Rollei Actioncam 330 User manual

Quick Start Guide
in Deutsch | English | Français | Español
Italiano | Português | Nederlands | Dansk
Norsk | Svenska | Suomi | Slovenčine
Magyarul | Češtině | Ελληνικά
Actioncam 330
www.rollei.de

2
Deutsch...........................................4
Konformität ......................................8
English ...........................................9
Conformity......................................13
Français..........................................14
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español ..........................................19
Conformidad ....................................23
Italiano ..........................................24
Conformità .....................................28
Português ........................................29
Conformidade ...................................33
Nederlands .......................................34
Forord .........................................38
Dansk ...........................................39
Overensstemmelse................................43
Kurzanleitung Quick Start Guide

3
Norsk ...........................................44
Samsvar........................................48
Svenska..........................................49
Överensstämmelse med EG-direktiv ..................53
Suomi ...........................................54
Yhdenmukaisuus .................................58
Slovenčine ..........................................59
Vyhlásenie o zhode..................................63
Magyarul............................................64
Megfelelőségi nyilatkozat .............................68
Češtině .............................................69
Prohlášení o shodě..................................73
Ελληνικά............................................74
Προδιαγραφές......................................78
Kurzanleitung Quick Start Guide

4
DE
Warnung
1.Es handelt sich hier um ein hochempfindliches Produkt, lassen Sie es nicht fallen
oder stürzen.
2.Setzten Sie das Gerät keinen starken magnetischen Objekten, wie einem Magnet
oder Elektromotor aus. Vermeiden Sie starke Funkwellen. Starke Magnetfelder kön-
nen einen Fehler des Produkts führen oder Bilder und Töne beschädigen.
3.Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrah-
lung aus.
4.Entscheiden Sie sich für eine Marken-Micro-SD-Karte. Für neutrale Karten wird keine
Garantie auf die Funktionsfähigkeit abgegeben.
5.Legen Sie MicroSD-Karten nicht in die Nähe starker magnetischer Gegenstände, um
Datenverluste zu vermeiden.
6.Im Falle von Überhitzung, Rauch oder unangenehmem Geruch während des Lade-
vorgangs, trennen Sie das Gerät sofort vom Strom, um Brandgefahr zu vermeiden.
7.Halten Sie das Produkt während des Ladevorgangs außerhalb der Reichweite von
Kindern. Die Stromleitung kann zu versehentlichem Ersticken oder einem elektri-
schen Schlag bei Kindern führen.
8.Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und staubdichten Ort auf.
Vorbemerkungen
Dieses Produkt ist ein hochauflösendes Gerät für die digitale Videoaufzeichnung von
Bewegung, das an die Marktanforderungen angepasst ist. Es verfügt über eineVielzahl
an branchenführenden Funktionen einschließlich digitaler Videoaufzeichnung, Foto-
aufnahme,Audioaufzeichnung,Videoanzeige und einen entnehmbaren Akku, somit ist
es ideal für die Aufzeichnung aus Fahrzeugen, Fotoaufnahmen, Sport, Haussicherheit,
Wasseruntersuchung etc. und ermöglicht es Ihnen, jederzeit und überall zu filmen. Es
verfügt über eine Vielzahl von Patenten.

5
DE
Produktmerkmale
• Das wasserfeste Gehäuse ermöglicht Ihnen, faszinierende Aufnahmen beim Wasser-
sport zu machen, und ist bis zu einer Wassertiefe von 30 Meter einsetzbar.
• Hochauflösender LCD für Aufnahme und Wiedergabe der aufgezeichneten Aufnahmen
• Der rausnehmbarereAkku ist einfach auszutauschen, was die Lebensdauer Ihrer Kamera
verlängert
• Videoaufzeichnung während des Ladevorgangs
• Videoaufzeichnung mit Akku
• 12 Megapixel-HD-Weitwinkel-Objektiv
• HDMI -Ausgang
• Webcam
• Unterstützt Speicherkarten von bis zu maximal 32 GB
• Mehrere Videoaufzeichnungsformate: 1080p, 720p, WVGA
• Aufgezeichnet im MOV-Format
• Mehrere Fotoaufnahme-Modi: Einzelbild, Intervallaufnahmen
• Videoverschlüsselung aktiviert
• Mini-Anzeige, verschiedene Farben erhältlich

