Romus D-30L User manual

Ce manuel d’utilisation se rapporte au déshumidificateur ci-dessus.
Il contient des conseils importants sur le fonctionnement et la manipulation.
Prenez cela en compte lorsque vous transmettez le produit à des tiers.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure!
DESHUMIDIFICATEUR « D-30L »
Réf. 194330
MODE D’EMPLOIS - FR

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
2
Veuillez lire les instructions attentivement avant d'utiliser la machine.
Veuillez vérifier que l'alimentation est bien en 220-240V/50Hz avant la mise en marche.
Ne pas couper l'alimentation en tirant sur le fil.
Ne pas brancher ou débrancher l’appareil pour le démarrer ou l’arrêter.
Déplacer l'appareil avec attention, ne pas abîmer le fil.
Ne mettez pas vos doigts dans la grille.
Il est interdit de grimper, se mettre debout ou assis sur l'appareil.
Débrancher l'appareil avant son nettoyage ou/et entretien.
Toute réparation doit être exécutée par un professionnel.
L'appareil doit être mis à la terre pendant le fonctionnement.
Ne pas couvrir l’appareil avec quoi que ce soit lorsqu’il est en marche ou vient d’être mis hors
service.
L'appareil doit être manipulé avec précaution, éviter les vibrations et les coups.
Ne pas immerger l'appareil dans l'eau lors de son nettoyage.
L'appareil doit être branché sur une prise de courant facilement visible et accessible.
Les déshumidificateurs peuvent réduire l'humidité de l'air dans une pièce, permettant aux individus de
vivre confortablement (stockage des produits possible également).
Nos déshumidificateurs ont une apparence soignée, une configuration compacte, de haute qualité et
d'utilisation facile.
Ils sont utilisés dans les domaines de la recherche scientifique, l'industrie, le transport, les traitements
médicaux, constructions souterraines, salles d’archives, entrepôts, salles de bains, etc.
Ils permettent de garder appareils, compteurs, ordinateurs, équipements de communication,
médicaments et insectes loin de l'humidité, l'érosion et la moisissure.
Consignes de sécurité
Introduction

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
3
Configuration
Poignée gauche
Ecran de contrôle
Entrée d’air
Filtre
Poignée horizontale
Poignée droite
Poignée
Roue
Enrouleur pour câble
Fixation de prise

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
4
1. Indications des boutons et voyants
2. Explications des boutons
ON/OFF : Touche MARCHE/ARRÊT : chaque fois que l’on appuie sur le bouton, l'appareil alterne "On
- Off - On" etc. Mise en marche pour la première fois, la touche ON/OFF peut fonctionner après la fin
de test.
SPEED : Touche Vitesse du ventilateur : chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'appareil
boucle en "Basse vitesse - Haute vitesse".
Instructions
SYMBOLE
SYMBOLE EAU PLEINE
SYMBOLE DEGIVRAGE

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
5
TIME : Touche Chronomètre : Réglage de durée pour couper ou démarrer.
Réglage du temps d’arrêt : temps nécessaire pour arrêter l’appareil lorsqu’il est en marche. Réglez la
durée en appuyant sur la touche "TIME" quand la machine fonctionne. Appuyez sur "TIME", "TIME
OFF" apparaît sur l'écran en clignotant. Chaque fois que vous appuyez sur "+", le temps augmente de
30 minutes, chaque fois que vous appuyez sur "-", le temps diminue de 30 minutes. Le réglage de la
durée tourne en boucle de 0,5 à 140 heures. En réglant la durée à 0, le réglage de durée est
supprimé. L'affichage sur l'écran indique la durée actuelle si vous ne la modifiez pas pendant 5
secondes.
Réglage du temps de mise en marche : temps nécessaire pour démarrer l’appareil lorsqu’il est arrêté.
Réglez la durée avant démarrage en appuyant sur la touche "TIME" quand la machine est à l'arrêt.
Appuyez sur "TIME", "TIME ON" apparaît sur l'écran en clignotant. Chaque fois que vous appuyez sur
"+", le temps augmente de 30 minutes, chaque fois que vous appuyez sur "-", le temps diminue de 30
minutes. Le réglage de la durée tourne en boucle de 0,5 à 140 heures. En réglant la durée à 0, le
réglage de durée est supprimé. L'affichage sur l'écran indique la durée actuelle si vous ne la modifiez
pas pendant 5 secondes.
"+" : La touche "+" signifie "augmentation humidité", appuyez sur la touche "+" pour augmenter à
chaque fois l'humidité d'1 %. En appuyant sur la touche "+" en continu, l'humidité spécifiée augmente
de 5% par seconde. Quand vous paramétrez l'humidité, l'affichage de l'humidité clignote sur l'écran et
indique l'humidité actuelle. Si vous ne modifiez pas la valeur pendant 5 secondes, le taux d'humidité
s'affiche en continu.
"-" : La touche "-" signifie "baisse humidité", appuyez sur la touche "-" pour réduire à chaque fois
l'humidité d'1%. En appuyant sur la touche "-" en continu, l'humidité spécifiée baisse de 5% par
seconde. Quand vous paramétrez l'humidité, l'affichage de l'humidité clignote sur l'écran et indique
l'humidité actuelle. Si vous ne modifiez pas la valeur pendant 5 secondes, le taux d'humidité s'affiche
en continu.
Total time : Touche durée travail cumulée : appuyez sur la touche, la durée s'affiche en clignotant,
l'appareil entre en mode réglage durée actuelle. Appuyez sur le bouton et la durée totale s’affiche sur
l’écran, puis le temps restant réapparait à l’écran.
Appuyez sur "+" ou "-" pour configurer l'heure, appuyez sur les touches "+" ou "-" à chaque fois pour
changer les minutes. Appuyez sur "+" ou "-" de façon continue, le temps varie par tranche de dix
minutes. Le temps écoulé depuis le début de l’exercice réapparait si aucun changement n’est fait
pendant 5 secondes. Appuyez sur " Total time " pendant 3 secondes, le temps passé depuis le début
de l’exercice laisse place au temps de travail total prévu, puis le temps passé depuis le début de
l’exercice réapparait après 30 secondes.

