Roger Technology BI/001PC Product manual

BI/001PC
Barriera automatica Brushless rapida
Versione per parcheggi
IT - Manuale di installazione
EN - Instruction and warnings for the installer
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e avisos para o instalador
PL-RWXVYOGNEMSWXV^IIRMEHPEMRWXEPEXSVE
IS191 Rev.01 13/07/2021

2

3
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1 AVVERTENZE GENERALI 5
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 5
3 DESTINAZIONE D’USO 5
4 LIMITI DI IMPIEGO 5
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 6
6 DIMENSIONI 6
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO 6
8 CARATTERISTICHE TECNICHE 7
9 INSTALLAZIONE TIPO 7
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI 8
11 INSTALLAZIONE 9
 :IVMƼGLITVIPMQMREVM   
 -RWXEPPE^MSRITMEWXVEHMFEWI   
 -RWXEPPE^MSRIFEVVMIVE   
 7IPI^MSRIWIRWSHMETIVXYVE   
 -RWXEPPE^MSRIHIPPƅEWXEƼK   
12 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLE MOLLE 13
 &MPERGMEQIRXSHIPPIQSPPIƼK   
13 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 14
14 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO 14
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE 14
16 COLLEGAMENTI ELETTRICI 15
 -278%00%>-32)/-8&%88)6-)34>-32%0-   
 -278%00%>-32)0%14)++-%28)%0)(&-&0)(ƼK  
19 PIANO DI MANUTENZIONE 17
20 SMALTIMENTO 17
21 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI 17
22 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO 17
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 18
2 DECLARATION OF CONFORMITY 18
3 INTENDED USE 18
4 LIMITATIONS USE 18
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 19
6 STANDARD DIMENSIONS 19
7 PACKAGE CONTENT 19
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 20
9 TYPICAL INSTALLATION 20
10 REFERENCES AND ACCESSORIES 21
11 INSTALLATION 22
 4VIPMQMREV]GLIGOW   
 -RWXEPPMRKFEWITPEXI   
 -RWXEPPMRKXLIFEVVMIV   
 7IPIGXMRKHMVIGXMSRSJETIVXYVI   
 -RWXEPPMRKXLIFSSQƼK   
12 INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRINGS 26
 &EPERGMRKXLIWTVMRKWƼK   
13 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP 27
14 INSTALLING THE LOCK RELEASE SYSTEM 27
15 CONNECTING PHOTOCELLS 27
16 ELECTRICAL CONNECTIONS 28
 -278%00-2+8,)&%88)6=/-8348-32%0   
 -278%00-2+8,)&-&0)(0)(*0%7,-2+0-+,8ƼK  
19 MAINTENANCE 30
20 DISPOSAL 30
21 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT 30
22 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 30
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 31
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 31
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 31
4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG 31
5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 32
6 ABMESSUNGEN 32
7 INHALT DER VERPACKUNG 32
8 TECHNISCHE DATEN 33
9 TYPISCHE INSTALLATION 33
10 HINWEISE UND ZUBEHÖR 34
11 INSTALLATION 35
 :SVEF4VʳJYRKIR   
 -RWXEPPEXMSRHIV+VYRHTPEXXI   
 -RWXEPPEXMSRHIV7GLVEROI   
 ;ELPHIVʔJJRYRKWVMGLXYRK   
 -RWXEPPEXMSRHIW7GLPEKFEYQW%FF   
12 INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER 39
 *IHIVEYWKPIMGL%FF   
13 EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER 40
14 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS 40
15 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN 40
16 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 41
 -278%00%8-32%//97%8>348-32%0   
 -278%00%8-320)(&0-2/0)9',8)&-&0)(%FF  
19 WARTUNGSPLAN 43
20 ENTSORGUNG 43
21 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UND KONTAKTE 43
22 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 43
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 44
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 44
3 DESTINATION D’UTILISATION 44
4 LIMITES D’EMPLOI 44
5 DESCRIPTION DU PRODUIT 45
6 DIMENSIONS 45
7 CONTENU DE L’EMBALLAGE 45
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 46
9 INSTALLATION TYPE 46
10 REFERENCES ET ACCESSOIRES 47
11 INSTALLATION 48
 :ʣVMƼGEXMSRWTVʣPMQMREMVIW   
 -RWXEPPEXMSRHIPETPEUYIHIFEWI   
 -RWXEPPEXMSRHIPEFEVVMʢVI   
 7ʣPIGXMSRHYWIRWHƅSYZIVXYVI   
 -RWXEPPEXMSRHIPEFEVVIƼK   
12 INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT 52
 ʈUYMPMFVEKIVIWWSVXWƼK   
13 RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE 53
14 INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE 53
15 RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES 53
16 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 54
 -278%00%8-32(9/-8&%88)6-)7)2348-32   
 -278%00%8-32(9*0%7,'0-+238%28ɿ0)(&-&0)(ƼK 
19 PLAN DE MAINTENANCE 56
20 ÉLIMINATION 56
21 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS 56
22 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 56

4
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
1 ADVERTENCIAS GENERALES 57
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 57
3 USO PREVISTO 57
4 LÍMITES DE USO 57
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 58
6 DIMENSIONES 58
7 CONTENIDO DEL EMBALAJE 58
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 59
9 INSTALACIÓN BÁSICA 59
10 REFERENCIAS Y ACCESORIOS 60
11 INSTALACIÓN 61
 'SRXVSPIWTVIPMQMREVIW   
 -RWXEPEGMʬRHIPETPEGEHIFEWI   
 -RWXEPEGMʬRHIPEFEVVIVE   
 7IPIGGMʬRHIPWIRXMHSHIETIVXYVE   
 -RWXEPEGMʬRHIPEWXEƼK   
12 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE 65
 )UYMPMFVEHSHIPSWVIWSVXIWƼK   
13 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO 66
14 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO 66
15 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS 66
16 CONEXIONES ELÉCTRICAS 67
 -278%0%'-ʑ2()0/-8()&%8)6ʌ%734'-32%0   
 -278%0%'-ʑ2()0-28)61-8)28)()0)(&-&-0)(ƼK  
19 PLAN DE MANTENIMIENTO 69
20 ELIMINACIÓN 69
21 INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 69
22 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 69
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 70
2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 70
3 DESTINO DE USO 70
4 LIMITES DE EMPREGO 70
5 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 71
6 DIMENSÕES 71
7 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 71
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 72
9 INSTALAÇÃO DO TIPO 72
10 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 73
11 INSTALAÇÃO 74
 :IVMƼGEʡʮIWTVIPMQMREVIW   
 -RWXEPEʡʝSHEGLETEHIFEWI   
 -RWXEPEʡʝSHEFEVVIMVE   
 7IPIʡʝSHSWIRXMHSHIEFIVXYVE   
 -RWXEPEʡʝSHELEWXIƼK   
12 INSTALAÇÃO E AJUSTE DAS MOLAS 78
 &EPERGIEQIRXSHEWQSPEWƼK   
13 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO 79
14 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO 79
15 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS 79
16 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 80
 -278%0%ʆʂ3()/-87()&%8)6-%734'-32%-7   
18 INSTALAÇÃO DO PISCA DE LED BI/BLED/6 81
19 PLANO DE MANUTENÇÃO 82
20 DESCARTE 82
21 INFORMAÇÕES ADICIONAIS E CONTATOS 82
22 OPERAÇÕES DE LIBERTAÇÃO E BLOQUEIO 82
 3786>))2-%3+ʑ02)   
 ()/0%6%'.%>+3(23'-;)   
3 PRZEZNACZENIE 83
4 OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA 83
5 OPIS PRODUKTU 84
6 WYMIARY 84
 >%;%683ʼ34%/3;%2-%   
8 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE 85
9 INSTALACJA TYPOWA 85
10 ODNIESIENIA I AKCESORIA 86
11 INSTALACJA 87
 /SRXVSPI[WXˍTRI   
 1SRXET]X]FE^S[IN   
 -RWXEPEGNEW^PEFERY   
 ;]FʬVOMIVYROYSX[MIVERME   
 -RWXEPEGNEVEQMIRMEV]W   
 -278%0%'.%-6)+90%'.%746ˌ=2=   
 ;][EERMIWTVˍ]RV]W   
13 REGULACJA OGRANICZNIKA MECHANICZNEGO 92
14 INSTALACJA SYSTEMU ODBLOKOWANIA 92
 43(ʺ'>)2-)*383/31ʑ6)/   
 43ʺ'>)2-%)0)/86='>2)   
 -278%0%'.%>)78%;9&%8)6--34'.%   
 -278%0%'.%0%14=7=+2%0->%'=.2).0)(3;).&-&0)(V]W
19 PLAN KONSERWACJI 95
20 UTYLIZACJA 95
21 INFORMACJE DODATKOWE I DANE KONTAKTOWE 95
22 OPERACJE ODBLOKOWANIA / BLOKOWANIA 95
POLSKI

