Roca BALI N-HONOLULU Guide

1
Instrucciones de instalación
Instructions for installation
Instructions d’installation
Installationsanleitung
Istruzioni per l’installazione
Instruções de instalação
Faldones para bañeras acrílicas
Fascia panels for acrylic baths
Tabliers d’habillage de baignoires acryliques
Blendplatten für Acrylbadewannen
Pannelli per vasche da bagno acriliche
Paineís para banheiras acrílicas
BALI N-HONOLULU

2
3
ESPAÑOL
INDICE
Descripción del material ------------------------------------ 4
Preparación de la bañera ------------------------------------ 4
Comprobación de los conjuntos soporte del faldón ------- 4
Montaje previo del faldón y marcado
de líneas de referencia --------------------------------------- 4
Montaje de los soportes laterales --------------------------- 4
Montaje de los soportes frontales --------------------------- 4
Montaje del faldón -------------------------------------------- 4
ENGLISH
CONTENTS
Description of goods ----------------------------------------- 5
Preparing the bath -------------------------------------------- 5
Checking the panel's support units-------------------------- 5
Pre-tting the panel and marking the
guidelines ----------------------------------------------------- 5
Assambly the side supports ---------------------------------- 5
Assambly the front supports --------------------------------- 5
Fitting the panel ----------------------------------------------- 5
FRANÇAIS
SOMMAIRE
Description du matériel -------------------------------------- 6
Préparation de la baignoire --------------------------------- 6
Vérication des ensembles de support du tablier---------- 6
Montage préliminaire du tablier et traçage
des lignes de repère ----------------------------------------- 6
Montage des supports latéraux ------------------------------ 6
Montage des supports avants-------------------------------- 6
Montage du tablier ------------------------------------------ 6
GB
E
F
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Inhalt der Verpackung -------------------------------------- 7
Vorbereitung der Badewanne ------------------------------- 7
Prüfung der befestigungsvorrichtungen für die verblendung 7
VorMontage der verblendung und markieren
der Bezugslinien --------------------------------------------- 7
Montage der seitenbefestigungen --------------------------- 7
Montage der Stirnbefestigungen----------------------------- 7
Montage der verblendung ---------------------------------- 7
ITALIANO
INDICE
Descrizione del materiale ----------------------------------- 8
Preparazione della vasca ----------------------------------- 8
Controllo dei gruppi di supporto del panello---------------- 8
Montaggio preliminare del pannello
e tracciatura delle linee di riferimento --------------------- 8
Montaggio dei supporti laterali------------------------------- 8
Montaggio dei supporti frontali ------------------------------ 8
Montaggio del pannello -------------------------------------- 8
PORTUGUÊS
ÍNDICE
Descrição do material --------------------------------------- 9
Preparação da banheira ------------------------------------- 9
Vericação dos conjuntos suporte da proteção------------ 9
Montagem prévia da proteção e marcação
de linhas de referência -------------------------------------- 9
Montagem dos suportes -------------------------------------- 9
Montagem dos suportes frontaislaterais-------------------- 9
Montagem da proteção ------------------------------------- 9
D
I
P

2
3
70
E
225
C
C
5
D
30
C
C
5
D
30
Fig. 3
Abb. 3
Fig. 1
Abb. 1
Fig. 5
Abb. 5
Fig. 4
Abb. 4
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 6
Abb. 6
Honolulu Bali N

4
5
La bañera se habrá instalado previamente según las posibilidades
contempladas en su propio manual de instalación. El cerramiento
se realizará en cualquier caso siguiendo las instrucciones del
presente manual.
DESCRIPCIÓN DEL MATERIAL
Una vez desembalado el faldón compruebe que ha recibido el
material siguiente:
- Faldón.
- 2 Conjuntos de soportes montados.
- 4 tacos de madera.
- Bolsa de tornillería que contiene:
4 tornillos.
4 arandelas.
4 capuchones.
- Bolsa de tornillería que contiene:
6 tacos SX6.
6 tirafondos 60x5.
2 apoyos superiores de varilla.
2 discos de apoyo.
- Este manual de instrucciones.
PREPARACIÓN DE LA BAÑERA
Comprobar que la bañera está nivelada a la altura de 520mm
(Honolulu) y 542 (Bali N) para ser equipada con faldón según el
Manual de Instalación.
Si fuera necesario, se deberá corregir la regulación de las patas.
Para iniciar la instalación del faldón la bañera debe estar correc-
tamente instalada según las instrucciones dadas en el Manual de
Instalación. Ante cualquier duda sobre la colocación de la bañera
debe consultarse dicho manual.
