Rodcraft Rc6700 User manual

Operator’s Manual

RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Air Riveter

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956000414, before performing any such task.

8956001102 - REV02 - 07/2015

oiling on the jaws

Fig. 01 Fig. 02

Fig. 03 Fig. 04

Lock

Nut

RC6700 d = 71 mm

RC6710 d = 85 mm

RC6715 d = 72 mm

RC6720 d = 72 mm

Air diagram

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

(1/2")

3/8" (10mm)

130

Model

Rivet Nozzle Force Weight Inner Hose

Dia.

Dimension

L x W x H Air Consumtion Air Inlet Sound pressure

LpA

Soundpower

LwA

Vibrations

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[inch]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

6700 2.4/3.2/4.0/4.8

5.0 Cu, AI

1.8 / 2.2

2.8 / 3.3 12000 3.5

1.6

0.3

8.8x11x3.9

225x280x100

0.04

0.02 1/4" IG 86.5 97.5 3.5 0.8

6710

2.4 / 3.2 / 4.0 / 4.8

5.0 / 5.6 / 6.0 / 6.35

6.4 Cu, Al

1.9 / 2.4

2.9 / 3.4

4 / 4.4

19000 4.6

2.1

0.3

10x12.8x4.3

255x325x110

0.06

0.03 1/4" IG 64.1 75.1 4.3 0.9

6715 3.2 / 4.0 / 4.8

6.4 Cu, Al, Steel

2.1 / 2.8

3.2 / 4.5 15000 4

1.8

0.3

11.8x11.8x3.9

300x300x100

0.038

0.018 1/4" IG 77.3 88.3 2.4 0.7

6720

5 / 6 / 6,4 / 8mm

6,4 MonoBolt

Cu, Al, Steel

3,2 / 4,3 /

5.1 / 4.2 17000 5.7

2.6

0.3

11.8x12.2x1.8

300x310x122

0.07

0.03 1/4" IG 66.2 77.2 3.5 0.8

IG = Innengewinde / female thread

AG = Außengewinde / male thread

Cu, Al: Only for rivets made from copper, Aluminium or softer material

Steel: also for rivets made from Steel or softer Material,

INOX: also for rivets made from stainless Steel

3.2/3.3/3.4

2.2/2.4/2.8/2.9

1.8/1.9

d1 = 4.8/5.6

d1 = 3.2/

d1 = <

4/4.2/5.1

d1 = 6.0/

2.4

4.0

6.4/8.0

1.Technical Data

Model

Rivet Nozzle Force Weight Inner Hose

Dia.

Dimension

L x W x H Air Consumption Air Inlet Sound pressure

LpA

Sound power

LwA

Vibrations

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[inch]

[mm]

[inch.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. pressure 6.3bar(90psi)

ah: Blows per minute, kUncertainty ; LpA Sound pressure dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty .

Declaration of noise and vibration statement (ISO 15744 and ISO 20643)

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-

lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured

in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, RODCRAFT PNEUMA-

TIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reecting the actual exposure, in an individual risk

assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. We

recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures

can be modied to help prevent future impairment.

2. Machine type(s)

• This rivet gun is designed for inserting rivets into all materials.No other use permitted. For professional use only.

• Please read the instructions carefully before starting the machine.

3. Mounting instruction

• Always mount rivet seat corresponding to selected rivets. Ensure the use of correct chuck jaws according to rivet size, as described in Fig. 01. The appropiate

tools are supplied; please see details under “Maintenance”.

• Insert the blind rivet into the rivet seat, as shown in Fig. 01.

• Press the trigger (Fig. 02) to pull the rivet (wear eye protection).

4. Lubrication

• Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

• Apply one drop of machine oil to the chuck jaws every 5,000 cycles (Fig. 03).

5. Maintenance instruction

• Keep the tool clean and away from aggressive chemicals. Do not leave the tool outdoors.

• Unscrew the casing head with jaw spanner SW 24. Clean chuck jaws, chuck jaw seats and casing head. Lubricate the chuck jaws (Fig. 03). Assemble casing

head in opposite sequence (do not overtighten casing head).

• Use jaw spanners SW 17 and SW 15 to unscrew or replace chuck jaws or chuck jaw seats. Remove old chuck jaw from chuck jaw seat and replace (Fig. 04).

Do not loosen or remove the lock nut! The distance of 71/72/85mm between the tip of the chuck jaw and the casing must be kept, as shown in Fig.

04. Damages due to noncompliance are excluded from the warranty.

• A complete oil change is not necessary! Check and fill up hydraulic oil level if after approximately 100,000 cycles the travel decreases or a blind rivet is not

completely pulled. Observe the safety precautions.

Only use hydraulic oil (ISO VG22) approved by the manufacturer. Please note: Never use brake fluid.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended :

Tune-up kit : see part list

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

7. Declaration of conformity

We : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Machine type(s) : Air riveter

Declare that the product(s) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Origin of the product : TAIWAN

is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)

applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-1:2011

Name and position of issuer : Pascal Roussy (R&D Manager)

Place & Date : Saint-Herblain, 10/07/2015

󰘰

numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Original Instructions

EN English (English) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Air Riveter

1.Technische Daten

Modell

Niet Mundstück

Nietdorn Kraft Gewicht Schlauch Ø

innen

Abmes-

sungen

L x W x H

Luftverbrauch Lufteinlass Schalldruck

LpA

Schallleis-

tung

LwA

Vibrationen

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Zoll]

[mm]

[Zoll.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. Betriebsdruck 6,3 bar (90psi)

ah: Schläge pro Minute, kUnsicherheit ; LpA Schalldruck dB(A), KpA = KWA = 3 dB Unsicherheit .

Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung (ISO 15744 and ISO 20643)

Diese angegebenen Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind für den Vergleich mit den angege-

benen Werten anderer Werkzeuge geeignet, die entsprechend derselben Normen getestet wurden. Diese angegebenen Werte sind nicht für die Verwendung

in Risikobeurteilungen geeignet, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das

Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Aufbau des Arbeitsplatzes, der

Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab. Wir, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die

Konsequenzen aus der Verwendung der erklärten Werte in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben, anstatt

von Werten, welche die tatsächliche Exposition wiedergeben. Das Werkzeug kann ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen

genutzt wird. Eine EG-Richtlinie für die Handhabung von Hand-Arm-Vibration ist unter www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf zu nden. Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Erkennung frühzeitiger Symptome, die mit der Exposition von Lärm

oder Vibrationen zusammenhängen können, damit die Handhabungsverfahren modiziert werden können, um zukünftige Schädigungen zu vermeiden.

2. Typ(en)

• Diese Nietpistole ist für das Anbringen von Nieten in allen Materialien gedacht.Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung.

• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.

3. Montageanleitung

• Es müssen immer die Nietaufnahme passend zu den zu verarbeitenden Nieten montiert werden. Es ist auf die Verwendung der richtigen Spannbacken,

passend zu den auf Fig. 01 angegebenen Nietgrößen, zu achten. Werkzeuge hierfür sind Lieferumfang enthalten. Siehe hierzu Kapitel „Wartung“.

• Der Blindniet ist, wie in Fig. 01 zu sehen, in Nietaufnahme einzuführen.

• Durch drücken des Abzug (Fig. 02) wird der Niet gezogen (Augenschutz tragen).

4. Schmierung

• Verwenden Sie einen Luftöler mit SAE # 10 Öl, der auf bis zu zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftöler verwendet werden kann, ölen Sie den

Einlass 1 Mal täglich mit Druckluft-Motoröl.

• Alle 5000 Zyklen sollten die Spannbacken mit einem Tropfen Maschinenöl versehen werden (Fig. 03).

5. Wartungsanweisungen

• Das Gerät immer sauber und fern von aggressiven Chemikalien halten. Gerät nicht im Freien stehen lassen.

• Gehäusekopf mit dem Spannschlüssel SW 24 abschrauben. Spannbacken, Spannbackenaufnahme und Gehäusekopf reinigen. Spannbacken ölen (Fig. 03).

Gehäusekopf in umgekehrter Reihenfolge montieren (Gehäusekopf nicht zu fest anziehen.).

• Um die Spannbacken oder Spannbackenaufnahme bei Bedarf auszutauschen, Spannschlüssel SW 17 und SW 15 verwenden, um die Spannbackenaufna-

hme abzuschrauben. Die alten Spannbacken können nun aus der Spannbackenaufnahme entnommen und durch neue Spannbacken ersetzt werden. (Fig.

04)

Niemals die Mutter (Lock Nut) lösen, oder von ihrer Position entfernen ! Der Abstand 71/72/85 mm von der Spannbackenspitze bis zum Gehäuse

muß wie in Fig. 04 unbedingt eingehalten werden. Für Schäden, durch Nichtbeachtung übernimmt der Hersteller keine Garantie.

• Ein kompletter Ölwechsel ist nicht nötig! Sollte nach ca. 100000 Zyklen der Hub sich verringern, oder der Blindniet nicht vollständig gezogen wird, dann ist der

Hydraulikölstand zu prüfen und gegebenenfalls zu ergänzen. Die Sicherheitsvorschriften müssen beachtet werden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebenes Hydrauliköl (ISO VG22) wie im Lieferumfang enthalten. Achtung: Nie Bremsflüssigkeit verwen-

den!

• Um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken, werden die folgenden Wartungssets empfohlen :

Aufrüstset : Siehe Teileliste

6.Entsorgung

• Die Entsorgung dieser Geräte muss der Gesetzgebung des jeweiligen Landes folgen.

