinno byćprzechowywane w suchym i przewiewnym pomieszczeniu,

z dala od źródeł ciepła i punktów świetlnych, chroniąc przed zabrudzeniem, uszkodzeniem oraz oddziaływaniem środków chemicznych. Zaleca

sięmagazynowanie odzieży nie dłużej niż5 lat od daty zakupu.

Czyszczenie i konserwacja:

1 2 3 4 5

Odzieżmoże byćpoddana maksymalnie 25 cyklom konserwacji.

1. Maksymalna temperatura prania 40 st. C.

2. Nie stosowaćbielenia związkami wydzielającymi chlor.

3. Nie stosowaćsuszenia bębnowego

4. Maksymalna temperatura dolnej płyty żelazka 150 st. C.

5. Można czyścićchemicznie.

Utylizacja:

Utylizowaćzgodnie z lokalnymi przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Objaśnienie znaków graficznych i poziomów skuteczności ochrony:

1.) Produkt jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425.

2.) Odzieżochronna spełnia wymagania normy EN ISO 11611:2015. Została zakwalifikowana do Klasy 1. Badanie rozprzestrzeniania płomienia realizowane było zgodnie

z wymaganiami EN ISO 15025 procedura A - kod literowy A1 (zapalenie wewnętrzne) i procedura B - kod literowy A2 (zapalenie krawędziowe).

3.) Przed użyciem należy zapoznaćsięz treściąniniejszej instrukcji użytkowania.

Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji

odzieży ochronnej dla spawacza

Zagrożenia spowodowane przez promieniowanie UV

Odzieżjeżeli jest właściwie użytkowana może zabezpieczaćużytkownika przed zwykłymi zagrożeniami związanymi z procesem spawania.

Zagrożenia te obejmują

m.in. ekspozycjęskóry na promieniowanie ultrafioletowe (UV), które jest wytwarzane podczas wszystkich procesów spawania łukiem elektrycznym.

Promieniowanie

UV obejmuje promieniowanie UVA, UVB i UVC w intensywnych dawkach. Wraz ze zużywaniem siętkaniny, wykonana z niej odzieżmoż

e tracićwłaściwości ochronne

i przestawaćzapewniaćnależyte zabezpieczenie, w szczególności gdy jest używana w niektórych procesach spawania łukiem elektry

cznym, a zwłaszcza spawania

MIG/MAG), gdzie uszkodzenia spowodowane intensywnym promieniowaniem UV,

cieplnym, obfitym iskrzeniem lub kroplami stopionego metalu mogąbardzo szybko

zmniejszyćjej efektywność. W takich sytuacjach używanie wyższych poziomów ochrony, takich jak dodatkowe skórzane rękawy, fartuchy itp.

może przedłużyćefekt

ochronny wyrobu odzieżowego i zapewnićochronęużytkownika. Prosta kontrola ciągłości ochrony przed promieniowaniem UV dla tego rodzaju odzieży

(np.

wykonywana raz w tygodniu) polega na umieszczeniu odzieży pod wolframowążarówkąo mocy 100 W, w odległości ramienia (czyli o

koło 1 m). Jeżeli światło może

byćwidziane poprzez tkaninę, promieniowanie UV będzie równieżprzez niąprzenikać.

Użytkownicy powinni byćpoinstruowani, że gdyby doświadczyli objawów

podobnych do oparzenia słonecznego, oznacza to, że przedostaje siępromieniowanie UVB.

W każdym przypadku odzieżpowinna byćnaprawiona (jeżeli jest to

celowe), bądźwymieniona.

Klasa 1

A1+A2

EN ISO 11611:2015

V 5 0418

Uwaga:

Z powodów operacyjnych nie wszystkie części instalacji do spawania łukiem elektrycznym znajdujące siępod napięciem mogąbyć

zabezpieczone przed bezpośrednim kontaktem.

W przypadku stosowania niniejszej odzieży ochronnej dodatkowe ochrony części ciała mogąbyćwymagane np. rękawice ochronne,

obuwie, sprzęt ochrony oczu i twarzy, kaptury (w przypadku spawania nad głową) itd.