COMPROBACIÓN DE LOS CONJUNTOS SOPORTE
DEL FALDÓN
Compruebe que en la caja correspondiente están los dos conjuntos
de soporte con todos los elementos montados y las tuercas de
sujeción bien apretadas.
En el caso de que por alguna manipulación no contemplada en este
manual hubiera que partir de conjuntos soporte con elementos se-
parados, se procederá al montaje de los mismos según indican las
figuras citadas (fig. 1). Es muy importante montar todas las arandelas
y todas las piezas en posición correcta, apretando las tuercas con
firmeza.
MONTAJE PREVIO DEL FALDÓN Y MARCADO DE LÍNEAS
DE REFERENCIA
Desembalar el faldón y colocarlo en la bañera en su posición co-
rrecta de instalación, con el borde superior del mismo apoyando
en el borde interno de la bañera (fig. 2).
Marcar una línea en el suelo, siguiendo el borde inferior exterior
del faldón. Dicha línea servirá de referencia (descontando 5 mm)
para comprobar la correcta posición de los tacos de fijación del
faldón.
EEAsimismo, marque la posición de los 2 taladros frontales.
Marcar igualmente la línea de contacto de los extremos del faldón
con las paredes laterales.
MONTAJE DE LOS SOPORTES LATERALES
Colocar los tacos de madera en cada pared, según se ve en la
figura 3.
Hay que tener cuidado de colocar el trozo de madera de forma que
presente el ángulo correcto para el montaje del faldón.
MONTAJE DE LOS SOPORTES FRONTALES
A. Bañeras con travesaños de nivelación.
Los conjuntos soportes, previamente ensamblados y con las tuer-
cas apretadas, forma un elemento rígido y fácil de manejar.
Siguiendo la figura 4, montar dicho conjunto introduciendo el coliso
del soporte horizontal en la varilla del pie M10, entre la arandela y
el tubo cuadrado del travesaño de nivelación.
¡Atención!: Antes de introducir directamente el coliso en la varilla,
se debe colocar el extremo superior del conjunto, regulando la
varilla roscada para que haga presión contra el borde interior de
la bañera, junto con la corona de posicionamiento. Esto puede
lograrse con facilidad haciendo girar todo el conjunto, pasando el
coliso una vez situado el extremo superior del soporte.
Regular las varillas de forma que el taco negro quede delante de
la marca del taladro frontal efectuada en el suelo.
El sistema de fijación del faldón se describe en el croquis a con-
tinuación (fig. 6).
Regular los tacos girándolos para que el faldón quede vertical y
los orificios del faldón coincidan sobre el taco correspondiente.
Apretar a continuación la contratuerca.
Atornillar los tacos de madera a la pared.
B. Bañeras con bastidores laterales.
Presentar el faldón y marcar en el suelo la proyección de los ori-
ficios de fijación (fig. 5).
Atornillar los tacos de madera a la pared D y al suelo E (fig. 5)
MONTAJE DEL FALDÓN
Colocar los «clips» C en el borde de faldón de forma que esten
enfrentados a los dos tubos soporte de la bañera. Se pueden
desplazar, golpeando suavemente con un martillo.
Antes de fijar cada faldón es muy importante colocar unas cuñas
entre el suelo y el faldón para apretar con fuerza el faldón contra
el borde de la bañera. Una vez asegurado esto, fijar el faldón con
las arandelas, tornillos y tapones indicados.
Si la bañera está empotrada dentro del revestimiento de la pared
y se desea que el faldón quede por encima del mismo, cortar el
faldón por el extremo que toca a la pared la dimensión necesaria
por encima de dicho revestimiento. Utilizar una sierra de diente
fino y lijar posteriormente para eliminar rebabas.
Acabar a continuación el alicatado de las paredes.
A continuación debe sellarse con silicona la unión entre la pared
de la habitación y la bañera. Utilizar silicona base alcohol habitual
de mercado.

4
5
These are fitted after installing the bath in accordance with the
options given in the installation manual for the bath. The instruc-
tions in this manual are to be followed for finishing off the sides
of the bath.
DESCRIPTION OF THE GOODS
After unpacking the panel, check that you have received these
items:
- The bath panel.
- 2 Fully assembled support units.
- 4 wooden hell.
- Bag of fasteners containing:
4 screws.
4 plastic washer.
4 plastic screw covers.
- Bag of fasteners containing:
6 SX6 wall plugs.
6 screws 60x5.
2 Upper support of rod 2 joints.
- This manual.
PREPARING THE BATH.
Make sure that the top of the bath is level at 520 mm (Honolulu) and
542 mm (Bali N) enabling the side panel to be fitted as explained
in the Installation Manual.
If necessary, adjust the bath’s feet to make it level.
The bath must be correctly installed, in line with the instructions
given in its Installation Manual, before starting to fit the side panel.