• Alle beschädigten, stark abgenutzten oder falsch funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOMMEN WERDEN.

• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir: Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Typ(en) : Air riveter

Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Produktherkunft : TAIWAN

den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006)

Geltende harmonisierte Norme(n): EN ISO 11148-1:2011

Name und Position des Ausstellers : Pascal Roussy (R&D Manager)

Ort und Datum : Saint-Herblain, 10/07/2015

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder

Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.

Ursprüngliche Betriebsanleitung

DE Deutsch (German) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Blindnietgerät

1.Données techniques

Modèle

Rivet Buse Force Poids

Diamètre

interne

conduite

Dimensions

L x W x H

Consommation

d'air

Admission

d'air

Pression ac-

coustique

LpA

Puissance

accoustique

LwA

Vibrations

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[pouce]

[mm]

[pouce.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

pression max. 6.3bar(90psi)

ah: Coups par minute, kIncertitude ; LpA Pression accoustique dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude .

Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration (ISO 15744 and ISO 20643)

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors d'essais en laboratoire, dans le respect des normes indiquées et elles correspondent aux valeurs déclarées des

autres outils testés selon les mêmes normes, Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l'évaluation des risques et il est possible que les valeurs mesurées

aux postes de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d'exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et

dépendent de la manière selon laquelle l'utilisateur travaille, de la pièce à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d'exposition et

de la condition physique de l'utilisateur. Nous, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l'utilisation

de valeurs déclarées, plutôt que les valeurs reétant l'exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous

n'avons aucun contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations transmise aux mains-bras s'il n'est pas manié de manière adéquate. Un guide

de l'UE pour gérer les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Nous

recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l'exposition au bruit ou aux vibrations, pour

que la procédure de gestion puisse être modiée an d'empêcher les inrmités.

2. Type(s) de machine

• Ce pistolet à rivets est conçu pour installer des rivets dans tous les matériaux. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel.

• Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.

3. Instructions de montage

• Installez toujours la buse adaptée aux rivets choisis. Utilisez les machoires de façon appropriée en fonction de la taille des rivets, comme indiqué à la figure

01. Les outils correspondants sont fournis; veuillez consulter les détails dans le chapitre “Entretien”.

• Insérez le rivet aveugle dans la monture de rivet comme indiqué sur la figure 1.

• Appuyez sur la gâchette (Fig. 02) pour tirer le rivet (portez une protection oculaire).

4. Lubrication

• Utilisez un graisseur de ligne d'air à la norme d'huile SAE # 10, ajusté à deux gouttes par minute. Si un graisseur de ligne de l'air ne peut pas être utilisé,

ajouter de l'huile de moteur à air à l'entrée une fois par jour.

• Appliquez une goutte d’huile mécanique sur les machoires tous les 5000 cycles (Fig. 03).

5. Maintenance

• Gardez l’outil propre et à l’abri des produits chimiques corrosifs. Ne laissez pas l’outil à l’extérieur.

• Dévissez la tête du boîtier avec la clé plate SW 24. Nettoyez les machoires et leurs montures ainsi que la tête du boîtier. Lubrifiez les machoires (Fig. 03).

Remontez la tête du boîtier en suivant la procédure inverse (ne serrez pas excessivement la tête du boîtier).

• Utilisez les clés plates SW 17 et SW 15 pour dévisser ou remplacer les machoires et leurs montures. Retirez les anciennes machoires des montures et

remplacez-les (Fig. 04).

Ne desserrez pas et ne retirez pas le contre-écrou ! La distance de 71/72/85 mm entre l’extrémité des machoires et le boîtier doit être maintenue,

comme indiqué sur la Fig. 04. Les dommages résultants d’un nom respect de ces instructions ne sont pas couverts par la garantie.

• Il n’est pas nécessaire de renouveler toute l’huile! Vérifiez puis ajoutez du fluide hydraulique si après environ 100000 cycles la course diminue ou un rivet

aveugle n’est pas complètement tiré. Respectez les instructions de sécurité.

Utilisez exclusivement du fluide hydraulique (ISO VG22) approuvé par le constructeur. Veuillez noter : Ne pas utiliser de liquide des freins.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d'entretien suivants sont recommandés :

Kit de mise au point : Voir la liste des pièces

6. Mise au rebut

• La mise au rebut de cet équipement doit respecter la législation du pays concerné.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Déclaration de conformité CE

Nous : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Type(s) de machine: Air riveter

Déclarons que les produits : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Origine du produit : TAIWAN

est conforme aux exigences de la directive "Machines" du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006)

Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN ISO 11148-1:2011

Nom et fonction de l'émetteur : Pascal Roussy (R&D Manager)

Lieu et date : Saint-Herblain, 10/07/2015

Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain -

France

marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement

résultant de l’utilisation de pièces non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits.

Instructions originales

FR Français (French) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Riveteuse pneumatique

1.Datos técnicos

Modelo

Remache Boquilla Fuerza Peso

Diámetro Ø

de manguera

interna

Dimensiones

L x W x H Consumo de aire Admisión

de aire

Presión sonora

LpA

Potencia

sonora

LwA

Vibración

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Pulgada]

[mm]

[Pulgada.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

presión máx. 6.3bar(90psi)

ah: Golpes por minuto, kIncertidumbre ; LpA Presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre .

Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones (ISO 15744 and ISO 20643)

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los

valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los

valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños

experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la

estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar

responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reejen la exposición real en una evaluación de riesgo

individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y

mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo

en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf. Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con objeto de modicar los procedimientos de gestión y así evitar

posibles discapacidades.

2. Tipo(s) de máquina

• Esta pistola de remaches está diseñada para introducir remaches en todo tipo de materiales.No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

• Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina.

3. Instrucciones de montaje

• Monte siempre el soporte de remaches que se corresponda con los remaches elegidos. Asegúrese de usar los soportes de fauces correctos según el tamaño

del remache, como está descrito en la fig. 01. Se incluyen las herramientas adecuadas; ver detalles en el capítulo “Mantenimiento”.

• Introduzca el remache ciego en su soporte, como se muestra en la Fig. 01.

• Presione el gatillo (Fig. 02) para tirar del remache (lleve protección para los ojos).

4. lubricación

• Utilice un lubricante de aire comprimido con aceite SAE # 10, ajustado a dos gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de aire comprimido,

añada aceite de motor de aire en la admisión una vez al día.

• Ponga una gota de lubricante para maquinaria en el porta fauces cada 5.000 ciclos (Fig. 03).

5. Instrucciones de mantenimiento

• Mantenga la herramienta limpia y alejada de químicos agresivos. No deje la herramienta en el exterior.

• Desenrosque el cabezal del chasis con la llave para fauces SW 24. Limpie los portafauces, los soportes de porta fauces y el cabezal del chasis. Lubrique los

porta fauces (Fig. 03). Monte el cabezal del chasis en la secuencia opuesta (no fuerce el cabezal del chasis).

• Use las llaves para fauces SW 17 y SW 15 para desenroscar o cambiar los porta fauces o los soportes de porta fauces. Saque el porta fauces viejo del

soporte y cámbielo (Fig. 04).

No afl oje ni saque la rosca de bloqueo. Debe mantenerse la distancia de 71/72/85 mm entre la punta del porta fauces y el chasis, como se muestra

en la Fig. 04. Los daños debidos al no cumplimiento quedan excluidos de la garantía.

• No es necesario un cambio completo del aceite. Compruebe y rellene el nivel de lubtricante hidráulico si después de aproximadamente 100.000 ciclos el

desplazamiento se reduce o no se tira por completo de un remache. Obedezca las precauciones de seguridad.

Use exclusivamente lubricante hidráulico (ISO VG22) aprobado por el fabricante. Observe: No use nunca líquido de frenos.

• Para mantener el tiempo de inactividad al mínimo, se recomiendan los siguientes kits de servicio :

Kit de ajuste : consulte la lista de piezas

6.Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir la legislación del país respectivo.

• Todos los productos dañados, gastados o que no funcionen correctamente deben ser puestos fuera de funcionamiento.

• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.

7. Declaración de conformidad

Nosotros: Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Tipo(s) de máquina: Air riveter

Declaramos que el producto : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Origen del producto : TAIWAN

es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la "maquinaria“ 2006/42/EC

(17/05/2006)

normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-1:2011

Nombre y cargo del expedidor: Pascal Roussy (R&D Manager)

Lugar y fecha : Saint-Herblain, 10/07/2015

󰘰

denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o

defecto causado por el uso de partes

Instrucciones originales

ES Español (Spanish) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Remachador por aire

1.Dati Tecnici

Modello

Rivetto Ugello Forza Peso Diam. Interno

Tubo

Dimensioni

L x W x H Consumo aria Presa

d'aria

Pressione so-

nora

LpA

Potenza

sonora

LwA

Vibrazioni

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Pollici]

[mm]

[Pollici.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max pressione 6.3 bar (90psi)

ah: Colpi al minuto, kIncerto ; LpA Pressione sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto .

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni (ISO 15744 and ISO 20643)

I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati

di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori

rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni siche dell‘utente.

Noi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori

che riettono l‘esposizione effettiva, nella specica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato

in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni manobraccio si trova

all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo

sanitario nalizzato a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, afnché sia possibile modicare le procedure di gestione e aiutare

a prevenire disabilità signicative.

2. Tipo

• La presente rivettatrice é destinata all’inserimento di rivetti in tutti i materiali. Nessun altro utilizzo consentito. Solo per uso professionale.

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina.