5
IT
1 AVVERTENZE GENERALI
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni
personali o danni all’apparecchio.
-PTVIWIRXIQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIʢVMZSPXSIWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
ROGER8)',2303+=HIGPMREUYEPWMEWMVIWTSRWEFMPMXʚHIVMZERXIHEYRYWSMQTVSTVMSSHMZIVWSHEUYIPPSTIVGYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
0ƅMRWXEPPE^MSRIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMIPIVIKSPE^MSRMHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXMHETIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^E
EPPIRSVQIZMKIRXM
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIPIMWXVY^MSRMTVMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXS9REIVVEXEMRWXEPPE^MSRITYʫIWWIVIJSRXIHMTIVMGSPS
4VMQE HM MRM^MEVI PƅMRWXEPPE^MSRI ZIVMƼGEVI PƅMRXIKVMXʚ HIP TVSHSXXS MR GEWS HM HYFFM RSR YXPM^^EVI MP TVSHSXXS I VMZSPKIVWM IWGPYWMZEQIRXI E TIVWSREPI
TVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS
2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWSJYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYRKVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E
4VMQEHMMRWXEPPEVIPEQSXSVM^^E^MSRIETTSVXEVIXYXXIPIQSHMƼGLIWXVYXXYVEPMVIPEXMZIEPPEVIEPM^^E^MSRIHIMJVERGLMHMWMGYVI^^EIHEPPETVSXI^MSRISWIKVIKE^MSRI
HMXYXXIPI^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVI
:IVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHMVSFYWXI^^EIWXEFMPMXʚ
63+)68)',2303+=RSRʢVIWTSRWEFMPIHIPPƅMRSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGERIPPEGSWXVY^MSRIHIKPMMRƼWWMHEQSXSVM^^EVIRSRGLʣHIPPIHIJSVQE^MSRM
GLIHSZIWWIVSMRXIVZIRMVIRIPPƅYXMPM^^S
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EJSXSGIPPYPIGSWXIWIRWMFMPMWXSTHMIQIVKIR^EIGGHIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHSMRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZIMR
ZMKSVIMGVMXIVMHIPPE&YSRE8IGRMGEPƅEQFMIRXIHMMRWXEPPE^MSRIPEPSKMGEHMJYR^MSREQIRXSHIPWMWXIQEIPIJSV^IWZMPYTTEXIHEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EHIZSRSTVSXIKKIVIIZIRXYEPM^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVIHIPPETSVXESGERGIPPS
QSXSVM^^EXM
0IRSVQI)YVSTII)2I)2WXEFMPMWGSRSMVIUYMWMXMQMRMQMVIPEXMZMEPPEWMGYVI^^EHƅYWSHMTSVXIIGERGIPPMEYXSQEXMGM-RTEVXMGSPEVITVIZIHSRS
PƅYXMPM^^SHIPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IIHMHMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^ETIHERIWIRWMFMPMFEVVMIVIMQQEXIVMEPMJYR^MSREQIRXSEYSQSTVIWIRXIIGGEXXMEVMPIZEVI
PETVIWIR^EHMTIVWSRISGSWIGLIRIMQTIHMWGERSPƅYVXSMRUYEPWMEWMGMVGSWXER^E
5YEPSVEPEWMGYVI^^EHIPPƅMQTMERXSWMFEWMWYPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSʢRIGIWWEVMSZIVMƼGEVIGLIPƅEYXSQE^MSRIEFFMEPIGEVEXXIVMWXMGLIIPI
TVIWXE^MSRMEHIKYEXIEPVMWTIXXSHIPPIRSVQIMRZMKSVI
0ƅMRWXEPPEXSVIʢXIRYXSEHIWIKYMVIPEQMWYVE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSIHEWIPI^MSREVIWYPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMZEPSVMHIPPEZIPSGMXʚIHIPPEGSTTMEGLI
TIVQIXXERSEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMHMVMIRXVEVIRIMPMQMXMWXEFMPMXMHEPPIRSVQI)2I)2
63+)68)',2303+=HIGPMRESKRMVIWTSRWEFMPMXʚUYEPSVEZIRKERSMRWXEPPEXMGSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPEWMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS
%TTPMGEVIPIWIKREPE^MSRMTVIZMWXIHEPPIRSVQIZMKIRXMTIVMRHMZMHYEVIPI^SRITIVMGSPSWI
3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
4VIZIHIVIWYPPEVIXIHMEPMQIRXE^MSRIYRMRXIVVYXXSVISYRWI^MSREXSVISRRMTSPEVIGSRHMWXER^EHMETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIGSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^E
HIPPE&YSRE8IGRMGEIHMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEEXIVVE IWIKYMXSGSQIMRHMGEXSHEPPIZMKIRXMRSVQIHMWMGYVI^^E
(YVERXIKPMMRXIVZIRXMHMMRWXEPPE^MSRIQERYXIR^MSRIIVMTEVE^MSRIXSKPMIVIPƅEPMQIRXE^MSRITVMQEHMETVMVIMPGSTIVGLMSTIVEGGIHIVIEPPITEVXMIPIXXVMGLI0E
QERMTSPE^MSRIHIPPITEVXMIPIXXVSRMGLIHIZIIWWIVIIJJIXXYEXEQYRIRHSWMHMFVEGGMEPMGSRHYXXMZMERXMWXEXMGMGSPPIKEXMEXIVVE
4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXMIWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
0ƅMRWXEPPEXSVIHIZIJSVRMVIXYXXIPIMRJSVQE^MSRMVIPEXMZIEPJYR^MSREQIRXSEYXSQEXMGSQERYEPIIHMIQIVKIR^EHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMIGSRWIKREVI
EPPƅYXMPM^^EXSVIHIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
-QEXIVMEPMHIPPƅMQFEPPEKKMSTPEWXMGETSPMWXMVSPSIGG RSRZERRSHMWTIVWMRIPPƅEQFMIRXIIRSR HIZSRSIWWIVIPEWGMEXMEPPETSVXEXEHIMFEQFMRMMRUYERXS
TSXIR^MEPMJSRXMHMTIVMGSPS7QEPXMVIIVMGMGPEVIKPMIPIQIRXMHIPPƅMQFEPPSWIGSRHSPIHMWTSWM^MSRMHIPPIRSVQIZMKIRXMʇRIGIWWEVMSGSRWIVZEVIUYIWXIMWXVY^MSRM
IXVEWQIXXIVPIEHIZIRXYEPMWYFIRXVERXMRIPPƅYWSHIPPƅMQTMERXS
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
-PWSXXSWGVMXXSVETTVIWIRXERXIMPWIKYIRXIGSWXVYXXSVI
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
(-',-%6%GLIPƅETTEVIGGLMEXYVEHIWGVMXXEMRETTVIWWS
(IWGVM^MSRI&EVVMIVEEYXSQEXMGE
1SHIPPSWIVMI&-4'
ʇGSRJSVQIEPPIHMWTSWM^MSRMPIKMWPEXMZIGLIXVEWTSRKSRSPIWIKYIRXMHMVIXXMZI
ƍ(MVIXXMZE')(MVIXXMZE1EGGLMRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE9)(MVIXXMZE6S,7IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE9)(MVIXXMZE&EWWE8IRWMSRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE'))(MVIXXMZE'4(IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
)GLIWSRSWXEXIETTPMGEXIXYXXIPIRSVQIISWTIGMƼGLIXIGRMGLIHMWIKYMXSMRHMGEXI
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
9PXMQIHYIGMJVIHIPPƅERRSMRGYMʢWXEXEEƾWWEPEQEVGEXYVE|18.
0YSKS1SKPMERS:XS(EXE*MVQE
3 DESTINAZIONE D’USO
0EFEVVMIVEEYXSQEXMGE&-4'ʢWXEXETVSKIXXEXETIVMRWXEPPE^MSRMMRTEVGLIKKMTVMZEXMSTYFFPMGMSMR^SRIEHEPXEMRXIRWMXʚHMTEWWEKKMS
5YIWXSTVSHSXXSʢHIWXMREXSWSPSEPPƅYWSTIVMPUYEPIʢWXEXSGSRGITMXS3KRMEPXVSYWSHMZIVWSHEUYERXSTVIZMWXSʢIWTVIWWEQIRXIZMIXEXS
63+)68)',2303+=RSRTYʫIWWIVIGSRWMHIVEXEVIWTSRWEFMPIHMVIXXEQIRXIISMRHMVIXXEQIRXITIVIZIRXYEPMHERRMGEYWEXMHEPPƅYXMPM^^SIVVEXSMQTVSTVMSSMVVEKMSRIZSPIHIP
TVIWIRXITVSHSXXS
4 LIMITI DI IMPIEGO
0EFEVVMIVE7IVMI&-4'KEVERXMWGIGMGPMHMPEZSVS'328-293ITSWWSRSIWWIVIMRWXEPPEXIEWXIƼRSEQQE\HMPYRKLI^^E