If in doubt about how to install the bath, consult that manual.
CHECKING THE PANEL’S SUPPORT UNITS
Check that the two support units are in the box, with everything
fitted on them and the lock nuts fully tightened.
If you find that the support units have been disassembled, contrary
to this manual, and you thus have to start with loose components,
assemble them as shown in those figures (fig. 1). It is very important
to fit all the washers and the various parts in the right position, and
to tighten up all the nuts securely.
PRE-FITTING THE PANEL AND MARKING THE GUIDE-
LINES
Unpack the panel and fit it in its proper place on the side of the bath,
with its upper edge resting on the inside edge of the bath (fig. 2).
Mark the floor along the bottom outside edge of the panel – that
line will later be used as the reference line for finding the correct
position for the blocks that hold the panel in place, which have to
be 5 mm away from it.
Then mark the position of the two drill-holes in the front.
Lastly, mark the walls of the bathroom along the edges of the panel
where it meets the walls.
ASSEMBLY THE SIDE SUPPORTS
Place the wooden hells in each wall, as it is indicated in the figure
3.
Be careful to fit the piece of wood in such a way that it makes the
correct angle for fitting the panel.
ASSEMBLY THE FRONT SUPPORTS
A. Bath with levelling crosspieces
The support units, wich are aupplied fully assembled and with all
its nuts tightened up, is a rigid unit that is easy to work with.
Following fig. 4, fit this unit by inserting the slotted horizontal su-
pport onto the rod of the M10 foot, between the washer and the
box-section tube of the cross-member used for levelling.
Please note!: Before inserting the slot directly onto the rod, the top
end of the unit must be fitted by ajusting the threaded rod to press
against the inside edge of the bath together with its positioning
crown. This can be done easily by turning the whole unit around and
fitting the slotted part when the top of the support is in place.
Adjust the rods so that the black block is to the front of the mark
for the front drill hole that you made on the floor.
The system for fitting the panel is detailed in the sketch below
(Fig.6). Adjust the blocks by turning them so that the panel is left
upright, with the panel drill holes in line with the corresponding
block. Then tighten up the lock nut.
Screw the wooden hells to the wall.
The system for fitting the panel is detailed in the sketch below
(fig. 6). Adjust the blocks by turning them so that the panel is left
upright, with the panel drill holes in line with the corresponding
block. Then tighten up the lock nut.
B. Bath with lateral wings
Offer up the skirt and mark the projection of the anchoring holes
on the floor. (Fig. 5)
Screw the wooden blocks to the wall D and to the floor E.(Fig. 5).
ASSEMBLY THE PANEL
Place those «clips» C in the panel border so that they are faced
to the two rods of the bath. They can move, hitting smoothly with
a hammer.
Before fixing each panel finally in place, it is very important to insert
wedges between the floor and the panel to push the panel firmly
up against the edge of the bath. When it is, secure the panel with
the washers, screws and caps shown.
If the bath is built into the wall surfacing and you want the panel to
go outside it, cut the panel along the edge that meets the wall just
enough to leave that edge away from the wall finishing. Use a fine-
toothed saw, and sand down afterwards to remove any burrs.
Then finish off the wall tiling.
The joint between the bathroom wall and the bath must then be
sealed. An ordinary alcohol-based silicone sealent is suitable for
this purpose.
GB

6
7
Au préalable, la baignoire aura été installée selon l’une des formu-
les envisagées dans la notice d’installation qui lui est consacrée.
Quelle que soit la solution choisie, la pose de l’habillage devra être
effectuée conformément aux instructions de la présente notice.
DESCRIPTION DU MATÉRIEL
Après avoir retiré le tablier de son emballage, vérifiez que vous
avez reçu le matériel suivant:
- Tablier d’habillage.
- 2 Ensemble de support assemblé.
- 4 enfer en bois.
- Sachet de visserie contenant:
4 vis.
4 rondelle plastique.
4 enjoliveurs en plastique.
- Sachet de visserie contenant:
6 chevilles SX6
6 tire-fond 60x5.
2 embase supérieure tige.
2 joints.
- Cette notice d’instructions
PRÉPARATION DE LA BAIGNOIRE
Vérifiez le niveau de la baignoire: pour pouvoir installer le tablier
en suivant les instructions de cette notice, il faut que la hauteur de
la baignoire soit égale à 520mm (Honolulu) au 542 mm (Bali N).Si
nécessaire, rectifier le réglage des pieds.
N’entreprenez d’installer le tablier que si la baignoire a été montée
conformément aux instructions de la notice d’installation. En cas
de doute à cet égard, reportez-vous à cette notice.
