rojaflex ML Series User manual

Eine aktuelle Vollversion der Anleitung finden Sie hier/
You can find a current full version of the manual here/
Vous trouverez ici une version complète et actuelle du mode d‘emploi/
Puede encontrar una versión completa actual del manual aquí/
Potete trovare una versione completa attuale del manuale qui/
Een actuele volledige versie van de handleiding vindt u hier/
Aktualną, pełną wersję podręcznika można znaleźć tutaj/
A kézikönyv aktuális, teljes verzióját itt találja:
https://www.rojaflex.com/bedienungsanleitungen.html
ORIGINAL ASSEMBLY AND
OPERATING INSTRUCTIONS
Rojaflex MLM-40 NHK
With mechanical limit switches and emergency manual operation
Tubular motor
Rojaflex_MLM-40 NHK_manual_V3_2022-05-31
IT
NL
PL
HUN
EN
FR
ES
Original assembly and operating instructions
Instructions de montage et d‘utilisation originales
Instrucciones de montaje y funcionamiento originales
Istruzioni originali per il montaggio e l‘uso
Originele montage- en gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja montażu i obsługi
Eredeti összeszerelési és kezelési útmutató

2 www.rojaex.com
ML series
Tubular motor with
mechanical limit switches
and emergency manual
operation
MLM-40/15 NHK
Safety instructions ............................................................ 3-6
Technical data / scope of delivery .................................. 7
Mounting
Prepare assembly .................................................................. 8
Mounting the motor ......................................................9-10
Electrical connection................................................... 11-12
Setting the end positions (end points)................. 13-15
Mount crank eyelet...................................................... 16-17
Troubleshooting / FAQ ......................................................18
Declaration of Conformity ...............................................19
Contact information...................................................... Back
CONTENTS
Content
Art.-Nr.
MLM-40/15 NHK 90100017
ATTENTION!
After unpacking, compare the device type with
the corresponding information on the type
plate.Incomplete devices or devices that do not
comply with the information must not be put into
operation and a complaint must be lodged with
our customer service (see contact information)
before commissioning.

www.rojaex.com 3
Important safety instructions!
For the safety of persons it is impor-
tant to important to follow these inst-
ructions! follow!
Please keep the manual and hand it over
to the new owner in case of change of
ownership!
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
Children are not allowed to play with the
device.
Cleaning and maintenance by the user
must not be carried out by children wit-
hout supervision.
WARNING!
The motor must be disconnected from its
power source during cleaning, mainte-
nance and parts replacement.
After unpacking, compare the motor
type with the corresponding information
on the nameplate.
Incomplete devices or devices that do
not comply with the specifications must
not be put into operation.
WARNING!
Non-observance may result in danger
to life!
There is a danger to life from electric
shock when working on electrical equip-
ment!
The mains connection of the motor and
all work on electrical installations may
only be carried out by an authorized
electrician in accordance with the con-
nection diagrams in this manual.
Carry out all assembly and connection
work in a de-energized state.
When using the device in damp rooms,
observe the regulations for installation
in damp rooms, especially DIN VDE 0100,
Parts 701 and 702.
Observe the protective measures contai-
ned in these regulations.
The use of defective devices can endan-
ger persons and cause damage to pro-
perty (electric shock, short circuit).
Never use defective or damaged equip-
ment.
Check the motor and power cord for
intactness.
Please contact our service department
(see last page for contact details) if
you notice any damage to the device.
ATTENTION!
Notes on installation and connection
must be observed!
Improper installation and assembly
can lead to serious injuries!
Lay the power cable of the motor in-
ternally in the empty conduit up to the
junction box, observing the local electri-
cal regulations.
Mains cables must not be laid in the
winding space of the plant. Make sure
that the power cable does not come into
contact with moving parts of the plant.
General safety instructions

