Rockwell Automation Allen-Bradley Bulletin 1609 Owner's manual

41063-214-01 (1) 990-2230 11/2004
1609 Industrial Uninterruptible Power Supply
1609 Unterbrechungsfreie Stromversorgung für
gewerbliche Nutzung
Onduleur industriel 1609
Sistema de alimentación ininterrumpida industrial 1609
Gruppo di continuità industriale 1609
No-Break Industrial 1609
(1609-U500...)
Installation and Operation
Installation und Betrieb
Installation et fonctionnement
Instalación y funcionamiento
Installazione e funzionamento
Instalação e operação
Contents Include:
•UPS
• Serial Cable
• APC PowerChute®Software
• Output Signal Connector
• Battery (shipped in separate carton)

Install the 1609 UPS in the Appropriate Environment
Hardwire the UPS
Wiring of the UPS should be performed by a qualified electrician using appropriate wire gauges.
Start UP
Connect Power and Equipment to the UPS
1. The UPS features a transient voltage surge-suppression (TVSS) screw located on the front panel. The TVSS screw is used
for connecting the ground lead on surge suppression devices.
Prior to connecting the grounding cable, ensure that the UPS is NOT connected to input (utility), or battery power.
2. Wire the UPS.
3. Add optional accessories to the Network Management Card (NMC) slot.
4. Turn on all connected equipment. To use the UPS as a master on/off switch, be sure all connected equipment is switched on.
Standard Connectors
Contact Closure Port
The relays are connected from the common (COM) to the normally closed (NC) pins.When the unit enters a low battery or on battery
state, the appropriate relay will change state and connect the common (COM) to the normally open (NO) pin.
Start the UPS
Press the button on the front panel to start the UPS.
The battery charges to 90% capacity during the first four hours of normal operation. Do not expect full battery run capability during this
initial charge period.
Do not operate the UPS where there is excessive dust or the temperature or
humidity are outside the specified limits
Mount the UPS
This unit is designed to mount on a heavy duty DIN rail or on the back panel of an
enclosure.
If mounted in an enclosure use six screws appropriate for the weight of the unit and
the mounting surface material.
1 EPO
2 EPO COM
3 NC
4 COM
5 NO
6 NC
7 COM
8 NO
LOW
BATTERY
ON
BATTERY
Contact Closure Port
(located on front panel)
Output Contact Ratings:
Parameter Value
nominal switching capacity 1 A @ 30 VDC
maximum switching power 30 W
maximum switching voltage 60 VDC
maximum switching current 2 ADC
maximum carrying current 2 ADC
surge ratings 2 kV per Bellcore TA-NWT-001089
1.5 kV per FCC part 68
The emergency power off (EPO) feature is
user configurable. EPO provides immediate,
remote de-energizing of connected
equipment without the device switching to
battery operation.
The EPO interface is a Safety Extra Low
Voltage (SELV) circuit. Use a normally open
SELV circuit to activate the EPO.
SERIAL PORT A special serial interface cable is included with the UPS. Because the pinout is unique, an off the
shelf cable will not be compatible with the UPS. This port enables remote configuration and
monitoring with the use of PowerChute®Software.
Use the cable supplied by APC.

Operation
Display Panel Indicators and Function Buttons
Indicator
LED Indicator Title Description
On-Line The UPS is supplying utility power to the connected equipment
(see Troubleshooting).
AVR Trim The UPS is compensating for a high utility voltage (see Troubleshooting).
AVR Boost The UPS is compensating for a low utility voltage (see Troubleshooting).
On Battery The UPS is supplying battery power to the connected equipment.
Overload The connected equipment is drawing more than the UPS power rating allows
(see Troubleshooting).
Replace Battery/Battery
Disconnected
The battery is disconnected or must be replaced (see Troubleshooting).
Diagnostic Utility
Voltage
The UPS has a diagnostic feature that indicates the utility voltage.
The UPS starts a self-test as part of this procedure. The self-test does not affect the voltage
display.
Press and hold the button to view the utility voltage bar graph indicator.
After a few seconds, this five-LED Battery Charge indicator on the right of the display
panel will show the utility input voltage.
Refer to the figure on the left for the voltage reading (values are not listed on the UPS).
The indicator on the UPS shows the voltage is between the displayed value on the list and the
next higher value (see Troubleshooting).
Feature
Button Feature Title Function
Power On Press this button to turn on the UPS. Continue reading for additional
capabilities.
Power Off Press this button to turn off the UPS.
Self-Test
Automatic: The UPS performs a self-test automatically when tuned on, and every two weeks
thereafter (by default). During the self-test, the UPS briefly operates the connected equipment
on battery.
Manual: Press and hold the button for a few seconds to initiate the self-test.
Cold Start When there is no utility power and the UPS is off, the cold start feature will switch the UPS and
connected equipment onto battery power
(see Troubleshooting).
Battery
Charge

