Robur 8148-0,8 Supplement

8148

EN 13157
M2100474
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER ARGANO MANUALE A FUNE
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILZZARE L’ARGANO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI
SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI
INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
In caso di smarrimento o deterioramento, il manuale può essere facilmente recuperato sul sito web del costruttore:
www.beta-tools.com
AVVERTENZE GENERALI
- Prima di ogni utilizzo dell’accessorio, assicurarsi che:
• Esso sia visibilmente in buone condizioni;
•Soddistutteleregolamentazionisullavororiguardantiinstallazione,vericheperiodiche,manutenzioneeduso;
•Lafunedicaricoeigancisianoinbuonecondizioni(p.e.senzasegnidiusura,piega,corrosione);
-L’accessoriodeveessereispezionatoemanutenutoconregolaritàdaunapersonacompetenteperassicurarneilsuouso
insicurezza.Essodeveesserecontrollatocontroognisegnodicorrosioneousuraprematura,asecondadellecondizionidi
lavoro.
-Assicurarsichetuttelepersonechedebbanoutilizzarel’accessoriosianopropriamenteformate,conoscanotuttelefunzionalità
eleoperazionidaeseguireconessoeconoscanotutteleregolamentazionieirequisitidisicurezza.
-L’accessoriodeveessereusatosolonelpienorispettoditutteleregolamentazionidisicurezzaelenormeapplicabilinelluogo
diutilizzo,riguardantiinstallazione,uso,manutenzioneeispezionedeidispositividisollevamento.
-L’accessoriodeveesserepostosottolaresponsabilitàdiunapersonacheconoscaperfettamentetutteleregolamentazioni
applicabilinelluogodiutilizzo,echeabbial’autoritàdifarlerispettare.
-L’installazioneelamessainserviziodell’accessoriodeveesserefattaincondizionidisicurezzaperl’installatore,inaccordo
alleregolamentazioniapplicabili.
-BetaUtensili S.p.a.declina ogniresponsabilità perl’utilizzo dell’accessorioin qualsiasicongurazione d’uso emontaggio
diversadaquelledescritteinquestomanualed’uso.
-L’accessoriodeveesseressatoedancoratoadunastrutturacheabbiaresistenzameccanicasufcienteasopportareilcarico
massimodiesercizio(WLL).
-Usandol’accessorio,l’utilizzatoredeveassicurarechelafunedicaricosiacostantementeintensionepermezzodelcarico,
echeessononsiaprovvisoriamentetrattenutodaunostacoloduranteladiscesa.Questopuòcausarelarotturadellafune
quandoilcaricovienerilasciato.
-Usandol’accessorio,l’utilizzatoredeveassicurarechenoncisarannoostacolichepossanodanneggiarelafune.
-Sesonoutilizzatipiùaccessoriperilsollevamentodiuncarico,ènecessariounoschemadisollevamento,denitoeapprovato
dauntecnicoqualicato.
-BetaUtensiliS.p.a.declinaogniresponsabilitàperleconseguenzederivantidall’usodell’accessorioincombinazioneconaltri
dispositividisollevamentodialtriproduttori.
-L’operatore deve osservare continuamente il carico per prevenire qualsiasi rischio di trattenuta durante le operazioni di
sollevamento(salitaodiscesa).
-L’accessorio, inclusila funedi caricoe iganci, non deveessere disassemblatoo riparatoda personale nonautorizzato.
QualsiasidisassemblaggiooriparazionenonautorizzatasollevaBetaUtensilidaogniresponsabilitàrisultante.
-L’accessorionon deveesseremodicato. BetaUtensiliS.p.a. declinaogniresponsabilitàper leconseguenzedi qualsiasi
modicafattasull’accessorio,operlarimozionediparticheformanol’accessoriostesso.
-BetaUtensiliS.p.a.garantiscel’operativitàdell’accessoriofornitosoloseessoèequipaggiatoconpartioriginaliecomponenti,
inclusalafune,inaccordoallespecicheindicateinquestomanualed’uso.Lasostituzionedipartioriginaliecomponenti,
inclusalafune,conquellidiunaltroproduttore,sollevaBetaUtensiliS.p.a.daogniresponsabilitàperqualsiasiconseguenza
risultante.
-La tabella delle manutenzioni, alla ne di questo manuale d’uso, deve essere mantenuta aggiornata da una persona
competente.
-Quandononinuso,l’accessoriodeveessereimmagazzinatoinunluogononaccessibileallepersonenonautorizzatealsuo
utilizzo.
-Sel’accessoriodeveesseredenitivamenterimossodalservizio,devonoessereosservatetutteleregolamentazioniperla
protezioneambientaleapplicabilinelPaesediutilizzo.
-L’operatore deve assicurare di avere un supporto stabile prima di operare con l’accessorio; altrimenti deve essere
adeguatamenteprotetto.
-Duranteleoperazioni,nondeveessereintrapresaqualsiasiattivitàchepossadistrarrel’attenzionedell’operatore.
-Primadiutilizzarel’accessorio,l’operatoredeveassicurarediavereunavisualecompleta,echel'ambientesiacorrettamente
illuminato,perevitareincidentiallepersoneodanneggiamentialleattrezzature.

