Roger Technology BIONIK8 Product manual

BIONIK8
Barriera automatica Brushless
Automatic barrier Brushless
Automatisierung für Schranke Brushless
Barrière automatique Brushless
Barrera automática Brushless
Barreira automática Brushless
Szlaban automatyczny Brushless
IT - Manuale di installazione
EN - Instruction and warnings for the installer
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e avisos para o instalador
PL - -RWXVYOGNEMSWXV^IIRMEHPEMRWXEPEXSVE
IS194 Rev.04 16/07/2021

2

1 AVVERTENZE GENERALI 5
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 5
3 DESTINAZIONE D’USO 5
4 LIMITI DI IMPIEGO 5
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 6
6 DIMENSIONI 6
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO 6
8 CARATTERISTICHE TECNICHE 7
9 INSTALLAZIONE TIPO 7
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI 8
11 INSTALLAZIONE 9
 :IVMƼGLITVIPMQMREVM   
 -RWXEPPE^MSRITMEWXVEHMFEWI   
 -RWXEPPE^MSRIFEVVMIVE   
 7IPI^MSRIWIRWSHMETIVXYVE   
12 INSTALLAZIONE DELL’ASTA 12
 4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK   
 4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK   
 4VSGIHYVEHMMRWXEPPE^MSRI   
13 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA 14
 -RWXEPPE^MSRIIVIKSPE^MSRIHIPKVYTTSHMFMPERGMEQIRXS 
 7GIPXEHIPGYVWSVI   
 -RWXEPPE^MSRIKVYTTSQSPPI   
 6IKSPE^MSRIHIPPIQSPPI   
14 REGOLAZIONE FERMO MECCANICO 18
15 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO 18
16 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE 19
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI 20
 -278%00%>-32)/-8&%88)6-)34>-32%0-   
 -278%00%>-32)0%14)++-%28)%0)(&-&0)(ƼK  
20 PIANO DI MANUTENZIONE 22
21 SMALTIMENTO 22
22 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI 22
23 OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO 22
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 23
2 DECLARATION OF CONFORMITY 23
3 INTENDED USE 23
4 LIMITATIONS USE 23
5 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 24
6 STANDARD DIMENSIONS 24
7 PACKAGE CONTENT 24
8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 25
9 TYPICAL INSTALLATION 25
10 REFERENCES AND ACCESSORIES 26
11 INSTALLATION 27
 4VIPMQMREV]GLIGOW   
 -RWXEPPMRKFEWITPEXI   
 -RWXEPPMRKXLIFEVVMIV   
 7IPIGXMRKHMVIGXMSRSJETIVXYVI   
12 INSTALLING THE BOOM 30
 (FSSQTVITEVEXMSRƼK   
 (FSSQTVITEVEXMSRƼK   
 -RWXEPPEXMSRTVSGIHYVI   
13 INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRING 32
 -RWXEPPEXMSRERHEHNYWXQIRXSJXLIFEPERGMRKYRMX   
 7PMHIVWIPIGXMSR   
 7TVMRKYRMXMRWXEPPEXMSR   
 7TVMRKEHNYWXQIRX   
14 ADJUSTING THE MECHANICAL STOP 36
15 INSTALLING THE LOCK RELEASE SYSTEM 36
16 CONNECTING PHOTOCELLS 37
17 ELECTRICAL CONNECTIONS 38
 -278%00-2+8,)&%88)6=/-8348-32%0   
 -278%00-2+8,)&-&0)(0)(*0%7,-2+0-+,8ƼK  
20 MAINTENANCE 40
21 DISPOSAL 40
22 ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT 40
23 RELEASE AND LOCK PROCEDURE 40
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 41
2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 41
3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN 41
4 GEBRAUCHSBEGRENZUNG 41
5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 42
6 ABMESSUNGEN 42
7 INHALT DER VERPACKUNG 42
8 TECHNISCHE DATEN 43
9 TYPISCHE INSTALLATION 43
10 HINWEISE UND ZUBEHÖR 44
11 INSTALLATION 45
 :SVEF4VʳJYRKIR   
 -RWXEPPEXMSRHIV+VYRHTPEXXI   
 -RWXEPPEXMSRHIV7GLVEROI   
 ;ELPHIVʔJJRYRKWVMGLXYRK   
12 INSTALLATION DES SCHLAGBAUMS 48
 (7GLPEKFEYQW:SVFIVIMXYRK%FF   
 (7GLPEKFEYQW:SVFIVIMXYRK%FF   
 -RWXEPPEXMSRWZIVJELVIR   
13 INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER 50
 -RWXEPPEXMSRYRH)MRWXIPPYRKHIV%YWKPIMGLWIMRLIMX   
 %YW[ELPHIW+PIMXWXʳGOW   
 -RWXEPPEXMSRHIV*IHIVIMRLIMX   
 )MRWXIPPYRKHIV*IHIVR   
14 EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER 54
15 INSTALLATION DES ENTRIEGELUNGSSYSTEMS 54
16 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN 55
17 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 56
 -278%00%8-32%//97%8>348-32%0   
 -278%00%8-320)(&0-2/0)9',8)&-&0)(%FF  
20 WARTUNGSPLAN 58
21 ENTSORGUNG 58
22 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UND KONTAKTE 58
23 ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG 58
1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 59
2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 59
3 DESTINATION D’UTILISATION 59
4 LIMITES D’EMPLOI 59
5 DESCRIPTION DU PRODUIT 60
6 DIMENSIONS 60
7 CONTENU DE L’EMBALLAGE 60
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 61
9 INSTALLATION TYPE 61
10 REFERENCES ET ACCESSOIRES 62
11 INSTALLATION 63
 :ʣVMƼGEXMSRWTVʣPMQMREMVIW   
 -RWXEPPEXMSRHIPETPEUYIHIFEWI   
 -RWXEPPEXMSRHIPEFEVVMʢVI   
 7ʣPIGXMSRHYWIRWHƅSYZIVXYVI   
12 INSTALLATION DE LA BARRE 66
 4VʣTEVEXMSRHIPEFEVVI(ƼK   
 4VʣTEVEXMSRHIPEFEVVI(ƼK   
 4VSGʣHYVIHƅMRWXEPPEXMSR   
13 INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT 68
 -RWXEPPEXMSRIXVʣKPEKIHYKVSYTIHƅʣUYMPMFVEKI   
 'LSM\HYGYVWIYV   
 -RWXEPPEXMSRHYKVSYTIVIWWSVXW   
 6ʣKPEKIHIWVIWWSVXW   
14 RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE 72
15 INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE 72
16 RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES 73
17 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 74
 -278%00%8-32(9/-8&%88)6-)7)2348-32   
 -278%00%8-32(9*0%7,'0-+238%28ɿ0)(&-&0)(ƼK
23 OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE 76
20 PLAN DE MAINTENANCE 76
21 ÉLIMINATION 76
22 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS 76

