Roller Grill VHF 1000 Technical specifications

Notice d’utilisation et d’insttddddqsdsq
Notice d’utilisation et d’installation
VHF 1000
Caractéristiques
La vitrine VHF1000 se compose de deux sous ensembles :
Un bloc de réfrigération
Un compartiment de présentation
1-1Le bloc de réfrigération
Encombrement : 970x330x270mm (LxPxH)
Poids : 33 Kg
Puissance électrique consommée : 450 W
Puissance frigorifique moyenne : 500 W
1-2Le compartiment de présentation
Encombrement : 1000x600x480mm (LxPxH)
Poids : 27 Kg
Puissance électrique consommée : 13 W
1-3Caractéristiques
1-3-1 Froid
La vitrine horizontale VHF 1000 est équipée d’un bloc froid ventilé permettant
une mise en température très rapide de l’enceinte de présentation. La puissance
de froid est de 2000 BTU/h pour une température ambiante de 25°C. Les
condensats sont évacués par gravité à l’aide d’un tuyau souple.
1-3-2 Température de l’enceinte
La température à l’intérieur de l’enceinte de présentation est réglable à l’aide
du thermostat situé en façade arrière.
Le repère indiqué sur le cadran donne une température d’environ +2°C pour
une température extérieure de 25°C. Dans ces conditions la température oscille
entre +2°C et +5°C. Pour certains produits vous pouvez ajuster la température
jusqu’à +10°C.
Mise en Service
La mise en service de la vitrine VHF 1000 nécessite un plateau horizontal de
dimensions 1mx1m situé à environ 0.65 m du sol.
2-1 Assemblage
Glisser le bloc froid dans le cadre du compartiment présentation.
Verrouiller à l’aide des deux boutons filetés situés sur les côtés.
2-2 Branchement
Connecter l’alimentation du néon sur la prise du bloc froid.
Connecter le cordon d’alimentation général sur une prise protégée.
Le tube néon s’éclaire immédiatement.
En positionnant l’interrupteur sur I, le compresseur se met en marche et le
thermostat assure la régulation en température.
2-3 Utilisation
Le thermostat est préréglé en usine pour obtenir une température d’environ 4°C
dans l’enceinte de la vitrine.
Il faut environ 10mn pour atteindre la température. Ensuite vous pouvez
charger votre vitrine avec des produits sortant d’une chambre froide.
Attention ce produit n’est pas un réfrigérateur, il ne faut donc pas mettre de
produit chaud à l’intérieur.
Nettoyage et entretien
3-1 Nettoyage
Après chaque utilisation il est recommandé de nettoyer le bac Inox de présentation
en le sortant par l’avant de la vitrine.
Nettoyer la vitrine avec une éponge humide. Ne pas utiliser de matière abrasive sur les
parties transparentes.
Dans le cas de l’utilisation de produits détergents il est recommandé de
bien rincer les surfaces métalliques.
3-2 Entretien
Tous les 2 ou 3 mois, démonter le capot du bloc froid puis à l’aide d’un
aspirateur nettoyer le condenseur.
Procéder au nettoyage du bac d’évaporation des condensats.

