Rohr MMA-160FI User manual

INVERTER IGBT MMA
MMA-160FI • MMA-200FI • MMA-250FI
OPERATION MANUAL
Read this manual carefully before use and keep it for future reference. Failure to do so may result in
injury, property damage and may void the warranty.
Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions, specications,
description or packaging.
V 3.1
English Français Deutsch Italiano Español

© ROHR
2© ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
02 - Contents
03 - Quick Start Guide - Control Panels
04 - Quick Start Guide - Welding
05 - Health and Safety
06 - Health and Safety / Technical Data
07 - CE Declaration of Conformity
08 - Français
15 - Deutsch
22 - Italiano
29 - Español
Contents Languages

© ROHR 3 © ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Quick Start Guide - Control Panels
The quick start guide can be used to aid the setup of your welder but it’s important to
fully read and understand this manual fully prior to setting up the welding machine.
1
2
3
4
56
78
01. Current (amps) Display
02. Overload Light
03. Power Light
04. Current (amps) Adjustment Dial
05. Positive ‘+’ Terminal
06. Negative ‘-’ Terminal
07. Power Supply
08. Power Switch

© ROHR
4© ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Manual Metal Arc welding uses an electrode stick to create a contact between the
material to be welded. This is held in place with the stick clamp.
You can connect the torch and earth clamp to either Positive or Negative Terminals. This is considered
straight or reversed polarity.
Reversed polarity may be better suited for different metal types. Electrode-positive (reversed polarity)
results in deeper penetration. Electrode-negative (straight polarity) results in faster melt-off of the
electrode and, therefore, faster deposition rate. When welding choose a polarity and if the weld
characteristics are unsuitable, change the polarity.
01. Attach the earth clamp to a conductive connected part of the weld surface.
02. Ground the unit by using the ground connecting screw at the back of the machine and connect
to a grounded metal point free from the weld surface.
03. Plug in the unit to the mains power supply (must be single phase) and switch on the unit.
04. Set the required amps required based on the thickness of the metal to be welded.
05. You are now ready to start welding.
Quick start guide - welding

© ROHR 5 © ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Health and Safety
Warning - Risk of injury. Pay special
attention
Caution - Be aware of potential risks
/ hazards
If you fail to fully understand this manual you should contact the suppliers or another
professional for assistance.
• Safety cut out - the welding machine has a safety circuit to protect against excess power, current
or heat. This circuit will cause the welding machine to cut out automatically if activated. The fans will
continue to cool the unit.
• Machine air ow - the internal fan requires a free ow of air. Ensure the intake is not blocked or
covered.
• Do not overload - overloaded input current will impair the performance and may seriously damage
the machine.
• Grounding - the welding machine must be grounded by means of the grounding connector at the
rear of the machine, tted to ground as per the required standard.
• Cleaning - before cleaning, the power must be turned off and disconnected from the mains. All
cleaning should be carried out by a qualied professional. Remove dust using low pressure
compressed air to avoid damage to fragile components inside the machine.
Electric shock - may lead to death.
• An isolator switch is recommended when using the machine.
• It is dangerous to touch the electrical components.
• Wear welding gloves, ear, eye, face protection and clothing / ensure others nearby are protected.
• Use suitable protective equipment or curtain to protect any on-lookers and warn all onlookers about
the possible risk to their eyes.
• Make sure you are well insulated from the ground.
• Make sure you are in a safe and secure position.
• Gas may be harmful to your health, do not inhale the gas, use an extractor.
• Welding sparks may cause re, make sure the welding area is re safe.
Arc radiation can be harmful to your eyes and can burn your skin.