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
-L’operatorenondevelasciarel’accessoriosottocaricoincustoditoperlunghiperiodi;sequestacondizionenonpuòessere
evitata,l’operatoredeveassicurarechequestononpossacrearepericoloperlepersoneoleattrezzature.
DESCRIZIONE DELL’ARGANO
L’arganomanualeafuneRoburèunarganoportatileazionatoamano.Èidoneoper:
• Sollevamento
• Tiro
• Tensionamento
• Traino
• Ancoraggio
dicarichiinqualsiasiposizioneedirezionetramitelevediazionamento.
Èutilizzatogeneralmentecollegatoadunpuntodiancoraggiosso.
Ècostruitoconmaterialidialtaqualitàedhaundesigncompatto,leggeroemaneggevole.E’portatileefaciledainstallare.
Lafunedicaricoèassicurataalcorpodell’arganotramiteunsistemaaganasce.
SPECIFICHE TECNICHE
Fig. 1

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
Articolo A B B1 C C1 F Diametro
fune L1 L2 WLL
Kg
Avanza-
mento fune
per doppio
movimento
Forza
alla leva
a carico
nominale
N
Peso
senza
fune
Kg
Peso
fune
Kg/m
8148-0,8 426 235 168 64 60 8.3 / 800 800 > 52 343 6.5 0.29
8148-1,6 545 280 190 97 72 11 700 1200 1600 > 55 441 12.5 0.51
8148-3,2 660 325 230 116 91 16 700 1200 3200 > 28 441 28 1.08
8148-5,4 930 420 300 141 128 20 610 1200 5400 > 30 745 56.5 1.68
DISPOSTIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI CHE DEVONO ESSERE INDOSSATI
INSTALLAZIONE
Prima di iniziare l’installazione attenersi alle avvertenze generali. Inoltre:
-ControllareilWLLdell’accessoriopervericarechelacapacitàsiaidonea.
- Controllare che la fune di carico non sia aggrovigliata, annodata o danneggiata.
Solodopoilcompletamentodeicontrollipreliminarièpossibileconnetterel’accessorioalpuntodiancoraggioedeseguirei
seguenti controlli:
-Ilpuntodiancoraggiodell’accessoriodeveesseresceltoinmodotalechelastrutturaportante,sullaqualedeveesseremontato,
abbiaunastabilitàsufcienteecheleforzeprevistepossanoesserecaricateinmodosicuro.
-Primadiogniiniziolavoro,ènecessariovericarelapresenzadidifettieguastivisiviqualiades.deformazioni,fessure,usura
esegnidicorrosionesull’unità,incluselasospensione,l’attrezzaturaelastrutturaportante.Ènecessarioinoltrecontrollareil
frenoeilcorrettoagganciodell’unitàedelcarico.
-Vericareselafunepresentadifettiesterni,deformazioni,pieghe,rotturedisingolifuniotrefoli,ammaccamenti,rigonamenti,
dannida ruggine(es. segnidi corrosione),forte surriscaldamentoo forteusura dellegiunzioni terminalidelle funi(es. del
manicottoapressare).Idanniallafunepossonocomportaremalfunzionamentieulterioridanniall’argano.
OPERAZIONI
Inserimento della fune nell’argano
Portarelelevediavanzamento(A)ediritorno(B)nellaposizioneilpiùpossibilevicinaalforodiinserimentodellafune(g.2-1).
Mantenendofermelalevadiritorno(B)elalevadisbloccoganasce(C),riportarelalevadiavanzamento(A)nellaposizioneilpiù
possibilevicinaalpernodiancoraggio(g.2-2).Mantenendofermalalevadiavanzamento(A),spingerecontemporaneamente
lalevadisbloccoganasce(C)elalevadiritorno(B)versoilpernodiancoraggio,noachelalevadisbloccoganasce(C)rimane
agganciataall’interodellasedesulcorpodell’argano(g.2-3).
Nota: per facilitare questa operazione si consiglia di posizionare l’argano in verticale, e appoggiarlo a terra, con il perno
di ancoraggio rivolto verso il basso.
CALZATURE DI SICUREZZA
GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
ELMETTO

