Roger Technology B75 Series Product manual

SERIE B75
Pannelli solari per serie B71/PBX
Istruzioni originali
IS248 Rev00 29/07/2021
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN Instructions and warnings for the installer

2

3
INDICE • INDEX
ITALIANO
1 Avvertenze generali 4
2 Simbologia 5
3 Descrizione prodotto 5
4 Caratteristiche tecniche 6
4.1 Orientazione dei pannelli fotovoltaici 6
5 Installazione e collegamenti 6
6 Manutenzione 7
7 Smaltimento 7
8 Informazioni aggiuntive e contatti 8
9 Dichiarazione di Conformità 8
ENGLISH
1 General safety precautions 9
2 Symbols 10
3 Product description 10
4 Technical Data 11
4.1 Orientation of the photovoltaic panels 11
5 Installation and connections 11
6 Maintenance 12
7 Disposal 12
8 Additional information and contact details 13
9 Declaration of Conformity 13

4
IT
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
qualicato.
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale
può dare luogo a infortuni personali o danni all’apparecchio.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso
improprioodiverso da quelloper cui è destinato ed indicatonelpresentemanuale.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da
personale qualicato nell’osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle
norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto: in caso
di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualicato.
ROGER TECHNOLOGY declina ogni responsabilità qualora vengano installati
componenti incompatibili ai ni della sicurezza e del buon funzionamento.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale
qualicato.
La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale
qualicato.
Controllare frequentemente l’impianto e vericare l’eventuale presenza di
sbilanciamenti meccanici e segni di usura, danni a cavi e parti di sostegno.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’interruttore
di alimentazione, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento
diretto e rivolgersi solo a personale qualicato.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi
nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Smaltire e riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme
vigenti.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti
nell’uso dell’impianto.

5
IT
2 Simbologia
Qui di seguito indichiamo i simboli e il loro signicato presenti sul manuale o
sulle etichette prodotto.
Pericolo generico.
Importante informazione di sicurezza. Segnala operazioni o
situazioni in cui il personale addetto deve prestare molta attenzione.
Pericolo tensione pericolosa.
Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve
prestare molta attenzione a tensioni pericolose.
Pericolo superci calde.
Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque
che presentano parti con alte temperature (pericolo di ustioni).
Informazioni utili.
Segnala informazione utili all'installazione.
Doppio isolamento.
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in
originale, che deve essere reperibile per futuri utilizzi e non deve in
alcun modo essere deteriorato.
Indica il range di temperature ammesso.
Corrente continua (DC)
Simbolo per lo smaltimento del prodotto secondo la direttiva RAEE.
3 Descrizione prodotto
I pannelli della serie B75 sono pensati per l'utilizzo con B71/PBX, che prevede
l'utilizzo di pannelli solari da 18V.
B75/SLP/30: pannello solare da 30W (18V)
B75/SLP/50: pannello solare da 50W (18V)
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso
improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente
manuale.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'installazione del
carica batterie B71/PBX.

6
IT
4 Caratteristiche tecniche
B75/SLP/30 B75/SLP/50
Potenza massima (Pm) 30W 50W
Tensione fornita a carico massimo (Vmp) 18.36V 18.36V
Massima corrente erogabile (Imp) 1.63A 2.72
Tensione a vuoto (Voc) 22.03V 22.03V
Grado di protezione IP65 IP63
Temperatura di esercizio -40°C +80°C -40°C +80°C
Dimensioni 625x350x25 mm 685x515x25 mm
Peso 2,7 kg 4,05 kg
4.1 Orientazione dei pannelli fotovoltaici
SUD
40° L’orientazione del pannello fotovoltaico deve essere fatta regolandone
l’inclinazione in modo che risulti di 40° rispetto al piano orizzontale; la
supercie del pannello deve essere rivolta verso sud.
5 Installazione e collegamenti
L'installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualicato
che deve predisporre un adeguato sistema di ssaggio, prevedendo opportuni
supporti meccanici tali da rendere sicura l'installazione considerando le
sollecitazioni a cui può essere sottoposta, dovute a vento, agenti atmosferici
ecc.
Per quanto riguarda i collegamenti elettrici fare riferimento alle gure; usare un
cavo con doppio isolamento (vedi tabella cavi di collegamento consigliati); il
cavo scelto deve essere adeguato alla tipologia di installazione.
Il terminale positivo del pannello "+" deve essere collegato al morsetto "+" di
B71/PBX (morsetto 12 per PAN1; morsetto 14 per PAN2); il terminale "-" del
pannello deve essere collegato al morsetto "-" di B71/PBX (morsetto 11 per
PAN1; morsetto 13 per PAN2).
Vericare la giusta polarità ai capi dei cavi di collegamento prima di collegare a
B71/PBX; l'errata connessione causa un eccessivo passaggio di corrente e può