1 ADVERTENCIAS GENERALES 77
2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 77
3 USO PREVISTO 77
4 LÍMITES DE USO 77
5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 78
6 DIMENSIONES 78
7 CONTENIDO DEL EMBALAJE 78
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 79
9 INSTALACIÓN BÁSICA 79
10 REFERENCIAS Y ACCESORIOS 80
11 INSTALACIÓN 81
 'SRXVSPIWTVIPMQMREVIW   
 -RWXEPEGMʬRHIPETPEGEHIFEWI   
 -RWXEPEGMʬRHIPEFEVVIVE   
 7IPIGGMʬRHIPWIRXMHSHIETIVXYVE   
12 INSTALACIÓN DEL ASTA 84
 4VITEVEGMʬRHIPEWXE(ƼK   
 4VITEVEGMʬRHIPEWXE(ƼK   
 4VSGIHMQMIRXSHIMRWXEPEGMʬR   
13 INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL MUELLE 86
 -RWXEPEGMʬR]VIKYPEGMʬRHIPKVYTSHIIUYMPMFVEHS   
 )PIGGMʬRHIPGYVWSV   
 -RWXEPEGMʬRHIPKVYTSQYIPPIW   
 6IKYPEGMʬRHIPSWQYIPPIW   
14 AJUSTE DEL TOPE MECÁNICO 90
15 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESBLOQUEO 90
16 CONEXIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS 91
17 CONEXIONES ELÉCTRICAS 92
 -278%0%'-ʑ2()0/-8()&%8)6ʌ%734'-32%0   
 -278%0%'-ʑ2()0-28)61-8)28)()0)(&-&0)(ƼK  
23 OPERACIONES DE DESBLOQUEO Y BLOQUEO 94
20 PLAN DE MANTENIMIENTO 94
21 ELIMINACIÓN 94
22 INFORMACIÓN ADICIONAL Y CONTACTOS 94
1 ADVERTÊNCIAS GERAIS 95
2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 95
3 DESTINO DE USO 95
4 LIMITES DE EMPREGO 95
5 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 96
6 DIMENSÕES 96
7 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 96
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 97
9 INSTALAÇÃO DO TIPO 97
10 REFERÊNCIA E ACESSÓRIOS 98
11 INSTALAÇÃO 99
 :IVMƼGEʡʮIWTVIPMQMREVIW   
 -RWXEPEʡʝSHEGLETEHIFEWI   
 -RWXEPEʡʝSHEFEVVIMVE  
 7IPIʡʝSHSWIRXMHSHIEFIVXYVE  
12 INSTALAÇÃO DA HASTE 102
 4VITEVEʡʝSHELEWXI(ƼK  
 4VITEVEʡʝSHELEWXI(ƼK  
 4VSGIHMQIRXSHIMRWXEPEʡʝS  
13 INSTALAÇÃO E AJUSTE DA MOLA 104
 -RWXEPEʡʝSIVIKYPEʡʝSHSKVYTSHIFEPERGIEQIRXS  
 )WGSPLEHSGYVWSV  
 -RWXEPEʡʝSHSKVYTSQSPEW  
 6IKYPEʡʝSHEWQSPEW  
14 AJUSTE DO RETENTOR MECÂNICO 108
15 INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO 108
16 LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS 109
17 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 110
 -278%0%ʆʂ3()/-87()&%8)6-%734'-32%-7  
 -278%0%ʆʂ3(34-7'%()0)(&-&0)(ƼK  
23 OPERAÇÕES DE LIBERTAÇÃO E BLOQUEIO 112
20 PLANO DE MANUTENÇÃO 112
21 DESCARTE 112
22 INFORMAÇÕES ADICIONAIS E CONTATOS 112
PORTUGUÊS
ESPAÑOL POLSKI
 3786>))2-%3+ʑ02)  
 ()/0%6%'.%>+3(23'-;)  
3 PRZEZNACZENIE 113
4 OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA 114
5 OPIS PRODUKTU 114
6 WYMIARY 114
 >%;%683ʼ34%/3;%2-%  
8 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE 115
9 INSTALACJA TYPOWA 115
10 ODNIESIENIA I AKCESORIA 116
11 INSTALACJA 117
 /SRXVSPI[WXˍTRI  
 1SRXET]X]FE^S[IN  
 -RWXEPEGNEW^PEFERY  
 ;]FʬVOMIVYROYSX[MIVERME  
12 INSTALACJA RAMIENIA 120
 4V^]KSXS[ERMIVEQMIRME(V]W  
 4V^]KSXS[ERMIVEQMIRME(V]W  
 4VSGIHYVEMRWXEPEG]NRE  
 -278%0%'.%-6)+90%'.%746ˌ=2=  
 -RWXEPEGNEMVIKYPEGNE^IWTSY[][EENʻGIKS  
 ;]FʬVWY[EOE  
 -RWXEPEGNE^IWTSYWTVˍ]R  
 6IKYPEGNEWTVˍ]R  
14 REGULACJA OGRANICZNIKA MECHANICZNEGO 126
15 INSTALACJA SYSTEMU ODBLOKOWANIA 126
 43(ʺ'>)2-)*383/31ʑ6)/  
 43ʺ'>)2-%)0)/86='>2)  
 -278%0%'.%>)78%;9&%8)6--34'.%  
19 -278%0%'.%0%14=7=+2%0->%'=.2).0)(3;).&-&0)(V]W 129
23 OPERACJE ODBLOKOWANIA / BLOKOWANIA 130
20 PLAN KONSERWACJI 130
21 UTYLIZACJA 130
22 INFORMACJE DODATKOWE I DANE KONTAKTOWE 130