3. Istruzione di montaggio

• Installare sempre la sede del rivetto corrispondente ai rivetti selezionati. Utilizzare sempre le ganasce adatte alla misura del rivetto, come descritto a fig. 01.

Gli attrezzi adatti sono in dotazione, vedere dettagli al capitolo “Manutenzione”.

• Inserire il rivetto cieco nella sede del rivetto, come mostrato alla fig. 01.

• Premere il grilletto (Fig. 02) per tirare il rivetto (indossare gli occhiali protettivi).

4. Lubricazione

• Utilizzare un lubricatore di linea con olio SAE # 10 retticato per due gocce al minuto. Se un lubricatore di linea non può essere utilizzata, aggiungere olio

motore pneumatico all'ingresso una volta al giorno.

• 󰘰

5. Istruzioni per la manutenzione

• Mantenere l’attrezzo pulito e lontano da sostanze chimiche aggressive. Non lasciare l’attrezzo all’aperto.

• Svitare la testina dell’alloggiamento con la chiave inglese SW 24. Pulire ganasce, sedi delle ganasce e testina dell’alloggiamento. Lubrifi care le ganasce (Fig.

03). Assemblare la testina dell’alloggiamento nella sequenza inversa (non serrare la testina dell’alloggiamento).

• Utilizzare le chiavi inglesi SW 17 e SW 15 per svitare oppure sostituire le ganasce oppure le relative sedi. Rimuovere la vecchie ganasce dalla sede e sosti-

tuirle (Fig. 04).

Non allentare né rimuovere il dado di bloccaggio! Mantenere sempre un gioco di 71/72/85 mm tra la punta delle ganasce e l’alloggiamento, come

mostrato nella fi g. 04 Eventuali danni conseguenti al non rispetto di quanto sopra indicato invalida la garanzia.

• Non è necessario sostituire completamente l’olio. Controllare e rabboccare olio idraulico dopo circa 100.000 cicli se la corsa si reduce o un rivetto cieco non è

tirato completamente. Attenersi alle norme di sicurezza.

Utilizzare esclusivamente olio idraulico (ISO VG22) approvato dal produttore. Nota: non utilizzare olio per freni.

• Per mantenere al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione :

Kit di messa a punto : consultare l‘elenco delle parti

6.Smaltimento

• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve seguire la legislazione del rispettivo paese.

• Tutte le attrezzature danneggiate, fortemente consumate o funzionanti in modo improprio DEVONO ESSERE MESSE FURI SERVIZIO.

• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.

7. Dichiarazione di conformità

La Società: Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Tipo: Air riveter

Dichiara che il(i) prodotto(i) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Origine del prodotto : TAIWAN

è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle "Macchine“ 2006/42/EC (17/05/2006)

norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): EN ISO 11148-1:2011

Nome e funzione del dichiarante: Pascal Roussy (R&D Manager)

Luogo e Data : Saint-Herblain, 10/07/2015

File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da un

prodotto difettoso.

Istruzioni originali

IT Italiano (Italian) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Rivettatrice pneumatica

1.Technische gegevens

Model

Klinknagel Mondstuk Kracht Gewicht Binnenslang

Ø-Dia

Afmetingen

L x W x H Luchtverbruik Luchtin-

laat

Geluidsdruk

LpA

Geluidsterkte

LwA

Vibratie

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Inch]

[mm]

[Inch.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. druk 6,3 bar (90 psi)

ah: Slagen per minuut, kOnzekerheid ; LpA Geluidsdruk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid .

Verklaring van ruis en trillingen (ISO 15744 and ISO 20643)

De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgege-

ven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en kunnen de

waarden gemeten in individuele werkplekken hoger zijn. De feitelijke blootstellingwaarden en het letselrisico ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek

en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook van de duur van de blootstelling en fysieke

conditie van de gebruiker. Wij, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opge-

geven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle

hebben. Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU richtlijn inzake het beheer van

hand-armtrillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een beleid voor me-

dische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of trillingen, zodat de beleidsprocedures

kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

2. Machinetype

• Dit klinknagelpistool is ontworpen voor het vastzetten van klinknagels in alle materialen.Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alleen voor professioneel

gebruik.

• Lees de instructies aandachtig door voordat u de machine start.

3. Montagehandleiding

• Gebruik altijd de blindklinkmoer zitting die past bij de blindklinkmoer. Gebruik de juiste klauwplaten voor de maten van de blindklinkmoer zoals beschreven op

Fig. 01. De passende maten zijn meegeleverd. Zie bijzonderheden in het hoofdstuk “Onderhoud”.

• Plaats een blindklinkmoer in de zitting zoals getoond in Fig. 01.

• Druk op de trekker (Fig. 02) om de blindklinkmoer te spannen (gebruik oogbescherming).

4. Smering

• Gebruik een olienevelaar met SAE #10 olie, afgesteld op twee druppels per minuut. Als een olienevelaar niet kan worden gebruikt, voeg eenmaal daags

luchtmotorolie aan de inlaat toe.

• Breng een enkele druppel olie aan op de klauwplaat na elke 5,000 cycli (Fig. 03).

5. Onderhoudsinstructies

• Houd het gereedschap schoon en voorkom contact met agressieve chemicaliën. Het apparaat niet buiten laten liggen.

• Draai de kop van de klauw los met de moersleutel SW 24. Reinig de klauwplaat, de klauwplaathouder en de kop. Smeer de klauwplaat (Fig. 03). Monteer de

kop in omgekeerde volgorde (de kop niet te vast draaien).

• Gebruik de moersleutels SW 17 en SW 15 om de klauwplaat of klauwhouder los te draaien. Verwijder de oude klauwplaat van de klauwplaathouder en

vervang deze (Fig. 04).

De borgmoer niet losdraaien of verwijderen! Een afstand van 71/72/85mm tussen de punt van de klauwplaat en de behuizing moet aangehouden

worden, zoals te zien is in Fig. 04. Schade veroorzaakt door het negeren van dit voorschrift wordt niet gedekt door de garantie.

• Een volledige vervanging van de olie is niet nodig! Controleer en vul de hydraulische olie als het niveau na 100,000 cycli vermindert of een blindklinkmoer niet

volledige aangetrokken wordt. Neem de voorzorgsmaatregels in acht.

Gebruik uitsluitend hydraulische olie (ISO VG22) aanbevolen door de fabrikant. Let op: Gebruik nooit remolie.

• Om uitval tot een minimum te beperken, worden de volgende servicekits aanbevolen :

Tune-Up Kit : zie onderdelenlijst

6.Verwijdering

• De verwijdering van deze apparatuur moet de wetgeving van het desbetreffende land volgen.

• Alle beschadigde, versleten of slecht functionerende apparatuur moet buiten bedrijf worden gesteld.

• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.

7. Verklaring van conformiteit

󰘰Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Machinetype : Air riveter

Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Herkomst van het product : TAIWAN

󰘯

2006/42/EC (17/05/2006)

geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-1:2011

Naam en Functie van de opsteller : Pascal Roussy (R&D Manager)

Plaats en datum : Saint-Herblain, 10/07/2015

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van niet-

goedgekeurde onderdelen, worden niet door de

Originele instructies

NL Nederlands (Dutch) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Blindklinkpistool

1.Технические характеристики



Заклепка Насадка Сила Вес Внутренний

диаметр

шланга

Габаритные

размеры

L x W x H Расход воздуха Впуск

воздуха

Звуковое

давление

LpA

Мощность

звука

LwA

Вибрация

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

  [N] [lb]









 [Nl/s]     

макс. давление 6,3 бар (90 фунт/кв. дюйм)

ahkLpAKpA = KWA

Заявленные шумовые и вибрационные характеристики (ISO 15744 and ISO 20643)

Эти заявленные параметры, полученные при испытаниях в лабораторных условиях согласно указанным стандартам, пригодны для сравнения

с заявленными характеристиками других инструментов, тестированных по тем же стандартам. Заявленные параметры не пригодны для

использования в оценках риска, а параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения.

Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов работы,

обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического состояния пользователя. Наша

компания, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, не несет ответственности за последствия использования заявленных параметров вместо параметров,

отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится

вне нашего контроля. При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром кисти руки. Указания ЕС по

снижению вибрационного синдрома кисти рук можно найти на www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.

Мы рекомендуем программу контроля состояния здоровья, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия шума и

вибрации, позволяя своевременно пересмотреть процедуры руководства работами, чтобы предотвратить ухудшение здоровья в будущем.

2. Тип(ы) оборудования

• 



• 

3. Инструкция по установке

• еобходимо всегда устанавливать наконечники, соответствующие заклепкам. Подберите правильный размер кулачка зажимного патрона

в зависимости от размера заклепки, как описано на Рис. 01. Необходимые инструменты входят в комплект; см. подробности в разделе

“Обслуживание”.

• Установите заклепку в наконечник, как показано на Рис. 01.

• Нажмите на курок (Рис. 02), чтобы втянуть заклепку (глаза должны быть защищены).

4. Смазка

• Используйте масленку для пневмолиний с маслом SAE # 10, настроенную на две капли в минуту. Если нет возможности использовать масленку для

пневмолиний, добавляйте во впуск масло для пневмодвигателей один раз в день.

• 

5. Инструкция по техническому обслуживанию

• Необходимо содержать инструмент в чистоте и не подвергать воздействию агрессивных химических веществ. Не оставляйте его на открытом

воздухе.

• Отвинтите головку корпуса с помощью вилочного ключа SW 24. Очистите кулачок зажимного патрона, основание кулачка зажимного патрона и

головку корпуса. Смажьте кулачок зажимного патрона (Рис. 03). Соберите головку корпуса в обратной последовательности (нельзя затягивать

головку корпуса слишком сильно).