User Configurable Items
UPS Settings
Settings are adjusted through PowerChutesoftware.
Storage
Store the UPS covered in a cool, dry location with the batteries fully charged.
At 5° to 86° F (–15° to 30° C), charge the UPS battery every six months.
At 86° to 113° F (30° to 45° C), charge the UPS battery every three months.
Installing/Replacing the Battery Module
This UPS has an easy-to-replace, hot-swappable battery module. Replacement is a safe procedure, isolated from electrical hazards. You
may leave the UPS and connected equipment on during the replacement procedure.
Troubleshooting
Access the troubleshooting guide for this UPS through PowerChute software.
Function Factory Default User Selectable Choices Description
Automatic
Self-Test
Every 14 days (336
hours)
• Every 7 days
(168 hours)
• On start up only
• No self-test
Set the interval at which the UPS will execute a self-test.
UPS ID UPS_IDEN Up to eight characters
(alphanumeric)
Uniquely identify the UPS (i.e. server name or location) for
network management purposes.
Date of Last Battery
Replacement
Manufacture Date mm/dd/yy Reset this date when you replace the battery module.
Minimum Capacity Before
Return from Shutdown
0 percent • 0%
• 15%
• 30%
• 45%
• 60%
• 75%
• 90%
Specify the percentage to which batteries will be charged
following a low battery shutdown before powering connected
equipment.
Voltage Sensitivity High sensitivity High sensitivity
Medium sensitivity
Low sensitivity
The UPS detects and reacts to line voltage distortions by
transferring to battery operation to protect the connected
equipment.
In situations of poor power quality, the UPS may frequently
transfer to battery operation. If the connected equipment can
operate normally under such conditions, reduce the
sensitivity setting to conserve battery capacity and service
life.
Alarm Delay Control Enable • Enable
• Mute
•Disable
Mute ongoing alarms or disable all alarms permanently.
Shutdown Delay 90 seconds • 0 s
• 90 s
• 180 s
• 270 s
• 360 s
• 450 s
• 540 s
• 630 s
Set the interval between the time when the UPS receives a
shutdown command and actual shutdown.
Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Phone [phone]
www.ab.com
41063-214-01 (1)

41063-214-01 (1) 990-2230 11/2004
1609 Unterbrechungsfreie Stromversorgung für
gewerbliche Nutzung
(1609-U500...)
Installation und Betrieb
Im Lieferumfang enthalten:
•USV
• Serielles Kabel
• APC PowerChute®Software
• Ausgangssignalanschluss
• Batterie (in separatem Karton geliefert)