5
IT
1 AVVERTENZE GENERALI
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni per-
sonali o danni all’apparecchio.
-PTVIWIRXIQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIʢVMZSPXSIWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
ROGER8)',2303+=HIGPMREUYEPWMEWMVIWTSRWEFMPMXʚHIVMZERXIHEYRYWSMQTVSTVMSSHMZIVWSHEUYIPPSTIVGYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
0ƅMRWXEPPE^MSRIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMIPIVIKSPE^MSRMHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXMHETIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^E
EPPIRSVQIZMKIRXM
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIPIMWXVY^MSRMTVMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXS9REIVVEXEMRWXEPPE^MSRITYʫIWWIVIJSRXIHMTIVMGSPS
4VMQE HM MRM^MEVI PƅMRWXEPPE^MSRI ZIVMƼGEVI PƅMRXIKVMXʚ HIP TVSHSXXS MR GEWS HM HYFFM RSR YXPM^^EVI MP TVSHSXXS I VMZSPKIVWM IWGPYWMZEQIRXI E TIVWSREPI
TVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS
2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWSJYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYRKVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E
4VMQEHMMRWXEPPEVIPEQSXSVM^^E^MSRIETTSVXEVIXYXXIPIQSHMƼGLIWXVYXXYVEPMVIPEXMZIEPPEVIEPM^^E^MSRIHIMJVERGLMHMWMGYVI^^EIHEPPETVSXI^MSRISWIKVIKE^MSRI
HMXYXXIPI^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVI
:IVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHMVSFYWXI^^EIWXEFMPMXʚ
63+)68)',2303+=RSRʢVIWTSRWEFMPIHIPPƅMRSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGERIPPEGSWXVY^MSRIHIKPMMRƼWWMHEQSXSVM^^EVIRSRGLʣHIPPIHIJSVQE^MSRM
GLIHSZIWWIVSMRXIVZIRMVIRIPPƅYXMPM^^S
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EJSXSGIPPYPIGSWXIWIRWMFMPMWXSTHMIQIVKIR^EIGGHIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHSMRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZIMR
ZMKSVIMGVMXIVMHIPPE&YSRE8IGRMGEPƅEQFMIRXIHMMRWXEPPE^MSRIPEPSKMGEHMJYR^MSREQIRXSHIPWMWXIQEIPIJSV^IWZMPYTTEXIHEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EHIZSRSTVSXIKKIVIIZIRXYEPM^SRIHMWGLMEGGMEQIRXSGIWSMEQIRXSGSRZSKPMEQIRXSIHMTIVMGSPSMRKIRIVIHIPPETSVXESGERGIPPS
QSXSVM^^EXM
0IRSVQI)YVSTII)2I)2WXEFMPMWGSRSMVIUYMWMXMQMRMQMVIPEXMZMEPPEWMGYVI^^EHƅYWSHMTSVXIIGERGIPPMEYXSQEXMGM-RTEVXMGSPEVITVIZIHSRS
PƅYXMPM^^SHIPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IIHMHMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^ETIHERIWIRWMFMPMFEVVMIVIMQQEXIVMEPMJYR^MSREQIRXSEYSQSTVIWIRXIIGGEXXMEVMPIZEVI
PETVIWIR^EHMTIVWSRISGSWIGLIRIMQTIHMWGERSPƅYVXSMRUYEPWMEWMGMVGSWXER^E
5YEPSVEPEWMGYVI^^EHIPPƅMQTMERXSWMFEWMWYPPEPMQMXE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSʢRIGIWWEVMSZIVMƼGEVIGLIPƅEYXSQE^MSRIEFFMEPIGEVEXXIVMWXMGLIIPI
TVIWXE^MSRMEHIKYEXIEPVMWTIXXSHIPPIRSVQIMRZMKSVI
0ƅMRWXEPPEXSVIʢXIRYXSEHIWIKYMVIPEQMWYVE^MSRIHIPPIJSV^IHMMQTEXXSIHEWIPI^MSREVIWYPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMZEPSVMHIPPEZIPSGMXʚIHIPPEGSTTMEGLI
TIVQIXXERSEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMHMVMIRXVEVIRIMPMQMXMWXEFMPMXMHEPPIRSVQI)2I)2
63+)68)',2303+=HIGPMRESKRMVIWTSRWEFMPMXʚUYEPSVEZIRKERSMRWXEPPEXMGSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPEWMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS
%TTPMGEVIPIWIKREPE^MSRMTVIZMWXIHEPPIRSVQIZMKIRXMTIVMRHMZMHYEVIPI^SRITIVMGSPSWI
3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
4VIZIHIVIWYPPEVIXIHMEPMQIRXE^MSRIYRMRXIVVYXXSVISYRWI^MSREXSVISRRMTSPEVIGSRHMWXER^EHMETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIGSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^E
HIPPE&YSRE8IGRMGEIHMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEEXIVVE IWIKYMXSGSQIMRHMGEXSHEPPIZMKIRXMRSVQIHMWMGYVI^^E
(YVERXIKPMMRXIVZIRXMHMMRWXEPPE^MSRIQERYXIR^MSRIIVMTEVE^MSRIXSKPMIVIPƅEPMQIRXE^MSRITVMQEHMETVMVIMPGSTIVGLMSTIVEGGIHIVIEPPITEVXMIPIXXVMGLI0E
QERMTSPE^MSRIHIPPITEVXMIPIXXVSRMGLIHIZIIWWIVIIJJIXXYEXEQYRIRHSWMHMFVEGGMEPMGSRHYXXMZMERXMWXEXMGMGSPPIKEXMEXIVVE
4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXMIWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
0ƅMRWXEPPEXSVIHIZIJSVRMVIXYXXIPIMRJSVQE^MSRMVIPEXMZIEPJYR^MSREQIRXSEYXSQEXMGSQERYEPIIHMIQIVKIR^EHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMIGSRWIKREVI
EPPƅYXMPM^^EXSVIHIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
-QEXIVMEPMHIPPƅMQFEPPEKKMSTPEWXMGETSPMWXMVSPSIGG RSRZERRSHMWTIVWMRIPPƅEQFMIRXIIRSR HIZSRSIWWIVIPEWGMEXMEPPETSVXEXEHIMFEQFMRMMRUYERXS
TSXIR^MEPMJSRXMHMTIVMGSPS7QEPXMVIIVMGMGPEVIKPMIPIQIRXMHIPPƅMQFEPPSWIGSRHSPIHMWTSWM^MSRMHIPPIRSVQIZMKIRXMʇRIGIWWEVMSGSRWIVZEVIUYIWXIMWXVY^MSRM
IXVEWQIXXIVPIEHIZIRXYEPMWYFIRXVERXMRIPPƅYWSHIPPƅMQTMERXS
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
-PWSXXSWGVMXXSVETTVIWIRXERXIMPWIKYIRXIGSWXVYXXSVI
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
(-',-%6%GLIPƅETTEVIGGLMEXYVEHIWGVMXXEMRETTVIWWS
(IWGVM^MSRI&EVVMIVEEYXSQEXMGE
1SHIPPSWIVMI&-32-/
ʇGSRJSVQIEPPIHMWTSWM^MSRMPIKMWPEXMZIGLIXVEWTSRKSRSPIWIKYIRXMHMVIXXMZI
ƍ(MVIXXMZE2006/42/CE(MVIXXMZE1EGGLMRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE2011/65/UE(MVIXXMZE6S,7IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE2014/35/UE(MVIXXMZE&EWWE8IRWMSRIIWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
ƍ(MVIXXMZE89/106/CEE(MVIXXMZE'4(IWYGGIWWMZMIQIRHEQIRXM
)GLIWSRSWXEXIETTPMGEXIXYXXIPIRSVQIISWTIGMƼGLIXIGRMGLIHMWIKYMXSMRHMGEXI
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
9PXMQIHYIGMJVIHIPPƅERRSMRGYMʢWXEXEEƾWWEPEQEVGEXYVE|18.
0YSKS1SKPMERS:XS(EXE*MVQE
3 DESTINAZIONE D’USO
0EFEVVMIVEEYXSQEXMGE&-32-/ʢWXEXETVSKIXXEXETIVMRWXEPPE^MSRMMRTEVGLIKKMTVMZEXMSTYFFPMGMMREVIIVIWMHIR^MEPMGSQQIVGMEPMMRHYWXVMEPM
5YIWXSTVSHSXXSʢHIWXMREXSWSPSEPPƅYWSTIVMPUYEPIʢWXEXSGSRGITMXS3KRMEPXVSYWSHMZIVWSHEUYERXSTVIZMWXSʢIWTVIWWEQIRXIZMIXEXS
63+)68)',2303+=RSRTYʫIWWIVIGSRWMHIVEXEVIWTSRWEFMPIHMVIXXEQIRXIISMRHMVIXXEQIRXITIVIZIRXYEPMHERRMGEYWEXMHEPPƅYXMPM^^SIVVEXSMQTVSTVMSS
MVVEKMSRIZSPIHIPTVIWIRXITVSHSXXS
4 LIMITI DI IMPIEGO
0EFEVVMIVE7IVMI&-32-/KEVERXMWGIGMGPMHMPEZSVS794)6-28)27-:-ITSWWSRSIWWIVIMRWXEPPEXIEWXIƼRSEQQE\HMPYRKLI^^E