Dodatkowe warstwy izolacji elektrycznej będąwymagane w sytuacjach, kiedy istnieje podwyższone ryzyko porażenia prądem

elektrycznym. Odzieżprzeznaczona jest tylko do ochrony przed krótkotrwałym nieumyślnym kontaktem z aktywnymi częściami obwodu

do spawania łukiem. Odzieżjest tak zaprojektowana, aby zapewnićochronęprzed krótkotrwałym przypadkowym kontaktem

z przewodami elektrycznymi o napięciu do 100 V prądu stałego.

W przypadku użycia dodatkowych wyrobów odzieżowych zapewniających ochronęwybranych partii ciała, podstawowy wyrób odzieżowy

powinien spełniaćwymagania przynajmniej Klasy 1.

Poziom ochrony przed płomieniem będzie mniejszy, jeżeli odzieżochronna dla spawaczy jest zanieczyszczona substancjami palnymi.

Wzrost zawartości tlenu w powietrzu zmniejszy znacznie właściwości ochronne odzieży dla spawaczy przed działaniem płomienia. Należy

zachowaćostrożność podczas spawania w małych pomieszczeniach, np. gdy jest możliwe, że atmosfera może zostaćwzbogacona

w tlen.

Izolacja elektryczna, zapewniona przez odzieżbędzie zmniejszona, gdy odzieżzostanie zawilgocona, zabrudzona lub nasiąknie potem.

W materiałach użytych do produkcji odzieży ochronnej RINO TEXTILE MAX (szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2)

nie stwierdzono substancji szkodliwych mogących wywoływaćobjawy alergiczne, aczkolwiek jeżeli zauważona byłaby jakakolwiek reakcja

alergiczna zwłaszcza u osób wrażliwych, należy opuścićstrefęzagrożenia, zdjąć odzieżi skonsultowaćsięz lekarzem.

Niniejsza instrukcja użytkowania znajduje zastosowanie do poniżej wskazanych modeli odzieży ochronnej:

Bluza ochronna dla spawaczy (1) model: RINO TEXTILE MAX

Spodnie ogrodniczki ochronne dla spawaczy (2) model: RINO TEXTILE MAX

Spodnie ochronne do pasa dla spawaczy (3) model: RINO TEXTILE MAX

W celu zapewnienia wymaganego poziomu ochrony bluza ochronna (1) musi byćstosowana łącznie ze spodniami ochronnymi (2 lub 3).

Tabela nr

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z:

ROBOD S.A.

80-017 Gdańsk, Polska

Trakt św. Wojciecha 223/225

tel./fax: (+48) 58 321 98 20

e-mail: [email protected]

www.robod.pl

Certyfikat badania

typu wydany został przez jednostkę

notyfikowaną: Instytut Włókiennictwa (nr 1435), 92-

103 Łódź,

Polska, ul. Brzezińska 5/15.

Kryteria do wyboru odzieży

ochronnej

dla spawaczy (punkty odniesienia)

Kryteria wyboru

w odniesieniu do procesów

Kryteria wyboru odnoszące się

do warunków otoczenia

Ręczne techniki spawania z lekkąformacjąrozprysków i kropli, np.:

•spawanie gazowe,

•spawanie TIG,

•spawanie MIG,

•spawanie mikroplazmowe,

•lutowanie,

•spawanie punktowe,

•spawanie MMA (elektrodąo otulinie rutylowej).

Tabela nr

Obsługa maszyn, np.:

•maszyny tnące przy użyciu tlenu,

•maszyny tnące przy użyciu plazmy,

•spawarki oporowe,

•maszyny do natryskiwania cieplnego,

•spawarki warsztatowe.

Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji

odzieży ochronnej dla spawacza

V 5 0418

Purpose:

Protective clothing for welders, model: RINO TEXTILE MAX (for a detailed list of models, see Table no 2) including a protective blouse and protective bib-

and-brace overalls, optionally protective waist high trousers, can be used during welding and in related processes. The clothing provides protection against

short-lasting contact with flame, heat penetration (radiation) and impact of molten metal droplets. According to standard EN ISO 11611:2015, the clothing

has been classified into Class 1. The Class 1 clothing provides protection against less hazardous welding techniques and situations which generate lower

levels of impact of splashes and thermal radiation. Table no 1 presents guidelines on the criteria of selection of protective clothing for welders.

The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: with Regulation (EU) 2016/425

and standards:

EN ISO 13688:2013 and EN ISO 11611:2015. The declaration of conformity is available on the website: www.robod.pl/ce

Composition: 100 % cotton (flame retardant finish).

The clothing meets the requirements contained in Directive 89/686/EEC and concerning the basic requirements for the personal protective equipment and in

standards: PN-EN

Usage:

Select the clothing size to fit the user based on the sizes presented on the label attached to the product. Always make sure the clothing is

accurately fastened (buttoned up) when being used. Carry out an accurate visual inspection of the clothing before each use. Damaged (e.g.

worn, torn, possibly ripped, burnt-through etc.) clothing should be immediately withdrawn from use or repaired. Regularly inspect the clothing in

accordance to the manufacturer's recommendations. Check the clothing after it has been cleaned. Furthermore, it is recommended to use

additional units of personal protective equipment, e.g. protective gloves, footwear, eye and face protective equipment, hoods providing

protection against the hazards which occur in course of works. The protective blouse should be used jointly with the protective trousers (bib-

and-brace overalls or optionally waist high trousers - for detailed information on how to select clothing models, see Table 2).

Transportation and Storage:

Store the clothing in its genuine packaging. The clothing should be stored in a dry and well ventilated room, far from sources of heat and light,

protected against getting soiled, stained and damaged and from the impact of chemicals. Do not store the clothing for more than 5 years

following the date of purchase.

Cleaning and Maintenance:

1 2 3 4 5

The clothing may go through maximum 25 maintenance cycles.

1. Maximum washing temperature: 40 deg. C.

2. Do not use chlorine emitting compounds for bleaching.

3. Do not use drum drying.

4. Maximum temperature of iron sole plate: 150 deg. C.

5. Suitable for chemical cleaning.

Disposal:

Dispose in conformity to the local regulations mandatory in the given country.

Explanation of Graphic Characters and Protection Efficiency Levels:

1.) The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/425.

2.) The protective clothing meets the requirements of standard EN ISO 11611:2015. It is classified into Class 1. The flame spread test was carried out in conformity with the

requirements of EN ISO 15025, procedure A - letter code A1 (inner ignition) and procedure B - letter code A2 (edge ignition).

3.) Make yourself familiar with these instructions before use.

Manual for Usage, Storage and Maintenance

of Protective Clothing for Welders

Hazards caused by UV radiation

Clothing can protect the user against common hazards related to the welding process. The hazards include skin exposure to the ultraviolet (UV) radiation which is

generated during all electric arc welding processes. The UV radiation includes intensely dosed UVA, UVB and UVC radiation. As the fabric gets worn out, the clothing

made of it can lose its protective properties and not longer provide necessary protection, especially when it is used in some electric arc welding processes, particularly

the MIG/MAG welding), where the damages caused by the intense UV radiation, thermal radiation, abundant sparking or drops of melted metal can very quickly

reduce its efficiency. In such cases, use higher protection levels such as additional leather sleeves, aprons etc., which may extend the protective effect of the clothing

product and protect the user. To carry out a simple (e.g. weekly) check if this kind of clothing offers continuous UV radiation protection, place the clothing under a 100

W tungsten bulb at an arm’s length (that is, about 1 m). If the light is visible through the fabric, the UV radiation will also run through it. The users should be instructed

that if they experience symptoms similar to a sunburn that will mean that the UVB radiation gets through. In every case, repair (if repairable) or replace the clothing.

