Roland E-28 User manual

For E.C. Countries
This product complies with EC directives Questo prodotto é conforme alle seguenti direttive CEE
- EMC 89/336" - EMC 89/336"
Dieses instrument entspricht folgenden EG-Verordnungen: Dit instrument beantwoordt aan de volgende EG richtlijnen:
- EMC B9/336" - EMC 89/336"
Cet instrument est conforme aux directives CE suivantes: Este producto cumple con las siguientes directrices de la CE
- EMC 89/336' - EMC 89/336"
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio ог
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
~ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
For Canada
CLASS
B
NOTICE
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
CLASSE
B
AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
Copyright © 1996 by ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

В=-=
PURE
SP
ta
E
LE
о о
23040338
Dad
naħa;
зму
BTE
Лан»
3015718518
Let.
who
i,
ai
=
SS
FALZ
ta
1£-or-
e.
er
EC
i
OIL
Li
ob
On aD
€
LE,
RER
$6
L
WEN
POL La
U U U
uu

Roland’
Е-= 23
INTELLIGENT
KEYBOARD
MANUALE D'USO
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI

SOMMARIO
IDENTIFICAZIONE STRUMENTO
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
DESCRIZIONE STRUMENTO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
E PRECAUZIONI
CARATTERISTICHE TECNICHE
INSTALLAZIONE
DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI
COME ATTIVARE LA RIPRODUZIONE
DEI BRANI DIMOSTRATIVI
COME INIZIARE A SUONARE
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO DEI 223 TIMBRI (TONES)
DIVISIONI DELLA TASTIERA
VARIAZIONI DI TIMBRO
SELEZIONE DI UNO DEI 223 TIMBRI
NELLA SEZIONE LOWER
SELEZIONE DI UNO DEI 223 TIMBRI
NELLA SEZIONE UP1/UP2
SPOSTAMENTO DEL PUNTO
DI DIVISIONE (SPILT)
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO DEGLI 8 GRUPPI DI SUONI
PERCUSSIVI (SPLIT DRUMS)
COME SELEZIONARE E SUONARE
UNO STILE MUSICALE
DI ACCOMPAGNAMENTO
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA'
DI UNOSTILE
CONTROLLO DELL' ARRANGER
MEMORIZZAZIONE DI
UN ACCORDO PER IL LOWER
E PER L' ARRANGER
ACCORDI SEMPLIFICATI
INTRODUZIONE
O FINALE DI UNO STILE
VARIAZIONE DELLO STILE
ARRANGER ADVANCED
INSERIMENTO BATTUTE
DI INTERMEZZO
UPPER 2 CONTROCANTO
INTELLIGENTE
UPPER 2 LAYER
58

CONTENT
- Introduction
- General notes on delivery
- Features
- Important notes
- Specifications
- Setting Up and Powering Up
- Panel Description
- Demo Songs Playback
- Playing the E-28
- Selecting Tones
- Keyboard Split
- Tone Variations
- Tone selection for the
Lower-Section
- Upper 1/2-Tone selection
- Setting the split point
- Selecting Drum-Sets
- Selecting and Playing
Music Styles
- Setting the Music style Tempo
- Arranger Control
- Chord Memory :Lower +
Arranger sections
- Chord Intelligence
- Intro and Ending
- Music Style Variation
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in measures
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Pattern
- One Touch
11
11
13
17
23
25
27
47
49
49
53
53
55
57
59
59
61
67
67
69
69
69
71
71
71
73
73
73
75
INHALT
- Vorweg
- Hinweise zum Lieferumfang
- Hir E-38 auf einen Blick
- Wichtige Hinweise
- Technische Daten
- Aufstellen des E-38
- Bedienelemente des E-38
- Abspielen der Demo Songs
- Spielen des E-38
- Klanganwahl
- Manualaufteilung (Split)
- Klangvariationen
- Anwahl eines Klangs für die
Lower-Sektion
- Anwahl eines Klangs für die
Upper 1/2-Sektion
- Einstellen des Splitpunktes
- Anwahl eines Drum-Sets
- Anwahl und Spielen eines
Music Styles
- Einstellen des Tempos
- Bedienen des Arrangers
- Chord Memory fiir die ARRAN-
GER-69 und LOWER-Sektion
- Chord Intelligence
- Intro und Ending
- Music Style Variation
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Variation
- One Touch
11
11
13
17
23
25
27
47
49
49
53
53
55
57
59
59
61
67
67
69
69
69
71
71
71
73
73
73
75
SOMMAIRE
- Comment identifier l'instrument 11
- Remarques générales sur la livraison 11
- Description de l'instrument
- Consignes de securité
et remarques générales
- Caractéristiques
- installation
- Description externe
- Comment lancer les morceaux
de démonstration
- Comment jouer
13
17
23
25
27
47
49
- Comment sélectionner et écouter
un des 223 sons (Tones)
- Division du clavier (Split)
- Variations des sons
- Comment sélectionner un des
223 sons en section Lower
- Comment sélectionner un des
223 sons en section UP1/UP2
49
53
53
55
57
- Comment régler le point de split 59
- Comment sélectionner un des 8
ensembles rythmiques (Split Drums)59
- Comment sélectionner et faire
jouer un style d'accompagnement
- Reglage du tempo du style
- Commande de l'arrangeur
- Comment faire durer un accord
dans les sections lower et arranger
- Chord Intelligence
- Intro et Ending d'un style
- Variation de style
- Arranger Basic/Advanced
- Fill-in
- Upper 2 Melody Intelligence
- Upper 2 Layer
- Drum Variation
- One Touch program
61