7
IT
danneggiare B71/PBX.
ATTENZIONE! Non eseguire collegamenti in serie dei pannelli; B71/PBX prevede
la connessione di due pannelli (PAN1, PAN2) per cui nel caso di installazione
doppia utilizzare entrambi.
Nel caso di installazione di due pannelli, usare sempre pannelli di uguali
caratteristiche e potenza.
ETICHETTA
LABEL
NERO
BLACK
ROSSO
RED
DIODO DI BY-PASS
BY-PASS DIODE
CATODO
CATHODE
Lunghezza del cablaggio Cavo consigliato
Fino a 5m 2x1,5mm2
Fino a 10m 2x2,5mm2
Da 10 a 20m 2x4mm2
Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione del carica
batterie B71/PBX
6 Manutenzione
Effettuare una manutenzione programmata ogni 6 mesi.
Eseguire la pulizia del pannello per mantenerne l'ecienza. Vericare lo stato
dei cavi di collegamento e, se del caso, sostituirli.
7 Smaltimento
Il prodotto deve essere smaltito sempre da personale tecnico qualicato
utilizzando le procedure idonee. Questo prodotto è costituito da vari tipi
di materiali, alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti
attraverso sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti
locali per questa categoria di prodotto. É vietato gettare questo prodotto nei
riuti domestici. Eseguire la “raccolta separata” per lo smaltimento secondo i
metodi previsti dai regolamenti locali; oppure riconsegnare il prodotto al
venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento

8
abusivo di questo prodotto. Attenzione! Alcune parti del prodotto possono
contenere sostanze inquinanti o pericolose, se disperse potrebbero provocare
effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana.
8 Informazioni aggiuntive e contatti
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di
ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY si riserva il diritto di apportare
eventuali modiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modiche
sono espressamente vietate senza un preventivo consenso scritto di ROGER
TECHNOLOGY.
SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
attivo: dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 12:00 - dalle 13:30 alle 17:30
Telefono: [phone]
E-mail: [e-mail]
Skype: service_rogertechnology
9 Dichiarazione di Conformità
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:
Descrizione: Pannello solare
Modello: B75/SLP/30, B75/SLP/50
È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:
– 2014/30/UE (Compatibilità Elettromagnetica);
– 2014/35/UE (Bassa Tensione);
– 2011/65/UE (RoHS)
E che sono state applicate tutte le norme e/o speciche tecniche di seguito
indicate:
EN 60335-1: 2012 + EC:2014 + A1/A2/A14:2019 + A11:2015 +A13:2019
EN 61000-6-3: 2007; + A1:2013;
EN 61000-6-2: 2019;
IEC61215-1:2021
IEC61215-1-1:2021
IEC61215-2:2021
Luogo: Mogliano V.to Data: 16-07-2021 Firma

EN
9
1 General safety precautions
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED
TO GUARANTEE THE SAFETY OF THE PERSONS
PRESERVE THESE INSTRUCTIONS
This installation manual is intended for qualied personnel only.
Failure to observe the information included in this manual may result in
personal injury or damage to the equipment.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to
improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual.
Read the instructions carefully before installing the product.
Incorrect installation may pose risks.
Before installing the product, make sure it is in perfect condition: in case of
doubts, do not use the product and refer exclusively to professionally qualied
personnel.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury
caused by the installation of incompatible components which compromise the
safety and correct operation of the device.
Failure to observe these instructions may lead to danger.
Any repair or technical interventions must be performed by qualied personnel.
The cleaning and maintenance operations must be performed exclusively by
qualied personnel.
Check the system frequently for mechanical imbalances and signs of wear and
tear, damage to cables and support parts.
Pedestrian openings on the gate leaves to be automated are forbidden and if
they already exist, ensure an ecient locking system during movement.
The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in
the environment or left within reach of children, as they are a potential source
of danger.
Dispose of and recycle the packaging items according to the provisions of the
laws in force.
These instructions must be kept and must be made available to any other per-
sons authorised to use the installation.

EN
10
2 Symbols
The symbols and their meaning in the manual or on the product label are
indicated below.
Generic danger.
Important safety information. Indicates operations and situations
in which the personnel involved must pay close attention.
Dangerous voltage risk.
Indicates operations and situations in which the personnel involved
must pay close attention to dangerous voltages.
Hot surfaces risk.
Indicates danger due to hot surfaces or which anyway have high
temperatures (risk of burns).
Useful information.
Indicates useful information for the installation.
Double insulation.
Refer to the Installation and use instructions.
Indicates the obligation to refer to the manual or original document,
which must be available for future use and must not be damaged
in any way.
Indicates the admissible temperature range.
Direct current (DC)
Symbol for the product disposal according to the WEEE directive.
3 Product description
The B75 series panels are designed for use with B71/PBX, which requires the
use of 18V solar panels.
B75/SLP/30: 30W (18V) solar panel
B75/SLP/50: 50W (18V) solar panel
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury
due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this
manual.
For further information, refer to the installation manual of the B71/
PBX.