© ROHR
6© ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
MMA-160FI MMA-200FI MMA-250FI
Power Input AC 230V ±15% 1 Phase AC
240V ± 15%
1 Phase AC
240V ± 15%
Power Phase Single Phase Single Phase Single Phase
Frequency (HZ) 50/60 50/60 50/60
Rated Input Current (A) 24 32 43
No-Load Voltage (V) 56 62 62
Output Current (A) 20-160 20-200 20-250
Rated Input Voltage (V) 26.4 28 30
Duty Cycle (%) 60 60 60
No-Load Loss (W) 40 40 60
Efciency 85 85 85
Power Factor 0.73 0.73 0.93
Insulation Grade F F F
Housing Shielding Grade IP21 IP21 IP21
Health and Safety
01. The machine can perform in environments where conditions are dry with a maximum
humidity level of 90% and an ambient temperature between -10 to +40 degrees centigrade.
02. Avoid welding in direct sunshine or a wet/damp environment. If the machine comes into
contact with water, do not use the machine until it has been fully inspected by a qualified
professional.
Environment
Technical Data

© ROHR 7 © ROHR
English
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
CE Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health
requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modied without our prior
approval.
The undersigned: Michael S McQuaide
As authorised by: Union Mart Ltd
Declares that
Description: Welding Machines
Identication code: (MMA-160FI) - (MMA-200FI) - (MMA-250FI)
Conforms to the following directives and standards:
• LVD 2014/35/EU Low Voltage Directive
• EMC 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive
--
And Complies with the provisions of the following standards:
EN60974-1:2012,EN 60974-10:2014, EN55011:2009+A1:2010, EN 61000-3-11:2000,
EN 61000-3-12:2011
--
Notied body: I S E T SRL
The technical documentation is kept by: Union Mart Ltd
Date: 16/10/2017
Signed:
Michael S McQuaide
Chief Executive Ofcer
Name and address of the manufacturer:
Union Mart Ltd, Company No. 8384155.
Registered address: Unit 4, Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton, SO16 0YS.
United Kingdom.

© ROHR
8© ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Ce manuel fournit des informations de sécurité importantes et des instructions concernant la configuration de
votre chargeur de batterie. Afin de minimiser les risques, il est important de lire attentivement ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr, relisez-le fréquemment et assurez-vous que tous les utilisateurs le
lisent, afin assurer une utilisation sécurisée.
FRANÇAIS
ONDULEUR IGBT MMA
MMA-160FI • MMA-200FI • MMA-250FI

© ROHR 9 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Sommaire
09 - Sommaire
10 - Guide de Démarrage Rapide - Panneau de conguration
11 - Guide de Démarrage Rapide - Soudage
12 - Sécurité
13 - Sécurité / Données Techniques
14 - Certicat de Conformité CE

© ROHR
10 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Guide de Démarrage Rapide - Panneau de conguration
Le guide de démarrage rapide peut être utilisé pour faciliter la conguration de votre machine à souder,
mais il est important de lire et de comprendre parfaitement ce manuel avant de congurer votre
machine.
1
2
3
4
56
78
01. Affichage (ampères)
02. Voyant de surcharge
03. Voyant d’Alimentation
04. Cadran de réglage actuel (ampères)
05. Terminal Positif +
06. Terminal Négatif -
07. Source de Courant
08. Interrupteur

© ROHR 11 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Le soudage manuel à l’arc des métaux utilise un bâtonnet d’électrode pour créer un contact avec
le matériau à souder. Ceci est maintenu en place avec la pince à bâton.
Vous pouvez connecter la pince de la torche et la pince de terre à des bornes positives ou négatives.
Ceci est considéré comme une polarité droite ou inversée.
Une polarité inversée peut être mieux adaptée selon le type de métaux. L’électrode positive (polarité
inversée) entraîne une pénétration plus profonde. L’électrode négative (polarité droite) accélère la fusion
de l’électrode et, par conséquent, accélère la vitesse de dépôt. Lors du soudage, choisissez une polarité
et si les caractéristiques de la soudure ne vous conviennent pas, changez-la.
01. Fixez la pince de masse à une partie connectée conductrice de la surface de soudure.
02. Mettez l’unité à la terre en utilisant la vis de mise à la terre située à l’arrière de la machine et
connectez-la à un point métallique mis à la terre, libre de la surface de soudure.
03. Branchez l’appareil au secteur (il doit être monophasé) et allumez-le.
04. Réglez les ampères requis en fonction de l’épaisseur du métal à souder.
05. Vous êtes maintenant prêt à commencer à souder.
Guide de Démarrage Rapide - Soudage