VÉRIFICATION DES ENSEMBLES DE SUPPORT DU
TABLIER
Vérifiez le contenu du carton. Vous devez y trouver deux ensembles
de support dont tous les éléments sont assemblés et les écrous
serrés à bloc.
Si, en raison d’une manipulation non envisagée dans cette notice,
vous devez partir d’ensembles de support en éléments séparés,
assemblez-les en vous aidant des schémas en question (figure 1).
Veillez à ce que les rondelles et toutes les pièces soient à leur place
et les écrous serrés à bloc.
MONTAGE PRÉLIMINAIRE DU TABLIER ET TRAÇAGE
DES LIGNES DE REPÈRE
Retirez le tablier de son emballage et mettez-le en position contre
la baignoire, arête supérieure reposant sur le rebord interne de
celle-ci (figure 2).
Tracez une ligne au sol en suivant l’arête inférieure externe du
tablier. Ce trait vous servira de repère (moins 5mm) pour vérifier si
les chevilles de fixation du tablier sont dans la bonne position.
Marquez également l’emplacement des 2 orifices avants.
Tracez enfin une ligne de repère à l’endroit où les extrémités du
tablier entrent en contact avec les parois latérales.
MONTAGE DES SUPPORTS LATÉRAUX
Placez les enfers en bois dans chaque mur, comme il est indiqué
dans le schéma 3.
Veillez à placer le morceau de bois de façon à ce qu’il présente
l’angle approprié pour pouvoir monter le tablier.
MONTAGE DES SUPPORTS AVANTS
A. Baignoire avec niveler des traverses
Les unités du support qui sont fournies se sont complètement
assemblées et avec tout ses noix ont serré, est une unité rigide
qui est facile de travailler avec.
Pour le monter, reportez-vous au schéma 4: faites glisser le support
horizontal rainuré autour de la tige du pied M10, entre la rondelle
et le tube carré de la traverse de niveau.
Attention: avant d’introduire le support rainuré, il faut placer
l’extrémité supérieure de l’ensemble en réglant la tige filetée pour
qu´elle fasse presion contre le rebord intérieur de la baignoire avec
la couronne de positionnement. On y parvient facilement en faisant
pivoter l’ensemble, puis, une fois l’extrémité supérieure du support
mise en place, en introduisant le support rainuré.
Ajuster les tiges de façon à ce que la cheville noire vienne se placer
devant l’orifice avant percé dans le sol.
Le croquis suivant montre le détail du système de fixation du tablier
(fig. 6). Réglez les chevilles en les faisant tourner jusqu’à ce que
le tablier soit à la verticale et que ses orifices coïncident avec la
cheville correspondante. Serrez ensuite le contre-écrou.
Vissez les enfers en bois au mur.
B. Baignoire avec les ailes latérales
Positionner la jupe et marquer sur le plancher la projection des
trous de fixation (Fig. 5).
Visser les chevilles en bois au mur D et au plancher E. (Fig. 5).
MONTAGE DU TABLIER
Placez ceci «clips» C dans la frontière du panneau afin qu’en face
d’ils sont aux deux tringles de la baignoire. Ils peuvent déplacer,
en frappant doucement avec un marteau.
Avant de fixer les éléments, il faut absolument glisser des coins
entre le sol et le tablier, afin que ce dernier vienne appuyer tout
contre le bord de la baignoire, après quoi on peut mettre en place
les rondelles, les vis et leurs caches.
Quand la baignoire est encastrée, si l’on veut que le tablier dépasse
du revêtement mural, il faut en découper l’extrémité en contact
avec le mur à au-dessus du revêtement. Utilisez une scie à fines
dents, puis poncez soigneusement.
Ensuite, finissez de carreler les murs.
Scelllez ensuite la baignoire au mur à l’aide de silicone de type
courant à base d’alcool.
F

6
7
Die Badewanne ist vorher gemäß den in ihrer eigenen Montagean-
leitung genannten Möglichkeiten aufgestellt worden. Der Abschluss
der Montage muss in jedem Fall auf der Grundlage der Anweisun-
gen dieser Anleitung erfolgen.
INHALT DER VERPACKUNG
Überprüfen Sie nach dem Auspacken der Verblendung, dass Sie
das folgende Material erhalten haben:
-Verblendung.
-2 Vormontierte rechte Befestigungsvorrichtungen.
-4 hölzerne Hölle.
-Beutel mit Befestigungsmaterial enthält:
4 Schrauben.
4 Unterlegscheibe.
4 Kunststoffabdeckkappen.
-Beutel mit Befestigungsmaterial enthält:
6 Dübel SX6.
6 Schraubenbolzen 60x5.
2 Obere Gestängeauflage.
2 Dichtungs.
-Diese Anleitung.