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
6
2. Instruction de fonctionnement
L'appareil émet un "bip" quand on l'allume, interrupteur en mode humidité. L'icône "Déshumidifier"
s'allume. Le réglage prédéfini est 30% d'humidité, la plage de déshumidification de la machine est de
30%-90%, utilisez les touches "+" et "-" sur le panneau pour régler le niveau d'humidité. Si vous
appuyez en continu sur la touche "-" quand le réglage de l'humidité est à 30%, l'appareil entre en
mode déshumidification continue, l'humidité affichée sur l'écran est "CO". Le % d'humidité clignote en
réglant l'humidité, puis affiche l'humidité de l'air ambiant après 5 secondes. Quand la température
ambiante est basse, l'appareil entre en mode Auto-dégivrage. Le compresseur fonctionne, pas le
moteur pendant le dégivrage, l'icône de "Dégivrage" s'allume, l'icône du "Ventilateur" s'éteint.
L'affichage redonne le réglage d'avant le dégivrage
L'icône "Eau pleine" s'allume quand le réservoir d'eau est plein, la machine s'arrête de fonctionner
après 45 secondes, une alarme émet un son type 5 fois. L'alarme continue à sonner, en émettant un
son 3 fois toutes les 5 minutes tant que l'utilisateur n'a pas vidé le réservoir à eau. (Uniquement pour
l'appareil équipé d'un réservoir)
La pompe fonctionne lorsque le réservoir d'eau est plein pour évacuer l’eau. (Pour les appareils avec
pompe).
La "Durée de travail cumulée" à l'écran indique combien de temps l'appareil a fonctionné. (Ce nombre
est calculé par heure, les dix premières minutes après le dernier arrêt ne sont pas prises en compte)
Sécurité
électrocution

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
7
Les produits chimiques volatiles risquent
d’endommager l’appareil et de provoquer des
fuites dans le réservoir.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits susceptibles
d’être affectés par des produits chimiques.
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant
longtemps, veuillez le débrancher.
Risque d’électrocution
Lorsque vous drainez en continu, installez le tuyau
convenablement afin d’assurer un drainage fluide.
Faire durer le filtre.
Nettoyez la saleté sur la prise et enfoncez –
la à fond.

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
8
Lorsque vous déplacez l’appareil, ne le penchez pas de plus de 45° pour éviter tout dommage du
compresseur.
L’appareil fonctionne dans des températures comprises entre 5° C à 32 ° C.
Le compresseur fonctionne et le moteur du ventilateur ne fonctionne pas quand l'unité dégivre
Lors de la déshumidification, en raison de la chaleur résultant de la compression au fonctionnement
de l’appareil, la température intérieure va augmenter de 1 ° C à 3 ° C. Ceci est normal, et ne dérange
pas.
Lorsque la température intérieure est inférieure à 10 ° C et l'humidité ambiante est relativement faible,
il est inutile d'utiliser la machine.
L’entrée et la sortie d'air doivent être espacées d'au moins 10 cm du mur afin d'éviter une mauvaise
de déshumidification.
Fermer la pièce pour augmenter l'effet de déshumidification.
Il y a une attente de protection de 3 minutes quand l'unité redémarre après que le compresseur se soit
arrêté.
Nettoyez le réservoir à eau après utilisation pour éviter la formation de moisissures.
S’il y a trop de saleté sur le filtre, cela nuit à la déshumidification, et peut engendrer des
dysfonctionnements, il doit donc être nettoyé au moins une fois par mois. S’il y a une grande quantité
de poussières dans l'air, le filtre doit être nettoyé une fois par semaine (voire par jour). Levez le
fronton avant de l’appareil puis nettoyer le filtre. Il est préférable de taper légèrement le filtre avant de
le nettoyer, d’aspirer la saleté avec un aspirateur ou le laver dans de l'eau propre (<40 ° C avec un
lavage neutre) puis l'aérer.
Débranchez la prise si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. Rembobinez le câble
d'alimentation dans son logement, puis insérez la prise dans la fixation de prise.
Entretien
Si la prise n’a pas bien été
fixée, vous avez un risque
d’électrocution.