• Используйте вилочные ключи SW 17 и SW 15, чтобы открутить или заменить кулачок зажимного патрона или основание кулачка зажимного патрона.

Снимите старый кулачок зажимного патрона с основания и замените его (Рис. 04).

Запрещается ослаблять или снимать контргайку! Необходимо сохранять расстояние в 71/72/85 мм между концом кулачка зажимного

патрона и корпусом, как показано на Рис. 04. В случае повреждений, вызванных невыполнением этого требования, гарантия является

недействительной.

• Полная смена масла не является необходимой! Проверяйте уровень гидравлической жидкости и доливайте ее, если прибл. через 100000 циклов

уменьшилась мощность или заклепка вставляется не полностью. Соблюдайте технику безопасности.

Используйте только гидравлическую жидкость (ISO VG22), одобренную производителем. Обратите внимание: Запрещается использовать

тормозную жидкость.

• 



6.Утилизация

• 

• 

• Ремонт только персоналом технического обслуживания.

7. Декларация соответствия

Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Air riveter

 RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

TAIWAN

 2006/42/EC

(17/05/2006)

EN ISO 11148-1:2011

: Pascal Roussy (R&D Manager)

: Saint-Herblain, 10/07/2015



Herblain - France

               









RU русский язык (Russian) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Клепальный молоток

1.Tekniska data

Modell

Nit Munstycke Kraft Vikt Invändig

slangdia.

Mått

L x W x H Luftförbrukning Luftintag Ljudtrycksnivå

LpA

Ljudeffekt

LwA

Vibrationer

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[tum]

[mm]

[tum.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. tryck 6,3 bar (90 psi)

ah: Slag per minut, kOsäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet .

Deklaration av buller och vibrationer (ISO 15744 and ISO 20643)

Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade

värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden är inte tillräckliga för användning i riskbedömningar, och

värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är

unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren.

Vi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar

den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över. Detta verktyg kan orsaka hand-arm-

vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer nns på www.pneurop.eu/uploads/do-

cuments/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med

exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbetsledningsprocedurer kan modieras för att förhindra framtida skador.

2. Maskintyp

• Denna nitpistol är avsedd för fastsättning av nitar i alla typer av material.Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning.

• Läs instruktionerna noggrant innan du startar maskinen.

3. Monteringsinstruktioner

• Montera alltid nitarna enligt motsvarande vald nit. Försäkra dig att du använder korrekt bitkäft enligt nitstorlek som beskrivits på sidan 1. Lämpligt verktyg

medföljer; vänligen se detaljerna i kapitlet ”Underhåll”.

• För in blindniten i nitfästet, enligt Fig. 01.

• Tryck på avtryckaren (Fig. 02) för att dra ut niten (bär ögon skydd).

4. Smörjning

• Använd en luftledningssmörjning med SAE #10-olja, justerad till två droppar per minut. Om en luftledningssmörjning inte kan användas, fyll på motorolja i

inloppet en gång varje dag.

• Applicera en droppe maskinolja till bitkäftarna varje 5,000 cykel (Fig. 03).

5. Underhållsinstruktioner

• Håll verktyget rent och borta från frätande kemikalier. Lämna inte verktyget utomhus.

• Skruva loss huvudhöljet med käft skiftnyckeln SW 24. Rengör bitkäftarna, bitkäftfästet och huvudhöljet. Smörj in bitkäftarna (Fig. 03). Montera huvudhöljet i

motsatt ordning (Dra inte åt huvudhöljet för hårt).

• Använd käftskiftnyckeln SW 17 och SW 15 för att skruva loss eller byta ut bitkäftarna eller bitkäftfästet. Avlägsna gamla bitkäften från bitkäftfästet och byt ut

(Fig. 04).

Lossa inte eller avlägsna låsmuttern! Avståndet på 71/72/85mm mellan spetsen på bitkäften och höljet måste bibehållas, som visas i Fig. 04.

Skador som uppstår till följd av att detta inte följs täcks inte av garantin.

• Ett komplett oljebyte är inte nödvändigt! Kontrollera och fyll upp hydraulikoljans nivå efter ca 100,000 cykler, om hastigheten minskat eller om en blindnit inte

dragits ur ordenligt. Observera säkerhetsföreskrifterna.

Använd endast hydraulikolja (ISO VG22) godkänd av tillverkaren. Vänligen notera: Använd aldrig bromsvätska.

• För att hålla stilleståndstiden till ett minimum rekommenderas följande servicesatser :

Trimningssats : Se listan över delar

6.Bortskaffande

• Avyttringen av denna utrustning måste följa lagstiftningen i respektive land.

• Alla skadade, hårt slitna eller felaktigt fungerande enheter måste tas ur drift.

• Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal.

7. Deklaration om överensstämmelse

Vi : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Maskintyp : Air riveter

Förklarar att maskinen : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Produktens ursprung : TAIWAN

överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” 2006/42/EC (17/05/2006)

tillämpliga harmoniserade standarder: EN ISO 11148-1:2011

Utfärdarens namn och befattning : Pascal Roussy (R&D Manager)

Plats & datum : Saint-Herblain, 10/07/2015

󰘰

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar,

artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti

eller produktansvarighet.

Originalinstruktioner

SV Svenska (Swedish) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Nitpistol

1.Tekniske Data

Model

Nitte Dyse Kraft Vægt Indre slange

diameter

Mål

L x W x H Luftforbrug Luftindtag Lydtryk

LpA

Lydeffekt

LwA

Vibration

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[tommer]

[mm]

[tommer.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

maks. tryk 6,3 bar (90 psi)

ah: Slag per minut, kUsikkerhed ; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed .

Bekendtgørelse for støj og vibrationer (ISO 15744 and ISO 20643)

De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i

henhold til samme standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være

højere. Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede

emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition. Vi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvar-

lig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for

arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over. Dette værktøj kan forårsage hånd-arm vibrationssyndrom, hvis det ikke er håndteret korrekt. En EU-vejledning

vedrørende hånd-arm vibrationer ndes på www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Vi anbefaler et program for

helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således at arbejdsprocedurer kan tilpasses for at

forhindre fremtidige påvirkninger.

2. Maskintype

• Denne nittepistol er beregnet til at indsætte nitter i alle typer materialer. Ingen anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.

• Læs vejledningen omhyggeligt, før maskinen startes.

3. Montage

• Monter altid det nittesæde der svarer til den valgte nitte. Sørg for at bruge det korrekte patronmundstykke der passer til nittestørrelsen, som vist i Fig. 01. Det

rette værktøj er leveret, se detaljer i afsnittet “Vedligeholdelse”.

• Indsæt blindnitten i nittesædet, som vist i Fig. 01.

• Tryk aftrækkeren (Fig. 02) for at trække nitten (brug øjenbeskyttelse).

4. Smøring

• Brug en luftledningssmøreapparat med SAE # 10 olie, justeret til to dråber i minuttet. Hvis der ikke kan anvendes en luftledningssmøreapparat, lufttilfør

motorolie til indløbet en gang om dagen.

• Smør patronmundstykket med en dråbe maskinolie for hver 5.000 forløb (Fig. 03).

5.Vedligeholdelsesinstruktioner

• Hold værktøjet rent og væk fra aggressive kemikalier. Efterlad ikke værktøjet udendørs.

• Skru kabinethovedet af med patronnøglen Str. 24. Rens patronmundstykket, sæder og kabinethoved. Smør patronmundstykket (Fig. 03). Saml kabinethovedet

i modsat rækkefølge (stram ikke kabinethovedet for meget).

• Brug mundstykkenøglen Str. 17 og Str. 15 til at skrue patronmundstykket eller sæderne ud eller fast. Fjern det gamle patronmundstykke fra patronsædet og

udskift (Fig. 04).

Løsen eller fjern ikke låsemøtrikken! Afstanden på 71/72/85 mm fra patronmundstykkets næse til kabinettet skal opretholdes, som vist i Fig. 04.

Skader, som opstår hvis ikke det efterleves, dækkes ikke under garantien.

• Et komplet olieskift er ikke nødvendigt! Tjek og påfyld den hydrauliske olie efter ca. 100.000 forløb, hvis slaglængden formindskes, eller hvis en blindnitte ikke

trækkes fuldt ud. Vær opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne.

Anvend kun hydraulisk olie (ISO VG22), som er godkendt af fabrikanten. Bemærk: Brug aldrig bremsevæske.

• For at holde nedetiden på et minimum, anbefales følgende servicesæt :

Tuningssæt : se stykliste

6.Bortskaffelse

• Bortskaffelsen af dette udstyr skal følge lovgivningen i det pågældende land.

• Alle beskadigede, slidte eller forkert fungerende enheder SKAL tages ud af drift.

• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.

7. Overensstemmelseserklæring

Vi: Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Maskintype: Air riveter

erklærer at produktet/produktene : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Produktets oprindelse : TAIWAN

er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“ 2006/42/EC (17/05/2006)

gældende harmoniserede standard(er): EN ISO 11148-1:2011

Udstederens navn og stilling: Pascal Roussy (R&D Manager)

Sted & Dato : Saint-Herblain, 10/07/2015

󰘰

Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser,

reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af

nogen garanti eller produktansvar.

Oprindelige anvisninger

DA Dansk (Danish) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Nittepistol til trykluft

1.Tekniske data

Modell

Nagle Dyse Kraft Vekt Innvendig

slangedia.

