Rodler AMALFI User manual

Rodovia Florindo Rodrigues Martinez S/N
Km 0,6 - CEP. 15130-000 - Jaci-SP
www.lukaliam.com.br
Manual de Montagem
Assembly Instructions
Manual de Montaje
aparador AMALFI
FOR A PERFECT ASSEMBLY OF
YOUR PRODUCT, READ
CAREFULLY THE INSTRUCTIONS
OF EACH STEP.
PARA UNA PERFECTA MONTAJE
DE SU PRODUCTO, LEA
ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
DE CADA PASO.
PARA UMA MONTAGEM PERFEITA
DE SEU PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE
AS INSTRUÇÕES DE CADA
PASSO DA MONTAGEM.
sideboard AMALFI aparador AMALFI
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
IDENTIFICATION OF THE PARTS
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS
NOMEMEDIDA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Base
Lateral Esquerda
Divisória
Lateral Direita
Tampo
Porta Esquerda
Porta Direita
Pé Frontal Esq/Fundo Dir.
Régua Frontal
Pé Frontal Dir/Fundo Esq.
Régua Laterais Superior
Régua Laterais Inferiror
Régua Fundo
1360x300
298x177
282x177
298x177
1360x300
649x170
649x170
595x185
1020x60
595x185
260x60
260x60
1020x60
Nº NAMEMEASURE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Base
Left Side
Partition
Right Side
Top
Left Door
Right Door
Left Front Leg/Right Back Leg
Front Frame
Upper Side Frame
Bottom Side Frame
Back Frame
1360x300
298x177
282x177
298x177
1360x300
649x170
649x170
595x185
1020x60
595x185
260x60
260x60
1020x60
Nº
Right Front Leg/Left Back Leg
NOMBREMEDIDA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Base
Lateral Izquierda
Partición
Lateral Derecha
Cubierta
Puerta Izquierda
Puerta Derecha
Pie Frontal Izq./Pie Fondo Der.
Moldura Frontal
Moldura Lateral Superior
Moldura Lateral Inferiror
Moldura Fondo
1360x300
298x177
282x177
298x177
1360x300
649x170
649x170
595x185
1020x60
595x185
260x60
260x60
1020x60
Nº
Pie Frontal Der./Pie Fondo Izq.

QUANTIDADE DE ACESSÓRIOS - QUANTITY OF ACCESSORIES - CANTIDAD DE ACCESORIOS
Certificado de Garantia
A Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda., buscando
sempre a tranquilidade e confiança de seus clientes acerca dos
produtos a eles dedicados apresenta a devida certificação de
garantia.
De acordo com a garantia conferida por este certificado do
produto Lukaliam Móveis Ltda., o consumidor/cliente deverá
ter cautela da seguinte forma:
1. Sempre privar pelo uso normal e adequado do produto,
evitando maus tratos, exposição excessiva a luz solar e calor,
pois isso pode acarretar mudança na cor original do mesmo;
2. Lembramos que avarias no manuseio e transporte de
produtos não são validos para este certificado, e, sugerimos
para transporte a utilização de profissionais especializados.
3. A Garantia neste ato documentada se limita única e
exclusivamente ao móvel, não contemplando, portanto, os
produtos a ele agregados, tais como vidros, aramados,
ferragens e demais acessórios que não sejam da fabricação da
Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda.
Os prazos de Garantia
Será de 90 dias, a partir da data de emissão da nota fiscal, tanto
para defeitos de fácil constatação, quanto para defeitos de
fabricação, salvo seguindo as condições de uso normal do
produto, e demais considerações do presente certificado,
contados a partir da data da emissão da nota fiscal.
Instruções de Limpeza, Montagem e Conservação
No que diz respeito à limpeza do produto, recomendamos a
utilização somente de pano levemente umedecido com água;
No momento da montagem, o cliente/consumidor deverá
certificar e acompanhar o momento da montagem, assinando
um termo de satisfação, seguindo à risca para evitar maiores
complicações na montagem, que por sua vez, é
responsabilidade do cliente/consumidor tornando assim
inaplicável o presente termo de garantia, bem como quaisquer
tipos de recorte no móvel.
Não são de responsabilidade da empresa Lukaliam Indústria e
Comércio de Móveis Ltda. Problemas originados pela má
utilização dos produtos, exposição a intempéries e também da
ação de pragas diversas, cupins, e ainda, no armazenamento
impróprio do produto em locais não dedetizados
periodicamente.