6
IT
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
BI/001PC &EVVMIVE&-4'&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE:)67-32)4)64%6',)++-
BI/001PC/115 &EVVMIVE&-4'&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVREXMZSEFSVHSGSQTPIXEHMFEWIƼWWEKKMSGSR
XMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE:)67-32)4)64%6',)++-4IVEPMQIRXE^MSRIHMPMRIEE:
6 DIMENSIONI
900
1237
380
400
270
L = 3000
130
MAX = 2810
Ø60
870
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO
TESTATA COMPLETA DI
DIFFUSORE E LAMPEGGIANTE
SUPPORTO ASTA
TONDA Ø60 ASSEMBLATO
ACCESSORI E VITERIE
ARMADIO COMPLETO
CON CENTRALE DI COMANDO
8YXXI PI QMWYVI VMTSVXEXI WSRS IWTVIWWI MR QQ WEPZS
HMZIVWEMRHMGE^MSRI

7
IT
8 CARATTERISTICHE TECNICHE
SERIE BI/001PC BI/001PC BI/001PC/115
ALIMENTAZIONE :EG,^r :EG,^r
ALIMENTAZIONE MOTORE HEE:HG HEE:HG
ASSORBIMENTO MOTORE HEE% HEE%
POTENZA MOTORE 450 W 450 W
COPPIA MOTORE HEE2Q HEE2Q
TEMPO APERTURA / CHIUSURA HEEWIG HEEWIG
SISTEMA DI CONTROLLO ENCODER ASSOLUTO DIGITALE ENCODER ASSOLUTO DIGITALE
FREQUENZA DI UTILIZZO CONTINUO CONTINUO
CICLI DI MANOVRA GIORNO (APERTURA/CHIUSURA - 24 ORE NON STOP) 12.000 12.000
GRADO DI PROTEZIONE IP54 IP54
TEMPERATURA DI ESERCIZIO q' q' q' q'
CENTRALE DI COMANDO CONTROLLER DIGITALE 36 Vdc CTRL/P CTRL/P
ALIMENTAZIONE ACCESSORI :HG :HG
ASTA ƼRSEQIXVM ƼRSEQIXVM
BATTERIA DI EMERGENZA BI/BAT/KIT34>-32%0) BI/BAT/KIT34>-32%0)
SISTEMA DI SBLOCCO A CHIAVE CON CILINDRO DIN A CHIAVE CON CILINDRO DIN
9 INSTALLAZIONE TIPO
10 4 412395 6 8 7
1&EVVMIVEEYXSQEXMGEWIVMI&-4'
2'IRXVEPIHMGSQERHSMRXIKVEXE
30EQTIKKMERXI
4*SXSGIPPYPEIWXIVRE
5%WXEGMPMRHVMGE
6%HIWMZSGEXEVMRJVERKIRXI
7*SXSGIPPYPEMRXIVRE
8%TTSKKMSƼWWSTIVEWXE
97MWXIQEHMWFPSGGS
10 7IPIXXSVIHMWFPSGGSEGLMEZISXEWXMIVMRS

8
IT
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI
Codice Descrizione
1%VQEHMSKVYTTSFEVVMIVEMREGGMEMSEPGEVFSRMSGSRXVEXXEQIRXS
ERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
2&EWIHMWYTTSVXSEWXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXEQIRXS
ERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
3%WXEMREPPYQMRMSIWXVYWSIZIVRMGMEXSFMERGS
47YTTSVXSSQIKETIVƼWWEKKMSEWXEMREGGMEMS^MRGEXS
5'STIVXYVEƼWWEKKMSEWXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXEQIR
XSERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
68IWXEXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXEQIRXSERXMGSVVSWMSRI
IZIVRMGMEXEGSQTPIXEHMHMJJYWSVIMRTSPMGEVFSREXSXVEWTEVIRXII
PYGMEPIH&-&0)(
7CTRL/P 'IRXVEPIHMGSQERHS
8*IVQSQIGGERMGSMRETIVXYVEGLMYWYVE
9&MPERGMIVIHMƼWWEKKMSQSPPEMREGGMEMS^MRGEXS
10 7FPSGGSEGLMEZIGSRGMPMRHVS(-2
11 1SXSVMHYXXSVIGSQTPIXSHMQSXSVI&VYWLPIWWIHIRGSHIV
EWWSPYXS
12 7TSVXIPPSHMMWTI^MSRIMREGGMEMSERXMGSVVSWMSRIZIVRMGMEXS
13 KT230 4MEWXVEHMJSRHE^MSRI^MRGEXETIVƼWWEKKMSFEVVMIVE
Codice Descrizione
14 BA/60/3 %WXEGMPMRHVMGEƼRSEQMREPPYQMRMSZIVRMGMEXEFMERGE
15 SP/61/01 2QSPPITIVEWXIƼRSEQ
16 KT231 4MEWXVEHMƼWWEKKMSETTSKKMSƼWWS
17 BAFS/01 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPI
18 BAFS/03 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPIGSRTVIHMWTSWM^MSRI
EGEXIREGGMS
19 BAFS/02 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGS
20 BAFS/04 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGSGSRTVIHM
WTSWM^MSRIEGEXIREGGMS
21 BI/BAT/KIT /MXFEXXIVMIHMIQIVKIR^EGSQTPIXSHMGEVMGEFEXXIVMIIGEFPEKKMS
ST^MSREPI
22 BI/BCHP 7GLIHEGEVMGEFEXXIVMIGSQTPIXSHMGEFPEKKMSST^MSREPI
23 CRA/BAR 'SPSRRMRE'6%TIVMRWXEPPE^MSRIHMWXER^MEXEPEXIVEPI
24 KT242 /MXTEWWEKKMSGEZMQEKRIXMGS
25 KT239 &EVVE(-2
26 R99/BASB20 2GSRJI^MSRMHEWXVMWGMIEHIWMZIVMRJVERKIRXMTIVEWXE
27 RS/GR1/100 +VEWWSEP0MXMS)40-8-3
1
6
7
8
9
10
11
12
13
23
4
5
TECHNOLOGY
ROGER
TECHNOLOGY
ROGER
TECHNOLOGY
ROGER
TECHNOLOGY
ROGER
14
15
17
16
18 19 20 21
22
23
24
25
26
27