© ROHR
12 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Sécurité
Avertissement - Risque de
blessure. Faites très attention.
Attention - Risques / dangers
potentiels
If you fail to fully understand this manual you should contact the suppliers or another
professional for assistance.
• Coupure de sécurité - la machine à souder dispose d’un circuit de sécurité contre les excès
de puissance, de courant ou de chaleur. Ce circuit provoquera la coupure automatique de la
machine si elle est activée. Les ventilateurs continueront à refroidir l’appareil.
• Débit d’air de la machine - le ventilateur interne nécessite une circulation d’air libre. Assurez-
vous que ce ne soit pas bloquée ou couvert.
• Ne surchargez pas votre machine - un courant d’entrée surchargé pourrait altérer les
performances et risquerait d’endommager sérieusement la machine.
• Mise à la terre - la machine à souder doit être mise à la terre à l’aide du connecteur de mise à
la terre situé à l’arrière de la machine, conformément aux normes requises.
• Nettoyage - avant le nettoyage, mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur.
Tout nettoyage doit être effectué par un professionnel qualifié. Éliminez la poussière à l’aide d’air
comprimé à basse pression an d’éviter d’endommager les composants fragiles à l’intérieur de la
machine.
Choc électrique - peut entraîner la mort.
• Il est dangereux de toucher les composants électriques.
• Portez des gants de soudage, des protections auditives, oculaires, faciales et des vêtements de
protection. Assurez-vous que les personnes à proximité soient protégées.
• Utilisez un équipement de protection approprié ou un rideau pour protéger les spectateurs et
avertir tous les spectateurs des risques possibles pour leurs yeux.
• Assurez-vous d’être bien isolé du sol.
• Les gaz peuvent être nocifs pour la santé. Ne respirez pas les gaz, utilisez un extracteur.
• Les étincelles de soudure peuvent provoquer un incendie, assurez-vous que la zone de
soudure soit protégée contre le feu.
Le rayonnement de l’arc peut être dangereux pour les yeux et peut brûler la peau.

© ROHR 13 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
MMA-160FI MMA-200FI MMA-250FI
Tension d'alimentation (V) AC 230V ±15% AC 230V ±15% AC 230V ±15%
Phase de Puissance Monophasé Monophasé Monophasé
Fréquence (Hz) 50/60 50/60 50/60
Courant d'entrée nominal (A) 24 32 43
Tension à vide (V) 56 62 62
Courant de sortie (A) 20-160 20-200 20-250
Tension d'entrée nominale (V) 26.4 28 30
Cycle de service (%) 60 60 60
Perte à vide (W) 40 40 60
Efcacité (%) 85 85 85
Facteur de Puissance 0.73 0.73 0.93
Grade d’isolation F F F
Protection IP21 IP21 IP21
Sécurité
01. La machine peut fonctionner dans des environnements secs, avec un taux d’humidité maximal
de 90% et une température ambiante comprise entre -10 et +40°C.
02. Évitez de souder au soleil ou dans un environnement humide / pluvieux. Si la machine entre
en contact avec de l’eau, ne l’utilisez pas tant qu’elle n’a pas été entièrement inspectée par un
professionnel qualifié.
Environnement
Données Techniques