VORBEREITUNG DER BADEWANNE
Überprüfen Sie bitte, dass die Badewanne auf der Höhe 520mm
(Honolulu) und 542mm (Bali N) in Waage steht, damit die Ver-
blendung wie in der Aufbauanleitung angegeben montiert werden
kann.
Bei Bedarf müssen die Füsse neu eingestellt werden.
Die Badewanne liegt mit ihren beiden Ausrichtbalken auf dem
Boden auf.
Um mit dem Einbau der Verblendung beginnen zu können, muss die
Badewanne korrekt gemäß der Anweisungen in der Montageanlei-
tung aufgestellt sein. Bei jeder Unklarheit im Hinblick auf die Aufste-
llung der Wanne, muss diese Anleitung zu Rate gezogen werden.
PRÜFUNG DER BEFESTIGUNGSVORRICHTUNGEN
FÜR DIE VERBLENDUNG
Überprüfen Sie, dass in der entsprechenden Kiste beide Be-
festigungsvorrichtungen mit allen vormontierten Elementen und
angezogenen Feststellmuttern vorhanden sind.
Sollten aufgrund irgendeiner in dieser Anleitung nicht abzusehen-
den Veränderung die Befestigungsvorrichtungen mit getrennten
Bestandteilen vorliegen, werden sie gemäß der Abbildungen zu-
sammengebaut (Abb 1). Es ist sehr wichtig, alle Unterlegscheiben
sowie anderen Teile an der richtigen Position einzubauen und die
Muttern kraftvoll anzuziehen.
VORMONTAGE DER VERBLENDUNG UND MARKIE-
REN DER BEZUGSLINIEN
Packen Sie die Verblendung aus und setzen Sie sie in der korre-
kten Einbauposition auf die Badewanne, wobei die Oberkante der
Verblendung auf der Innenkante der Wanne aufliegt (Abb 2).
Markieren Sie eine Linie auf dem Boden, wobei Sie den unteres
äußeren Rand der Verblendung als Bezugspunkt wählen. Diese Linie
dient zu Ihrer Orientierung (nach Abzug von 5 mm), um die korrekte
Lage der Befestigungsdübel der Verblendung zu überprüfen.
Außerdem ist die Lage der 2 Bohrungen an der Stirnseite zu
markieren.
Markieren Sie auch noch die Berührungslinie der Verblendung-
senden mit den Seitenwänden.
MONTAGE DER SEITENBEFESTIGUNGEN
Setzen Sie die hölzernen Höllen in jede Mauer, wie es in der Ab-
bildung 3 gezeigt wird.
Man muss darauf achten, das Holzstück so einzusetzen, dass es
den korrekten Winkel für den Einbau der Verblendung aufweist.
MONTAGE DER STIRNBEFESTIGUNGEN
A. Badewanne mit dem Planieren von Querstücken
Die Hilfs Einheiten, die vollständing geliefert werden, setzten zu-
sammen und mit all sinen Nüssen,die aufwärts festgezogen werden,
ist eine starre Einheit, die leicht, mit zu arbeiten ist.
Nach Abbildung 4 montieren Sie diese Vorrichtung, indem Sie den
Schieber der waagrechten Befestigung zwischen der Unter-legs-
cheibe und dem quadratischen Rohr des Ausrichtbalkens in den
Stift des Fusses M10 einführen.
Vorsicht!: Bevor Sie den Schieber direkt in den Stift einführen,
müssen Sie den oberen Rand der Vorrichtung mit Hilfe des Gewin-
destifts gegen den Innenrand der Wanne zusammen mit dem Po-
sitionierungskranz cinstellen. Dies läßt sich leicht erreichen, indem
man die ganze Vorrichtung dreht und den Bolzen erst durchsteckt,
wenn der obere Rand der Befestigung festsitzt.
Stangen einstellen so reguliert werden, dass der schwarze Dübel
vor der Markierung des Bohrlochs an der Stirnseite auf dem Boden
sitzt.
Das Befestigungssystem der Verblendung wird in der folgenden
Skizze beschrieben (Abb. 6). Regulieren Sie die Dübel durch
Drehen, damit die Verblendung waagrecht steht und die Verblen-
dungslöcher auf dem entsprechenden Dübel liegen. Dann ziehen
Sie die Kontermutter an.
Schrauben Sie die Hölzernen Höllen zur Mauer.
B. Badewanne mit seitlichen Flügeln
Schürze probeweise ausrichten und die Positon der Befestigungs-
löcher auf dem Boden anzeichnen. Abb.5.
Holzdübel in Wand D und Boden Eeinschrauben. (Abb. 5).
MONTAGE DER VERBLENDUNG
Sentzen Sie jene «clips»C im Tafel-Rand, damit sie zu den zwei
Stäben der Badewanne angesehen werden. Sie Können sich
bewegen und Können glatt mit einen Hammer stoßen.