Use and Installation Manual
VHF 1000
Characteristics
The VHF 1000 showcase consists of two assemblies:
A refrigerating unit
A presentation compartment
1.1 Refrigerating unit
Size: 970x330x270 mm (WxDxH)
Weight: 33 kg
Electric power consumption: 450 W
Average refrigerating capacity: 500 W
1.2 The presentation compartment
Dimension: 1000x600x480 mm (WxDxH)
Weight: 27 kg
Electric power consumption: 13 W
1.3 Characteristics
1.3.1 Cooling
Horizontal showcase VHF 1000 has a ventilated cooling unit enabling the right
temperature to be reached particularly quickly in the presentation enclosure. The
cooling power is 2000 BTU/h for an ambient temperature of 25°C. Condensates
are evacuated throw flexible pipe.
1.3.2 Enclosure temperature
The temperature inside the presentation enclosure can be adjusted by means of a
thermostat on the rear panel.
The indication on the dial gives a temperature of approximately + 2°C when the
outside temperature is 25°C. Under these conditions, the temperature oscillates
between + 2°C and + 5°C. For some products, you can adjust the temperature to +
10°C.
Commissioning
The commissioning of the VHF 1000 showcase requires a horizontal plate
measuring 1m x 1m, placed approximately 0.65 m from the floor.
2.1 Assembly
Slide the cooling unit into the presentation compartment frame.
Lock it with two threaded knobs located on the sides.
2.2 Connection
Connect the neon power supply to the cooling unit connector.
Connect the main power supply cord to a protected plug.
The neon tube will light up immediately.
By setting the switch to 1, the compressor will run and the thermostat will regulate
temperature.
2.3 Use
The thermostat is factory preset to obtain a temperature of approximately 4°C
inside the showcase.
It takes approximately 10 min. to reach the desired temperature. You can then fill
your showcase with products taken from acold store. Caution, this product is not
a refrigerator, do not load with hot marchandise.
Cleaning and servicing
3.1 Cleaning
After each use, it is advisable to clean the stainless steel presentation tray by taking
it out from the front of the showcase.

Clean the showcase with a damp sponge. Do not use abrasive material
on the transparent parts.
When using detergents, it is advisable to carefully rinse the metal
surfaces.
3.2 Servicing
Every 2 or 3 months, remove the cover from the cooling unit, then use a
vacuum cleaner to clean the condenser.
Clean the condensate evaporation tray.

Bedienungs-und Aufstellungsanleitung
VHF 1000
Merkmale
Die Kühlvitrine VHF 1000 besitzt zwei Hauptbestandteile :
Ein Kühlaggregat
Ein Schaufach
1-1 Kühlaggregat
Maße : 970x330x270mm (LxTxH)
Gewicht : 33 Kg
Aufgenommene elektrische Leistung :450 W
Durchschnittliche Kühlleistung : 500 W
1-2 Schaufach
Maße : 1000x600x480mm (LxTxH)
Gewicht : 27 Kg
Aufgenommene elektrische Leistung :13 W
1-3 Merkmale
1-3-1 Kühlaggregat
Die horizontale Kühlvitrine VHF1000 besitzt ein ventiliertes Kühlaggregat,
das eine rasche Temperaturabsenkung des Schaufaches gewährleistet. Bei
einer Umgebungstemperatur von 25°C beträgt die Kühlleistung 2000 BTU/h.
Das Kondensat wird über ein flexibles abfuhr Rohr abgeführt.
1-3-2 Temperatur des Schaufaches
Die Innentemperatur des Schaufaches läßt sich mit dem Thermostat auf der
Vitrinenrückseite einstellen.
Die Marke auf der Skalenscheibe ergibt für eine Außentemperatur von 25°C eine
Vitrinentemperatur von ca. 2°C. In diesem Fall schwankt die Temperatur
zwischen +2°C und +5°C. Für bestimmte Produkte kann die Temperatur bis +
10°C eingestellt werden.
Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme der Kühlvitrine VHF1000 ist eine waagrechte Fläche
von 1m x 1 m in einer Höhe von rund 0,65 m vom Boden vorzusehen.
2-1 Einbau
Das Kühlaggregat in den Rahmen des Schaufaches einsetzen.
Mit den zwei Schraubknöpfen an den Vitrinenseiten sichern.
2-2 Anschluß
Den Neonstecker an die Steckdose des Kühlaggregates anschließen.
Netzkabel an eine Schuko-Steckdose anschließen. Die Neonlampe leuchtet
sofort auf.
Wenn der Schalter auf Position I gestellt wird, läuft der Kompressor an, und der
Thermostat sorgt für die Temperaturregelung.
2-3 Benutzung
Der Thermostat ist im Werk so eingestellt, daß im Schaufach der Vitrine eine
Temperatur von rund 4°C herrscht.
Es dauert etwa 10 mn, bis diese Temperatur erreicht ist. Von da an kann die
Vitrine mit Produkten aus der Kühlkammer gefüllt werden.
Achtung, das Gerät ist kein Kühlschrank, es dürfen daher keine warmen
Produkte hineingestellt werden.
Reinigung und Wartung
3-1 Reinigung
Es wird empfohlen, den Inox-Vitrineneinsatz nach jeder Benutzung zu
reinigen ; dazu kann er nach vorne herausgezogen werden.