DRUM PATTERN
PREDISPOSIZIONE AUTOMATICA
COME SINCRONIZZARE
L'ARRANGIAMENTO SECONDO
LE VOSTRE ESIGENZE
COME TRASPORRE LO STRUMENTO
COME ACCORDARE LO STRUMENTO
COME IMPOSTARE IL RANGE
DI FUNZIONAMENTO DEL PITCH
BENDER (PITCH BENDER RANGE)
COME REGISTRARE
E RIASCOLTARE UN BRANO
COME OTTENERE ACCORDATURE
DIVERSE (KEYBOARD SCALE)
COLLEGAMENTI CON ALTRI
SISTEMI MIDI
PULIZIA
LISTA DI CONTROLLO
TABELLA TIMBRI E VARIAZIONI
TABELLA SUONI PERCUSSIVI
ESEMPI DI ACCORDI SEMPLIFICATI
IL FORMATO GENERAL MIDI
ED IL FORMATO GS
CARTA IMPLEMENTAZIONE MIDI
ELENCO DISTRIBUTORI ROLAND
72
74
76
95
97

- Synchro Intelligence
- Transpose function
- Master Tune
- Pitch Bend range
- Recording and Playing back
a Song
- Playback
- Create different Tunings:
Keyboard Scale
- Using MIDI
- Instrument Care
- If your E-28 fails to operate
- Tones and Variations
- Drum Set Key assignments
- Playing Intelligent Chords
- General MIDI and GS-Format
- MIDI Implementation Charts
- Roland Distributors
75
77
77
79
79
83
85
87
89
89
90
91
92
96
97
99
- Synchro Intelligence
- Transponieren
- Gesamtstimmung
- Pitch Bend-Intervall
- Aufnahme und Wiedergabe
eines Songs
- Wiedergabe
- Andern der Tastatur-Skala
- Midi Funktionen
- Reinigung des E-38
- Môgliche Fehlerquellen
- Klänge und Variationen
- Klangzuordnungen der Drum Sets
- Einsatz der Akkordintelligenz
- General MIDI und GS-Format
- Midi Implementationstabelle
- Roland Distributors
75
77
77
79
79
83
85
87
89
89
90
91
92
96
97
99
- Comment synchroniser
arrangement selon vos besoins 75
- Comment transposer l'instrument 77
- Accord de l'instrument
- Pitch Bender Range
- Comment enregistrer et
reproduire un morceau
- Reproduction
- Comment obtenir differents
77
79
79
83
tempéraments (Keyboard Scale) 85
- Comment se connecter à d'autres
appareils dotés du Midi
- Entretien
- Si votre E-28 ne fonctionne
pas correctement.
- Sons et Variations
- Batterie manuelle et tableau
d'assignation au clavier
- Jeu des accords simplifiés
- Système général MIDI et
Format Roland GS
- Tableaux d'équipement MIDI
- Distributeurs Roland
87
89
89
90
91
92
96
97
99

IDENTIFICAZIONE
STRUMENTO
Per qualsiasi comunicazione
con i rivenditori o i centri assistenza
Roland, citare sempre il numero
di matricola e il tipo di tastiera.
La Roland vi ringrazia per aver
acquistato il Roland E-28.
L'E-28 à uno strumento
estremamente semplice da usare e
che tutti possono suonare facilmente
ed offre tutti i benefici della grande
tecnologia digitale Roland.
Tutte le splendide funzioni musicali
dell’ E-28, aggiungono le sonorità
fantastiche della musica moderna
alla vostra capacità musicale.
SERIAL NO. SE
Questo manuale d'uso ċ stato scritto MADE IN ITALY
per aiutarVi a gustare moltissimi anni ROLAND EUROPE spa
di divertimento musicale col vostro
E-28.
NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA
Al ricevimento dello strumento
controllare che:
1) L'imballo sia integro e
contenga:
a) Strumento
b) Alimentatore (ACO)
c) Leggio
d) Manuale d’uso
2) Non vi siano danni.