6
IT
5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
BI/008 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVEWWSPYXSHMKMXEPIGSQTPIXEHMFEWI
ƼWWEKKMSGSRXMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE
BI/008/115 &EVVMIVE&-32-/&697,0)77E:('TIVEWXIƼRSEQIXVMGSRGIRXVEPIHMGSQERHSIHIRGSHIVEWWSPYXSHMKMXEPIGSQTPIXEHMFEWI
ƼWWEKKMSGSRXMVERXMIZMXMIƽERKIHMƼWWEKKMSEWXE4IVEPMQIRXE^MSRMHMPMRIEE:
6 DIMENSIONI
492
900
1237
427
157 270
825
MAX = 8000
7 CONTENUTO DELL’IMBALLO
TESTATA COMPLETA DI
DIFFUSORE E LAMPEGGIANTE
SUPPORTO ASTA
ASSEMBLATO
ACCESSORI
E VITERIE
ARMADIO COMPLETO
BARRIERA BIONIK8 CON
CENTRALE DI COMANDO INTEGRATA
Tutte le misure riportate sono espresse in mm,
salvo diversa indicazione.

7
IT
8 CARATTERISTICHE TECNICHE
BI/008 BI/008/115
ALIMENTAZIONE :EG,^r :EG,^r
ALIMENTAZIONE MOTORE :HG :HG
ASSORBIMENTO MOTORE 0 ÷ 18 A 0 ÷ 18 A
POTENZA MOTORE 300 W 300 W
COPPIA MOTORE 2Q 2Q
TEMPO APERTURA / CHIUSURA WIG WIG
SISTEMA DI CONTROLLO ENCODER ASSOLUTO DIGITALE ENCODER ASSOLUTO DIGITALE
FREQUENZA DI UTILIZZO SUPER INTENSIVO SUPER INTENSIVO
CICLI DI MANOVRA GIORNO
(APERTURA/CHIUSURA - 24 ORE NON STOP) 2500 2500
GRADO DI PROTEZIONE IP54 IP54
TEMPERATURA DI ESERCIZIO q' q' q' q'
CENTRALE DI COMANDO CTRL CTRL
ALIMENTAZIONE ACCESSORI :HG :HG
ASTA ƼRSEQIXVM ƼRSEQIXVM
BATTERIA DI EMERGENZA (-7432-&-0)34>-32%0) (-7432-&-0)34>-32%0)
SISTEMA DI SBLOCCO A CHIAVE CON CILINDRO DIN A CHIAVE CON CILINDRO DIN
9 INSTALLAZIONE TIPO
1&EVVMIVEEYXSQEXMGEWIVMI&-32-/
2'IRXVEPIHMGSQERHSMRXIKVEXE
30EQTIKKMERXI
4*SXSGIPPYPEIWXIVRE
5%WXEGSRKSQQEERXMYVXS
67XVMTPIH
7%HIWMZSGEXEVMRJVERKIRXI
8*SXSGIPPYPEMRXIVRE
9%TTSKKMSƼWWSTIVEWXE
10 7MWXIQEHMWFPSGGS
11 7IPIXXSVIHMWFPSGGSEGLMEZISXEWXMIVMRS
11 41 23567 49810 8

8
IT
Codice Descrizione
1%VQEHMSKVYTTSFEVVMIVEMREGGMEMSEPGEVFSRMSGSR
XVEXXEQIRXSERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
2&EWIHMWYTTSVXSEWXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSR
XVEXXEQIRXSERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
3JNT/BA/128 +MYRXSMRXIVRSHMGSPPIKEQIRXSTIVEWXIWIVMI&-32-/
7SRSSFFPMKEXSVMRKMYRXMHMGSPPIKEQIRXS
4BA/128/4 %WXEMREPPYQMRMSZIVRMGMEXS0QGSRGSTVMPIHI
KSQQEERXMYVXS
57XEJJEHMƼWWEKKMSEWXEMREGGMEMS^MRGEXS
6'STIVXYVE ƼWWEKKMS EWXE MR EPPYQMRMS TVIWWSJYWS GSR
XVEXXEQIRXSERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXS
78IWXEXEMREPPYQMRMSTVIWWSJYWSGSRXVEXXEQIRXS
ERXMGSVVSWMSRIIZIVRMGMEXEGSQTPIXEHMHMJJYWSVIMR
TSPMGEVFSREXSXVEWTEVIRXIIPYGMEPIH&-&0)(
8CTRL 'IRXVEPIHMGSQERHSTIV&-
9*IVQSQIGGERMGSMRETIVXYVEGLMYWYVE
10 &MPERGMIVIHMƼWWEKKMSQSPPIMREGGMEMS
11 1SXSVMHYXXSVIGSQTPIXSHMQSXSVI&VYWLPIWWIHIRGSHIV
EWWSPYXS
12 SP/85/AS/02 %WWMIQIR1SPPITIVEWXIƼRSEQ
13
7TSVXIPPSHMMWTI^MSRIMREGGMEMSERXMGSVVSWMSRIZIVRMGMEXS
14 KT244 4MEWXVEHMJSRHE^MSRI^MRGEXETIVƼWWEKKMSFEVVMIVE
GSQTPIXEHMXMVERXMIZMXM7IVMI&-32-/
10 RIFERIMENTI E ACCESSORI
Codice Descrizione
15 BAFS/01 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPI
16 BAFS/03 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQERSRVIKSPEFMPIGSR
TVIHMWTSWM^MSRIEGEXIREGGMS
17 BAFS/02 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGS
18 BAFS/04 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGSGSR
TVIHMWTSWM^MSRIEGEXIREGGMS
19 BAFS/05 %TTSKKMSƼWWSGSRKSQQEVIKSPEFMPIXIPIWGSTMGSGSR
TEVEGSPTSMRKSQQEIQEKRIXIMRXIKVEXS
20 KT231 4MEWXVEHMƼWWEKKMSETTSKKMSƼWWS
21 BAMS/01 %TTSKKMSQSFMPITIVEWXI
22 BAMS/01/EXT 4VSPYRKETIVETTSKKMSQSFMPI
23 BI/BAT/KIT /MXFEXXIVMIHMIQIVKIR^EGSQTPIXSHMGEVMGEFEXXIVMII
GEFPEKKMSST^MSREPI
24 BI/BCHP
7GLIHEGEVMGEFEXXIVMIGSQTPIXSHMGEFPEKKMSST^MSREPI
25 KT239 &EVVE(-2
26 KT242 /MXTEWWEKKMSGEZMQEKRIXMGS
27 ALED8C 7XVMT0)(Q
28 R99/BASB20 'SRJI^MSRIHEWXVMWGMIEHIWMZIVMRJVERKIRXMTIVEWXE
29 BARK/02 6EWXVIPPMIVEMREPPYQMRMSZIVRMGMEXS0!Q
30 RS/GR1/100 +VEWWSEP0MXMS)40-8-3
7
8
9
10
11
12
14
13
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
3
12
15 16 17 18 19
21
22
23
24
25
26 27
28
29
30
20
4
1
1
1
1
24
5
6
33 4
ATTENZIONE! Per la corretta installazione e uso degli accessori fare riferimento ai rispettivi manuali d’istruzione.