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
Aquestopuntoleganascesonoaperte.Inserirequindilafunenell’appositoforo,noafarlausciredallatodelpernodiancoraggio.
Sganciarequindilalevadisbloccoganasce(C)picchiandolanelladirezioneindicata(g.2-4).
Nelpicchiarecontrolalevadisbloccoganasceènecessarioprestareattenzionealnedievitaretraumi.
Nonutilizzaremazzeoaltriutensiliperpicchiarecontrolalevadisbloccoganascealnedievitaredanniallastessa.
Rilascio della fune
Conlafunecompletamenteinseritanell’argano,einassenzaditensioneocarichiapplicatiallafune,compiereleoperazioniper
sbloccareleganascecomedescrittoperl’inserimentodellafunenell’argano.Aganascesbloccateestrarrequindilafunedalforo
di inserimento tirandola manualmente.
Non provare ad eseguire in alcun modo le operazioni per lo sblocco delle ganasce, oppure azionare
contemporaneamente le leve di azionamento e di rilascio quando l’argano è sotto carico, ovvero quando è applicato
un carico o una tensione alla fune.
Utilizzo dell’argano
Conlafunecompletamenteinseritanell’argano,ancorarel’arganotramiteilpernodiancoraggioallastrutturadisupporto.Inserire
lalevamanualeolalevamanualetelescopicasullalevadiavanzamento(A).Quindi,azionarlaavantieindietropersollevare
uncarico,trainareoapplicaretensione.Perabbassareuncaricoorilasciarelafune,inserirelalevamanualeolalevamanuale
telescopicasullalevadirilascio(B)eazionarlaavantieindietro.
Primadell’utilizzoeseguireleseguentioperazioni:
-Controllareilfunzionamentodelfreno.Aquestoscopoènecessariosollevare,abbassare,trainareetendereuncaricoperuna
brevedistanzaconl’unità,quindiabbassarloescaricarlo.Rilasciandolalevamanuale,ilcaricodeveesseremantenutoin
qualsiasiposizione.Vericareanchecheilmeccanismononghiacciatemperatureinferioria0°.
-Testarelafunzionalitàdellatrasmissioneafuneincondizioniscariche.
-Vericarecheildispositivodiconnessionedelcaricopoggicompletamentesulganciodicaricoechesiapossibilechiudere
completamentelasicura.
-Vericarecheilcaricoapplicatoall’accessoriosialiberodiallinearsiconilsuopuntodiancoraggio.
-Vericareilcorrettoinserimentoeilbloccodelpernodiancoraggioall’internodelcorpodell’argano.
Fig. 2
Perno di ancoraggio