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
9
1. Si l’un des dysfonctionnements ci-dessus se produit et ne peut être réparé, veuillez contactez
le fournisseur ou le vendeur, et ne pas démonter l’appareil vous-même.
2. Lorsque l'appareil fonctionne ou s'arrête, il est normal d'entendre un fluide réfrigérant circuler.
3. Le fait que de l'air chaud sorte de la sortie d'air est normal.
La machine peut identifier elle-même certains dysfonctionnements, dans ce cas, le message suivant
apparaît à l'écran.
Problème
Manque de réfrigérant
Sonde de température cassée
Capteur humidité cassé
Réservoir eau plein
Le détecteur du câble d'enroulement est cassé
Dysfonctionnements
Indicateur de dysfonctionnement

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
10
Modèle
D –30 L
Puissance
220 –240 V/50 Hz
Courant de puissance nominale
3.5A
Elimination de l’humidité (L/jour) à 30°C, 80%
30L/jours (+/-5L)
Entrée courant nominale (m3/h)
730 W
Résistance à l’eau
IPX0
Volume d’air
300
Superficies appropriées (m²)
30-40
Poids
34 kg
Dimension (mm)
415 x 484 x 820
Certification
CE (EMC, LVD)
Données techniques

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
11
This manual refers to the dehumidifier on top.
Attention: Please read the following operational precautions carefully before putting
the machine into use.
Conserve this manual for further use.
DEHUMIDIFIER « D-30L »
Ref. 194330
MANUAL INSTRUCTION - GB

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
12
Please read the instruction carefully before operation.
Please make sure the power supply is 220V-240V/50Hz before operation.
Please do not cut off the power by pulling the wire.
Please do not plug or unplug to start up or shut off the unit.
Please be careful when moving the unit, do not mangle the wire.
Please do not put finger or stick into the grid.
Please prohibit child to climb, stand or sit on the unit.
Please unplug the unit before cleaning or maintenance.
Notice: we suggest that any reparation should be executed under professional members.
Please make sure the unit is grounded.
Please do not use unit in strait airproof space.
Please keep the instructions carefully.
Dehumidifiers can descend down the air humidity in room, make people live comfortably and storage
goods.
Our dehumidifiers, neat appearance, compact configuration, high quality and easy operation, are
widely used in science research, industry, transportation, medical treatments, apparatus and meters,
stores, underground constructions, computer houses, file rooms, warehouses, bathrooms, etc.
Keeping apparatus, meters, computers, communication equipments, drugs and files away from
moisture, eroding, and mildew.
Important safety instruction
Product introduction

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
13
Introduction of configuration

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
14
1. Keys and Icon instruction
2. Instruction of keys
ON/OFF key: Each press ON/OFF, the unit runs in a circulation "ON-OFF-ON». (Power on for first
time, the ON/OFF key can be function after every testing finish）.
SPEED: Fan speed key. Each press Fan speed, the unit runs in a circulation "Low speed –High
speed".
Operation instruction