EN
11
4 Technical Data
B75/SLP/30 B75/SLP/50
Maximum power (Pm) 30W 50W
Voltage supplied at maximum load (Vmp) 18.36V 18.36V
Maximum deliverable current (Imp) 1.63A 2.72
No-load voltage (Voc) 22.03V 22.03V
Degree of protection IP65 IP63
Working temperature -40°C +80°C -40°C +80°C
Dimensions 625x350x25 mm 685x515x25 mm
Weight 2,7 kg 4,05 kg
4.1 Orientation of the photovoltaic panels
SUD
40° When orientating the photovoltaic panel, it must be adjusted so that it tilts
40° in relation to the horizontal plane; its surface must be facing south.
5 Installation and connections
Installation must only be carried out by qualied personnel who must provide a
suitable fastening system, including suitable mechanical supports to make the
installation safe, considering the stresses to which it may be subjected due to
wind, atmospheric agents etc.
As regards electrical connections, refer to the gures; use a cable with double
insulation (see the table of recommended connection cables); the cable chosen
must be suitable for the type of installation.
The positive terminal of the panel "+" must be connected to the terminal "+" of
B71/PBX (terminal 12 for PAN1; terminal 14 for PAN2); the terminal "-" of the
panel must be connected to the terminal "-" of B71/PBX (terminal 11 for PAN1;
terminal 13 for PAN2).
Verify the correct polarity at the ends of the connection cables before connecting
to B71/PBX; the wrong connection causes an excessive passage of current and
can damage B71/PBX.
ATTENTION! Do not connect panels in series; B71/PBX provides for the connection

EN
12
of two panels (PAN1, PAN2) so in case of double installation use both.
When installing two panels, always use panels with the same characteristics
and power.
ETICHETTA
LABEL
NERO
BLACK
ROSSO
RED
DIODO DI BY-PASS
BY-PASS DIODE
CATODO
CATHODE
Wiring length Recommended cable
Up to 5m 2x1,5mm2
Up to 10m 2x2,5mm2
10 to 20m 2x4mm2
For further information, refer to the installation manual of the B71/
PBX.
6 Maintenance
Perform scheduled maintenance every 6 months.
Clean the panel to maintain its eciency. Check the condition of the connection
cables and replace them if necessary.
7 Disposal
This product may only be uninstalled by qualied technical personnel,
following suitable procedures for removing the product correctly and
safely. This product consists of numerous different materials. Some of
these materials may be recycled, while others must be disposed of correctly at
the specic recycling or waste management facilities indicated by local
legislation applicable for this category of product. Do not dispose of this product
as domestic refuse. Observe local legislation for differentiated refuse collection,
or hand the product over to the vendor when purchasing an equivalent new
product.
Local legislation may envisage severe nes for the incorrect disposal of this
product.
Warning! Some parts of this product may contain substances that are harmful

EN
13
to the environment or dangerous and which may cause damage to the
environment or health risks if disposed of incorrectly.
8 Additional information and contact details
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding
this publication. ROGER TECHNOLOGY reserves the right to implement any
modications without prior notication. Copying, scanning or any alterations to
this document are prohibited without express prior authorised from by ROGER
TECHNOLOGY.
This instruction manual and the warnings for the installer are given in printed
form and included in the box containing the product.
The digital version of this documentation (in PDF format) and all future revisions
are available from the reserved area of our website www.rogertechnology.com/
B2B, in the section ‘Self Service’.
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
business hours: Monday to Friday
08:00 to 12:00 - 13:30 to 17:30
Telephone no: [phone]
E-mail: [e-mail]
Skype: service_rogertechnology
9 Declaration of Conformity
I the undersigned, as acting legal representative of the manufacturer:
Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
hereby DECLARE that the appliance described hereafter:
Description: Solar panel
Model: B75/SLP/30, B75/SLP/50
Is conformant with the legal requisites of the following directives:
– 2014/30/UE (Electromagnetic Compatibility);
– 2014/35/UE (Low Voltage);
– 2011/65/UE (RoHS)
and that all the standards and/or technical requirements indicated as follows
have been applied:
EN 60335-1: 2012 + EC:2014 + A1/A2/A14:2019 + A11:2015 +A13:2019
EN 61000-6-3: 2007; + A1:2013; EN 61000-6-2: 2019;
IEC61215-1:2021; IEC61215-1-1:2021; IEC61215-2:2021
Luogo: Mogliano V.to Data: 16-07-2021 Firma

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com