© ROHR © ROHR© ROHR
14 © ROHR
Français
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Certicat de conformité CE
Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux exigences de base
de sécurité et de santé des directives de l’UE, tant dans sa conception et sa construction que dans la
version que nous avons mise en circulation. Cette déclaration cessera d’être valide si la machine est
modiée sans notre accord préalable.
Le soussigné: Michael S McQuaide
Autorisé par: Union Mart Ltd
Déclare que
Description: Machine à Souder
Code d’identication: (MMA-160FI) - (MMA-200FI) - (MMA-250FI)
Se conforme aux directives et normes suivantes:
• Directive basse tension LVD 2014/35/EU
• Directive sur la compatibilité électromagnétique EMC 2014/30 / UE
Et se conforme aux dispositions des normes suivantes:
EN60974-1:2012,EN 60974-10:2014, EN55011:2009+A1:2010, EN 61000-3-11:2000, EN 61000-3-
12:2011
Organisme notié: I S E T SRL
La documentation technique est conservée par: Union Mart Ltd
Date: 16/10/2017
Signature:
Michael S McQuaide
Directeur Général
Nom et adresse du fabricant:
Union Mart Ltd, Company No. 8384155.
Adresse enregistrée: Unit 4 Mauretania Road, Nursling Industrial Estate, Southampton SO16 0YS,
United Kingdom.

© ROHR 15 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
© ROHR © ROHR
Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur Einrichtung Ihres
Schweißers. Jede Schweißsituation kann zu Verletzungen führen. Um dieses Risiko zu minimieren, ist es
wichtig, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, lesen Sie es regelmäßig und stellen Sie sicher, dass
alle Benutzer es gelesen haben, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
DEUTSCH
INVERTER IGBT MMA
MMA-160FI • MMA-200FI • MMA-250FI

© ROHR
16 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Inhalt
16 - Inhalt
17 - Kurzanleitung - Bedienfelder
18 - Kurzanleitung - Schweißen
19 - Gesundheit und Sicherheit
20 - Gesundheit und Sicherheit / Technische Daten
21 - CE-Konformitätserklärung

© ROHR 17 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Schnellstartanleitung - Kontrollfelder
Die Schnellstartanleitung kann zum Einrichten Ihres Schweißgeräts verwendet werden. Es ist
jedoch wichtig, dass Sie diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das
Schweißgerät einrichten.
1
2
3
4
56
78
01. Stromanzeige (Ampere)
02. Überlastungslicht
03. Betriebsanzeige
04. Einstellrad für Stromstärke (Ampere)
05. Positiver Pol “+”
06. Negativer Pol “-”
07. Stromversorgung
08. Netzschalter

© ROHR
18 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Beim manuellen Metall-Lichtbogenschweißen wird mit einem Elektrodenstift ein Kontakt
zwischen dem zu schweißenden Material hergestellt. Dieser wird mit der Halterung xiert.
Sie können den Brenner und die Erdungsklemme entweder an positive oder negative Klemmen
anschließen. Das wird als gerade oder umgekehrte Polarität angesehen.
Die umgekehrte Polarität ist möglicherweise besser für verschiedene Metalltypen geeignet.
Elektrodenpositiv (Verpolung) führt zu tieferem Eindringen. Eine negative Elektrode (gerade Polarität)
führt zu einem schnelleren Abschmelzen der Elektrode und damit zu einer schnelleren Abscheiderate.
Wählen Sie beim Schweißen eine Polarität und ändern Sie die Polarität, wenn die Schweißeigenschaften
nicht geeignet sind.
01. Befestigen Sie die Erdungsklemme an einem leitend verbundenen Teil der Schweißfläche.
02. Erden Sie das Gerät mit der Erdungsschraube an der Rückseite der Maschine und schließen
Sie es an einen geerdeten Metallpunkt an, der nicht an der Schweißfläche liegt.
03. Stecken Sie das Gerät in die Steckdose (einphasig) und schalten Sie das Gerät ein.
04. Stellen Sie die erforderlichen Werte entsprechend der Dicke des zu schweißenden Metalls ein.
05. Sie können jetzt mit dem Schweißen beginnen.
Schnellstartanleitung - Schweißen