6
DE
Produktabbildung
1. OK
2. ON/OFF-Taste / Modus
3. Anzeige
4. HDMI
5. Linse
6. USB
7. MIC
8. Micro SD
9. Ladeanzeige
10. Betriebsanzeige
11. Display
12. Runter
13. Rauf
14. Lautsprecher
15. Batteriefachdeckel
16. Verschluss
Batteriefachdeckel
2
5
11
10
9
1 3
14
13
4
8
6
7
12
15
16

7
DE
1. Einlegen der Micro-SD-Karte
Hinweis: Bitte wählen Sie eine Micro-SD-Karte eines Markenherstellers und forma-
tieren Sie diese vor der Verwendung auf Ihrem Computer. Für neutrale Karten wird
keine Garantie auf die Funktionsfähigkeit abgegeben.
2. Einlegen und Herausnehmen der Batterien
A Drücken Sie zum Öffnen auf die Batteriefachabdeckung.
B Legen Sie die Batterie in die Kamera ein, wie durch die Symbole +/- und die Rich-
tung der Pfeile, die auf der Batterie angegeben sind,.
C Batteriestandsanzeige: Siehe Diagramm.
D Batterie herausnehmen Öffnen Sie die Abdeckung, um die Batterie herauszunehmen.
3. Aufladen
A Der Ladevorgang kann entweder über USB-Anschluss an einem Computer oder ein
Netzteil erfolgen.
B Laden Sie die Actioncam im Fahrzeug über das Auto-Ladegerät.
C Die Actioncam kann während des Ladevorgangs Videos aufzeichnen (Gehen Sie in
den Fahrzeug-installierten Modus im Menü)
D Das Laden derActioncam kann auch dann erfolgen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
4. Ein- und Ausschalten der Kamera
Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um die Kamera
ein- oder auszuschalten.
5. Modus umschalten
Schalten Sie zwischen Video-Aufzeichnung/Fotoaufnahme/Wiedergabe/Menü um,
indem Sie die Ein- und Ausschalttaste drücken.
Symbol für Videoaufzeichnungsmodus, Symbol für Fotoaufnahme-Modus.
Die Symbole werden oben am Bildschirm angezeigt. Gehen Sie zur Funktion
Video-Wiedergabe, die letzte ist die Systemeinstellung.

8
DE
6. Aufzeichnung von Videos
und Konfiguration der Aufzeichnungseinstellung
1. Videoaufnahme: Wechseln Sie in den Aufnahmemodus. Das Symbol wird in der
oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Drücken Sie OK, um die Aufzeich-
nung zu starten. Das Symbol in der oberen linken Ecke beginnt zu blinken. Drü-
cken Sie erneut OK, um die Aufzeichnung zu stoppen, das Symbol verschwindet.
2. Fotoaufnahme & Einstellungen: Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie
„Modus“, um den Modus „Fotoaufnahme“ auszuwählen, das Symbol erscheint in
der oberen linken Ecke des Bildschirms und die Kamera befindet sich im Fotoauf-
nahme-Modus. Drücken Sie OK, um Fotos zu machen.
Aufnahmemuster: Einzelaufnahme/Selbstauslöser (2/5/10 Sekunden)/Durchgängi-
ge Aufnahme
3. Dateispeicherung & Wiedergabe: Nachdem Sie die Aufnahme beendet haben,
verwenden Sie ein USB-Kabel, um die Videos zur Wiedergabe auf einen Computer
zu übertragen oder nehmen Sie die Micro-SD-Karte heraus und greifen auf die Bild-
daten mit einem Kartenleser zu.
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der RolleiActioncam 330 gemäß der grundlegenden
Anforderungen und anderer einschlägigerVorschriften der folgenden CE-Direktiven die
CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde:
• 2011/65/EC RoHs-Richtlinie
• 2004/108/EC Niederspannungsrichtlinie
• 2006/95/EEC LVD-Richtlinie
• 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte angegebenen
Adresse erhalten werden.