4 www.rojaex.com
For the electrical connection, a power
connection with 230 V/50 Hz and an on-
site disconnecting device (fuse) must be
permanently available at the installation
site.
To avoid hazards, the power cord may
only be replaced by the manufacturer,
its customer service or a similarly
qualified person.
Only the same type of cable, supplied
by the motor manufacturer, may be
used.
Attach permanently mounted control
devices in a visible position.
Both rated torque and rated operating
time must be compatible with the
characteristics of the driven equipment.
ATTENTION!
Observe the notes on installation and
operation of the system!
There is an increased risk of injury if
this is not observed!
Proper operation of the equipment
is only guaranteed if it is properly
installed, mounted, supplied with
sufficient power and maintained.
Secure the system against unauthorized
operation.
Take safety precautions against
unintentional switch-on.
Before working on the system,
disconnect all connecting lines to be
installed from the power supply and
secure them against unintentional
reconnection. Remove all lines that are
not required.
Set all devices that are not required
for operation with the motor out of
operation.
Attach the operating element of a
manual release (emergency hand crank)
below a height of 1.8 m.
ATTENTION!
It is essential to observe the
instructions for correct use and the
operating conditions!
There is an increased risk of injury if
used improperly!
Use the motors only for Open and close
awnings or textile sunshades.
Only use original components and
accessories from the manufacturer.
Instruct all persons in the safe use of the
engine.
Watch the moving equipment and keep
people away from it until the movement
has stopped.
Place warning signs on automatically
moving equipment if necessary.
Prohibit children from playing with
stationary controls or to play with the
remote control.
Store the handheld transmitter in such
a way that unintentional operation, e.g.
by children playing, is impossible.
Carry out all cleaning work on the
on the sun shading system in a de-
energized state.
Take special care with moving and open
/ extended equipment, as parts may
fall if fastenings (e.g. springs, brackets,
consoles, etc.) weaken or are broken.
General safety instructions

www.rojaex.com 5
IMPORTANT!
Disposal instructions!
European Directive 2012/19/EU (WEEE)
Our electrical and
electronic products
are marked with a
crossed-out wheeled
garbage can, which
indicates that these
products and any
batteries they may
contain must be
collected separately
at the end of their service life and not
be disposed of with other household
waste.
ATTENTION!
The following mounting instructions
must be observed!
Before mounting, compare the mains
voltage / frequency specifications on
the nameplate with those of the local
mains.
The changeover time for changing the
running direction must be at least 0.5
seconds!
The switches or controls used must
not execute a simultaneous UP/DOWN
command!
Moving parts of motors operating
below a height of 2.5 m above the
ground must be protected.
The winding shaft must be mounted
horizontally! If the hangings are wound
up at an angle, the motor or the
hangings may be damaged.
Inspection openings must be easily
removable and accessible and must not
be permanently closed off inaccessibly.
IMPORTANT!
For permanently installed devices, a
disconnecting device for each phase
must be provided on the part of the
installation in accordance with DIN VDE
0700.
Switches with a contact opening width
of at least 3 mm (e.g. circuit breakers,
fuses or RCDs) are considered to be
disconnecting devices.
The manufacturer's liability for defects
and damage is excluded if these are
due to non-observance of the assembly
and operating instructions (incorrect
installation, incorrect operation, etc.).
General safety instructions

6 www.rojaex.com
The substances contained in these
products may have negative effects on
health and the environment, so users of
electrical products and batteries also have
a responsibility in recycling these waste
materials and in this way contribute to the
protection, preservation and improvement
of the environment.
Obligation for separate disposal
Our duty as manufacturers is, among other
things, to inform you of your obligation to
separate disposal.
• When disposing of products with
batteries, remove them from the
product and dispose of them separately.
• When disposing of illuminants, they
must be disposed of separately to the
receptacle.
Return option and
Recycling program EU
We are connected to public-law return
systems throughout Europe and thus
offer our customers access to a Europe-
wide network of local recycling facilities
(recycling centers, take-back points or
similar).
Our products are professionally recycled
via these local facilities. This reduces the
amount of waste - to the benefit of the
environment.
Our registration numbers:
*For registration data of other European
countries, see Contact Information page.
A take-back by us as manufacturer
according to §19 WEEE is not to be asserted.
Information on the degree of fulfillment
of the collection and recycling
requirements
It is also our duty as a manufacturer to
inform you about the degree of fulfillment
of the collection and recycling requirements.
Since we are connected to a qualified take-
back system, we can refer to the degree of
fulfillment of the recycling companies.
You can find this information on our
website.
Deletion of personal data
Some of our products contain personal data.
This applies in particular to information and
telecommunications technology devices
such as computers and smartphones. In
your own interest, please note that each end
user is responsible for deleting the data on
the old devices to be disposed of!
Reg. no.*
WEEE DE 41060608
Battery DE 88866710
Illuminant
Transport and
Shipping packaging DE5768543732165
General safety instructions