9
IT
1 2
11 INSTALLAZIONE
11.1 :IVMƼGLITVIPMQMREVM
• :IVMƼGEVIGLIMPQEXIVMEPIVMGIZYXSWMEMRSXXMQSWXEXSIEHEXXSEPPƅYWSTVIZMWXS
• :IVMƼGEVIGLIWMERSVMWTIXXEXMMPMQMXMHMMQTMIKS
• :IVMƼGEVIGLIMPPYSKSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIWMEGSQTEXMFMPIGSRKPMMRKSQFVMXSXEPMIGLIRSRWMERSTVIWIRXMSWXEGSPMGLIMQTIHMWGERSPEQERSZVEHMETIVXYVE
IGLMYWYVE
• :IVMƼGEVIMPFEWEQIRXSMRGIQIRXSTIVPƅMRWXEPPE^MSRIHIPPEFEVVMIVE(SZVʚIWWIVIIWIKYMXSEHSTIVEHƅEVXIMRFSPPEITYPMXS
11.2 Installazione piastra di base
0IMQQEKMRM WSRS TYVEQIRXIMRHMGEXMZI0S WTE^MS TIVMPƼWWEKKMS HIPPƅEYXSQE^MSRII HIKPM EGGIWWSVMZEVMEEWIGSRHE HIKPM MRKSQFVMXSXEPM7EVʚGYVE
HIPPƅMRWXEPPEXSVIWGIKPMIVIPEWSPY^MSRITMʰEHEXXE
• 4VIHMWTSVVIPSWGEZSHMJSRHE^MSRIQ\Q\QIVMIQTMVPSGSRGEPGIWXVY^^SEHIKYEXEQIRXIVMRJSV^EXSGSRKEFFMIHMJIVVS
• %WWIQFPEVIPI^ERGLIHMERGSVEKKMSEPPETMEWXVEƼKNOTAMPHEHSMRJIVMSVIHIZIIWWIVIEZZMXEXSƼRSEPPEƼRIHIPƼPIXXSMRQSHSHEVMWTIXXEVIPEUYSXE
QMRMQEZHMQQ
• %RRIKEVIPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIGSRPI^ERGLIEPGIRXVSHIPPSWGEZSEƼPSHIPPEWYTIVƼGMIITIVJIXXEQIRXIMRFSPPE%WWMGYVEVWMGLIMXYFMGSVVYKEXMTIVMP
TEWWEKKMSGEZMJYSVMIWGERSHEPGIRXVSHIPPETMEWXVETIVEPGYRMGQƼK
• -RWXEPPE^MSRMWYWYTIVƼGMIWMWXIRXM%TTSKKMEVIPETMEWXVEHMFEWIIXVEGGMEVIMTYRXMHMƼWWEKKMS*SVEVIPEWYTIVƼGMIIMRWIVMVIERGSVEKKMHMEHIKYEXI
HMQIRWMSRMRSRHMRSWXVEJSVRMXYVE
COD. KT244
492
Z≥40
270
429
166
190
492492
270
BIONIK8
1000
1500
500
00
0
0
0
00
00
0
0
0
0
0
1
1
1
5
5
0
0

10
IT
34
56
11.3 Installazione barriera
NOTAPEFEVVMIVEʢJSVRMXEHMJEFFVMGETIVMRWXEPPE^MSRMEHIWXVEZMWXEPEXSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
• 7ZMXEVIIVMQYSZIVIPIVSRHIPPIIMHEHMHEPPI^ERGLIHMERGSVEKKMSHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIƼK
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIVYSXERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMSƼK
• 6MQYSZIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIƼK
• %TTSKKMEVIPƅEVQEHMSWYPPETMEWXVE0I^ERGLIHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIHIZSRSTEWWEVIEXXVEZIVWSMJSVMEWSPEXM
• -RWIVMVIPIVSRHIPPIIMHEHMTVIGIHIRXIQIRXIVMQSWWMʈTSWWMFMPISVMIRXEVIPEFEVVMIVEEKIRHSWYPPIEWSPI7XVMRKIVIGSRJSV^EMHEHMƼK
90°

11
IT
7
11.4 Selezione senso di apertura
Le barriere BIONIK sono fornite di fabbrica per installazioni a
DESTRA vista lato sportello di ispezione.
Ad ogni intervento fare la massima attenzione nelle operazioni di
sblocco/blocco o movimentazione degli organi meccanici interni.
Tali operazioni potrebbero rappresentare un pericolo per
l’installatore.
4IVMRWXEPPE^MSRME7-2-786%
1. 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
2. 6YSXEVIMPFMPERGMIVIGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
3. 7TSWXEVIMPJIVQSQIGGERMGSZIHMGETMXSPS
4. 6MFPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
INSTALLAZIONE
A DESTRA
INSTALLAZIONE A
SINISTRA
8BARRIERA INSTALLATA A DESTRA (Vista lato sportello di ispezione) CON VARCO DI APERTURA
E CHIUSURA ASTA A SINISTRA
BARRIERA INSTALLATA A SINISTRA (Vista lato sportello di ispezione) CON VARCO DI
APERTURA E CHIUSURA ASTA A DESTRA

12
IT
10
9
12 INSTALLAZIONE DELL’ASTA
IMPORTANTEPEFEVVMIVE&-32-/ZMIRIJSVRMXEHMHYIEWXIHEQGMEWGYRED1 e D2
AVVERTENZATIVIZMXEVIHERRMEPPIWYTIVƼGMHIMGSQTSRIRXMWMGSRWMKPMEHMEHEKMEVPMWYYRTMERSWXEFMPIIQSVFMHS
• 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
• 6YSXEVIMPFMPERGMIVIƼRSEVEKKMYRKIVIPETSWM^MSRIMRGYMʢTSWWMFMPIMRWXEPPEVIPƅEWXESVM^^SRXEPQIRXI
• &PSGGEVIRYSZEQIRXIPEFEVVMIVE
12.1 4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK
• 6MQYSZIVIMPXETTSQ1IPEƽERKMEXIVQMREPIR15YIWXMHYITEVXMGSPEVM232ZERRSTMʰYWEXM
• 7ƼPEVIMPGSTVMPIHN1IEGGSVGMEVPSHMQQHEPPEXSHMƼWWEKKMSEPWYTTSVXSEWXE
• 7ƼPEVIPEKSQQEERXMYVXSP1IEGGSVGMEVPEHMQQHEPPEXSHMƼWWEKKMSEPWYTTSVXSEWXE
• 8EKPMEVIPEKSQQEERXMYVXSIGGIHIRXIERGLIEPPƅIWXVIQMXʚSTTSWXE
12.2 4VITEVE^MSRIEWXE(ƼK
• 6MQYSZIVIMPXETTSQ2 IPEƽERKMEXIVQMREPI R2.
• 7ƼPEVIMPGSTVMPIHN2IPEKSQQEERXMYVXSP2. ATTENZIONEUYIWXMHYIGSQTSRIRXM232ZERRSXEKPMEXM
285
P1
D1
Q1
R1
N1
285
P2
Q2
R2
D2
N2