Observações Finais
O presente certificado de garantia deverá ser exercido nos
prazos neste ato indicados, pelas lojas revendedoras dos
produtos da empresa Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis
Ltda. Principalmente aquela que o produto foi adquirido,
mediante apresentação da nota fiscal, e o presente certificado.
Destacamos que não será concedida assistência técnica se
detectado o mau uso do produto.
Warranty Certificate
Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda., always
seeking the tranquility and confidence of its customers on the
products dedicated to them presents the appropriate
warranty certification. In accordance with the product
warranty given by this certificate of Lukaliam Móveis Ltda., the
consumer/client must pay caution as follows:
1. Always ensure normal and proper use of the product,
avoiding misuse, excessive exposure to sunlight and heat, as
this can cause a change in the original color of the product;
2. We remind you that damages caused on the handling and
transportation of products are not valid for this certificate,
and, we suggest for transportation the use of specialized
professionals.
3. The Warranty is limited solely and exclusively to the
furniture, not covering the products added to it, such as
glasses, wires, hardware, and other accessories that are not
manufactured by Lukaliam ndústria e Comércio de Móveis
ltda.
Warranty deadlines
90 days from the invoice issue date, both for easy to find
defects, and for manufacturing defects, except following the
conditions of normal use of the product, and other
considerations of this certificate, counted from the invoice
issue date.
Cleaning, assembly and care instructions
Regarding the cleaning of the product, we recommend the
use of only cloth lightly moistened with water; The
client/consumer must certify and monitor the moment of
assembly, signing a satisfaction term, to avoid further
complications in the assembly, which is responsibility of the
client/consumer, thus rendering this warranty term
inapplicable, as well as any kind of cutouts in the furniture.
The company Lukaliam Indústria e Comercio de Moveis Ltda
is not responsible for problems originated by the misuse of
the products, exposure to bad weather, and also by the action
of various pests, termites, and also, in the improper storage
of the product in places that are not regularly sprayed.
Final remarks
This warranty certificate must be exercised within the time
limits indicated in this act by the resellers stores of the
products of the company Lukaliam Indústria e Comércio de
Móveis Ltda. Especially the one that the product was
purchased, upon presentation of the invoice, and this
certificate. We highlight that technical assistance will not be
granted if the misuse of the product is detected.
Certificado de Garantia
Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda., Buscando
siempre la tranquilidad y confianza de sus clientes sobre los
productos que les dedican, presenta la debida certificación de
garantía.
De acuerdo con la garantía proporcionada por este certificado
de producto de Lukaliam Móveis Ltda., El consumidor/cliente
debe tener las siguientes precauciones:
1. Privar siempre por el uso normal y adecuado del producto,
evitando maltrato, exposición excesiva a la luz solar y al calor, ya
que esto puede provocar un cambio en el color original del
producto;
2. Le recordamos que las fallas en el manejo y transporte de los
productos no son válidas para este certificado, y sugerimos el
uso de profesionales especializados para el transporte.
3. La Garantía en este acto documentado se limita única y
exclusivamente al mobiliario, por lo tanto, no incluye los
productos añadidos al mismo, tales como vidrio, alambres,
ferretería y otros accesorios que no sean fabricados por
Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda.
Período de garantia
Serán 90 días desde la fecha de emisión de la factura, tanto por
defectos fáciles de encontrar como por defectos de fabricación,
excepto siguiendo las condiciones de uso normal del producto,
y demás consideraciones de este certificado, contados desde la
fecha emisión de la factura.
Instrucciones de limpieza, montaje y cuidado
En cuanto a la limpieza del producto, recomendamos utilizar
solo un paño ligeramente humedecido con agua; En el
momento del montaje, el cliente/consumidor deberá certificar
y controlar el momento de montaje, firmando término de
satisfacción, siguiendo estrictamente para evitar mayores
complicaciones en el montaje, que a su vez es responsabilidad
del cliente/consumidor hacer inaplicable el término de
garantía, así como cualquier tipo de recortes en los muebles.
No son responsabilidad de Lukaliam Indústria e Comércio de
Móveis Ltda. Problemas originados por el mal uso de los
productos, la exposición a la intemperie y también por la acción
de diversas plagas, termitas, y también, en el almacenamiento
inadecuado del producto en lugares que no se prueban
regularmente.