9
IT
1 2
11 INSTALLAZIONE
11.1 :IVMƼGLITVIPMQMREVM
• :IVMƼGEVIGLIMPQEXIVMEPIVMGIZYXSWMEMRSXXMQSWXEXSIEHEXXSEPPƅYWSTVIZMWXS
• :IVMƼGEVIGLIWMERSVMWTIXXEXMMPMQMXMHMMQTMIKS
• :IVMƼGEVIGLIMPPYSKSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIWMEGSQTEXMFMPIGSRKPMMRKSQFVMXSXEPMIGLIRSRWMERSTVIWIRXMSWXEGSPMGLIMQTIHMWGERSPEQERSZVEHMETIVXYVEIGLMYWYVE
• :IVMƼGEVIMPFEWEQIRXSMRGIQIRXSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIHIPPEFEVVMIVE(SZVʚIWWIVIIWIKYMXSEHSTIVEHƅEVXIMRFSPPEITYPMXS
11.2 Installazione piastra di base
0IMQQEKMRMWSRSTYVEQIRXIMRHMGEXMZI0SWTE^MSTIVMPƼWWEKKMSHIPPƅEYXSQE^MSRIIHIKPMEGGIWWSVMZEVMEEWIGSRHEHIKPMMRKSQFVMXSXEPM7EVʚGYVEHIPPƅMRWXEPPEXSVIWGIKPMIVI
PEWSPY^MSRITMʰEHEXXE
• 4VIHMWTSVVIPSWGEZSHMJSRHE^MSRIQ\Q\QIVMIQTMVPSGSRGEPGIWXVY^^SEHIKYEXEQIRXIVMRJSV^EXSGSRKEFFMIHMJIVVS
• %WWIQFPEVIPI^ERGLIHMERGSVEKKMSEPPETMEWXVEƼKNOTAMPHEHSMRJIVMSVIHIZIIWWIVIEZZMXEXSƼRSEPPEƼRIHIPƼPIXXSMRQSHSHEVMWTIXXEVIPEUYSXEQMRMQE>HMQQ
• %RRIKEVIPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIGSRPI^ERGLIEPGIRXVSHIPPSWGEZSEƼPSHIPPEWYTIVƼGMIITIVJIXXEQIRXIMRFSPPE%WWMGYVEVWMGLIMXYFMGSVVYKEXMTIVMPTEWWEKKMSGEZM
JYSVMIWGERSHEPGIRXVSHIPPETMEWXVETIVEPGYRMGQ
• -RWXEPPE^MSRMWYWYTIVƼGMIWMWXIRXM%TTSKKMEVIPETMEWXVEHMFEWIIXVEGGMEVIMTYRXMHMƼWWEKKMS*SVEVIPEWYTIVƼGMIIMRWIVMVIERGSVEKKMEHIWTERWMSRIRSRHMRSWXVE
JSVRMXYVE

10
IT
90°
34
56
11.3 Installazione barriera
NOTA: la barriera è fornita di fabbrica per installazioni a destra vista lato sportello di ispezione.
• 7ZMXEVIIVMQYSZIVIPIVSRHIPPIIMHEHMHEPPI^ERGLIHMERGSVEKKMSHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIƼK
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIVYSXERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMSƼK
• 6MQYSZIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIƼK
• %TTSKKMEVIPƅEVQEHMSWYPPETMEWXVE0I^ERGLIHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIHIZSRSTEWWEVIEXXVEZIVWSMJSVMEWSPEXM
• -RWIVMVIPIVSRHIPPIIMHEHMTVIGIHIRXIQIRXIVMQSWWMʈTSWWMFMPISVMIRXEVIPEFEVVMIVEEKIRHSWYPPIEWSPI7XVMRKIVIGSRJSV^EMHEHMƼK

11
IT
7
11.4 Selezione senso di apertura
Le barriere BI/001PC sono fornite di fabbrica per installazioni a destra vista
lato sportello di ispezione, con molle preinstallate.
Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/
blocco o movimentazione degli organi meccanici interni. Tali operazioni
potrebbero rappresentare un pericolo per l’installatore.
Per installazioni a sinistra:
1. %PPIRXEVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPIGSQIMRHMGEXSEPGETMXSPS
2. 7KERGMEVIPIQSPPI
3. 7ZMXEVIIXSKPMIVIPIUYEXXVSZMXMGLIƼWWERSMPFMPERGMIVI
4. 6MQYSZIVI MP FMPERGMIVII VYSXEVPS HM q WYPPƅEWWI ZIVXMGEPI GSQI MRHMGEXS MR
ƼKYVE*MWWEVPSRYSZEQIRXIGSRPIUYEXXVSZMXM
5. 6MQSRXEVIPIQSPPIIƼWWEVPIGSRPIZMXMZIHMƼKYVE
INSTALLAZIONE
A DESTRA
INSTALLAZIONE
A SINISTRA
8BARRIERA INSTALLATA A DESTRA (Vista lato sportello di ispezione)
CON VARCO DI APERTURA E CHIUSURA ASTA A SINISTRA
180°
DESTRA SINISTRA
BARRIERA INSTALLATA A SINISTRA (Vista lato sportello di ispezione)
CON VARCO DI APERTURA E CHIUSURA ASTA A DESTRA

12
IT
9
11.5 -RWXEPPE^MSRIHIPPƅEWXEƼK
4IVMRWXEPPEVIPƅEWXETVSGIHIVIGSQIHIGVMXXS
1. 4IVYREQEKKMSVIWMGYVI^^EHIPPƅMRWXEPPEXSVIWMGSRWMKPMEHMEPPIRXEVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPIIHMWZMXEVIPIZMXM[J]GLIPIJMWWERSEPPEFEWIHIPPƅEVQEHMS
2. 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
3. 6YSXEVIQERYEPQIRXIMPFMPERGMIVIJMRSEVEKKMYRKIVIPETSWM^MSRIMRGYMʢTSWWMFMPIMRWXEPPEVIPƅEWXESVM^^SRXEPQIRXI
4. 4VSGIHIVIGSRMPQSRXEKKMSHIPPƅEWXEGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
 238%PIJEWGIHMKMYR^MSRIMREGGMEMSWEKSQEXS[G] e [L]WSRSKMʚTVIEWWIQFPEXIWYPPEFEWIHMWYTTSVXS[A]GSRPIVSRHIPPI[M]IPIZMXM[N]8')-1EPPIRXEXI
5. *MWWEVIPEFEWIHMWYTTSVXSEWXE[A] GSRPIZMXM1\^MRGEXI[B]EPPEƽERKMEHIPQSXSVMHYXXSVI[C]7XVMRKIVIGSRJSV^E
6. %TTSKKMEVIMPXETTSJSVEXS[O]WYPPEFEWIHMWYTTSVXS[A].
7. -RƼPEVIPƅEWXE[D]IWTMRKIVPEEXXVEZIVWSMPXETTSJSVEXS[O]IEPPIXVIJEWGI^MRGEXI
8. 7XVMRKIVIGSRJSV^EPIZMXM[N] 8'&)-1\IPIZMXM[E]1\^MRGEXI.
9. %TTPMGEVIMPGSTVMWYTTSVXS[H]IƼWWEVPSGSRZMXM8'&)-1\MRS\[K].
10. *MWWEVIRYSZEQIRXIPIQSPPIEPPEFEWIHIPPEFEVVMIVEQIHMERXIPIZMXM[J].
11. &PSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS.
12. 4VSGIHIVIEPXIRWMSREQIRXSHIPPIQSPPIGSQIMRHMGEXSEPTEVEKVEJSƈ&MPERGMEQIRXSHIPPIQSPPIƉ
C
A
K
B
G
L
E
NM
O
D
H
E
J
J