Aufstellen der 1609 USV in einer geeigneten Umgebung
Festverdrahten der USV
Die USV sollte von einem qualifizierten Elektriker unter Verwendung entsprechender Drahtstärken installiert werden.
Inbetriebnahme
Stromkabel und Geräte an die USV anschließen
1. An der Vorderseite der USV befindet sich eine TVSS-Schraube (Transient Voltage Surge-Suppression) . Die TVSS-Schraube
dient zum Anschließen des Erdungskabels von Überspannungsschutzgeräten.
Stellen Sie vor dem Anschließen des Erdungskabels sicher, dass die USV NICHT an Netzstrom angeschlossen ist oder mit der
Batterie betrieben wird.
2. Schließen Sie die USV an.
3. Setzen Sie zusätzliche Zubehörteile in den NMC-Einbauschlitz (Network Management Card; Netzwerkverwaltungskarte) ein.
4. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ein. Um die USV als Hauptschalter zu verwenden, achten Sie darauf, dass alle
angeschlossenen Geräte eingeschaltet sind.
Standardanschlüsse
Kontaktschlussport
Die Relais werden vom COM- an die Öffnerkontakte (NC) angeschlossen. Wenn die USV mit Batterie betrieben oder der Batteriestand
niedrig wird, ändert das entsprechende Relais den Status und verbindet den COM- mit dem Schließerkontakt (NO).
Starten der USV
Drücken Sie die Taste an der Vorderseite, um die USV zu starten.
Die Batterie lädt bis zu einer Kapazität von 90 % während der ersten vier Stunden des normalen Betriebs. Während des ersten
Ladezeitraums können Sie keine volle Batterieüberbrückungszeit erwarten.
Die USV darf nur in einer staubfreien Umgebung und innerhalb der
vorgeschriebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzwerte betrieben werden.
Einbauen der USV
Die USV ist zum Einbau in ein schweres DIN-Gestell oder an der Rückplatte eines
Gehäuses vorgesehen.
Wenn sie in ein Gehäuse eingebaut wird, verwenden Sie sechs Schrauben, die für
das Gewicht der USV und das Oberflächenmaterial geeignet sind.
1 EPO
2 EPO COM
3 NC
4 COM
5 NO
6 NC
7 COM
8 NO
LOW
BATTERY
ON
BATTERY
Kontaktschlussport
(an der Vorderseite)
Ausgangskontaktwerte:
Parameter Wert
Nennschaltkapazität 1 A bei 30 V DC
Maximale Schaltleistung 30 W
Maximale Schaltspannung 60 V DC
Maximaler Schaltstrom 2 A DC
Maximaler Dauerstrom 2 A DC
Überspannungswerte 2 kV gemäß Bellcore
TA-NWT-001089
1,5 kV gemäß Abschnitt 68 der
FCC-Richtlinien
Die EPO-Funktion (Emergency Power Off;
Notabschaltung) kann vom Benutzer
konfiguriert werden. Mit dieser Funktion
können angeschlossene Geräte unverzüglich
und entfernt ausgeschaltet werden, ohne
dass sie in den Batteriebetrieb geschaltet
werden.
Bei der EPO-Schnittstelle handelt es sich
um einen SELV-Stromkreis (Safety Extra
Low Voltage Circuit, Sicherheits-
Niederspannungsstromkreis). Verwenden
Sie einen Schließer-SELV-Stromkreis, um
die EPO-Funktion zu aktivieren.
SERIELLER
ANSCHLUSS Im Lieferumfang der USV ist ein spezielles serielles Schnittstellenkabel enthalten. Da die
Kontaktbelegung unterschiedlich ist, ist ein handelsübliches Kabel nicht mit der USV
kompatibel. Dieser Anschluss ermöglicht mit Hilfe der PowerChute®Software eine Remote-
Konfiguration und -Überwachung.
Verwenden Sie das von APC bereitgestellte Kabel.