Dimensjon

L x W x H Luftforbruk Luftinntak Lydtrykk

LpA

Lydeffekt

LwA

Vibrasjoner

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[tomme]

[mm]

[tomme.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

maks. trykk 6,3 bar (90 psi)

ah: Slag per minutt, kUsikkerhet ; LpA Lydtrykk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet .

Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp (ISO 15744 and ISO 20643)

De angitte verdiene ble oppnådd i tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte verdier

for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger på

den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger

både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, RODCRAFT PNEU-

MATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte i stedet for verdier som reekterer faktisk eksponering i en individuell

risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er

tilfredsstillende kontrollert. En EU-veiledning for kontroll av hånd/armvibrasjon nnes på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_

info_sheet_0111.pdf. Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene

kan endres for å bidra til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype

• Luftnaglepistolen er beregnet på å føre nagler inn i alle materialer. Bare for profesjonell bruk.

• Vennligst les bruksanvisningen nøye før du starter maskinen.

3. Monteringsinstruksjon

• Monter alltid naglesetet i samsvar med de valgte naglene. Sørg for at du bruker riktig kjoksklo i overensstemmelse med naglestørrelsen, som vist i fig. 01.. De

formålstjenlige verktøyene er levert. Vennligst se detaljer i kapittel ”Vedlikehold”.

• Sett inn blindnaglen i naglesetet som vist i fig. 01.

• Trykk på avtrekkeren (fig 02) for å trekke av naglen (bruk vernebriller).

4. Smøring

• Bruk luftsmører med SAE # 10 olje, justert til to dråper per minutt. Hvis luftsmører ikke kan brukes, fyll luftmotorolje i innløpet en gang om dagen.

• 󰘰

5.Vedlikeholdsintrukjsoner

• Hold verktøyet rent og unna aggressive kjemikalier. Ikke forlat verktøyet utendørs.

• Skru opp kassehode med klembakkeskrunøkkel SW 24. Rengjør kjoksspennbakken, kjoksklembakke setene og kassehode. Smør kjoksklembakkene (fig 03).

Monter kassehodet i motsatt rekkefølge (ikke stram kassehode for stramt).

• Bruk klembakkeskrunøkler SW 17 og SW 15 for å skru opp eller skifte ut kjoksklembakkene eller kjoksklembakksetene. Ta av den gamle kjoksklembakken fra

setet og skift den ut (fig 04).

Ikke løsne eller ta av låsemutteren! Avstanden på 71/72/85mm mellom tuppen på kjoksklembakken og kassen må opprettholdes, som vist i fig. 04.

Skader på grunn av ikke-samsvar blir utelukket av garantien.

• Et fullstendig oljeskift er ikke nødvendig! Kontroller og fyll opp hydraulikkolje etter ca 100 000 sykluser stempelslag reduseres eller en blindnagle ikke er

fullstendig avfyrt. Legg merke til sikkerhetsforholdsreglene.

Bruk kun hydraulikkolje (ISO VG22) som er godkjent av produsenten. Merk deg: Bruk aldri bremsevæske.

• For å holde nedetiden på et minimum anbefales følgende servicesett :

Finjusteringssett : se deleliste

6.Avhending

• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det aktuelle landet.

• Alle skadde, slitt eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

• Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell.

7. Samsvarserklæring

Vi:Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Maskintype: Air riveter

Erklærer at produktet/produktene : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Produktets opprinnelse : TAIWAN

er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» 2006/42/EC (17/05/2006)

Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-1:2011

Utsteders navn og stilling: Pascal Roussy (R&D Manager)

Sted og dato : Saint-Herblain, 10/07/2015

󰘰

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk

bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller produktansvar.

Opprinnelige instruksjoner

NO Norsk (Norwegian) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Luftnaglepistol

1.Tekniset tiedot

Malli

Niitti Suutin Voima Paino Sisäletkun Ø Ulkomitat

L x W x H Ilmankulutus Ilman

tuloliitin

Äänenpaine

LpA

Äänen voim-

akkuus

LwA

Tärinä

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[tuuma]

[mm]

[tuuma.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

suurin paine 6,3 bar (90 psi)

ah: Iskuja minuutissa, kEpävarmuus ; LpA Äänenpaine dB(A), KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus .

Melupäästö- ja värähtelyvakuutus (ISO 15744 and ISO 20643)

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden

työkalujen ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja

arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä

kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä

ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista

olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa. Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukai-

sesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella

ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.

2. Koneen tyyppi (tyypit)

• Tämä niittipistooli on tarkoitettu kaikkien materiaalien niittaamiseen.Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty. Vain ammattikäyttöön.

• Lue ohjeet huolellisesti ennen koneen käynnistämistä.

3. Asennusohje

• Asenna aina käytettyjen niittien mukainen niitinpidin. Varmista oikeiden istukkaleukojen käyttö niittikoon mukaan, kuten näyetty kuvassa 01. Tarvittavat työkalut

ovat mukana toimituksessa; Lisätietoja varten katso ”Huolto”.

• Työnnä sokea niitti niitinpitimeen, kuten näyetty kuvassa 01.

• Paina liipasinta (kuva 02) niitin vetämiseksi (käytä silmäsuojaimia).

4. Voitelu

• Käytä SAE #10 -öljyllä varustettua ilmalinjan voitelulaitetta, joka on säädetty kahteen pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää, lisää

syöttöön moottoriöljyä kahdesti päivässä.

• Laita pisara koneöljyä istukan leukoihin joka 5.000 syklin jälkeen (kuva 03).

5. Huolto-ohjeet

• Pidä työkalu puhtaana ja pois syövyttävien kemikaalien läheisyydestä. Älä jätä työkalua ulos.

• Kierrä irti kuorikärki avaimella SW 24. Puhdista istukan leuat, istukan pesät ja kuorikärki. Voitele istukan leuat (kuva 03). Kokoonpane kuorikärki vastakkaises-

sa järjestyksessä (älä ylikiristä kuorikärkeä).

• Käytä leuka-avaimia SW 17 ja SW 15 kiertämään irti ja vaihtamaan istukkahampaita tai pitimiä. Poista vanha istukka istukanpitimestä ja vaihda (kuva 04).

Älä löysää tai irrota lukkomutteria! 71/72/85mm etäisyys istukan kärjen ja rungon välillä on pidettävä kuvan 04 mukaisesti. Takuu ei korvaa ohjeen

seuraamatta jättämisestä aiheutuneita vahinkoja.

• Täydellinen öljynvaihto ei ole tarpeen! Tarkasta ja lisää hydrauliöljyä, jos noin 100.000 syklin jälkeen liikematka pienenee tai sokea niitti ei tule täysin vedetyk-

si. Huomioi turvallisuusohjeet.

Käytä vain valmistajan hyväksymää hydrauliöljyä (ISO VG22). Huomaa:Älä koskaan käytä jarrunestettä.

• Epäkäytettävyyden vähentämiseksi minimiinsä suosittelemme seuraavia huoltosarjoja :

Virityssarja : katso osaluetteloa

6.Hävittäminen

• Tämän laitteen hävittämisessä tulee seurata asianomaisen maan lainsäädännön määräyksiä.

• Kaikki vahingoittuneet, pahoin kuluneet tai heikosti toimivat laitteet ON POISTETTAVA KÄYTÖSTÄ.

• Korjauksen saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilöstö.

7. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me: Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Koneen tyyppi (tyypit) : Air riveter

Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Tuotteen alkuperä : TAIWAN

noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. 2006/42/EC (17/05/2006)

sovellettavat harmonisoidut standardit: EN ISO 11148-1:2011

Julkaisijan nimi ja asema : Pascal Roussy (R&D Manager)

Paikka ja aika : Saint-Herblain, 10/07/2015

Tekniset tiedostot ovat saatavana EU-alueen pääkonttorista. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön luvaton käyttö tai kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimikkeitä, osanumeroita ja

piirustuksia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu tai tuotevastuu ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet käytettäessä muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Alkuperäiset ohjeet

FI Suomen kieli (Finnish) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Paineilma niittipistooli

1.Dados Técnicos

Modelo

Rebite Bocal Força Peso Dia. tubo

interno

Dimensões

L x W x H Consumo de Ar Entrada

de ar

Pressão sonora

LpA

Potência de

Som

LwA

Vibração

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[polegada]

[mm]

[polegada.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)

ah: Golpes por minuto, kIncerteza ; LpA Pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerteza .

Declaração de ruído e emissão de vibrações (ISO 15744 and ISO 20643)

Os valores declarados foram obtidos por testes de tipo laboratorial de acordo com as normas indicadas e são adequados para a comparação com os valores

declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas normas. Estes valores declarados não são adequados para a utilização em avaliações

de risco, e os valores medidos em locais de trabalho podem ser superiores. Os valores atuais de exposição e de risco de danos experimentados por um utiliz-

ador individual são únicos e dependem da forma como o utilizador trabalha, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do período

de exposição e da condição física do utilizador. Nós, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, não podemos ser responsabilizados por consequências da utilização

dos valores declarados, em vez dos valores que reetem a exposição atual, numa avaliação de risco individual numa situação no local de trabalho na qual

não temos qualquer controlo. Esta ferramenta pode provocar síndroma de vibração na mão e braço, se a sua utilização não for devidamente gerida. Pode en-

contrar um guia da UE para lidar com a vibração da mão e braço em www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Recomendamos um programa de vigilância da saúde para detectar sintomas precoces que possam estar relacionados com a exposição ao ruído ou vibração,

de modo a que os procedimentos de gestão possam ser modicados, para ajudar a evitar danos futuros.