9
UK
Warning
1. It is a high-precision product, do not fall or crash.
2. Do not expose the unit to strong magnetic objects, such as magnet and electrical
motor. Avoid strong radio waves. Strong magnetic fields may cause the products
breakdown or images and sounds damage.
3. Never leave the products exposed to high temperatures and direct sunlight.
4. Please choose branded Micro SD card. Neutral cards are not guaranteed to work
normally.
5. Do not place Micro SD card near strong magnetic objects to avoid data loss.
6. In case of overheating, smoke, or unpleasant smell in the process of charging,
unplug your device immediately to prevent fire hazard.
7. While it is charging, keep the product out of children’s reach. Power line may cause
children accidental suffocation or electric shock.
8. Keep the device in cool, dry and dust-proof places.
Preface
This product is a high-definition digital motion video recording device tailored to mar-
ket demand. It has a variety of industry-leading features including digital video recor-
ding, photo shooting, audio recording, video display and detachable battery, which
makes it perfect for vehicle data recording, photo-shooting, outdoor sports, home
security, deep-water probing, etc., allowing you to film at anytime, anywhere. And it
has a variety of patents.

10
UK
Product Features
• A water-resistant casing that allows you to film fascinating water sports; water-re-
sistant up to 30 meters under water
• High definition screen that displays and replays fascinating videos recorded
• Detachable battery that is easy to replace and prolongs your camera’s service life
• Video recording while charging
• Video recording with battery
• 12-megapixel HD wide-angle lens
• HDMI HD output
• Web camera
• Support storage cards up to 32GB maximum
• Multiple video recording formats: 1080P 720P WVGA
• Recorded in MOV format
• Multiple photo shooting modes: Single shot, Snapper
• Video encryption enabled
• Mini appearance, diversified colors available

11
UK
Pictures of the product
1. OK
2. Switch / mode
3. Indicator
4. HDMI
5. Lens
6. USB
7. MIC
8. Micro SD
9. Charging indicator
10. Operation indicator
11. Screen
12. Down
13. Up
14. Speaker
15. Battery cover
16. Battery cover lock
2
5
11
10
9
1 3
14
13
4
8
6
7
12
15
16

12
UK
1. Inserting Micro SD Card
Note: Please choose branded Micro SD card and format it on computer before use.
Neutral cards are not guaranteed to work normally.
2. Installing and removing batteries
A Press on battery cap to open it.
B Correctly install battery into camera as indicated by +/- symbols and direction of
arrows marked on battery until it’s in place.
C Battery Gauge: Please refer to diagram.
D Remove Battery: Open cap to take battery out.
3. Charging
A Charging can be done by either connecting the Actioncam to a computer or power
adaptor.
B Charge the Actioncam on vehicle by connecting it to car charger.
C The Actioncam can record video while charging (Switch intoVehicle-mounted Mode
in “Menu”
D Charging of the Actioncam can be done even when it’s powered off.
4. Switching camera on and off
Press and hold power switch for 3 to 5 seconds to turn it on / off.
5. Mode Switching
Switch between video recording / photo shooting / playback / menu by pressing
“Power On-Off” button.
Recording mode, while photo shooting mode. Symbols are displayed on top
of screen. Refers to the function of video playback, and the last one is system
settings.

13
UK
6. How to record videos and configure recording setting
1. Video Recording: Switch to recording mode and there’ll be an icon in the upper
left corner of the screen. Press OK to start recording and the icon in the upper
left corner will start to flash. Press “OK” again if you want to stop and the icon
will disappear.
2. Photo shooting & Settings: Switch the camera on and press “Mode” to select
“Photo shooting Mode”, there’ll be an icon in the upper left corner of display
screen and the camera is in photo shooting mode. Press “OK” to take photos. Shoo-
ting Pattern: Single shot / Self-timer (2s/5s/10s) / Continuous Shooting
3. File Storage & Playing: After you are done recording, use a USB cable to export
the videos onto a computer to play. Or you can take the Micro SD card out and
access the image data with a card reader.
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the Rollei Ac-
tioncam 330 in accordance with the basic requirements and other relevant provisions
of the following CE Directives:
• 2011/65/EC RoHs Directive
• 2004/108/EC Low Voltage Directive
• 2006/95/EEC LVD Directive
• 2002/96/EG WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the address specified on the
Warranty card.