13
IT
12 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLE MOLLE
4IVIUYMPMFVEVIPIJSV^IMRKMSGSITIVMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIPPEFEVVMIVEEYXSQEXMGEWSRSMRWXEPPEXIHMJEFFVMGEHYIQSPPIHMFMPERGMEQIRXSEVX
SP/61/01TIVEWXIGMPMRHVMGLIƼRSEQIXVM
Solo nel caso di sostituzione delle molleTVSGIHIVIGSQIWIKYI
1. 7GIKPMIVIMPWIRWSHMETIVXYVEHIWMHIVEXSGSQIMRHMGEXSEPTEVEKVEJS
2. 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPSITSVXEVIPƅEWXEMRTSWM^MSRIZIVXMGEPIHMGSQTPIXEETIVXYVE
3. 6MQYSZIVIPIQSPPIHEWSWXMXYMVI
4. *MWWEVIPI293:)QSPPIEPFMPERGMIVIƼKutilizzando i fori più vicini al centro del bilanciere30IQSPPIWSRSMHIRXMƼGEXIHEPGSPSVIFPY0ETEVXI
GSPSVEXEHIZIIWWIVIVMZSPXEZIVWSPETEVXIWYTIVMSVIHIPPEQSPPE
5. *MWWEVIPIQSPPIEPPEWXVYXXYVEƼWWEƼKWYPXVEZIVWSMREGGMEMSHIPPEFEVVMIVEposizione CGSRPIZMXMMRHSXE^MSRI
6. Ingrassare gli snodi con grasso al LITIO)40-8-3ƼKʈHMWTSRMFMPIWYVMGLMIWXEPƅEVXMGSPSRS/GR1/100FEVEXXSPSHMKVEWWSEP0MXMSHEKV
12.1 &MPERGMEQIRXSHIPPIQSPPIƼK
1. 4SVXEVIQERYEPQIRXIPƅEWXEEqIVMPEWGMEVPE7IPƅEWXEWEPIVMHYVVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE7IPƅEWXEWGIRHIEYQIRXEVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE
2. 6IKSPEVIPEXIRWMSRIHIPPEQSPPE%PPIRXEVIMHEHM?%A6YSXERHS?&APEQSPPEMRWIRWSSVEVMSWMHMQMRYMWGIPEXIRWMSRIMRWIRWSERXMSVEVMSWMEYQIRXEPE
XIRWMSRI
3. 5YERHSPEVIKSPE^MSRIHIPPEQSPPEʢSXXMQEPIWXVMRKIVIGSRJSV^EMHEHM?%A
10
12
11
13
33C
C
3
2
2
1
1
1
1
3
2
2
1
1
AABBCC
Ingrassare
Grease
Ingrassare
Grease
Grasso
Grease
Ingrassare
Grease
Ingrassare
Grease
BB
A
A
-+
45° <45° >45°

14
IT
14
13 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO
-RƼKYVEʢMRHMGEXSMPJIVQSQIGGERMGSMRYREFEVVMIVEMRWXEPPEXEESINISTRA.
4IVPEFEVVMIVEMRWXEPPEXEEDESTRATVSGIHIVIMRQSHSWTIGYPEVI
• 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
• 6IKSPEVIPETSWM^MSRIHMGSQTPIXEETIVXYVE?APAIGSQTPIXEGLMYWYVE?CHAEKIRHS
WYKPMETTSWMXMJIVQMQIGGERMGMEPPIRXERHSSWXVMRKIRHSMHEHM
• 6MFPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
15
14 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI
SBLOCCO
-PWMWXIQEHMWFPSGGSʢHMJEFFVMGEKMʚTVIHMWTSWXSWYYRSHIMHYIPEXMHIPPEFEVVMIVE
2IPGEWSJSWWIRIGIWWEVMSMRWXEPPEVPSWYPPEXSSTTSWXS
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
• 7ZMXEVIPIZMXMHMƼWWEKKMSHIPGSTIVGLMIXXSHMTPEWXMGE?%A
• 8SKPMIVIPEQEWGLIVMRE?&AHIPWMWXIQEHMWFPSGGSJEGIRHSPIZEWYKPMEKKERGMPEXIVEPM
• 7ZMXEVIPIZMXMEYXSƼPIXXERXM?'AIXSKPMIVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(A
• 7ZMXEVIMHEHM1?)A
• 7TMRKIVIMPKMYRXSMREGGMEMSZIVWSPƅIWXIVRS?*AGSQTVMQIRHSPEQSPPEIVYSXEVPSHM
q
• 7KERGMEVIMPWMWXIQEHMWFPSGGSIƼWWEVPSWYPPEXSSTTSWXSJEGIRHSEXXIR^MSRIEP
GEFPEKKMSHMWMGYVI^^E
NOTATIVZIVMƼGEVIPEGSVVIXXEMRWXEPPE^MSRIHIPPSWFPSGGSMRHMTIRHIRXIQIRXIHEP
PEXSWSRSTVIWIRXMWYPPIWTMRIHMVSXE^MSRIHIPKMYRXSHYIXETTMHMGSPSVIVSWWSI
ZIVHI
 'SR FEVVMIVE FPSGGEXE MP XETTS ZIVHI HIZI IWWIVI VMZSPXS ZIVWS PS WTSVXIPPS
MWTI^MSREFMPIZMWXEMRWXEPPEXSVI-RGEWSGSRXVEVMSMPWMWXIQEHMWFPSGGSʢMRWXEPPEXS
IVVSRIEQIRXI
• %ZZMXEVIMHEHM?)A
• 4SWM^MSREVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(AIƼWWEVPSGSRPIZMXM?'A
• *MWWEVIPEQEWGLIVMRE?&AWYPWMWXIQEHMWFPSGGS
• (EPPƅEPXVSPEXSƼWWEVIMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGE?%A
15 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE
ʈTSWWMFMPIMRWXEPPEVIWYIRXVEQFMMPEXMHIPPEFEVVMIVEPIJSXSGIPPYPIXMTSF4ESEHYI
EPXI^^IHMZIVWIGQSGQ
• 8SKPMIVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMS
• 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXMGLIƼWWERSPEXIWXEXE
• 8SKPMIVIPEXIWXEXEEWWMGYVERHSWMHMEZIVWGSPPIKEXSMGEZMHIPPEQTIKKMERXIƼK
• %TVMVIMPGSTIVGLMSHIPPEGIRXVEPICTRL/P
• 7ZMXEVIHEPPƅMRXIVRSPIHYIZMXMGLIFPSGGERSMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGEHIPPƅEPPSKKMEQIRXS
JSXSGIPPYPI
• *MWWEVIPIJSXSGIPPYPIG90/F4ESEPPEFEVVMIVE
• *EV TEWWEVI M GEZM HM GSPPIKEQIRXS ZIVWS PƅEPXS IZMXERHS GLI GVIMRS HMWXYVFS EP
QSZMQIRXS HIPPƅEYXSQE^MSRI I WTMRKIVPM EXXVEZIVWS YRE HIPPI ETIVXYVI TVIWIRXM
WYPPEWGEXSPEHIPPEGIRXVEPI
• 'SPPIKEVIMGEZMHIPPIJSXSGIPPYPIEMQSVWIXXMHIHMGEXMGSQIMRHMGEXSRIPQERYEPIHM
MRWXEPPE^MSRIHIPPEGIRXVEPICTRL/P.
• 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPIJSXSGIPPYPIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHM
GSQERHSCTRL/P.
• 6MGLMYHIVI GSVVIXXEQIRXI I MR QSHS IVQIXMGS MP GSTIVGLMS HIPPE GIRXVEPI HM
GSQERHS
• 6MTSWM^MSREVIPEXIWXEXEHIPPEFEVVMIVE
• 6MGLMYHIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSERXMSVEVMS
• %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMEPPEXIWXEXE
16
APCH
A
F
G
EDCB
VERDE
GREEN