Observaciones finales
Este certificado de garantía deberá ser ejercido dentro de los
plazos aquí indicados, por las tiendas que comercializan
Lukaliam Indústria e Comércio de Móveis Ltda. Especialmente
el que se adquirió el producto, previa presentación de la factura,
y este certificado. Destacamos que no se otorgará asistencia
técnica si se detecta el mal uso del producto.
Parafusos em tamanho real - Screws in real size - Tornillos en tamaño real
A
B
04
72
CAVILHA 8X30
MINIFIX
C
D
04
06
PARAFUSO 3,5X30 CHATO
PISTÃO
A GÁS
CANTONEIRA METÁLICA
F
G
H
04
02
16
E
14 CAVILHA 6X30
PARAFUSO 5X50 CHATO SOBERBA
PRETO S/ PONTA
05
I
J
PARAFUSO 3,5X12
30
DOBRADIÇA
02
K
TRAPÉZIO
CHAPINHA DE FERRO
SAPATA REDONDA
04
L
35
M
PREGO
WOODEN DOWEL PIN 8X30 TARUGO DE MADERA 8X30
FLAT HEAD SCREW 3,5X12 TORNILLO CABEZA PLANA 3,5X12
FLAT POINT SCREW 5X50 TORNILLO SIN PUNTA 5X50
CAM LOCK MINIFIX
METAL ANGLE BRACKET ESCUADRA DE ÁNGULO METÁLICA
FLAT HEAD SCREW 3,5X30 TORNILLO CABEZA PLANA 3,5X30
WOODEN DOWEL PIN 6X30 TARUGO DE MADERA 6X30
TRAPEZOID TRAPECIO
HINGE BISAGRA
METAL MENDING PLATE PLACA DE METAL
GAS PISTON PISTÓN A GAS
ROUND FEET ZAPATA REDONDA
NAIL CLAVO

*Usar embalagem de papelão e as mantas para montar o produto em cima.
*Use the packaging to cover the floor and assemble the furniture on it.
*Utilice el embalaje para cubrir el suelo y montar los muebles sobre él.
USAR COLA NAS CAVILHAS
USE GLUE TO FIX THE WOODEN DOWEL PINS
UTILICE PEGAMENTO PARA FIJAR LOS TARUGOS DE MADERA
08
10
12
11
EC
I
I
I
I
L
L
08 10
12
11
CE
L
L
I
I
II
02 03
04
01
05
BB
B
BB
J
J
J
J
J
J
JA
A
A
A
A
A
08
10 08
10
13
09
D D
DD
F
F
F
F
I
I
I
I
1º Passo - Step 1 - Paso 1
16 - CAVILHA - WOODEN DOWEL PIN - TARUGO DE MADERA - I
04 - PARAFUSO - FLAT HEAD SCREW - TORNILLO CABEZA PLANA - C
3º Passo - Step 3 - Paso 3
2º Passo - Step 2 - Paso 2
04 - SAPATA REDONDA - ROUND FEET - ZAPATA REDONDA - L
04 - TRAPÉZIO - TRAPEZOID - TRAPECIO - E
04 - CHAPINHA DE FERRO - METAL MENDING PLATE - PLACA DE METAL - F
16 - PARAFUSO - FLAT HEAD SCREW - TORNILLO CABEZA PLANA - D
08 - CAVILHA - WOODEN DOWEL PIN - TARUGO DE MADERA - I
Fixar as peças 12 nas peças 08 e 10 com Cavilha (I).
Fix the parts 12 on parts 08 and 10 with Wooden Dowel Pin (I).
Fije las piezas 12 a las piezas 08 y 10 con Tarugo De Madera (I).
Fixar as peças 11 nas peças 08 e 10 com Cavilha (I) e Trapézio (E).
Fix the parts 11 on parts 08 and 10 with Wooden Dowel Pin (I) and Trapezoid (E).
Fije las piezas 11 a las piezas 08 y 10 con Tarugo De Madera (I) y Trapecio (E).
Encaixar as Sapatas Redondas (L) nas peças 08 e 10.
Fit in the Round Feet (L) on parts 08 and 10.
Encajar las Zapatas Redondas (L) a las piezas 08 y 10.