13
IT
375
60
375
M1
L x10
D1
11 12
13 14
12.3 Procedura di installazione
• -RWIVMVIMPKMYRXSM1WYPPƅEWXED1TIVQIXʚHIPPEWYEPYRKLI^^EQQƼK
• &PSGGEVIPƅEWXEEPKMYRXSQIHMERXIPIZMXMEYXSJSVERXM?LAMRHSXE^MSRIWSTVEIWSXXSPYRKSPƅEWWIHIPPƅEWXESKRMQQPƅYREHEPPƅEPXVEƼK
• *MK-RWIVMVIPƅEWXED2WYPPƅEPXVEQIXʚHIPKMYRXSIFPSGGEVPEGSQIHIWGVMXXSWSTVE
• 0ƅEWXEGSWʦGSQTPIXEXEWEVʚQHMPYRKLI^^EƼK
• *MWWEVIPEFEWIHMWYTTSVXSEWXE?AAEPPEƽERKME?CAGSRPIZMXM1\^MRGEXI?BAIWXVMRKIVPIGSRJSV^EƼK
• -RWIVMVIMPKMYRXSM2TIVXYXXEPEWYEPYRKLI^^EEPPƅMRXIVRSHIPPƅEWXE
• &PSGGEVIPƅEWXEIMPKMYRXSM2GSRPIZMXMEYXSJSVERXMMRHSXE^MSRI?LAWSTVEIWSXXSPYRKSPƅEWWIHIPPƅEWXESKRMQQPƅYREHEPPƅEPXVEƼK
• -RWIVMVIMPGSPPEVMRSHMƼRMXYVE?IAWYPPƅEWXE
• -RWIVMVIPƅEWXERIPPEWYEWIHIRIPWYTTSVXS?A].
• 4SWM^MSREVIPEWXEJJEHMEGGMEMS?FAIEZZMXEVIPIZMXM1\^MRGEXI?EAWYPWYTTSVXSEWXE?AAWXVMRKIRHSPIGSRJSV^E
• *MWWEVIPEWXEJJE?FAGSRZMXMEYXSJSVERXM?LAWXVMRKIRHSPIGSRJSV^E
• -RWIVMVIWYPPƅEWXEMGSTVMPIHTVMQEN1ITSMN2IPIKSQQIERXMYVXSTVMQEP1ITSM4ƼK.
• 4SWM^MSREVIMRƼRIPEGSTIVXYVEMREPPYQMRMS?GAIƼWWEVPEGSRPIZMXMMRS\1?HAMRHSXE^MSRI
• 6MTSWM^MSREVIPEƽERKMEXIVQMREPI R2 eMPXETTSQ2, ƼWWERHSPMGSRPIZMXMMRHSXE^MSRI
C
B
D1
F
E
A
M2
L x4
L x5
I
L x5
60
M1
L x10
D2
D1
G
H
N1
N2
P1
P2
Q2
R2
ATTENZIONE: Inserire il giunto M2 per TUTTA LA SUA
LUNGHEZZA all’interno dell’asta.
UNIONE DELLE DUE ASTE
FISSAGGIO ASTA E SUPPORTO

14
IT
13 INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA
BI/008
GSREWXEƼRSEQ
SP/85/AS/02
2 m 2 m
2 m 2 m
2 m 2 m 2 m
2 m 2 m 2 m
4IVPEWGIPXEHIPPEGSRƼKYVE^MSRITMʰEHEXXEPIEWXIWMMRXIRHSRSGSQTPIXIHMKSQQEERXMYVXSIWXVMT0)(
É SFFPMKEXSVMS PƅYWS HIPPƅETTSKKMS ƼWWS
regolabile con magnete integrato BAFS/05.
É SFFPMKEXSVMS PƅYWS HIPPƅETTSKKMS ƼWWS
regolabile con magnete integrato BAFS/05.
É SFFPMKEXSVMS PƅYWS HIPPƅETTSKKMS ƼWWS
regolabile con magnete integrato BAFS/05.
%88)2>-32)4IVEWXIQEKKMSVMSYKYEPMEQʢSFFPMKEXSVMSPƅYWSHIPPƅETTSKKMSƼWWS&%*7SHIPPƅETTSKKMSQSFMPI&%17
ATTENZIONE! Immagini puramente indicative, per la corretta installazione ed uso degli accessori fare riferimento
ai rispettivi manuali d’istruzione.

15
IT
13.1 Installazione e regolazione del gruppo di bilanciamento
• -PKVYTTSHMFMPERGMEQIRXSʢGSQTSWXSHEFMPERGMIVIGYVWSVI?CUAIKVYTTSQSPPI
• -PFMPERGMIVILEHYIƼRIWXVIHIRXEXIHMTEWWSQQEPPIUYEPMZEETTPMGEXSMPGYVWSVI?CU].
• 7YYRSHIMHYIJSVMTVIWIRXMWYPGYVWSVI?CUAZIVVʚETTPMGEXSMP7)81300)SP/85/AS/02.
• -GYVWSVMJSVRMXMWSRSHMHYIXMTMCU1 e CU2HMWXMRKYMFMPMHEPPIXEGGLIHMVMGSRSWGMQIRXSZIHMI-HYIXMTMHMGYVWSVITIVQIXXSRSYREVIKSPE^MSRI
QMPPMQIXVMGEHIPPEGSVWEHIPPEQSPPETSMGLʣPƅMRXIVEWWIHIMJSVMʢHMZIVWSQQZIHMHIXXEKPMMRƼKI
• -RWXEPPEVIMPGYVWSVICUTMʰEHEXXSTIVYREGSVVIXXEFMPERGMEXYVEHIPPƅEWXE
13.2 Scelta del cursore
• 0EGSVVIXXETSWM^MSRIHIPGYVWSVIWYPFMPERGMIVIʢHIXIVQMREXEHEPTIWSHIPPƅEWXETMʰTIWERXIʢPƅEWXETIWSHIXIVQMREXSHEPPƅMRWMIQIHIKPMEGGIWWSVM
MRWXEPPEXMTMʰEPPƅIWXIVRSHSZVʚIWWIVIMRWXEPPEXSMPGYVWSVI
• -RZIVXIRHSMPZIVWSHMMRWIVMQIRXSHIPGYVWSVIVYSXERHSPSHMqWMQSHMƼGEPEQMWYVEHIPPƅMRXIVEWWIHIMJSVMVMWTIXXSEPGIRXVSHIPFMPERGMIVIZIHM
ƼKIIWIQTMSUYSXIQQ
• 4IVHMQMRYMVIPEGSVWEIWXIRWMSRIHIPPEQSPPEWTSWXEVIMPGYVWSVICURIPFMPERGMIVIHMYRTEWWSZIVWSPƅMRXIVRSIZIVMƼGEVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPI
• 3KRMTEWWSHMQMRYMWGIPEUYSXEHIPPEGSVWEHMQQ
26
*
24
*
*
CURSORE 1 - CU1
Esempio 1 Esempio 1
Esempio 2 Esempio 2
CURSORE 2 - CU2
136
*
138
*
137
*
*
135
*
*
15 16
180°
*
180°
*
*