15
IT
16 COLLEGAMENTI ELETTRICI
8YXXM M GSPPIKEQIRXM HIZSRS IWWIVI IWIKYMXM MR EWWIR^E HM EPMQIRXE^MSRI HM VIXII
FEXXIVMIWIGSPPIKEXI
4IVMGSPPIKEQIRXMIPETVSKVEQQE^MSRIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRI
HIPPEGIRXVEPICTRL/P.
4VMQE HM GSPPIKEVI PƅEPMQIRXE^MSRI IPIXXVMGE EGGIVXEVWM GLI M HEXM HM XEVKE WMERS
VMWTSRHIRXMEUYIPPMHIPPEVIXIHMHMWXVMFY^MSRIIPIXXVMGE
4VIZIHIVI WYPPE VIXI HM EPMQIRXE^MSRI YR MRXIVVYXXSVIWI^MSREXSVI SRRMTSPEVI GSR
HMWXER^EHƅETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMERSYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPII
YRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXM
4IVPƅEPMQIRXE^MSRIYWEVIGEZSEHSTTMSMWSPEQIRXS\QQ2.
*EVTEWWEVIMPGEZSWYPPEXSWMRMWXVSHIPPEFEVVMIVEEXXVEZIVWSPƅETIVXYVEHIPPEWGEXSPEE
WMRMWXVEHIPGSRXIRMXSVIHIPPEGIRXVEPIIGSPPIKEVPSEMQSVWIXXM0QEVVSRI2FPY
KMEPPSZIVHITVIWIRXMEPPƅMRXIVRSHIPPƅEYXSQE^MSRI
&PSGGEVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIQIHMERXIMJIVQEGEZMMRHSXE^MSRI
-P XYFS GSVVYKEXS HIM GSPPIKEQIRXM HIZI TIRIXVEVI EPPƅMRXIVRS HIPPƅEYXSQE^MSRI
EXXVEZIVWSMJSVMTVIWIRXMWYPPETMEWXVEHMFEWITIVEPQIRSQQ
%GGIVXEVWMGLIRSRWMERSTVIWIRXMFSVHMXEKPMIRXMGLITSWWERSHERRIKKMEVIMPGEZSHM
EPMQIRXE^MSRI
17 INSTALLAZIONE KIT BATTERIE (OPZIONALI)
1. 8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
2. 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXM[Z]IVMQYSZIVIPEXIWXEXE[A]WITVIWIRXI
3. %P^EVIMPTEWWEGEZS[B]IWGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI[C].
4. %TVMVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI[D].
5. 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI3**?)A
6. %P^EVIPEGIRXVEPIHMGSQERHSIMRWIVMVIPIFEXXIVMIRIPPSVSEPPSKKMEQIRXS[F].
7. 'SPPIKEVIMGEFPEKKMVSWWSRIVSIFPYEPPIFEXXIVMIZIHMTEVXMGSPEVI
8. 'SPPIKEVIPIFEXXIVMIEPQSVWIXXS+BATTERYƼPSVSWWSI -BATTERYƼPSRIVS
9. -RWIVMVIPEWGLIHEGEVMGEFEXXIVMIBI/BCHPRIPGSRRIXXSVIEHMRRIWXS [G].
10. 6MTSWM^MSREVIPEGIRXVEPIHMGSQERHS
11. 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI32[E].
12. 6MTSWM^MSREVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI[D].
13. 6MGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI[C]IGLMYHIVIMPTEWWEGEZS[B].
14. 'LMYHIVIPEXIWXEXE[A] IEZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMJVSRXEPM[Z].
15. 6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
BLACK
RED
BATTERY (+)
BATTERY C
SEC2
BATTERY (-)
12345
A
Z
B
C
D
E
OFF
F
G
G
NERO/BLACK (-)
BLU/BLUE
ROSSO/RED (+)
x4
17
18
L
N

16
IT
18 -278%00%>-32)0%14)++-%28)%0)(&-&0)(ƼK
-PPEQTIKKMERXIBI/BLED/6ʢJSVRMXSHMJEFFVMGEKMʚTVIMRWXEPPEXSRIPPEXIWXEXE[A]MQFEPPEXEWITEVEXEQIRXIEPPƅMRXIVRSHIPPEGSRJI^MSRI&-4'
1. -RRIWXEVIMPGSRRIXXSVI[B]WYPQSVWIXXS0-+,8HIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
2. 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPEQTIKKMERXIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
3. %KKERGMEVIMPTEWWEGEZS[C]EWWMGYVERHSWMGLIWMETSWM^MSREXSGSVVIXXEQIRXI
4. 4SWM^MSREVIPEXIWXEXE[A]WYPPEFEVVMIVE
5. %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMHMƼWWEKKMS[Z].
In caso di sostituzione:
1. 8SKPMIVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
2. 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXM[Z]GLIƼWWERSPEXIWXEXE?AAEPPEFEVVMIVE
3. %P^EVIMPTEWWEGEZS[C].
4. 7GSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI[B].
5. 6MQYSZIVIIGETSZSPKIVIPEXIWXEXE[A].
6. 6MQYSZIVIMPPEQTIKKMERXIBI/BLED/6 [D]HEPHMJJYWSVI
7. -RWIVMVIMPRYSZSGMVGYMXSE0)(RIPHMJJYWSVIJEGIRHSEXXIR^MSRIEPWIRWSHMMRWXEPPE^MSRIƼK
8. -RRIWXEVIMPGSRRIXXSVI[B]WYPQSVWIXXS0-+,8HIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
9. 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPEQTIKKMERXIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS'8604
10. %KKERGMEVIMPTEWWEGEZS[C]EWWMGYVERHSWMGLIWMETSWM^MSREXSGSVVIXXEQIRXI
11. 6MTSWM^MSREVIPEXIWXEXE [A] WYPPEFEVVMIVE
12. %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMHMƼWWEKKMS[Z].
13. 6MHEVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
19
20
A
B
C
C
A
Z
x4
LED LIGHT
A
D
D
D