Bevor Sie jede Verblendung anziehen, ist es sehr wichtig, dass
Sie Keile zwischen den Boden und die Verblendung legen, um die
Verblendung fest an den Badewannenrand anzudrücken. Nachdem
dies sichergestellt ist, befestigen Sie die Verblendung mit den
Unterlegscheiben, Schrauben und angegebenen Abdeckkappen.
Wenn die Badewanne in die Wandverkleidung eingebaut ist und Sie
möchten, dass die Verblendung damit abschließt, beschneiden Sie
die Verblendung an dem Ende, das die Wand berührt, soviel, damit sie
über der besagten Verkleidung bleibt. Benutzen Sie eine feinzahnige
Säge und feilen Sie anschließend ab, um Grate zu beseitigen.
Anschließend beenden Sie das Kacheln der Wände.
Zum Abschluß muß die Fuge zwischen Wand und Wanne mit Silikon
versiegelt werden. Hierzu kann handelsübliches alkoholhaltiges
Silikon verwendet werden.
Die Konstruktion der Wanne und Schürze ist so ausgelegt um eine
optimale technische Installation zu gewährleisten. Dies bedeutet
ungleiche Bodenverhältnisse sowie andere Toleranzen müssen
überbrückt werden. Außerdem soll jede Wanne belüftet werden,
um Kondenswasser -und andere Feuchtigkeiten optimal zu troc-
knen und Hygiene zu gewährleisten.
Aus diesem Grund muss die Schürze an die Badewanne oben
angepasst werden und es entsteht am Fußboden ein technisch
gewollter Abstand zum Belüften und zum Ausgleichen. Hier steht
Funktion über visuellem Design.
Bei Whirlpools darf diese Fuge im keinem Fall geschlossen werden.
Bitte beachten Sie diese Montageanweisung da sonst Gewährleis-
tungen ausgeschlossen sind.
D

8
9
La vasca dovrà già essere stata collocata, secondo le possibilità
contemplate nel Manuale per l’Installazione. Il serramento dovrà
essere in qualsiasi caso realizzato seguendo le istruzioni contenute
nel presente manuale.
DESCRIZIONE DEL MATERIALE
Una volta disimballato il pannello, controllare se si è ricevuto il
seguente materiale:
-Pannello.
-2 Gruppo di supporto montato.
-4 Tassali in legno.
-Sacchetto di viteria contenente:
4 vite.
4 rondella in plastica.
4 tappi di plastica.
-Sacchetto di viteria contenente:
6 tasselli SX6.
6 viti tirafondo 60x5.
2 suporto superiore asta.
2 guarnizioni.
-Il presente Manuale d’Istruzioni.
PREPARAZIONE DELLA VASCA
Controllare che la vasca si trovi livellata a un’altezza di 520mm
(Honolulu) i 542mm (Bali N) per procedere alla collocazione del
pannello, come indicato nel Manuale d’Istruzioni.
Se necessario, modificare la regolazione dei piedini.
Per iniziare l’installazione del pannello, la vasca deve essere co-
rrettamente installata secondo le istruzioni fornite nel Manuale per
l’Installazione. Per qualsiasi dubbio riguardante la collocazione della
vasca, consultare detto manuale.
CONTROLLO DEI GRUPPI DI SUPPORTO DEL PANNE-
LLO
Controllare che nella scatola corrispondente si trovino i due gruppi
di supporto con tutti gli elementi montati ed i dadi di fissaggio ben
serrati.
Se per qualche motivo non contemplato in questo manuale si deve
partire da gruppi di supporto con elementi separati, si procederà
al montaggio degli stessi come indicato nelle figure corrispondenti
(figura 1). È di particolare importanza montare tutte le rondelle e
tutti i pezzi nella giusta posizione, serrando i dadi con forza.
MONTAGGIO PREVIO DEL PANNELLO E TRACCIATU-
RA DELLE LINEE DI RIFERIMENTO
Disimballare il pannello e collocarlo nella vasca nella posizione
corretta per l’installazione, con il bordo superiore dello stesso
appoggiato sul bordo interno della vasca (figura 2).
Tracciare una linea sul pavimento, seguendo il bordo inferiore
esterno del pannello. Detta linea servirà come riferimento (scon-
tando 5 mm) per verificare il corretto posizionamento dei tasselli
di fissaggio del pannello.
IAllo stesso modo, marcare la posizione dei due fori frontali.
Tracciare anche la linea di contatto delle estremità del pannello
con le pareti laterali.
MONTAGGIO DEI SUPPORTI LATERALI
Metta gli inferni di legno in ogni muro, come è indicato nella figura
3.