Fixar as peças 09 e 13 nas peças 08 e 10 com Cavilha (I) e Chapinha de Ferro (F) com Parafuso (D).
Fix the parts 09 and 13 on parts 08 and 10 with Wooden Dowel Pin (I) and Metal Mendind Plate (F) with Flat Head Screw (D).
Fije las piezas 09 y 13 a las piezas 08 y 10 con Tarugo De Madera (I) y Placa de Metal (F) con Tornillo Cabeza Plana (D).
12 - CAVILHA - WOODEN DOWEL PIN - TARUGO DE MADERA - J
06 - PARAFUSO - FLAT POINT SCREW - TORNILLO SIN PUNTA - A
05 - MINIFIX - CAM LOCK - MINIFIX - B
Fixar os Trapézios (E) com Parafuso (C).
Fix the Trapezoids (E) with Flat Head Screw (C).
Fije los Trapecios (E) con Tornillo Cabeza Plana (C).
Fixar as peças 02, 03 e 04 na peça 01 com Cavilha (J) e Parafuso (A).
Fix the parts 02, 03 and 04 on part 01 with Wooden Dowel Pin (J) and Flat Point Screw (A).
Fije las piezas 02, 03 y 04 a la pieza 01 con Tarugo De Madera (J) y Tornillo Sin Punta (A).
Fixar a peça 05 nas peças 02, 03 e 04 com Cavilha (J) e Minifix (B).
Fix the part 05 on parts 02, 03 and 04 with Wooden Dowel Pin (J) and Cam Lock (B).
Fije la pieza 05 a las piezas 02, 03 y 04 con Tarugo De Madera (J) y Minifix (B).

14 14
11
11
01
13
09
01
1111
II
D
H
HHH
H
04
02
06
07
01
04
01
07
D
D
G
G
K
K
K
K
K
D
K
4º Passo - Step 4 - Paso 4
04 - CAVILHA - WOODEN DOWEL PIN - TARUGO DE MADERA - I
32 - PARAFUSO - FLAT HEAD SCREW - TORNILLO CABEZA PLANA - D
6º Passo - Step 6 - Paso 6
35 - PREGO - NAIL - CLAVO - M
5º Passo - Step 5 - Paso 5
16 - CANTONEIRA METÁLICA -
METAL ANGLE BRACKET - ESCUADRA DE ÁNGULO METÁLICA - H
02 - PISTÃO A GÁS - GAS PISTON - PISTÓN A GAS - G
16 - PARAFUSO - FLAT HEAD SCREW - TORNILLO CABEZA PLANA - D
04 - DOBRADIÇA - HINGE - BISAGRA - K
Fixar a peça 01 nas peças 11 com Cavilha (I).
Fix the part 01 on parts 11 with Wooden Dowel Pin (I).
Fije la pieza 01 a las piezas 11 con Tarugo De Madera (I).
Fixar as peças 09, 11 e 13 na peça 01 com Cantoneiras Metálicas (H) e Parafuso (D).
Fix the parts 09, 11 and 13 on part 01 with Metal Angle Brackets (H) and Flat Head Screw (D).
Fije las piezas 09, 11 y 13 a la pieza 01 con Escuadras De Ángulo Metálica (H)
y Tornillo Cabeza Plana (D).
Fixar os fundos 14 com Prego (M) e Garrinha.
Fix the parts 14 with Nail (M) and Back Panel Support.
Fije las piezas 14 con Clavo (M) y Soporte de Fondo.
Fixar os Pistões (G) nas peças 02 e 04 com Parafuso (D).
Fix the Pistons (G) on parts 02 and 04 with Flat Head Screw (D).
Fije los Pistóns (G) a las piezas 02 y 04 con Tornillo Cabeza Plana (D).
Fixar as Portas 06 e 07 na peça 01 com Dobradiça (K) e Parafuso (D).
Fix the Doors 06 and 07 on part 01 with Hinge (K) and Flat Head Screw (D).
Fije las Puertas 06 y 07 a la pieza 01 con Bisagra (K) y Tornillo Cabeza Plana (D).
Fixar os Puxadores nas peças 06 e 07 com Parafuso (D).
Fix the Handles on parts 06 and 07 with Flat Head Screw (D).
Fije las Manijas a las piezas 06 y 07 con Tornillo Cabeza Plana (D).