17
IT
19 PIANO DI MANUTENZIONE
NOTA4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXM
IWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
0ƅMRWXEPPEXSVIHIZIJSVRMVIXYXXIPIMRJSVQE^MSRMVIPEXMZIEPJYR^MSREQIRXSEYXSQEXMGS
QERYEPIIHMIQIVKIR^EHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMIGSRWIKREVIEPPƅYXMPM^^EXSVI
HIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
0ƅMRWXEPPEXSVIHIZIVIHMKIVIMPVIKMWXVSHMQERYXIR^MSRIRIPUYEPIHSZVʚMRHMGEVIXYXXMKPM
MRXIVZIRXMHMQERYXIR^MSRISVHMREVMEIWXVESVHMREVMEIJJIXXYEXM
)JJIXXYEVIHIKPMMRXIVZIRXMTIVMSHMGMHMQERYXIR^MSRI'SRWMKPMEQSEPQIRSSKRMQIWM
8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXIIFEXXIVMIWIGSPPIKEXITIVIZMXEVITSWWMFMPMWMXYE^MSRM
HMTIVMGSPS
• 'SRXVSPPEVIMPWIVVEKKMSHMXYXXIPIZMXMIMHEHMHMƼWWEKKMS
• 4YPMVIMZIXVMRMHIPPIJSXSGIPPYPIYXMPM^^ERHSYRTERRSPIKKIVQIRXIMRYQMHMXSHƅEGUYE
2SR YXMPM^^EVI WSPZIRXM S EPXVM TVSHSXXM GLI TSXVIFFIVS HERRIKKMEVI M HMWTSWMXMZM
IPIXXVSRMGM
• 4YPMVIIMRKVEWWEVIKPMWRSHMGSRKVEWWSEP0-8-3)40-8-3
• 'SRXVSPPEVIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGM
• :IVMƼGEVIMPJYR^MSREQIRXSHIPPSWFPSGGSQERYEPI
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSFMPERGMEQIRXSHIPPƅEWXEGSQIMRHMGEXSEPGETMXSPS
• :IVMƼGEVIGLIRSRWMETVIWIRXIZIKIXE^MSRIRIPVEKKMSHME^MSRIHIPPEFEVVMIVEGLI
TSXVIFFISWXEGSPEVIMPVMPIZEQIRXSHIPPIJSXSGIPPYPIIMPQSZMQIRXSHIPPƅEWXE
6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSMRXIVZIRXSHIPPIWMGYVI^^IIHMXYXXIPIJYR^MSRMHMGSQERHS
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIPVMPIZEQIRXSSWXEGSPM
• :IVMƼGEVIGLIRSRGMWMETIVMGSPSHMWSPPIZEQIRXS
• :IVMƼGEVIGLIPIWMXYE^MSRMTIVMGSPSWIWMERSWEPZEKYEVHEXIHEPPEPMQMXE^MSRIHIPPI
JSV^IEMWIRWMHIPPERSVQEXMZE)2
20 SMALTIMENTO
-PTVSHSXXSHIZIIWWIVIHMWMRWXEPPEXSWIQTVIHETIVWSREPIXIGRMGSUYEPMƼGEXS
YXMPM^^ERHSPITVSGIHYVIMHSRIIEPPEGSVVIXXEVMQS^MSRIHIPTVSHSXXS5YIWXS
TVSHSXXSʢGSWXMXYMXSHEZEVMXMTMHMQEXIVMEPMEPGYRMTSWWSRSIWWIVIVMGMGPEXM
EPXVMHIZSRSIWWIVIWQEPXMXMEXXVEZIVWSWMWXIQMHMVMGMGPEKKMSSWQEPXMQIRXS
TVIZMWXMHEMVIKSPEQIRXMPSGEPMTIVUYIWXEGEXIKSVMEHMTVSHSXXS
ʈZMIXEXSKIXXEVIUYIWXSTVSHSXXSRIMVMƼYXMHSQIWXMGM)WIKYMVIPEƈVEGGSPXE
WITEVEXEƉTIVPSWQEPXMQIRXSWIGSRHSMQIXSHMTVIZMWXMHEMVIKSPEQIRXMPSGEPMSTTYVI
VMGSRWIKREVIMPTVSHSXXSEPZIRHMXSVIRIPQSQIRXSHIPPƅEGUYMWXSHMYRRYSZSTVSHSXXS
IUYMZEPIRXI
6IKSPEQIRXMPSGEPMTSWWSRSTVIZIHIVITIWERXMWER^MSRMMRGEWSHMWQEPXMQIRXSEFYWMZSHM
UYIWXSTVSHSXXSAttenzione! %PGYRITEVXMHIPTVSHSXXSTSWWSRSGSRXIRIVIWSWXER^I
MRUYMRERXMSTIVMGSPSWIWIHMWTIVWITSXVIFFIVSTVSZSGEVIIJJIXXMHERRSWMWYPPƅEQFMIRXI
IWYPPEWEPYXIYQERE
21 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI
8YXXMMHMVMXXMVIPEXMZMEPPETVIWIRXITYFFPMGE^MSRIWSRSHMTVSTVMIXʚIWGPYWMZEHM63+)6
TECHNOLOGY.
63+)6 8)',2303+= WM VMWIVZE MP HMVMXXS HM ETTSVXEVI IZIRXYEPM QSHMƼGLI WIR^E
TVIEZZMWS'STMIWGERWMSRMVMXSGGLMSQSHMƼGLIWSRSIWTVIWWEQIRXIZMIXEXIWIR^E
YRTVIZIRXMZSGSRWIRWSWGVMXXSHM63+)68)',2303+=
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
EXXMZS HEPPYRIHʦEPZIRIVHʦ
 HEPPIEPPIHEPPIEPPI
8IPIJSRS 
)QEMP WIVZMGI$VSKIVXIGLRSPSK]MX
7O]TI WIVZMGICVSKIVXIGLRSPSK]
FIG. 1
-RGEWSHMFPEGOSYXQEPJYR^MSREQIRXSSQERYXIR^MSRISVHMREVMEIWXVESVHMREVMEʢRIGIWWEVMSWFPSGGEVIPEFEVVMIVE0ƅSTIVE^MSRIHMWFPSGGSHIZIIWWIVIIJJIXXYEXEGSREWXEMR
TSWM^MSRIHMGLMYWYVE
%WWMGYVEVWMGLITIVWSRIGSWISERMQEPMRSRWSWXMRSRIPVEKKMSHME^MSRIHIPPEFEVVMIVEHYVERXIPƅSTIVE^MSRIHMWFPSGGS
SBLOCCO E FUNZIONAMENTO MANUALE
-RWIVMVIIVYSXEVIPEGLMEZIMRHSXE^MSRIHMqMRWIRWSERXMSVEVMSTIVHYIZSPXIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
1SZMQIRXEVIEQERSPƅEWXE
RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
4IVVMFPSGGEVIPEFEVVMIVEVYSXEVIPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMSTIVHYIZSPXIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
)WXVEVVIPEGLMEZIIGSRWIKREVPEEPPƅYXMPM^^EXSVIƼREPI
FIG. 2
22 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO
Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di sblocco/blocco o movimentazione degli organi meccanici interni. Tali operazioni potrebbero
rappresentare un pericolo per l’installatore.
2x360° 2x360°