Class 1

A1+A2

EN ISO 11611:2015

V 5 0418

Note:

For operational reasons, not all live parts of the electric arc welding system can be protected from direct contact.

When this protective clothing is used, additional body protectors, e.g. protective gloves,

footwear, eye and face protection and hoods (in case of overhead welding) etc. may be required.

Additional electrical insulation layers will be necessary in situations when there is a higher risk of electrical shock. The clothing is intended

only for protection against short-lasting and non-intentional contact with live parts of the circuit for arc welding. The clothing is designed so

as to provide protection from an accidental short-lasting contact with electric wires with a voltage up to 100 V direct current.

In case when additional clothing products are used to protect selected body parts, the key clothing product should at least meet Class 1

requirements.

The anti-flame protection level will be lower if the protective clothing for welders is contaminated with flammable substances.

An increase of the oxygen content in the air result in a significant reduction of the anti-flame protection properties of the clothing for

welders. Take care while welding in small rooms, e.g. where the atmosphere is likely to get enriched with oxygen.

Electric insulation provided by the clothing will be decreased when the clothing gets damp, soiled or saturated with sweat.

The materials used to manufacture the RINO TEXTILE MAX protective clothing (for a detailed list of models, see Table no 2) have not

been found to contain harmful substances likely to cause allergic reactions; however, if any allergic reaction is shown, particularly by

sensitive persons, they must leave the hazard zone, take off the clothing and consult a doctor.

This user manual is applicable to the following protective clothing models:

Protective blouse for welders (1) model: RINO TEXTILE MAX

Protective bib-and-brace overalls for welders (2) model: RINO TEXTILE MAX

Protective waist high trousers for welders (3) model: RINO TEXTILE MAX

To ensure the required level of protection, the protective blouse (1) must be used together with the protective overalls or trousers (2 or 3).

Table no 2

To get additional information, please contact:

ROBOD S.A.

80-017 Gdańsk, Poland

Trakt św. Wojciecha 223/225

tel./fax: (+48) 58 321 98 20

e-mail: [email protected]

www.robod.pl

The type examination certificate was issued by a notified body:

Textile Research Institute (no 1435), 92-103 Łódź, Poland, ul.

Brzezińska 5/15.

Criteria for selection of protective clothing for welders (reference items)

Process-wise

selection criteria

Environment-wise

selection criteria

Manual welding techniques with light splash and droplet formation,

e.g.

•gas welding,

•TIG welding,

•MIG welding,

•microplasma welding,

•soldering,

•spot welding,

•MMA welding (with an electrode covered with rutile).

Table no 1

Operation of machines, e.g.:

•oxygen cutting machines,

•plasma cutting machines,

•resistance welders,

•thermal spray machines,

•workshop welders.

Manual for Usage, Storage and Maintenance

of Protective Clothing for Welders

V 5 0418

Anwendung:

Die Schutzkleidung für Schweißer,Modell: RINO TEXTILE MAX (detaillierte Liste der Modelle wurde in der Tabelle Nr. 2 dargestellt), bestehend aus

Schutzjacke und Schutzlatzhose, optional Schutzbundhose, kann beim Schweißen und verwandten Prozessen benutzt werden. Die Kleidung bietet Schutz

vor kurzzeitigem Kontakt mit Flammen, Wärmedurchdringung (Strahlung) und Einwirkung kleiner Spritzer geschmolzenen Metalls. Gemäß Anforderungen

der Norm EN ISO 11611:2015 wurde die Kleidung der Klasse 1 zugeordnet. Schutzkleidung Klasse 1 bietet Schutz vor weniger gefährlichen

Schweißtechniken und Situationen mit niedrigerem Niveau der Splitter- und Wärmestrahlungseinwirkung. Die Richtlinien für Wahlkriterien von

Schutzkleidung für Schweißer wurden in der Tabelle Nr. 1 präsentiert.