Betrieb
Anzeigen und Funktionstasten
LED-Anzeige Anzeigenbezeichnung Beschreibung
Angeschlossen Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Netzstrom
(siehe Fehlersuche).
Ausgleich Überspannung Die USV gleicht eine zu hohe Netzspannung aus (siehe Fehlersuche).
Ausgleich Unterspannung Die USV gleicht eine zu niedrige Netzspannung aus (siehe Fehlersuche).
Batteriestrom Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Batteriestrom.
Überlast Die angeschlossenen Geräte nehmen mehr Strom auf, als die Nennleistung der USV zulässt
(siehe Fehlersuche).
Batterie austauschen/Batterie
nicht angeschlossen
Die Batterie ist nicht angeschlossen oder muss ausgetauscht werden (siehe Fehlersuche).
Netzspannungsdiagnose Die USV verfügt über eine Diagnosefunktion, mit der die Netzspannung angezeigt wird.
Die USV startet für dieses Verfahren einen Selbsttest. Der Selbsttest hat keinen Einfluss auf
die Spannungsanzeige.
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um die Balkendiagrammanzeige der
Netzspannung anzuzeigen.
Nach einigen Sekunden zeigt dieses durch fünf LEDs dargestellte Symbol
Batterieladung rechts auf der Anzeige die Eingangsnetzspannung an.
Den Spannungsmesswert entnehmen Sie der Abbildung auf der linken Seite (die Werte sind
nicht an der USV angegeben).
Die Anzeige auf der USV gibt an, dass die Spannung zwischen dem angezeigten Wert in der
Liste und dem nächst höheren Wert liegt (siehe Fehlersuche).
Funktions-taste Funktionsbezeichnung Beschreibung
Strom ein Drücken Sie diese Taste, um die USV einzuschalten. Weitere Funktionen erfahren Sie weiter
unten.
Strom aus Drücken Sie diese Taste, um die USV auszuschalten.
Selbsttest
Automatisch:Die USV führt beim Einschalten und danach alle zwei Wochen
(Standardeinstellung) automatisch einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests laufen
angeschlossene Geräte für kurze Zeit auf Batterie.
Manuell:Drücken Sie die Taste und halten Sie sie einige Sekunden lang gedrückt, um
den Selbsttest zu aktivieren.
Kaltstart Wenn keine Netzspannung vorhanden und die USV ausgeschaltet ist, können Sie mit der
Kaltstartfunktion die USV und angeschlossene Geräte in den Batteriebetrieb schalten
(siehe Fehlersuche).
Battery
Charge

Benutzerkonfigurierbare Einstellungen
USV-Einstellungen
Die Einstellungen werden durch die PowerChuteSoftware angepasst.
Lagerung
Lagern Sie die USV an einem kalten, trockenen Ort mit voll aufgeladenen Batterien.
Bei einer Temperatur von –15 °C bis 30 °C laden Sie die USV-Batterie alle sechs Monate.
Bei einer Temperatur von 30 °C bis 45 °C laden Sie die USV-Batterie alle drei Monate.
Installation/Austausch des Batteriemoduls
Die USV verfügt über ein leicht auszutauschendes, Hot-Swappable Batteriemodul. Das Austauschen des Batteriemoduls ist ein sicherer
Vorgang, bei dem keine Gefahr eines elektrischen Schocks besteht. Beim Batterieaustausch können die USV und die angeschlossenen
Geräte eingeschaltet bleiben.
Fehlersuche
Greifen Sie über die PowerChute Software auf die Anleitung zur Fehlersuche dieser USV zu.
Beschreibung Standardeinstellung Benutzeroptionen Beschreibung
Automatischer
Selbsttest
Alle 14 Tage
(336 Stunden)
• Alle 7 Tage
(168 Stunden)
• Nur bei Start
• Kein Selbsttest
Bestimmen Sie den Zeitraum, in dem die USV einen
Selbsttest durchführt.
UPS ID UPS_IDEN Bis zu acht alphanumerische
Zeichen
Identifizieren Sie die USV eindeutig (d. h. Servername oder
Pfad) zur Netzwerkverwaltung.
Datum des letzten
Batterieaustauschs
Herstellungsdatum MM/TT/JJ Setzen Sie dieses Datum zurück, nachdem Sie das
Batteriemodul ausgetauscht haben.
Minimale Kapazität vor
Wiedereinschalten
0 Prozent • 0 %
• 15 %
• 30 %
• 45 %
• 60 %
• 75 %
• 90 %
Geben Sie den Prozentsatz an, auf den die Batterien nach
dem Ausschalten aufgrund eines niedrigen Batteriestandes
geladen werden, bevor Sie angeschlossene Geräte
einschalten.
Spannungsempfindlichkeit Hohe Spannungs-
empfindlichkeit
Hohe Spannungsempfindlichkeit
Mittlere
Spannungsempfindlichkeit
Niedrige
Spannungsempfindlichkeit
Die USV erkennt Leistungsspannungsabweichungen und
reagiert entsprechend, indem sie auf Batteriebetrieb schaltet,
um die angeschlossenen Geräte zu schützen.
Bei schlechter Spannungsqualität schaltet die USV
möglicherweise häufiger auf Batteriebetrieb um. Wenn die
angeschlossenen Geräte auch bei schlechter Stromqualität
betrieben werden können, verringern Sie die
Empfindlichkeitseinstellung, um den Akku zu schonen.
Alarmverzögerungs-
steuerung
Aktiviert • Aktiviert
•Stumm
• Deaktiviert
Schalten Sie aktive Alarme aus, oder deaktivieren Sie alle
Alarme vollständig.
Abschaltverzögerung 90 Sekunden • 0 s
• 90 s
• 180 s
• 270 s
• 360 s
• 450 s
• 540 s
• 630 s
Stellen Sie den Zeitintervall ein, zwischen dem die USV
einen Ausschaltbefehl empfängt und den tatsächlichen
Ausschaltvorgang durchführt.
Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496, USA
Telefon [phone]
www.ab.com
41063-214-01 (1)