2. Tipo(s) de máquina

• Esta pistola de rebites foi criada para inserir rebites em todos os materiais.Não é permitida qualquer outra utilização. Apenas para uso profissional.

• Por favor, leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

3. Instruções de montagem

• Monte sempre uma base de rebite que corresponda aos rebites seleccionados. Certifi que-se que utiliza as pinças de mandril correctas, de acordo com a

dimensão do rebite, como mostrado na Fig. 01.. As ferramentas apropriadas são fornecidas; para mais informações, consulte o capítulo “Manutenção”.

• Insira um rebite cego na base do rebite, como mostrado na Fig. 01.

• Prima o gatilho (Fig. 02) para puxar o rebite (coloque óculos de protecção).

4. Lubricação

• Use um lubricador de linha de ar com óleo SAE # 10, ajustado para duas gotas por minuto. Se não puder utilizar um lubricador de linha de ar, adicione óleo

de motor de ar para a entrada uma vez por dia.

• 󰘰

5. Instruções de manutenção

• Mantenha a ferramenta limpa e afastada de produtos químicos agressivos. Não deixe a ferramenta ao ar livre.

• Desaperte a cabeça da estrutura com uma chave fi xa de mandril SW 24. Limpe as pinças do mandril, as bases das pinças do mandril e a cabeça da estrutu-

ra. Lubrifi que as pinças do mandril (Fig. 03). Monte a cabeça da estrutura na sequência inversa (não aperte demasiado a cabeça da estrutura).

• Utilize as chaves fi xas de mandril SW 17 e SW 15 para desapertar ou substituir as pinças do mandril ou as bases das pinças do mandril. Remova a antiga

pinça do mandril da base e substitua (Fig. 04).

Não desaperte nem remova a porca de fi xação! Deve ser conservada a distância de 71/72/85 mm entre a ponta da pinça do mandril e a estrutura,

tal como mostrado na Fig. 04. Os danos causados pelo incumprimento desta indicação invalidarão a garantia.

• Não é necessária a mudança total do óleo! Verifique e complete o nível de óleo hidráulico após, aproximadamente, 100.000 ciclos, ou se o percurso diminuir,

ou se não for completamente puxado um rebite cego. Respeite as precauções de segurança.

Utilize apenas óleo hidráulico (ISO VG22) aprovado pelo fabricante. Atenção: Nunca utilize óleo de travões.

• Para manter o tempo de inactividade no mínimo, são recomendados os seguintes kits de serviço :

󰘰

6. Eliminação

• A eliminação deste equipamento deve seguir a legislação do respectivo país.

• Todos os dispositivos danificados, muito desgastados ou que funcionem indevidamente DEVEM SER RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.

• Reparar apenas por pessoal da manutenção técnica.

7. Declaração de conformidade

Nós : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Tipo(s) de máquina : Air riveter

Declaramos que o(s) produto(s) : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Origem do produto : TAIWAN

está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-Membros relacionados com : "Maquinaria" 2006/42/EC

(17/05/2006)

normas harmonizadas aplicáveis: EN ISO 11148-1:2011

Nome e cargo do emissor : Pascal Roussy (R&D Manager)

Local e Data : Saint-Herblain, 10/07/2015

Ficheiro técnico disponível na sede da UE. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

󰘰

comerciais, denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem

danos ou o mau funcionamento

Instruções Originais

PT Português (Portuguese) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Rebitador pneumático

1.Τεχνικά Χαρακτηριστικά



Πριτσίνι Ακροφύσιο Δύναμη Βάρος Εσωτερική

Διάμ.

Μάνικας Ø.

Διάσταση

L x W x H Κατανάλωση Αέρα Εισαγωγή

Αέρα

Ηχητική πίεση

LpA

Ηχητική

ισχύς

LwA

Κραδασμοί

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]



[mm]



[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

μεγ. πίεσ η 6.3 bar (90 psi)

ahkLpAKpA = KWA

Δήλωση ήχου και εκπομπή κραδασμών (ISO 15744 and ISO 20643)

Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές εργαστηριακού τύπου σύμφωνα με τα δηλωμένα πρότυπα και είναι κατάλληλες για σύγκριση με

τις δηλωμένες τιμές άλλων εργαλείων ελεγμένων σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα. Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές δεν επαρκούν για χρήση σε εκτιμήσεις

επικινδυνότητας και οι τιμές που μετρήθηκαν από ιδιωτικά εργαστήρια μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και κινδύνου τραυματισμού

που μπορεί να αντιμετωπίσει ο χρήστης είναι μοναδικοί για τον καθένα και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το αντικείμενο

εργασίας και από το σχεδιασμό του εργαστηρίου, καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS

δεν φέρει καμία ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντιπροσωπεύουν την πραγματική έκθεση, σε μια ιδιωτική

εκτίμηση επικινδυνότητας σε συνθήκες εργαστηρίου στο οποίο εμείς δεν έχουμε τον έλεγχο. Το παρόν εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο τρόμου

χειρός, εάν η χρήση του δεν γίνεται με το σωστό τρόπο. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες της ΕΕ για τη αντιμετώπιση του τρόμου χειρός στην ηλεκτρονική

διεύθυνση www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Συστήνουμε ένα πρόγραμμα πρόληψης υγείας για την

έγκαιρη ανίχνευση συμπτωμάτων τα οποία μπορεί να σχετίζονται με την έκθεση σε θόρυβο ή σε κραδασμούς, ώστε να μπορούν να τροποποιηθούν έγκαιρα οι

διαδικασίες διαχείρισης για να προληφθεί μελλοντική αναπηρία.

2. Τύπος(οι) μηχανημάτων

• 

• 

3. Οδηγίες τοποθέτησης

• Πάντε να τοποθετείτε στο εργαλείο την κατάλληλη υποδοχή πριτσινιού ώστε να αντιστοιχεί στα πριτσίνια που έχετε επιλέξει. Να βεβαιώνεστε ότι

χρησιμοποιείτε τις σωστές σιαγόνες συγκράτησης σύμφωνα με το μέγεθος του πριτσινιού, όπως φαίνεται στο Σχ. 01.. Τα κατάλληλα εργαλεία παρέχονται στη

συσκευασία, παρακαλούμε βλ. την ενότητα “Συντήρηση”.

• Εισάγετε το τυφλό πριτσίνι στην υποδοχή πριτσινιού, όπως φαίνεται στο Σχ. 01.

• Πατήστε τη σκανδάλη (Σχ. 02) για να τραβήξετε το πριτσίνι (να φοράτε προστατευτικά γυαλιά).

4. Λίπανση

• Χρησιμοποιήστε ένα λιπαντικό γραμμής αέρα με SAE # 10 το πετρέλαιο, ρυθμίζεται σε δύο σταγόνες ανά λεπτό. Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας

λιπαντήρας γραμμής αέρα, προσθέστε λάδι κινητήρα αέρα στην είσοδο μία φορά την ημέρα.

• 

5. Οδηγίες συντήρησης

• Να διατηρείτε το εργαλείο καθαρό και μακριά από διαβρωτικά χημικά. Μην αφήνετε το εργαλείο σε εξωτερικό χώρο.

• Ξεβιδώστε την κεφαλή πλαισίου με κλειδί σιαγόνος SW 24. Καθαρίστε τους σφιγκτήρες με σιαγόνες, τις υποδοχές των σφιγκτήρων και την κεφαλή πλαισίου.

Λιπάνετε τις σιαγόνες (Σχ. 03). Συναρμολογήστε την κεφαλή πλαισίου με αντίστροφη σειρά (μην σφίγγετε υπερβολικά την κεφαλή πλαισίου).

• Χρησιμοποιήστε κλειδιά σιαγόνος SW 17 και SW 15 για να ξεβιδώσετε ή για να επανατοποθετήσετε τους σφιγκτήρες με τις σιαγόνες ή τις υποδοχές των

σιαγόνων. Απομακρύνετε την παλιά σιαγόνα από την υποδοχή σιαγόνας και αντικαταστήστε (Σχ. 04).

Μην χαλαρώνετε ή αφαιρείται το κόντρα παξιμάδι! Η απόσταση των 71/72/85mm μεταξύ του άκρου της σιαγόνας και του πλαισίου πρέπει να

διατηρείται, όπως φαίνεται στο Σχ. 04. Οι βλάβες που οφείλονται σε μη συμμόρφωση με τις οδηγίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Δεν είναι απαραίτητη η πλήρης αλλαγή λαδιού! Να ελέγχετε και να γεμίζετε το υδραυλικό επίπεδο λαδιού εάν μειώνεται η διαδρομή μετά από περίπου 100,000

ή εάν το τυφλό πριτσίνι δεν τραβιέται πλήρως. Τηρείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας.

Να χρησιμοποιείτε μόνο υδραυλικό λάδι (ISO VG22) εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή. Παρακαλούμε σημειώστε: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υγρό

φρένων.

• 



6.Διάθεση

• 

• 

• Επισκευή μόνο από το τεχνικό προσωπικό συντήρησης.

7. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ

Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Air riveter

 RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

TAIWAN



2006/42/EC (17/05/2006)

EN ISO 11148-1:2011

: Pascal Roussy (R&D Manager)

: Saint-Herblain, 10/07/2015











EL Ελληνικά (Greek) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Πριτσιναδόρος αέρος

1.Dane techniczne

Model

Nit Końcówka Siła Waga Wewnętrzna

średnica

węża

Wymiary

L x W x H Zużycie powietrza Wlot Powi-

etrza

Ciśnienie

akustyczne

LpA

Moc akustyc-

zna

LwA

Drgania

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Cal]

[mm]

[Cal.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

maks. ciśnienie 6,3 bara (90 psi)

ahkLpAKpA = KWA

Deklaracja dotycząca emisji hałasu i wibracji (ISO 15744 and ISO 20643)

Deklarowane wartości uzyskano w trybie testów laboratoryjnych, zgodnie ze wskazanymi normami, a można je porównać z wartościami deklarowanymi dla

innych narzędzi testowanych zgodnie z tymi samymi normami. Deklarowane wartości nie nadają się do oceny ryzyka. Wartości zmierzone w miejscu pracy

mogą być wyższe. Rzeczywiste wartości ekspozycji oraz ryzyko obrażeń, jakich może doznać użytkownik, są unikalne i zależą od sposobu pracy użytkownika,

obrabianego elementu i sposobu urządzenia miejsca pracy, a także czasu ekspozycji i kondycji zycznej użytkownika. Firma RODCRAFT PNEUMATIC

TOOLS nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wykorzystania deklarowanych wartości, zamiast wartości odzwierciedlających rzeczywistą ekspozycję,

do oceny indywidualnego ryzyka w miejscu pracy, nad którym rma nie ma kontroli. W przypadku nieodpowiedniego użytkowania narzędzia, może ono

powodować chorobę wibracyjną. Przewodnik UE dotyczący zarządzania użytkowaniem narzędzi wibrujących znajduje się na stronie: www.pneurop.eu/

uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Zalecamy wprowadzenie programu nadzoru zdrowotnego, który wykrywa wczesne

objawy związane z narażeniem na hałas lub wibracje, aby możliwe było modykowanie procedur zarządzania w taki sposób, aby uniknąć pogorszenia stanu

zdrowia w przyszłości.

2. Typ(y) urządzenia

• 



• 

3. Instrukcja montażowa

• Zawsze należy mocować gniazdo nitowe odpowiednie do wybranych nitów. Należy używać odpowiednich uchwytów szczękowych, zgodnych z rozmiarem nitu

- zgodnie z Rys. 01.. Odpowiednie narzędzia znajdują się w zestawie; szczegóły w rozdziale „Konserwacja”.

• Umieścić nit jednostronny w gnieździe nitu, zgodnie z Rys. 01.

• Nacisnąć spust (Rys. 02), aby pociągnąć nit (nosić okulary ochronne).

4. Smarowanie

• Należy stosować smarownicy w przewodem powietrznym z olejem SAE # 10, wyregulowanej na dwie krople na minutę. Jeśli nie można użyć smarownicy z

przewodem powietrznym, raz dziennie należy nałożyć olej na wlot silnika pneumatycznego.

• 

5. Instrukcja konserwacji

• Utrzymywać narzędzie w czystości i z dala od żrących substancji chemicznych. Nie pozostawiać narzędzia na wolnym powietrzu.

• Odkręcić głowicę rurową kluczem szczękowym SW 24. Wyczyścić uchwyty szczękowe, gniazda uchwytów szczękowych i głowicę rurową. Nasmarować

uchwyty szczękowe (Rys. 03). Zamontować głowicę rurową w odwrotnej kolejności (nie napinać nadmiernie).

• Za pomocą kluczy szczękowych SW 17 i SW 15, odkręcić lub wymienić uchwyty szczękowe lub ich gniazda. Wyjąć stary uchwyt szczękowy z gniazda uchwy-

tu szczękowego i wymienić go (Rys. 04).

Nie odkręcać i nie zdejmować nakrętki zabezpieczającej! Należy zachować odległość 71/72/85 mm pomiędzy końcówką uchwytu szczękowego i

obudową, patrz Rys. 04. Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do tych wskazań nie są objęte gwarancją.

• Nie jest konieczna wymiana oleju! Sprawdzić i uzupełnić poziom oleju hydraulicznego po około 100 tys. cykli, jeśli zmniejszył się skok lub nit jednostronny nie

został całkowicie wciągnięty. Postępować zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

Stosować wyłącznie olej hydrauliczny (ISO VG22) zalecany przez producenta. Uwaga: Nie stosować płynu hamulcowego.

• 



6.Likwidacja

• 

• 

• Napraw mogą dokonywać wyłącznie pracownicy serwisu technicznego.

7. Deklaracja zgodności

My : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Air riveter

 RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Pochodzenie produktu : TAIWAN

 2006/42/EC (17/05/2006)

stosowanych norm zharmonizowanych : EN ISO 11148-1:2011

: Pascal Roussy (R&D

Manager)

Miejsce i data : Saint-Herblain, 10/07/2015



        

       



Oryginalne instrukcje

PL Polski (Polish) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Nitownica pneumatyczna

1.Technické údaje

Model

Trhací nýt Hubice Síla Hmot-

nost

Vnitřní

průměr

hadice Ø

Rozměr

L x W x H Spotřeba vzduchu Přívod

vzduchu

Akustický tlak

LpA

Akustický

výkon

LwA

Vibrace

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]



[mm]



[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. tlak 6,3 bar (90 psi)

ahkNejasnost ; LpA Akustický tlak dB(A), KpA = KWA = 3 dB Nejasnost .

Prohlášení o emisích hluku a vibracích (ISO 15744 and ISO 20643)

Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými normami a jsou vhodné pro srovnání s deklarovanými hodnotami

jiných testovaných nástrojů podle stejných norem. Tyto deklarované hodnoty nejsou vhodné pro použití při vyhodnocení rizika, hodnoty naměřené na jednot-

livých pracovištích mohou být vyšší. Aktuální hodnoty ohrožení a riziko poškození, které se týkají individuálního uživatele, jsou jedinečné a závisí na způsobu,

kterým uživatel pracuje, na designu obrobku a pracovní stanice, stejně jako na době působení a fyzické kondici uživatele. My, společnost RODCRAFT PNEU-

MATIC TOOLS nepřebíráme zodpovědnost za důsledky používání deklarovaných hodnot namísto hodnot odrážejících aktuální působení při individuálním

vyhodnocení rizika v situaci na pracovišti, nad kterou nemáme žádnou kontrolu. Tento nástroj může při nesprávném používání způsobovat syndrom vibrací

ruky/paže. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi ruky/paže, naleznete na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declarati-

on_info_sheet_0111.pdf Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se působením hluku a

vibrací, aby bylo možné změnit řídicí procesy s cílem předcházet budoucím újmám na zdraví.

2. Typ(y) nástroje

• 

• 

3. Pokyny pro upevnění

• Namontujte vždy sedlo nýtovačky korespondující s vybranými nýty. Zajistěte použití správných sklíčidlových čelistí podle rozměru nýtu, jak je uvedeno na Obr.

01. Příslušné nástroje jsou dodávány společně s nýtovačkou, prosím přečtěte si detaily v kapitole “Údržba”.

• Vložte trhací slepý nýt do sedla nýtovačky, jak je uvedeno na Obr. 01.

• Stiskněte spoušť (Obr. 02), abyste natáhli nýt (používejte pracovní brýle pro ochranu očí).

4. Mazání

• Použijte maznice vzduchového vedení s SAE # 10 olej, který je nastaven na dvě kapky za minutu. Pokud není možné použít vzduchové vedení maznice,

přidat vzduch motorový olej na vstupu jednou denně.

• 

5. Pokyny k údržbě

• Udržujte nástroj čistý a mimo dosah agresivních chemikálií. Nenechávejte nástroj venku.

• Odšroubujte hlavu krytu stavitelným klíčem SW 24. Očistěte sklíčidlové čelisti, sedla sklíčidlových čelistí a hlavu krytu. Namažte sklíčidlové čelisti (Obr. 03).

Namontujte hlavu krytu v opačném pořadí (nepřetáhněte hlavu krytu).

• Použijte stavitelné klíče SW 17 a SW 15 pro demontáž sklíčidlových čelistí nebo sedel sklíčidlových čelistí. Demontujte starou sklíčidlovou čelist ze sedla

sklíčidlové čelisti a vyměňte (Obr. 04).

Neuvolňujte nebo nedemontujte pojistnou matici! Je nutné udržovat vzdálenost 71/72/85mm mezi koncem sklíčidlové čelisti a krytem, jak je uve-

deno na Obr. 04. Poškození kvůli nedodržení této vzdálenosti je předmětem ztráty záruky.

• Kompletní výměna oleje není nezbytná! Zkontrolujte a doplňte hydraulický olej, když se po asi 100000 cyklech zkrátí dráha nebo slepý nýt není kompletně

zasazen. Dodržujte bezpečnostní předpisy.

Používejte pouze hydraulický olej schválený výrobcem (ISO VG22). POZOR! Nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu.

• 



6.Likvidace

• 

• 

• Opravy smí provádět pouze zaměstnanci technické údržby.

7. Prohlášení o shodě

My : Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Typ(y) nástroje: Air riveter

 RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720Serial Number : 001 - 999

TAIWAN

 2006/42/EC (17/05/2006)

EN ISO 11148-1:2011

Jméno a pozice vydavatele: Pascal Roussy (R&D Manager)

Místo a datum : Saint-Herblain, 10/07/2015

Technický soubor je k dispozici v sídle EU. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France









CS Česky ; čeština (Czech) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Pneumatická nýtovačka

1.Technické údaje

Model

Nit Tryska Sila Hmotnosť

Vnútorná

hadica o

priemere

Ø-Dia.

Hnacia sila,

rozmery

L x W x H

Spotreba vzduchu Prívod

vzduchu

Tlak zvuku

LpA

El.energia

zvuku

LwA

Vibrácia

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[Palec]

[mm]

[Palec.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. tlak 6,3 barov (90 psi)

ahkNeistota ; LpA Tlak zvuku dB(A), KpA = KWA = 3 dB Neistota .