18
EN
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Failure to respect the information given in this manual may cause personal injury or damage to the device.
8LMWMRWXEPPEXMSRQERYEPMWMRXIRHIHJSVUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP].
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHVIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKISVMRNYV]HYIXSMQTVSTIVYWISVER]YWISXLIVXLIMRXIRHIHYWEKIMRHMGEXIHMRXLMWQERYEP
-RWXEPPEXMSRIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWERHEHNYWXQIRXWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXL
ETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
6IEHXLIMRWXVYGXMSRWGEVIJYPP]FIJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGX&EHMRWXEPPEXMSRGSYPHFIHERKIVSYW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGXQEOIWYVIMXMWMRTIVJIGXGSRHMXMSR MJMRHSYFXHSRSXYWIXLIIUYMTQIRXERHGSRXEGXUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP].
(SRSXMRWXEPPXLITVSHYGXMRI\TPSWMZIEVIEWERHEXQSWTLIVIWXLITVIWIRGISJMRƽEQQEFPIKEWSVJYQIWVITVIWIRXWEWIVMSYWWEJIX]LE^EVH
&IJSVIMRWXEPPMRKXLIQSXSVMWEXMSRHIZMGIQEOIEPPXLIRIGIWWEV]WXVYGXYVEPQSHMƼGEXMSRWXSGVIEXIWEJIX]GPIEVERGIERHXSKYEVHSVMWSPEXIEPPXLIGVYWLMRK
WLIEVMRKXVETTMRKERHKIRIVEPLE^EVHSYWEVIEW
1EOIWYVIXLII\MWXMRKWXVYGXYVIMWYTXSWXERHEVHMRXIVQWSJWXVIRKXLERHWXEFMPMX]
63+)68)',2303+=MWRSXVIWTSRWMFPIJSVJEMPYVIXSSFWIVZI+SSH;SVOMRK1IXLSHW[LIRFYMPHMRKXLIJVEQIWXSFIQSXSVMWIHSVJSVER]HIJSVQEXMSR
HYVMRKYWI
8LIWEJIX]HIZMGIWTLSXSGIPPWWEJIX]IHKIWIQIVKIRG]WXSTWIXGQYWXFIMRWXEPPIHXEOMRKMRXSEGGSYRXETTPMGEFPIPE[WERHHMVIGXMZIW+SSH;SVOMRK
1IXLSHWMRWXEPPEXMSRTVIQMWIWW]WXIQSTIVEXMRKPSKMGERHXLIJSVGIWHIZIPSTIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LIWEJIX]HIZMGIWQYWXTVSXIGXEKEMRWXGVYWLMRKGYXXMRKXVETTMRKERHKIRIVEPHERKIVEVIEWSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LI)YVSTIERWXERHEVHW)2ERH)2HIƼRIXLIQMRMQYQWEJIX]VIUYMVIQIRXWJSVXLISTIVEXMSRSJEYXSQEXMGHSSVWERHKEXIW-RTEVXMGYPEVXLIWI
WXERHEVHWVIUYMVIXLIYWISJJSVGIPMQMXMRKERHWEJIX]HIZMGIWWIRWMRKKVSYRHTPEXIWTLSXSGIPPFEVVMIVWSTIVEXSVHIXIGXMSRJYRGXMSRIXGMRXIRHIHXSHIXIGX
TIVWSRWSVSFNIGXWMRXLISTIVEXMRKEVIEERHTVIZIRXGSPPMWMSRWMREPPGMVGYQWXERGIW
;LIVIXLIWEJIX]SJXLIMRWXEPPEXMSRMWFEWIHSRERMQTEGXJSVGIPMQMXMRKW]WXIQMXMWRIGIWWEV]XSZIVMJ]XLEXXLIGLEVEGXIVMWXMGWERHTIVJSVQERGISJXLI
EYXSQEXMSRW]WXIQEVIGSQTPMERX[MXLXLIVIUYMWMXIWSJETTPMGEFPIWXERHEVHWERHPIKMWPEXMSR
8LIMRWXEPPIVMWVIUYMVIHXSQIEWYVIMQTEGXJSVGIWERHTVSKVEQQIXLIGSRXVSPYRMX[MXLETTVSTVMEXIWTIIHERHXSVUYIZEPYIWXSIRWYVIXLEXXLIHSSVSVKEXI
VIQEMRW[MXLMRXLIPMQMXWHIƼRIHF]XLIWXERHEVHW)2ERH)2
63+)68)',2303+=HIGPMRIWEPPVIWTSRWMFMPMX]MJGSQTSRIRXTEVXWRSXGSQTEXMFPI[MXLWEJIERHGSVVIGXSTIVEXMSREVIƼXXIH
(MWTPE]XLIWMKRWVIUYMVIHF]PE[XSMHIRXMJ]LE^EVHSYWEVIEW
)EGLMRWXEPPEXMSRQYWXFIEVEZMWMFPIMRHMGEXMSRSJXLIHEXEMHIRXMJ]MRKXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
%RSQRMTSPEVHMWGSRRIGXMSRW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKHMWXERGISJEXPIEWXQQQYWXFIƼXXIHSRXLIQEMRWWYTTP]
1EOIWYVIXLEXYTPMRIJVSQXLIQEMRWTS[IVWYTTP]XLIVIMWEVIWMHYEPGYVVIRXGMVGYMXFVIEOIVXLEXXVMTWEXRSQSVIXLER%ERHSZIVGYVVIRXGYXSYX
YTWXVIEQSJXLIIPIGXVMGEPW]WXIQMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
;LIRVIUYIWXIHGSRRIGXXLIEYXSQEXMSRXSERIJJIGXMZIIEVXLMRKW]WXIQ XLEXGSQTPMIW[MXLGYVVIRXWEJIX]WXERHEVHW
(YVMRKMRWXEPPEXMSRQEMRXIRERGIERHVITEMVSTIVEXMSRWGYXSJJXLITS[IVWYTTP]FIJSVISTIRMRKXLIGSZIVXSEGGIWWXLIIPIGXVMGEPTEVXW
8LIIPIGXVSRMGTEVXWQYWXFILERHPIHYWMRKIEVXLIHERXMWXEXMGGSRHYGXMZIEVQW
3RP]YWISVMKMREPWTEVITEVXWJSVVITEMVMRKSVVITPEGMRKTVSHYGXW
8LIMRWXEPPIVQYWXWYTTP]EPPMRJSVQEXMSRGSRGIVRMRKXLIEYXSQEXMGQERYEPERHIQIVKIRG]STIVEXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIERHQYWXTVSZMHIXLI
YWIV[MXLXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
8LITEGOEKMRKQEXIVMEPWTPEWXMGTSP]WX]VIRIIXGWLSYPHRSXFIHMWGEVHIHMRXLIIRZMVSRQIRXSVPIJX[MXLMRVIEGLSJGLMPHVIREWXLI]EVIETSXIRXMEPWSYVGI
SJHERKIV
(MWTSWISJERHVIG]GPIXLITEGOMRKGSQTSRIRXWMREGGSVHERGI[MXLXLIWXERHEVHWMRJSVGI
8LIWIMRWXVYGXMSRQYWXFIOITXERHJSV[EVHIHXSEPPTSWWMFPIJYXYVIYWIVSJXLIW]WXIQ
2 DECLARATION OF CONFORMITY
-XLIYRHIVWMKRIHEWEGXMRKPIKEPVITVIWIRXEXMZISJXLIQERYJEGXYVIV
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
LIVIF]()'0%6)XLEXXLIETTPMERGIHIWGVMFIHLIVIEJXIV
(IWGVMTXMSR%YXSQEXMGFEVVMIV
1SHIP&-4'WIVMIW
-WGSRJSVQERX[MXLXLIPIKEPVIUYMWMXIWSJXLIJSPPS[MRKHMVIGXMZIW
• (MVIGXMZI')1EGLMRIV](MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
• (MVIGXMZI')6S,7(MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
• (MVIGXMZI9)0S[:SPXEKI(MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
• (MVIGXMZI'))'4((MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
ERHXLEXEPPXLIWXERHEVHWERHSVXIGLRMGEPVIUYMVIQIRXWMRHMGEXIHEWJSPPS[WLEZIFIIRETTPMIH
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
0EWXX[SƼKYVIWSJ]IEVMR[LMGLQEVOMRK[EWETTPMIH |18.
4PEGI1SKPMERS:XS(EXI7MKREXYVI
3 INTENDED USE
8LI&-4'EYXSQEXIHFEVVMIVMWWTIGMƼGEPP]GSRGIMZIHJSVMRWXEPPEXMSRWMRTVMZEXISVTYFPMGGEVTEVOSVMRLMKLXVEƾG^SRIW
8LMWTVSHYGXQE]SRP]FIYWIHJSVMXWI\TVIWWP]MRXIRHIHTYVTSWI%R]SXLIVYWEKIMWTVSLMFMXIH
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHHMVIGXP]SVMRHMVIGXP]VIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKIVIWYPXMRKJVSQMRGSVVIGXMRETTVSTVMEXISVYRVIEWSREFPIYWEKISJXLMWTVSHYGX
4 LIMITATIONS USE
&-4'FEVVMIVWEVIWYMXEFPIJSV'328-29397STIVEXMSRERHQE]FIYWIH[MXLFSSQWYTXSQIXVIWMRPIRKXL

19
EN
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT
BI/001PC &-4'&697,0)77:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI4%6/-2+038:)67-32
BI/001PC/115 &-4'FVYWLPIWW:('&EVVMIVJSVFEVWYTXSQIXVIW[MXLSRFSEVHGSRXVSPYRMXEFWSPYXIIRGSHIVGSQTPIXI[MXLJM\MRKFEWI[MXLXMIVSHWERH
WGVI[WERHFSSQJM\MRKJPERKI4%6/-2+038:)67-32*SVPMRIZSPXEKIWSJ:
6 STANDARD DIMENSIONS
900
1237
380
400
270
L = 3000
130
MAX = 2810
Ø60
870
7 PACKAGE CONTENT
HEAD COMPLETE WITH
DIFFUSER AND
FLASHING LAMP UNIT
ASSEMBLED BOOM
SUPPORT Ø60
ACCESSORIES -
BOLTS AND SCREWS
COMPLETE BIONIK BARRIER CABINET
WITH INTEGRATED CONTROL UNIT
%PP QIEWYVIQIRXW EVI I\TVIWWIH MR QQ YRPIWW
SXLIV[MWIMRHMGEXIH

20
EN
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS
BI/001PC BI/001PC/115
POWER SUPPLY :EG,^r :EG,>r
MOTOR POWER SUPPLY JVSQXS:HG JVSQXS:HG
POWER CONSUMPTION JVSQXS% JVSQXS%
POWER MOTOR 450 W 450 W
TORQUE JVSQXS2Q JVSQXS2Q
OPEN / CLOSE TIME JVSQXSWIG JVSQXSWIG
CONTROL SYSTEM ABSOLUTE ENCODER DIGITAL ABSOLUTE ENCODER DIGITAL
USE FREQUENCY CONTINUOUS CONTINUOUS
OPERATING CYCLES PER DAY (OPENING/CLOSING - 24 HOURS NO STOP) 12.000 12.000
GRADE OF PROTECTION IP54 IP54
OPERATING TEMPERATURE q' q' q' q'
CONTROL UNIT (INTEGRATED) 36 Vdc CTRL/P CTRL/P
ACCESSORIES POWER SUPPLY :HG :HG
BOOM YTXSQIXVIW YTXSQIXVIW
EMERGENCY BATTERY BI/BAT/KIT348-32%0 BI/BAT/KIT348-32%0
RELEASE SYSTEM KEY WITH DIN CYLINDER KEY WITH DIN CYLINDER
9 TYPICAL INSTALLATION
10 4 412395 6 8 7
1%YXSQEXMG&EVVMIVBI/001PC
2-RXIKVEXIHGSRXVSPYRMX
3*PEWLMRKPMKLXW
4)\XIVREP4LSXSGIPP
5']PMRHIVFSSQ
66IƽIGXMZIWXMGOIV
7-RXIVREP4LSXSGIPP
8&SSQƅW*M\IHWYTTSVXJSVFSSQ
96IPIEWIW]WXIQ
10 /I]SVOI]TEHVIPIEWIW[MXGL