Collocare il pezzo di legno in modo che presenti l’angolo adeguato
per il montaggio del pannello.
Montaggio dei supporti frontali
A. Vasca con traverse del livellamento.
Le unità dell’appoggio che sono approvvigionate assemblarono
pienamente e con tutti i suoi noci stretti su, è un’unità rigida che
è facile lavorare con.
Seguendo la figura 4, montare detto gruppo introducendo l’asola
del supporto orizzontale nella barra del piede M10, tra la rondella
e il tubo quadrato della traversa di livellamento.
Attenzione: prima d’introdurre direttamente l’asola nella barra, co-
llocare l’estremità superiore del gruppo regolando l’asta filettata in
modo che faccia pressione sul bordo interino della vasca assieme
alla corona di posizionamento. Ciò si può conseguire con facilità
facendo ruotare tutto il gruppo e facendolo passare per l’asola una
volta collocata l’estremità superiore del supporto.
Regolare le barre in modo che il tassello nero rimanga davanti al
riferimento del foro frontale realizzato sul pavimento.
Il sistema di fissaggio del pannello viene illustrato nel disegno che
segue (fig. 6). Regolare i tasselli ruotandoli, in modo che il pannello
rimanga verticale e i fori del pannello coincidano con il tassello
corrispondente. Serrare quindi il controdado.
B. Vasca con ali laterali
Posizionare il pannello e marcare sul pavimento la proiezione dei
fori di fissaggio (Fig. 5).
Avvitare i tasselli di legno alla parete D e al pavimento E. (Fig. 5).
MONTAGGIO DEL PANNELLO
Metta quelli «abbranca»C nel confine del pannello così che loro
sono affrontati alle due verghe del bagno. Loro possono muoversi,
mentre copendo agevolmente con un martello.
Prima di fissare ogni pannello è molto importante collocare dei
cunei tra il pavimento e il pannello per serrare con forza il pannello
contro il bordo della vasca. Una volta assicurato questo, fissare il
pannello con le rondelle, le viti ed i tappi indicati.
Se la vasca è incassata nel rivestimento della parete e si desidera
che il pannello rimanda al di sopra di questo, tagliare l’estremità
del pannello che tocca la parete di quel tanto che basta perché
questo rimanga circa al disopra di detto rivestimento. Utilizzare
una sega a dentatura molto sottile e carteggiare posteriormente
per eliminate qualsiasi irregolarità.
Terminare quindi la piastrellatura delle pareti.
Sigillare quindi con silicone l’unione tra la parete della stanza e la
vasca. Utilizzare silicone a base di alcool reperibile presso qualsiasi
negozio specializzato.

8
9
d
A banheira deve ser previamente instalada conforme as possi-
bilidades apresentadas no respectivo manual de instalação. O
remate realizar-se-á em qualquer caso seguindo as instruções do
presente manual.
DESCRIÇÃO DO MATERIAL
Depois de desembalada a protecção, verifique se recebeu o se-
guinte material:
-Protecção.
-2 Conjunto de suporte montados.
-4 inferno de madeira.
-Bolsa de quinquilharia que contém:
4 parafusos.
4 anilhas de plástico.
4 tampões de plástico.
-Bolsa de quinquilharia que contém:
6 buchas SX6.
6 tirafundos 60x5.
2 apoio superior, vareta.
2 juntass.
-Este manual de instruções.
PREPARAÇÃO DA BANHEIRA
Verificar se a banheira está nivelada à altura de 520 mm (Honolulu)
y 542mm (Bali N) para ser equipada com protecção conforme o
Manual de Instalação.
Se for necessário, dever-se-á corrigir a regulação das pernas.
Para iniciar a instalação da protecção a banheira deve estar co-
rrectamente instalada conforme as instruções apresentadas no
Manual de Instalação. Perante qualquer dúvida sobre a colocação
da banheira deve consultar-se o referido manual.
VERIFICAÇÃO DOS CONJUNTOS SUPORTE DA PRO-
TECÇÃO
Verifique se na caixa correspondente estão os dois conjuntos de
suporte com todos os elementos montados e as porcas de fixação
bem apertadas.
No caso de, por alguma manipulação não contemplada neste
manual, se tiver que partir de conjuntos suporte com elementos
separados, proceder-se-á à montagem dos mesmos conforme
indicam as figuras citadas (fig. 1). É muito importante montar to-
das as anilhas e todas as peças na posição correcta, apertando
as porcas com firmeza.
MONTAGEM PRÉVIA DA PROTECÇÃO E MARCAÇÃO
DE LINHAS DE REFERÊNCIA
Desembalar a protecção e colocá-la na banheira na sua posição
correcta de instalação, com a borda superior da mesma apoiado
na borda interior da banheira (fig. 2).