16
IT
13.3 Installazione gruppo molle
1. 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPSITSVXEVIPƅEWXEMRTSWM^MSRIZIVXMGEPIHMGSQTPIXEETIVXYVE
2. *MWWEVIMPKVYTTSQSPPISP/85/AS/02EPFMPERGMIVIGSRPIZMXMMRHSXE^MSRIƼKMRFEWIEPWIRWSHMETIVXYVEIRIPPETSWM^MSRIGLIEWWMGYVMPEGSVVIXXE
QSZMQIRXE^MSRIHIPPEFEVVMIVEIl cuscinetto a rulli interno [S] è composto da 3 elementi componibili, che se ri-assemblati erroneamente impediscono
il corretto funzionamento della barriera.
ATTENZIONEYXMPM^^ERHSMPJSVSHIPGYVWSVITMʰPSRXERSHEPGIRXVSHIPFMPERGMIVIGSRFEVVMIVEJYR^MSRERXIPIQSPPIVMWYPXIVERRSTMʰXIWIZMGIZIVWEWIWM
YXMPM^^EMPJSVSHIPGYVWSVITMʰZMGMRSEPGIRXVSHIPFMPERGMIVIPIQSPPIVMWYPXIVERRSQIRSXIWI
3. *MWWEVIPIQSPPIEPPEWXVYXXYVEƼWWEƼKWYPXVEZIVWSMREGGMEMSHIPPEFEVVMIVEGSRPIZMXMMRHSXE^MSRI4MʰPƅEWXEʢTIWERXIWSQQEHIKPMEGGIWWSVM
MRWXEPPEXMTMʰEPPƅIWXIVRSZERRSMRWXEPPEXIPIQSPPIJSVSA
4. :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIPWMWXIQEHMFMPERGMEQIRXS
• 4SVXEVIQERYEPQIRXIPƅEWXEEqIVMPEWGMEVPE7IPƅEWXEWEPISWGIRHIZIVMƼGEVIYREHMZIVWETSWM^MSRIHIPGYVWSVICU15YEPSVERSRJSWWIWYƾGMIRXIʢ
TSWWMFMPIVYSXEVIMPGYVWSVIHMqTIVGEQFMEVIMPTEWWSHIMJSVMHMQQƼKUYSXII
• 4IVSXXIRIVIYRETVIGMWMSRIQMPPMQIXVMGEWSWXMXYMVICU1GSRMPGYVWSVICU2MRHSXE^MSRIƼKUYSXII
5. -RKVEWWEVIMTYRXMMRHMGEXMMRƼKIGSRKVEWWSEP0-8-3)40-8-3ʈHMWTSRMFMPIWYVMGLMIWXEPƅEVXMGSPSRS/GR1/100FEVEXXSPSHMKVEWWSEP0MXMSHE
KV
Lithium
Li
A
B
C
OBBLIGATORIO LUBRIFICARE!
OBLIGATORY TO LUBRICATE!
17
18
Lithium
Li
OBBLIGATORIO LUBRIFICARE!
OBLIGATORY TO LUBRICATE!
LATO INTERNO (BARRIERA)
INTERNAL SIDE (BARRIER)
LATO ESTERNO
EXTERNAL SIDE
LATO ESTERNO
EXTERNAL SIDE
87
6
5
4
32
1
S
S
Lato Esterno
External side
S
1. VITE - SCREW
2. RONDELLA - WASHER Ø 15
3. RONDELLA - WASHER Ø 12,5
4. BOCCOLA - SOCKET
5. RONDELLA - WASHER Ø 15
6. RONDELLA - WASHER Ø 24
7. RONDELLA - WASHER Ø 24
8. DADO - NUT
4
3
2
LATO INTERNO (BARRIERA)
INTERNAL SIDE (BARRIER)

17
IT
13.4 Regolazione delle molle
1. 6IKSPEVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPIEPPIRXERHSMHEHM?AAGSQIMRHMGEXSMRƼK
2. 7TSWXERHSMPXVEZIVWSHMƼWWEKKMS?BAZIVWSPƅEPXSPEXIRWMSRIHIPPIQSPPIEYQIRXEZMGIZIVWEWTSWXERHSPSZIVWSMPFEWWSPEXIRWMSRIHMQMRYMWGI
3. 4SVXEVIQERYEPQIRXIPƅEWXEEqIVMPEWGMEVPE7IPƅEWXEWEPIVMHYVVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPI7IPƅEWXEWGIRHIEYQIRXEVIPEXIRWMSRIHIPPIQSPPIƼK
4. 5YERHSPEVIKSPE^MSRIHIPPIQSPPIʢSXXMQEPIWXVMRKIVIGSRJSV^EMHEHMHMFPSGGEKKMS
45°
>45°
<45°
A1
A2
B
+
-
19
20

18
IT
14 REGOLAZIONE FERMO
MECCANICO
-RƼKYVEʢMRHMGEXSMPJIVQSQIGGERMGSMRYREFEVVMIVE
MRWXEPPEXEE()786%4IVPEFEVVMIVEMRWXEPPEXEE7-2-786%
TVSGIHIVIMRQSHSWTIGYPEVI
• 7FPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
• 6IKSPEVIPETSWM^MSRIHMGSQTPIXEETIVXYVEAPIGSQTPIXE
GLMYWYVECHEKIRHSWYKPMETTSWMXMJIVQMQIGGERMGM
• 6MFPSGGEVIPEFEVVMIVEZIHMGETMXSPS
AP
CH
15 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI SBLOCCO
-PWMWXIQEHMWFPSGGSʢHMJEFFVMGEKMʚTVIHMWTSWXSWYYRSHIMHYIPEXMHIPPEFEVVMIVE
2IPGEWSJSWWIRIGIWWEVMSMRWXEPPEVPSWYPPEXSSTTSWXSVMWTIXXSEPPIQSPPI
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRI
• 7ZMXEVIPIZMXMHMƼWWEKKMSHIPGSTIVGLMIXXSHMTPEWXMGE?%A
• 8SKPMIVIPEQEWGLIVMRE?&AHIPWMWXIQEHMWFPSGGSJEGIRHSPIZEWYKPMEKKERGMPEXIVEPM
• 7ZMXEVIPIZMXMEYXSƼPIXXERXM?'AIXSKPMIVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(A
• 7ZMXEVIMHEHM1?)A
• 7TMRKIVIMPKMYRXSMREGGMEMSZIVWSPƅIWXIVRS?*AGSQTVMQIRHSPEQSPPEIVYSXEVPSHMq
• 7KERGMEVIMPWMWXIQEHMWFPSGGSIƼWWEVPSWYPPEXSSTTSWXSJEGIRHSEXXIR^MSRIEPGEFPEKKMSHMWMGYVI^^E
NOTATIVZIVMƼGEVIPEGSVVIXXEMRWXEPPE^MSRIHIPPSWFPSGGSMRHMTIRHIRXIQIRXIHEPPEXSWSRSTVIWIRXMWYPPIWTMRIHMVSXE^MSRIHIPKMYRXSHYIXETTMHMGSPSVI
VSWWSIZIVHI
 'SRFEVVMIVEFPSGGEXEMPXETTSZIVHIHIZIIWWIVIVMZSPXSZIVWSPS WTSVXIPPSMWTI^MSREFMPIZMWXEMRWXEPPEXSVI-RGEWSGSRXVEVMSMPWMWXIQEHMWFPSGGSʢ
MRWXEPPEXSIVVSRIEQIRXI
• %ZZMXEVIMHEHM?)A
• 4SWM^MSREVIMPJVSRXEPIHMEPPYQMRMS?(AIƼWWEVPSGSRPIZMXM?'A
• *MWWEVIPEQEWGLIVMRE?&AWYPWMWXIQEHMWFPSGGS
• (EPPƅEPXVSPEXSƼWWEVIMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGE?%A
A
F
EDCB
VERDE
GREEN
G
21
22