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
15
TIME: Timer key Setting time to shut off or start on.
Setting time to shut off: setting time to shut off by press the "Time" key when the machine is running.
Press "Time", "TIME OFF" display on LCD light flash, each press "+", the time increase half an hour,
each press"-", time decrease half an hour. The time setting range circulates from 0.5-140 hours. When
setting time is 0, timing setting is canceled. The display on LCD shows current time if without
operation in 5 seconds.
Setting time to start on: setting time to start on by press the "Time" key when the machine is stop.
Press "Time», the "TIME ON" display on LCD light flash, each press "+", the time increase half an
hour, each press"-", time decrease half an hour. The time setting range circulates from 0.5-140 hours.
When setting time is 0, timing setting is canceled. The display on LCD shows current time if without
operation in 5 seconds.
"+" key ：means humidity up, press "+" key each time, the set humidity increase for 1%. Press "+"
key continuously, the set humidity increase by 5% per second. When you set the humidity, the
humidity display on LCD light flash, it will shows the current humidity if without operation in 5 seconds,
the humidity display on LCD light on.
"-" Key ：means humidity down, press "-" key each time, the set humidity decrease for 1%. Press "-"
key continuously, the set humidity decrease by 5% per second. When you set the humidity, the
humidity display on LCD light flash, it will show the current humidity if without operation in 5 seconds,
the humidity display on LCD light on.
Accumulative work time key: press the accumulative work time key, time display light flash, the unit
come into current time setting.
Press "+" or "-" key to set current time, press "+"or "-" key each time, time increase or decrease for
one minute. Press "+"or "-" key continuously, time increase or decrease for ten minutes. The time
display shows current time if no operation after 5 seconds, time display light on. Press "Accumulative
work time key" for 3 seconds, the current time on LCD turn to accumulative work time, and then turn
back to current time after 30 seconds.
3. Instruction of function mode
Unit makes a sound "di" when power on, switch button on humidity mode. The indicator light of
"Dehumidify icon" on. Default setting is humidity 30%, machine's dehumidifying range is 30%-90%,
use "+" and "-" key on panel to adjust humidity setting. If keep pressing"-"key when setting humidity is
30%, unit come into continuous dehumidify mode, humidity display on LCD is "CO". The humidity%
flash when setting humidity, then display room air humidity after 5 seconds.

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
16
When the room temperature is low, unit run into Auto-Defrost function. Compressor works, motor
doesn't when defrosting, "Defrost icon "light on, "Fan icon" light off. Display go back ex-setting which
before defrosting. "Water full icon" light on when the water tank is full, machine stop work after 45
seconds, buzzer makes sound like "di" for 5 times, E4 display on LCD. Buzzer will continue alarm,
make sound "di" 3 times for each 5 minutes till user empty the water tank. (Unit with tank only)
Pump works when water tank is full to take out the water.(unit with pump only) "Accumulative work
time " on display means how much time unit have be operated.(This number is calculated by hour, the
first ten minutes after latest power off doesn't calculate in)
Maintenance and safety

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
17

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
18
1. When displace the unit, do not slope over 45°to avoid any damaging of the compressor.
2. The unit should be operated between 5℃~32℃
3. When dehumidifying, because of the heat resulted from the running compressor, the indoor
temperature will rise 1℃~3℃. It's normal, and don't mind.
4. When indoor temperature is below 10℃, and the ambient absolute humidity is quite low, it is
unnecessary using the machine.
5. Air inlet and air outlet should be at least 10cm away from the wall.
6. Try to seal the room to enhance the dehumidification effect.
7. Too much dirt on the filter effects dehumidification, even result in malfunction, so that it should
be cleaned at least once a month. If there is a great deal powder in the air, the filter should be cleaned
once a week, even a day. Pull the front panel out and clean the filter. It will be better if knocking the
filter slightly before cleaning, or remove the dirt with a vacuum cleaner, or wash it in clean water
(≤40℃with some neutral scour) and then airing it.
Malfunctions
Analysis
Solution
Does not work
1. Power cut
2. Switch off
3. Unplugged
4. Fuse melted
1. Power on
2. Switch on
3. Plug on
4. Exchange fuse
Dehumidify in
low efficiency
1. Filter choked by dirt
2. Some barrier in air inter or
outlet
3. Door or windows open
4. Refrigerant lesk
1. Clean the filter
2. Remove the barrier
3. Close the door and windows and
shadow the sunshine
4. Contact the manufacturer or
seller
Water leak
1. The unit inclines
2. Drainer choked
1. Adjust the unit to be stable
2. Pull out the panel and remove
the barrier
Special noise
1. Unit instable
2. Filter choked
1. Place the unit stably
2. Clean the filter
1. When above malfunctions occur and they could not be removed, contact the supplier or seller
please, do not disassemble the machine privately.
2. When the unit starts or stops running, some noise of refrigerating circulation is not a malfunction.
3. Hot wind from the air outlet is normal.
Notice of operation
Trouble shooting

Déshumidificateur « D-30 L »| Rèf. 194330
19
The unit analyze malfunction automatically and display code on the humidity window.
Malfunction display
Problem
E2
Sensor of temperature is broken
E3
Sensor of humidity is broken
E4
Water tank is full
E5
Detector of coiling pipe is broken
Model
D –30 L
Power
220 –240 V/50 Hz
Rated power current
3.5A
Moisture removal (L/day) at 30°C, 80%
30L/days (+/-5L)
Rated power input
730 W
Rated power current
IPX0
Water resistance level
300
Weight
30-40
Air volume (m3/h)
34 kg
Size (mm)
415 x 484 x 820
Certification
CE (EMC, LVD)
Please be noticed that there are no special notifying for any variation of above parameters.
Malfunction Indicator
Technical Specifications