Marcar uma linha no solo, seguindo a borda inferior exterior da
protecção. Essa linha servirá de referência (descontando 5 mm)
para verificar a posição correcta das buchas de fixação da pro-
tecção.
Deste modo, marque a posição dos 2 orifícios frontais.
Marcar igualmente a linha de contacto das extremidades da pro-
tecção com as paredes laterais.
MONTAGEM DOS SUPORTES LATERAIS
Coloque os infernos de madeira em cada parede, como é indicado
na figura 3.
Tem que ter-se o cuidado de colocar o pedaço de madeira de
forma a que apresente o ângulo correcto para a montagem da
protecção.
MONTAGEM DOS SUPORTES FRONTAIS
A. Banheira com sanefas niveladoras
As unidades de apoio que são providas completamente ajuntaram
e com todas suas nozes apertadas para cima, é uma unidade rígida
que é fácil trabalhar com.
Seguindo a figura 4, montar esse conjunto introduzindo a calha
do suporte horizontal na vareta do pé M10, entre a anilha e o tubo
quadrado do travessão de nivelamento.
¡Atenção!: Antes de introduzir directamente a calha na vareta, debe
colocar-se a extremidade superior regulando a vareta roscada para
que faça pressão contra a borda interior da banheira juntamente
com a coroa de posicionamento. Isto pode ser conseguido com
facilidade fazendo girar todo o conjunto, passando a calha depois
de colocada a extremidade superior do suporte.
Regular as varetas de forma a que a bucha preta fique diante da
marca do orifício frontal efectuada no solo.
Depois de montados os conjuntos suporte, as buchas de fixação
deverão estar alinhadas com os orifícios frontais da protecção e
orientados segundo a curva interna da protecção.
Atarraxe os infernos de madeira à parede.
B. Banheira com asas laterais
Colocar o tapamento lateral e marcar no chão os orifícios de
fixação (Fig. 5).
Aparafusar os pernos de madeira à parede D e ao chão E.
(Fig. 5).
MONTAGEM DA PROTECÇÃO
O sistema de fixação da protecção é descrito no esboço que se
segue (fig. 6). Regular as buchas rodando-as para que a protecção
fique vertical e os orifícios da protecção coincidam sobre a bucha
correspondente. Em seguida, apertar a contra-porca.
Antes de fixar cada protecção é muito importante colocar umas
cunhas entre o solo e a protecção para apertar com força a
protecção contra a borda da banheira.
Depois de assegurar isto, fixar a protecção com as anilhas,
parafusos e tampões indicados.
Se a banheira estiver encastrada dentro do revestimento da parede
e se desejar que a protecção fique por cima do mesmo, cortar a
protecção pela extremidade que toca a parede o suficiente para
que fique a acima do referido revestimento. Utilizar uma serra de
dente fino e lixar posteriormente para eliminar rebarbas.
Em seguida, acabar a colocação dos azulejos das paredes.
Em seguida, deve selar-se a união entre a parede do compartimento
e a abnheira com silicone. Utilizar silicone à base de álcool,
existente no mercado.
P

10
11

10
11

12
060203
289452i
Roca Sanitario, S.A.
Avda. Diagonal, 513
08029 Barcelona
España
Roca S.R.L.
Via Leonardo da Vinci, 24
20080 Casarile (Milano)
Italia
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Roca Cerâmica e Comercio, S.A.
Serviços Comerciais
Rua José Duarte Lexim, Lote 6
2675-393 Odivelas Codex
Apartado de Correios 16
2676-901 Odivelas Codex
Portugal
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Roca Limited
Samson Road
Hermitage Ind. Estate
Coalville, Leics. LE67 3FP
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax.[phone]
ROCA Maroc, S.A.
Route de Marrakech, km 2.5
B. P. 571 - 26000 - Settat
Maroc
Telf : +212.(0)23.40.59.41
+212.(0)23.40.03.39
Fax : [phone]
Roca GmbH
Feincheswiese 17
56424 Staudt
Deutschland
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Roca Polska Sp. z o. o.
ul. Wyczolkowskiego 20,
44-109 Gliwice
Polska
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Roca Argentina S.A
Camino General Belgrano, 2873
1824 - Lanús Este
Buenos Aires
Argentina
Tel. [phone]
Fax:[phone]
Roca S.A.R.L.
BP 90422
95005 Cergy Pontoise Cedex
France
Tél. [phone]
Fax.[phone]
+33.(0)134.64.13.55
Kalevit Roca Saniter Seramik Sanayi, A.S.
Büyükdere Cad.
Kaleseramik Binasi
80620 Levent – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax.[phone]