19
IT
16 COLLEGAMENTO FOTOCELLULE
ʈTSWWMFMPIMRWXEPPEVIWYIRXVEQFMMPEXMHIPPEFEVVMIVEPIJSXSGIPPYPIG90/F4ESEHYIEPXI^^IHMZIVWIGQSGQ
• 8SKPMIVIXIRWMSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXM
• %TVMVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSSVEVMS
• 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXMGLIƼWWERSPEXIWXEXE
• 8SKPMIVIPEXIWXEXEEWWMGYVERHSWMHMEZIVWGSPPIKEXSMGEZMHIPPEQTIKKMERXIƼK
• %TVMVIMPGSTIVGLMSHIPPEGIRXVEPICTRL.
• 7ZMXEVIHEPPƅMRXIVRSPIHYIZMXMGLIFPSGGERSMPGSTIVGLMSHMTPEWXMGEHIPPƅEPPSKKMEQIRXSJSXSGIPPYPI
• *MWWEVIPIJSXSGIPPYPIG90/F4ESEPPEFEVVMIVE
• *EVTEWWEVIMGEZMHMGSPPIKEQIRXSZIVWSPƅEPXSIZMXERHSGLIGVIMRSHMWXYVFSEPQSZMQIRXSHIPPƅEYXSQE^MSRIIWTMRKIVPMEXXVEZIVWSYREHIPPIETIVXYVI
TVIWIRXMWYPPEWGEXSPEHIPPEGIRXVEPI
• 'SPPIKEVIMGEZMHIPPIJSXSGIPPYPIEMQSVWIXXMHIHMGEXMGSQIMRHMGEXSRIPQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIHIPPEGIRXVEPICTRL .
• 4IVPIMQTSWXE^MSRMHIPPIJSXSGIPPYPIJEVIVMJIVMQIRXSEPQERYEPIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSCTRL .
• 6MGLMYHIVIGSVVIXXEQIRXIIMRQSHSIVQIXMGSMPGSTIVGLMSHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS
• 6MTSWM^MSREVIPEXIWXEXEHIPPEFEVVMIVE
• 6MGLMYHIVIPSWTSVXIPPSHMMWTI^MSRIKMVERHSPEGLMEZIHMqMRWIRWSERXMSVEVMS
• %ZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMEPPEXIWXEXE
RX
TX
TX
RX
23

20
IT
17 COLLEGAMENTI ELETTRICI
8YXXMMGSPPIKEQIRXMHIZSRSIWWIVIIWIKYMXMMREWWIR^EHMEPMQIRXE^MSRIHM
VIXIIFEXXIVMIWIGSPPIKEXI
4IV M GSPPIKEQIRXM I PE TVSKVEQQE^MSRI JEVI VMJIVMQIRXS EP QERYEPI HM
MRWXEPPE^MSRIHIPPEGIRXVEPICTRL.
4VMQEHMGSPPIKEVIPƅEPMQIRXE^MSRIIPIXXVMGEEGGIVXEVWMGLIMHEXMHMXEVKEWMERS
VMWTSRHIRXMEUYIPPMHIPPEVIXIHMHMWXVMFY^MSRIIPIXXVMGE
4VIZIHIVIWYPPEVIXIHMEPMQIRXE^MSRIYRMRXIVVYXXSVIWI^MSREXSVISRRMTSPEVI
GSRHMWXER^EHƅETIVXYVEHIMGSRXEXXMYKYEPISWYTIVMSVIEQQ
:IVMƼGEVI GLI E QSRXI HIPPƅMQTMERXS IPIXXVMGS ZM WMERS YR MRXIVVYXXSVI
HMJJIVIR^MEPIIYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXM
4IVPƅEPMQIRXE^MSRIYWEVIGEZSEHSTTMSMWSPEQIRXS\QQ2.
*EVTEWWEVIMPGEZSWYPPEXSWMRMWXVSHIPPEFEVVMIVEEXXVEZIVWSPƅETIVXYVEHIPPE
WGEXSPEEWMRMWXVEHIP GSRXIRMXSVIHIPPE GIRXVEPII GSPPIKEVPSEMQSVWIXXM 0
QEVVSRI2FPY KMEPPSZIVHITVIWIRXMEPPƅMRXIVRSHIPPƅEYXSQE^MSRI
&PSGGEVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIQIHMERXIMJIVQEGEZMMRHSXE^MSRI
-PXYFSGSVVYKEXSHIMGSPPIKEQIRXMHIZITIRIXVEVIEPPƅMRXIVRSHIPPƅEYXSQE^MSRI
EXXVEZIVWSMJSVMTVIWIRXMWYPPETMEWXVEHMFEWITIVEPQIRSQQ
%GGIVXEVWMGLIRSRWMERSTVIWIRXMFSVHMXEKPMIRXMGLITSWWERSHERRIKKMEVIMP
GEZSHMEPMQIRXE^MSRI
24
25
A
B
C
D
E
OFF
F
G
G
Z x4
BLACK
RED
BATTERY (+)
BATTERY C
SEC2
BATTERY (-)
12345
ROSSO
RED
BLU/BLUE
NERO/BLACK (-) (+)
18 INSTALLAZIONE KIT BATTERIE (OPZIONALI)
1. 8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
2. 7ZMXEVIPIUYEXXVSZMXM?>AIVMQYSZIVIPEXIWXEXE?%AWITVIWIRXI
3. %P^EVIMPTEWWEGEZS?&AIWGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI?'A
4. %TVMVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI?(A
5. 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI3**?)A
6. %P^EVIPEGIRXVEPIHMGSQERHSIMRWIVMVIPIFEXXIVMIRIPPSVSEPPSKKMEQIRXS?*A
7. 'SPPIKEVIMGEFPEKKMVSWWSRIVSIFPYEPPIFEXXIVMIZIHMTEVXMGSPEVI
8. 'SPPIKEVIPIFEXXIVMIEPQSVWIXXS+BATTERYƼPSVSWWSI -BATTERYƼPSRIVS
9. -RWIVMVIPEWGLIHEGEVMGEFEXXIVMIBI/BCHPRIPGSRRIXXSVIEHMRRIWXS?+A
10. 6MTSWM^MSREVIPEGIRXVEPIHMGSQERHS
11. 1IXXIVIPƅMRXIVVYXXSVIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHSMRTSWM^MSRI32?)A
12. 6MTSWM^MSREVIMPGSTIVGLMSXVEWTEVIRXIGSTVMGIRXVEPI?(A
13. 6MGSPPIKEVIMPGSRRIXXSVI?'AIGLMYHIVIMPTEWWEGEZS?&A
14. 'LMYHIVIPEXIWXEXE?%AIEZZMXEVIPIUYEXXVSZMXMJVSRXEPM?>A
15. 6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
L
N