www.rojaex.com 7
Scope of delivery
Vergleichen Sie nach dem Auspacken:
• the package contents with the information on the scope of delivery in these instructions.
• the motor type with the corresponding information on the nameplate.
Please refer to the packaging for the type designation,
the technical data from the table above.
If necessary, incomplete devices or devices that do
not comply with the specifications must not be put
into operation and a complaint must be lodged with
our customer service (see contact information) before the motor is installed!
Drive
(Model / type see package specification)
incl. 3 m connection cable
and adapter/driver (pre-assembled)
- SW60
Standard accessories (included in the scope of delivery)
1. Standard star bearing
2. Universal flat bearing
3. Crank eyelet
4. Motor adjustment pin
Assembly and operating instructions
Motor type
Mains voltage
Mains-
Frequency
Current
recording
Engine power
Output torque
Output speed
Duty cycle
Temperature
range
Protection
class
Insulating
material class
Capacitor
Emission-
sound
pressure-
Dimensions
(mm)
MLM-40/15 NHK 230 V ~ 50 Hz 0,86 A 198 W 40 Nm 15 Min-1 4 Min. -10 °C / +50 °C IP 44 H 7 µF ≤ 70 dB a=626 / B=29
C=580 / d=8
Technical data
d
a
c
b
Jacket pipe diameter: MLM40 NHK = 45 mm
Limit switch range: 22 U
1 2
Technical data / scope of delivery
3 4
Voustrouverez ici une version complète et actuelle du mode d‘emploi/
Puedeencontrar una versión completa actual del manual aquí/
Potetetrovare una versione completa attuale del manuale qui/
Eenactuele volledige versie van de handleiding vindt u hier/
Aktualną,pełną wersję podręcznika można znaleźć tutaj/
Akézikönyv aktuális, teljes verzióját itt találja:
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mit mechanischen Endschaltern und Nothandbedienung
Rohrmotor
IT
NL
PL
HUN
EN
FR
ES
Original assembly and operating instructions
Instructions de montage et d‘utilisation originales
Instrucciones de montaje y funcionamiento originales
Istruzioni originali per il montaggio e l‘uso
Originele montage- en gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja montażu i obsługi
Eredeti összeszerelésiés kezelési útmutató

8 www.rojaex.com
Prepare assembly
Note before mounting
1. Read the operating instructions carefully and completely.
2. Make sure that the carrier product (roller shutter, awning) is not
damaged and that it can be opened and closed without interference.
If necessary, replace damaged parts.
Mounting in roller shutter
1. Lower the roller shutter completely and determine whether the
motor should be installed on the left or right side in the roller shutter
box. Always choose the shortest path to the nearest junction box, as
cables must not be laid in the roller shutter box.
2. The limit switch is controlled via the fully opened plastic ring.
Always ensure that the motor can be pushed into the shaft as far as it
will go.
Structure of the closure
The drawing below is exemplary
and shows the basic structure of a
roller shutter system.
Deviations from the on-site
installation are possible.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Bearing shell Steel shaft Engine mount
Ball bearing Suspension openings Safety split pin
Roller capsule Roller shutter motor
Mounting

www.rojaex.com 9
1
2
3
4
Mounting the motor
1. Lay the connecting cable in an empty pipe up to the junction box,
observing the local building and electrical regulations.
2. Lower the shutter completely and loosen the shaft connection.
3. Disassemble the roller shutter shaft.
4. Mount the motor bearing included in the scope of delivery on the
side on which you want to mount the motor.
The motor can be installed on the left or right.
5. Push the barrel ring adapter over the barrel ring on the motor head
as far as it will go ( 1 ).
Make sure that the groove in the adapter is in the correct position.
6. Push the motor into the roller shutter shaft until it is completely
inserted with the race in the shaft ( 2 ).
ATTENTION!
Never use a hammer when doing this!
Adapters and drivers may not slide in very smoothly,
nevertheless do not hit the motor!
ATTENTION!
The roller capsule or telescopic shaft must be secured
against displacement!
7. Check whether the shaft with the installed motor can be mounted
appropriately in the roller shutter box or whether you may have to
shorten the shaft.
On the counter bearing side (opposite the motor side) is the roller
capsule or telescopic shaft. These can be pushed a few centimeters
into the roller shutter shaft or pulled out of the shaft.
8. Insert the motor inserted into the shaft into the motor bearing and
the shaft with the journal of the roller capsule into the counter
bearing ( 3 ).
Secure the square spigot of the motor head with the locking pin
included with the bearing.
9. Fasten the roller capsule with two opposite screws ( 4 ).
NOTE!
The roller capsule (counter bearing side) is usually
secured with 2 opposite screws.
Mounting

10 www.rojaex.com
5
ATTENTION!
Do not drill into the motor's jacket tube and do not turn
any screws into the motor!
ATTENTION!
Use steel band hangers, also called securing springs, to
secure the shutter to the shaft.
If you screw screws into the roller shutter shaft to
suspend the roller shutter, please ensure that they are
short enough and do not touch the motor under any
circumstances!
When installed, the rolled-up roller shutter must run vertically into the
guide rail.
Make sure that the bearings or the shaft are installed horizontally.
An oddly wound roller shutter can block and destroy the motor.
Mounting
ACHTUNG!
Make sure that the motor is mounted so that the
adjustment screws on the motor head ( 5 ) remain easily
accessible!