41063-214-01 (1) 990-2230 11/2004
Onduleur industriel 1609
(1609-U500...)
Installation et fonctionnement
Contenu :
• Onduleur
•Câblesérie
• Logiciel APC PowerChute®
• Connecteur de signal de sortie
• Batterie (livrée en emballage séparé)

Installez l'onduleur 1609 dans l'environnement approprié
Câblez l'onduleur
Le câblage de l'onduleur doit être effectué par un électricien qualifié en utilisant des fils de calibre approprié.
Démarrage
Connexion de l’équipement et mise sous tension de l’onduleur
1. L'onduleur comporte une vis TVSS (Transient Voltage Surge Suppression) située sur le panneau avant. La vis TVSS permet
de connecter le fil de terre des parasurtenseurs.
Avant de connecter le fil de terre, vérifiez que l'onduleur n'est PAS connecté au secteur ni à l'alimentation par la batterie.
2. Câblez l'onduleur.
3. Ajoutez les accessoires en option sur l'emplacement de la carte de gestion de réseau (NMC).
4. Mettez tout l’équipement connecté sous tension. Pour utiliser l’onduleur comme commutateur principal de Marche/Arrêt, veillez
à ce que tout l’équipement connecté soit en position Marche.
Connecteurs standard
Port de fermeture du contact
Les relais sont connectés entre les broches communes (COM) et les broches normalement fermées (NC). Lorsque l'appareil passe en
état de batterie faible ou bascule sur la batterie, le relais approprié change d'état et connecte la broche commune (COM) à la broche
normalement ouverte (NO).
Démarrage de l'onduleur
Pour allumer l’onduleur, appuyez sur la touche du panneau avant.
La batterie se charge à 90% de sa capacité lors des quatre premières heures de fonctionnement normal. N’attendez pas une autonomie
maximum lors de cette période de chargement initiale.
É
vitez d’utiliser l'onduleur dans un environnement excessivement poussiéreux ou
hors des limites de température et d’humidité spécifiées.
Fixez l'onduleur
Cet appareil est conçu pour être fixé sur un rail DIN renforcé ou sur le panneau
arrière d'une armoire.
En cas de montage dans une armoire, utilisez six vis adaptées au poids de l'appareil
et au support de fixation.
1 EPO
2 EPO COM
3 NC
4 COM
5 NO
6 NC
7 COM
8 NO
LOW
BATTERY
ON
BATTERY
Port de fermeture des
contacts
(situé sur le panneau
avant)
Valeurs nominales des contacts de sortie :
Paramètre Valeur
capacité de commutation
nominale
1 A à 30 Vcc
puissance de commutation
maximale
30 W
tension de commutation
maximale
60 Vcc
courant de commutation
maximal
2 A CC
La fonction d'arrêt d'urgence (EPO) peut
être configurée par l'utilisateur. La fonction
EPO permet de couper immédiatement à
distance l'alimentation de l'équipement
connecté, sans basculement sur
l'alimentation par la batterie.
L'interface EPO est un circuit de sécurité
très basse tension (SELV). Utilisez un
circuit SELV normalement ouvert pour
activer la fonction EPO.
PORT S
É
RIE Un câble d'interface série spécial est fourni avec l'onduleur. Le brochage étant spécifique, les
câbles distribués dans le commerce ne sont pas compatibles avec l'onduleur. Ce port permet la
configuration et la surveillance à distance à l'aide du logiciel PowerChute®.
Utilisez le câble fourni par APC.