© ROHR 19 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
Gesundheit und Sicherheit
Warnung - Verletzungsgefahr.
Achten Sie sich speziell auf
Vorsicht - Seien Sie sich potenzieller
Risiken / Gefahren bewusst
Wenn Sie dieses Handbuch nicht vollständig verstehen, wenden Sie sich an den Lieferanten oder
einen anderen Fachmann.
• Sicherheitsabschaltung - Das Schweißgerät verfügt über eine Sicherheitsschaltung zum
Schutz vor übermäßiger Leistung, Strom oder Hitze. Dieser Stromkreis bewirkt, dass das
Schweißgerät automatisch abschaltet, wenn er aktiviert wird. Die Lüfter kühlen das Gerät
weiter.
• Luftstrom der Maschine - Der interne Lüfter benötigt einen freien Luftstrom. Stellen Sie sicher,
dass der Einlass nicht blockiert oder abgedeckt ist.
• Nicht überlasten - Ein überlasteter Eingangsstrom beeinträchtigt die Leistung und kann die
Maschine beschädigen.
• Erdung - Das Schweißgerät muss über den Erdungsanschluss an der Rückseite des Geräts
geerdet werden, der gemäß der erforderlichen Norm geerdet ist.
• Reinigung - Vor der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
werden. Alle Reinigungsarbeiten sollten von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden. Staub mit Druckluft unter niedrigem Druck entfernen, um Schäden an zerbrechlichen
Bauteilen im Inneren der Maschine zu vermeiden.
Stromschlag - kann zum Tod führen.
• Es ist gefährlich, die elektrischen Komponenten zu berühren.
• Tragen Sie Schweißhandschuhe, Ohren-, Augen-, Gesichtsschutz und Kleidung / sorgen Sie
dafür, dass andere in der Nähe geschützt sind.
• Verwenden Sie geeignete Schutzausrüstungen oder Vorhänge, um Zuschauer zu schützen und
weisen Sie alle Zuschauer auf mögliche Gefahren für ihre Augen hin.
• Stellen Sie sicher, dass Sie gut vom Boden isoliert sind.
• Gas kann gesundheitsschädlich sein, Gas nicht einatmen, Absaugung verwenden.
• Schweißfunken können einen Brand verursachen. Stellen Sie sicher, dass der Schweißbereich
feuersicher ist.
Lichtbogenstrahlung kann Ihre Augen schädigen und Ihre Haut verbrennen.

© ROHR
20 © ROHR
Deutsch
MMA-160FI / MMA-200FI / MMA-250FI
MMA-160FI MMA-200FI MMA-250FI
Leistungsaufnahme AC 230V ±15% AC 230V ±15% AC 230V ±15%
Leistungsphase Einzelphase Einzelphase Einzelphase
Frequenz (HZ) 50/60 50/60 50/60
Nennaufnahmestrom (A) 24 32 43
Leerlaufspannung (V) 56 62 62
Ausgangsstrom (A) 20-160 20-200 20-250
Nenneingangsspannung (V) 26,4 28 30
Einschaltdauer (%) 60 60 60
Leerlaufverlust (W) 40 40 60
Efzienz 85 85 85
Leistungsfaktor 0,73 0,73 0,93
Isolationsgrad F F F
Gehäuseabschirmungsgrad IP21 IP21 IP21
Gesundheit und Sicherheit
01. Die Maschine kann in trockenen Umgebungen mit einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 90%
und einer Umgebungstemperatur zwischen -10 und +40 Grad Celsius eingesetzt werden.
02. Vermeiden Sie das Schweißen bei direkter Sonneneinstrahlung oder in feuchter Umgebung.
Wenn die Maschine mit Wasser in Berührung kommt, verwenden Sie sie nicht, bevor sie von
einem qualifizierten Fachmann vollständig inspiziert wurde.
Umgebung
Technische Daten