Deklarácia o hluku a vibračné emisie (ISO 15744 and ISO 20643)

Tieto deklarované hodnoty sa získavajú laboratórnym testovaním podľa nastavených štandardov a sú vhodné na porovnanie s deklarovanými hodnotami iných

nástrojov otestovaných podľa rovnakých štandardov. Tieto deklarované hodnoty nie sú adekvátne na použitie v rizikových hodnoteniach a hodnoty namerané

pri individuálnej práci a pracovných miestach môžu byť aj vyššie. Aktuálne hodnoty vystaveniu sa riziku poškodenia aplikované individuálnym užívateľom sú

jedinečné a závisí na spôsobe, akým užívateľ pracuje na výrobku ako aj na tvare a dizajne pracovného miesta, taktiež na časovom období vystaveniu sa hlu-

ku a fyzickej kondícii užívateľa. Spoločnosť RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS nie je zodpovedná za následky alebo dôsledky použitím deklarovaných hodnôt,

namiesto hodnôt vyplývajúcich zo skutočného vystavenia sa a pri individuálnom riziku a jeho hodnotení pri situácii pracovného miesta, nad ktorými nemáme

žiadnu kontrolu. Tento nástroj môže spôsobiť vibračný syndróm na ruke a paži, ak sa používa neadekvátne alebo jeho používanie nie je adekvátne riadené.

EÚ manuál a príručka na riadenie vibrácií na ruke a paži sa nachádza na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.

pdf. Odporúčame program zdravotného dohľadu a dozoru na detekovanie včasných symptómov, ktoré môžu súvisieť s hlukom alebo vystaveniu sa vibráciám

tak, aby mohli byť modikované riadiace procesy a procedúry na predchádzanie budúcim poruchám a poškodeniu.

2. Typy prístrojov

• 

• 

3. Montážny návod

• Vždy používajte nitovaciu násadu, ktorá zodpovedá zvoleným nitom. Zaručte používanie správnych čeľustí skľučovadla podľa rozmerov nitu ako je to opísané

na strane 1. Príslušné nástroje sú dodané; pozrite si podrobnosti v kapitole „Údržba“.

• Slepý nit vložte do nitovacej násady tak, ako je to znázornené na Obr. 01.

• Stlačením spínača spustenia (Obr. 02) nit potiahnete (používajte ochranu očí).

4. mazanie

• Použite maznice vzduchového vedenia s SAE # 10 olej, ktorý je nastavený na dve kvapky za minútu. Ak nie je možné použiť vzduchové vedenie maznice,

pridajte do vzduchu motorový olej na vstupe raz denne.

• 

5. Montážny návod

• Nástroj udržiavajte v čistote a mimo dosahu agresívnych chemikálií. Nástroj nenechávajte vonku.

• Hlavu pažnice odskrutkujte pomocou nastaviteľného kľúča SW 24. Očistite čeľuste skľučovadla, násady čeľuste skľučovadla a hlavu pažnice. Namažte

čeľuste skľučovadla (Obr. 03). Hlavu pažnice namontujte opačným postupom (hlavu pažnice nedoťahujte príliš silno).

• Na odskrutkovanie alebo výmenu čeľustí skľučovadla alebo násad čeľustí skľučovadla použite nastaviteľné kľúče SW 17 a SW 15. Z násady čeľustí

skľučovadla vyberte starú čeľusť skľučovadla a vymeňte ju (Obr. 04).

Poistnú maticu neuvoľňujte a nevyberajte! Medzi hrotom čeľuste skľučovadla a obalom musí byť udržiavaná vzdialenosť 71/72/85 mm, ako je to

znázornené na Obr. 04. Na poškodenia vyplývajúce z nezhody sa záruka nevzťahuje.

• Úplná výmena oleja nie je potrebná! Hladinu hydraulického oleja skontrolujte a doplňte, ak sa po približne 100 000 cykloch dráha zníži, alebo ak nedôjde k

úplnému vytiahnutiu slepého nitu. Dodržiavajte bezpečnostné opatrenia.

Používajte len hydraulický olej (ISO VG22) schválený výrobcom. Všimnite si, prosím: Nikdy nepoužívajte brzdovú kvapalinu.

• 



6.Likvidácia

• 

• 

• Opravu môžu vykonávať iba zamestnanci technickej údržby.

7. Deklarácia zhody

Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Typy prístrojov : Air riveter

 RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

Pôvod výrobku : TAIWAN

 2006/42/EC (17/05/2006)

EN ISO 11148-1:2011

: Pascal Roussy (R&D Manager)

Miesto a dátum : Saint-Herblain, 10/07/2015

Technické prístroje dostupné z ústredia EÚ. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France







Pôvodné pokyny

SK Slovenčina (Slovak) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Vzduchová nitovačka

1.Műszaki adatok

Modell

Szegecs Fej Erő Tömeg Tömlő belső

átm.

Méretek

L x W x H Levegőfogyasztás Levegőbemenet Hangnyomás

LpA

Hangteljesít-

mény

LwA

Vibráció

ahd k

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11

[mm] [mm] [N] [lb]

[kg]

[hüvelyk]

[mm]

[hüvelyk.]

[mm] [Nl/s] [mm] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

max. nyomás: 6,3 bar (90 psi)

ah: Löket percenként, kBizonytalanság ; LpA Hangnyomás dB(A), KpA = KWA = 3 dB Bizonytalanság .

Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról (ISO 15744 and ISO 20643)

Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és alkalmasak más gépek ugyanezen szabványok

szerint meghatározott értékeivel való összehasonlításra. A közölt értékek nem alkalmasak kockázatfelmérésre, és az egyes munkahelyeken mért értékek

nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és

függenek a felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás időtartamától és a felhasználó

zikai állapotától. Mi, a RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző értékek helyett a deklarált értékeknek olyan

munkahelyi helyzet értékelésében történő felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk. Ez a szerszám a kéz és a kar vibrációját okozhatja

nem megfelelő használatát esetén. A kezet és a kart érő vibrációkkal foglalkozó EU-útmutató a következő helyen tölthető le: www.pneurop.eu/uploads/docu-

ments/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban

állhatnak a zaj- vagy vibrációs terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.

2. Géptípus(ok):

• 

• 

3. Felszerelési utasítások

• Mindig a kiválasztott szegecsnek megfelelő hüvelyt szerelje fel. Ellenőrizze, hogy az alkalmazott húzópofa-vezetők megfelelnek-e a szegecs méretének, a 1.

oldalon leírtak szerint. Az ehhez szükséges szerszámokat a csomag tartalmazza; részletesen ld. a “Karbantartás” c. részben.

• Helyezze a vakszegecset a hüvelybe a 1. ábrán látható módon.

• A szegecshúzáshoz nyomja le a működtető billentyűt (02. ábra). Viseljen védőszemüveget!

4. kenés

• Használjon légvezeték-kenést SAE # 10 olajjal, percenként két csepp beállítással. Ha légvezeték-kenés nem használható,naponta egyszer adagoljon légmo-

torolajat a bemenetbe.

• 5 000 ciklusonként tegyen egy csepp gépolajat a húzópofákra (03. ábra).

5. Karbantartási utasítások

• Tartsa tisztán a készüléket és óvja az agresszív vegyszerektől. Ne hagyja kint a készüléket szabadtéren.

• Csavarja le a tokot az SW 24-es csavarkulccsal. Tisztítsa meg a húzópofákat, a húzópofa-vezetőket és a készülékfejet. Kenje meg gépzsírral a húzópofákat

(03. ábra). Ezután szerelje össze a tokot, ügyelve a helyes sorrendre (ne csavarja túl szorosra).

• A húzópofák és a húzópofa-vezetők eltávolításához és cseréjéhez az SW 17-es és az SW 15-ös csavarkulcsokat használja. Távolítsa el a régi húzópofát a

vezetőből és cserélje ki újra (04. ábra).

A záróanyát ne lazítsa meg és ne távolítsa el! A húzópofa vége és a tok között legalább 71/72/85 mm-es távolságnak kell lennie (ld a 04. ábrán). Az

ennek be nem tartásából adódó károkra a garancia nem vonatkozik.

• Teljes olajcserére nincs szükség! Ellenőrizze és töltse fel a hidraulikaolaj-szintet mintegy 100,000 ciklus után, ha csökken a löket vagy ha nem sikerül teljesen

kihúzni a vakszegecset. Tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket.

Csak a gyártó által jóváhagyott hidraulikus olajat (ISO VG22) használja. Ne feledje: soha ne használjon fékolajat.

• 

Javítókészlet : lásd az alkatrészlistát

6.Ártalmatlanítás

• A berendezés ártalmatlanításakor követni kell az adott ország jogszabályait.

• 

• Javítást a gépen csak a műszaki karbantartó személyzet végezhet.

7. Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a:Rodcraft Customer Center - Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

Géptípus(ok):: Air riveter

kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek): : RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720 Serial Number : 001 - 999

A termék származása : TAIWAN

 2006/42/EC (17/05/2006)

vonatkozó harmonizált szabvány(ok): EN ISO 11148-1:2011

Kibocsátó neve és beosztása: Pascal Roussy (R&D Manager)

Hely, dátum : Saint-Herblain, 10/07/2015



Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy részének illetéktelen felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik a védjegyekre, típusnevekre,

                

vonatkozik a Garancia vagy a Termékszavatosság.

Eredeti utasítások

HU magyar (Hungarian) RC6700 / RC6710 / RC6715 / RC6720

Szegecselőgép