14
FR
Avertissement
1.Ceci est un produit de haute précision, ne pas le faire tomber ou le jeter.
2.Ne pas exposer l‘appareil à des sources magnétiques puissantes, telles que des ai-
mants ou des moteurs électriques. Eviter les ondes radio puissantes. Les champs
magnétiques puissants mettre en panne le produit ou affecter l‘image et le son.
3.Ne jamais laisser le produit exposé à des températures élevées ou aux rayons du
soleil.
4.Choisir des cartes Micro SD de marque, tout autre modèle pourrait provoquer des
dysfonctionnements et incompatibilités.
5.Ne pas placer les cartes Micro Sd à proximité d‘objets à fort magnétisme, pour éviter
la perte de données.
6.En cas de surchauffe, fumée ou odeur désagréable pendant la recharge, déconnecter
immédiatement l‘appareil pour éliminer le risque d‘incendie.
7.Pendant la recharge, garder le produit hors de portée des enfants. Chez l’enfant, le
câble d‘alimentation peut être à l‘origine d‘une suffocation accidentelle ou d‘une
électrocution.
8.Conserver l‘appareil dans des endroits frais, secs et à l‘abri de la poussière.
Préface
Ce produit est un appareil d‘enregistrement vidéo adapté à la demande du marché. Il
comporte une variété de fonctionnalités de pointe à l‘instar de l‘enregistrement vidéo
numérique, la capture photo, l‘enregistrement audio, la lecture de vidéo et une batterie
amovible, ce qui permet un enregistrement parfait de données dans un véhicule, la
prise de photos, les activités sportives à l‘extérieur, la sécurité à domicile, la plongée,
etc. En somme, il vous permet de filmer n‘importe où et quand bon vous semble. En
outre, il dispose d‘une multitude de brevets.

15
FR
Fonctionnalités du produit
• Un boîtier étanche qui vous permet d‘enregistrer des actions spectaculaires de
sports nautiques ; étanche jusqu‘à 30 m de profondeur
• Ecran haute définition qui affiche et lit les vidéos spectaculaires enregistrées
• Batterie amovible facile à remplacer et qui accroît la longévité de votre caméra
• Enregistre les vidéos même pendant la recharge
• Enregistre les vidéos lorsqu‘il est alimenté par batterie
• Lentilles grand angle HD de 12 mégapixels
• Sortie HDMI HD
• Webcam
• Cartes mémoires d‘appoint d‘une capacité allant jusqu‘à 32 Go
• Multiples formats d‘enregistrement de vidéos : 1080P 720P WVGA
• Enregistré au format MOV
• Modes photo : instantané, automatique
• Cryptage de vidéo
• Aspect mini, disponible en différents coloris

16
FR
Image du produit
1. OK
2. Touche/mode
3. Indicateur
4. HDMI
5. Lentille
6. USB
7. MIC
8. Micro SD
9. Indicateur de charge
10. Indicateur d’opération
11. Ecran
12. Bas
13. Haut
14. Haut-parleur
15. Couvercle de la batterie
16. Verrouillage du couvercle
de la batterie
2
5
11
10
9
1 3
14
13
4
8
6
7
12
15
16

17
FR
1. Insérer la carte Micro SD
Note : veuillez choisir une carte Micro SD de marque et formatez-la sur l‘ordinateur
avant utilisation. Il se peut que des cartes anonymes ne fonctionnent pas correcte-
ment.
2. Installer et retirer les batteries
A Appuyer sur le couvercle de la batterie pour l‘ouvrir.
B Installer correctement la batterie dans la caméra en suivant les symboles +/- et la di-
rection des flèches indiquées sur la batterie, jusqu‘à ce que celle-ci soit bien en place.
C Jauge de la batterie : référez-vous au diagramme
D Retirer la batterie : ouvrir le couvercle pour retirer la batterie.
3. Charge
A La charge s‘effectue en connectant le Actioncam à l‘ordinateur ou à l‘adaptateur
secteur.
B Charger le Actioncam dans un véhicule en le connectant à la prise allume-cigare de
votre voiture.
C Le SJ4000 peut enregistrer une vidéo pendant la charge (basculer en mode Voiture
dans le menu)
D La charge du Actioncam se poursuit même lorsqu‘il est éteint.
4. Allumer et éteindre la caméra
A Appuyer et maintenir enfoncé le bouton d‘alimentation pendant 3 à 5 secondes.
B Allumer et éteindre en activant et désactivant l‘écran d‘affichage.
5. Sélection des modes
Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation afin d’accéder au mode «vidéo»,
«photo», «menu» ou «lecture». enregistrer, en mode photo. Les symboles
s‘affichent au sommet de l‘écran. Renvoie à la fonction de lecture vidéo et le
dernier est la paramétrage du système