Diese persönliche Schutzausrüstung erfüllt die entsprechenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union: Verordnung (UE) 2016/425

sowie der Normen: EN ISO 13688:2013 und EN ISO 11611:2015. Die Konformitätserklärung ist auf www.robod.pl/ce

Material: 100% Baumwolle (schwerentflammbare Verarbeitung).

Die Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 89/686/EEC über grundlegende Anforderungen für persönliche Schutzausrüstung sowie der Normen:

PN-EN

Nutzung:

Die Kleidungsgröße soll an die Figur des Anwenders anhand der am Produktetikett angegebenen Maße angepasst werden. Die Kleidung muss genau

geschlossen getragen werden. Die Kleidung muss vor Gebrauch jeweils einer genauen Sichtprüfung unterzogen werden. Beschädigte Kleidung

(Durchscheuerungen, Risse, eventuelle Auftrennungen, Durchbrennungen usw.) muss sofort vom Gebrauch zurückgezogen oder repariert werden. Die

Kleidung gemäß Anweisungen des Herstellers regelmäßig reinigen. Nach der Reinigung die Kleidung überprüfen. Darüber hinaus wird empfohlen,

zusätzliche persönliche Schutzausrüstung zu verwenden, z.B. Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Augen- und Gesichtsschutz, Kopfschutzmittel zum

Schutz vor Gefahren, die bei den Arbeiten auftreten können. Die Schutzjacke zusammen mit der Schutzhose tragen (Latzhose oder optional Bundhose -

Details zur Wahl der Modelle sind der Tabelle Nr. 2 zu entnehmen).

Transport und Aufbewahrung:

Die Schutzkleidung ist in Originalverpackung zu transportieren. Die Kleidung in einem trockenen und luftigen Raum hängend aufbewahren, fern von

Wärmequellen und Lichtpunkten, geschützt vor Verschmutzung, Beschädigung und Beeinflussung durch chemische Mittel. Es wird empfohlen, die

Kleidung nicht länger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum zu lagern.

Reinigung und Pflege:

1 2 3 4 5

Die Schutzkleidung darf max. 25 Pflegezyklen unterzogen werden.

1. Waschtemperatur max. 40 ⁰C.

2. Nicht mit chlorhaltigen Mitteln bleichen.

3. Nicht im Trommeltrockner trocknen.

4. Höchsttemperatur der unteren Bügeleisenplatte 150 ⁰C.

5. Chemische Reinigung möglich.

Entsorgung:

Gemäß lokalen, im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entsorgen.

Erläuterungen zu den grafischen Kennzeichnungen und Schutzwirksamkeit:

1.)

Diese persönliche Schutzausrüstung erfüllt die entsprechenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union: Verordnung (UE) 2016/425.

2.) Die Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen der Norm EN ISO 11611:2015. Die Schutzkleidung wurde der Klasse 1 zugeordnet. Die Prüfung der Flammenausbreitung wurde

gemäß

EN ISO 15025 Methode A - Buchstabencode A1 (Flächenbeflammung) und Methode B - Buchstabencode A2 (Kantenbeflammung) durchgeführt.

3.) Vor der Nutzung diese Gebrauchsanweisung durchlesen.

Gebrauchs-, Aufbewahrungs- und Wartungsanleitung

der

Schutzkleidung für Schweißer

Gefahr durch UV-Strahlung

Bei richtiger Benutzung kann die Kleidung den Anwender vor üblichen Gefahren beim Schweißprozess schützen. Diese Gefahren umfassen u.a. Hautexpositio

gegenüber UV-Strahlung, die bei allen Lichtbogen-Schweißprozessen erzeugt wird. Die UV-Strahlung umfasst intensive UVA-, UVB- und UVC-

Bestrahlung. Im Laufe

der Gewebeabnutzung kann die Kleidung ihre Schutzeigenschaften verlieren und den richtigen Schutz nicht mehr gewährleisten, i

nsbesondere, wenn sie bei

manchen Arten der Lichtbogen-Schweißverfahren, insbesondere MIG/MAG-Schweißen, verwendet wird, während dem die Beschädigungen infolge der intensiven UV-