Die Vitrine mit einem feuchten Schwamm reinigen. Für die durchsichtigen Flächen
keine kratzenden Reinigungsmittel benutzen.
Bei Benutzung von Reinigungsmitteln wird empfohlen, die Metallflächen gut mit
klarem Wasser nachzuwischen.
3-2 Wartung
Alle 2 bis 3 Monate die Haube des Kühlaggregates entfernen und den Kondensator
mit einem Staubsauger reinigen.
Die Kondensatwanne ebenfalls reinigen.

Instrucciones de utilización e instalación
VHF 1000
Características
La vitrina VHF 1000 consta de dos subconjuntos:
Un bloque de refrigeración
Un compartimiento de presentación
1-1 Bloque de refrigeración
Dimensiones : 970x330x270 mm (longitud x profundidad x altura)
Peso : 33 kg
Potencia eléctrica consumida : 450 W
Potencia frigorífica media : 500 W
1-2 Compartimiento de presentación
Dimensiones: 1000x600x480 mm (longitud x profundidad x altura)
Peso: 27 kg
Potencia eléctrica consumida:13 W
1-3 Características
1-3-1 Frío
La vitrina horizontal VHF 1000 está equipada con un bloque de frío
ventilado que permite muy rápidamente poner a temperatura el recinto de
presentación. La potencia de frío es de 2000 BTU/h para una temperatura
ambiente de 25ºC. Los condensados son evacuados par gravedad con ayuda
de un tubo flexible.
1-3-2 Temperatura del recinto
La temperatura al interior del recinto de presentación puede ajustarse
mediante el termostato que se encuentra en la fachada trasera.
La marca indicada en el disco señala una temperatura de aproximadamente +2ºC
para una temperatura exterior de 25ºC. En estas condiciones, la temperatura
oscila entre +2ºC y +5ºC. Para ciertos productos, se puede ajustar la temperatura
a +10ºC.
Puesta en servicio
La puesta en servicio de la vitrina VHF1000 requiere una placa horizontal de 1 m
x 1m situada a aproximadamente 0,65 m del suelo.
2-1 Ensamblaje
Deslizar el bloque de frío en el cuadro del compartimiento de presentación.
Bloquear mediante los dos botones roscados situados en los costados.
2-2 Conexión
Conectar la alimentación del neón en la toma del bloque de frío.
Conectar el cordón de alimentación general en una toma protegida.
El tubo de neón se enciende inmediatamente.
Al poner el interruptor en I, el compresor se pore en marcha el termostato regula
la temperatura.
2 – 3 Utilización
El termostato ha sido preajustado en la fábrica para obtener una temperatura de
aproximadamente 4ºC en el recinto de la vitrina.
Se requieren aproximadamente 10 minutos para alcanzar la temperatura. A
continuación, se puede cargar la vitrina con productos provenientes de un cuarto
frío.
Atención: Este producto no es un refrigerador y, por lo tanto, no se debe
introducir ningún producto caliente.
Limpieza y mantenimiento
3–1 Limpieza
Después de cada utilización, se recomienda limpiar la parte inoxidable de
presentación extrayéndola por la parte delantera de la vitrina.

Limpiar la vitrina con una esponja húmeda. No utilizar ninguna materia
abrasiva en las partes transparentes.
En caso de utilización de productos detergentes, se recomienda de enjuagar
bien las superficies metálicas.
3-2 Mantenimiento
Cada 2 ó 3 meses, desmontar el capó del bloque de frío y después, mediante un
aspirador, limpiar el condensador.
Limpiar la bandeja de evaporación de los condensados.