18
FR
6. Comment enregistrer des vidéos
et configurer les paramètres d‘enregistrement
1. Enregistrement vidéo: Passer en mode enregistrement et une icône apparaît
dans le coin supérieur gauche de l‘écran. Appuyer sur OK pour commencer à enre-
gistrer et l‘icône dans le coin supérieur gauche de l‘écran commence à clignoter.
Appuyer à nouveau sur « OK » pour arrêter l‘enregistrement et l‘icône disparaît.
2. Prise de photos et réglages:Allumerlacaméraet appuyersur« Mode»poursélec-
tionner le mode « Photo », une icône apparaît alors dans le coin supérieur gauche
de l‘écran et la caméra est en mode Photo.Appuyer sur OK pour prendre des photos.
Options photo : instantané / retardateur 2s/5s/10s) / rafale
3. Stockage et lecture du fichier: Une fois l‘enregistrement terminé, utiliser un
câble USB pour exporter les vidéos vers un ordinateur et les lire. Il est également
possible de retirer la carte Micro SD et d‘accéder aux données à partir d‘un lecteur
de cartes.
Conformité
Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé sur le Rollei
Actioncam 330, conformément aux exigences fondamentales et autres dispositions
pertinentes des directives CE suivantes :
• La Directive LdSD 2011/65/CE
• La Directive basse tension 2004/108/CE
• Directive LVD 2006/95/CEE
• Directive DEEE 2002/96/CE
La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse indiquée sur la carte de
garantie.

19
ES
Advertencia
1. Es un producto de alta precisión, procure que no se caiga ni se choque.
2. No exponga la pieza a objetos magnéticos fuertes, como el imán o el motor eléc-
trico. Evite fuertes ondas de radio. Los campos magnéticos fuertes pueden causar
averías o dañar imágenes o sonidos.
3. Nunca deje los productos expuestos a altas temperaturas ni a la luz solar directa.
4. Por favor, elija la tarjeta de marca micro SD. Las tarjetas neutrales no están garan-
tizadas para que funcionen con normalidad.
5. No coloque la tarjeta micro SD cerca de objetos magnéticos fuertes para evitar así
posibles pérdidas de datos.
6. En caso de sobrecalentamiento, humor u olor desagradable durante el proceso de
carga, desconecte inmediatamente el dispositivo para evitar el peligro de incendio.
7. Mientras se esté cargando, mantenga el producto fuera del alcance de los niños. La
electricidad puede causarles una asfixia accidental o una descarga eléctrica.
8. Mantenga el dispositivo en lugares frescos, secos y lugares a salvo del polvo.
Prólogo
Es producto es un dispositivo de grabación digital del movimiento en vídeo de alta
definición adaptado a la demanda del mercado. Cuenta con una variedad de caracterí-
sticas líderes en la industria, que incluyen la grabación digital de vídeo, sesión de fotos,
grabación de audio, pantalla de vídeo y la batería extraíble, lo que lo hace perfecto
para grabar en el vehículo, reportajes fotográficos, deportes al aire libre, seguridad en
el hogar, en aguas profundas de sondeo, etc. Permite grabar en cualquier momento y
en cualquier lugar. Y tiene una variedad de patentes.

20
ES
Características del producto
• Equipada con una carcasa resistente al agua que permite grabar deportes acuáticos
fascinantes; hasta 30 metros bajo el agua.
• Pantalla de alta definición que muestra y reproduce fascinantes vídeos grabados.
• La batería es desmontable y fácil de reemplazar y así prologar la vida útil de la
cámara.
• Grabación de vídeo mientras se está cargando
• Grabación de vídeo con la batería
• Lente gran angular de alta definición de 12 megapíxeles
• Función de salida HDMI HD
• Cámara web
• Tarjeta de almacenamiento de hasta 32GB máximo
• Múltiples formatos de grabación de video: 1080p 720p WVGA
• Grabación en formato MOV
• Múltiples modos de disparo de fotos: un solo disparo, Snapper
• Vídeo cifrado habilitado
• Mini apariencia, colores diversificados disponibles