Romus VI-D4 User manual

Ce manuel d’utilisation se rapporte à l’indicateur d’humidité présenté ci-dessus.
Il contient des conseils importants sur le fonctionnement et la manipulation.
Prenez cela en compte lorsque vous transmettez le produit à des tiers.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure!
INDICATEUR D’HUMIDITE VI
-
D4
Réf. 93270
MODE D’EMPLOIS
-
FR

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
2
Table des matières
Pages
Description 3
Caractéristiques de l’appareil 3
Principe de fonctionnement 3
Restrictions 3
Utilisation de l’appareil 4/5
Préparation de la surface à la mesure 5
Echelles disponibles 6
Modes de travail et fonction 6/7
Alimentation 7
Déclaration de conformité 8

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
3
L’appareil de mesure VI-D4 a été conçu pour mesurer l’humidité des planchers en béton. Les qualités
de cet appareil sont sa méthode non invasive de mesure de l’humidité sa précision de mesure et sa
facilité d’utilisation.
•Dimensions : 147x89x33 mm
•Alimentation : 2xAA
•Autonomie moyenne avec de nouvelles piles : 20 heures
•Affichage : monochromatique avec rétro-éclairage ; pouvoir de résolution 128x64 pixels
•Plage de température de travail : 5°C – 40°C
•Précision : +/- 0.5%
•Echelles disponibles : suivant le support :
-Béton CM (méthode carbure)
-Chape anhydrite CM (méthode carbure)
-Echelle 0.3-15.3
-Echelle relative 0-100%
L’appareil de mesure VI-D4 détermine l’humidité du matériau examiné en mesurant son impédance
électrique. L’humidité du béton et son impédance sont directement proportionnelles. L’impédance
électrique est mesurée par la création d’un champ électrique variable d’une faible fréquence entre
les électrodes de l’appareil. Avec le champ crée apparait un flux de courant alternatif d’une faible
intensité qui est inversement proportionnel à l’impédance du matériau. L’appareil mesure ce courant
et sur cette base indique l’humidité.
L’appareil de mesure VI-D4 ne détecte pas et ne mesure pas l’humidité à travers les matériaux
conducteurs électriques tels que : les revêtements de tôle les revêtements en caoutchouc éthylène-
propylène ou surfaces humides. L’appareil de mesure ne peut pas servir à mesurer l’humidité des
surfaces en béton avec revêtement de plancher tel que le bois. Les mesures effectuées indiquent
l’humidité du matériau au moment de la réalisation des mesures.
D
escription
C
aractéristiques de l’appareil
Principe de fonctionnement
Electrode à ressort
Champ magnétique
Restrictions

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
4
Ci-dessus les éléments les plus importants de l’appareil :
•Mettre en marche l’appareil de mesure en appuyant la touche ON/HOLD.
•Choisir l’échelle de mesure à l’aide de la touche SET. Plusieurs échelles sont disponibles :
-Béton CM (Méthode Carbure) 0-6% H 2 O
-Chape anhydrite CM 0-3.5% H 2 O
-Echelle 0.3-15.3 0.3-15.3 m
-Echelle relative 0-100% H 2 O
Le nom de l’échelle actuellement choisie est affiché dans le champ type d’échelle.
Pour plus d’informations sur les échelles à choisir aller au point Échelles disponibles.
•Choisir le mode de travail de l’appareil en appuyant la touche ON/HOLD. 2 modes de travail
sont accessibles :
-Normal
-Max. Hold
L’affichage de l’appareil change de couleur en fonction du mode de travail choisi.
Pour plus d’informations sur le mode de fonctionnement des modes de travail aller au point Modes
de travail et fonctions.
Utilisation de l’appareil
Niveau de Batterie
Bouton Allumage
ON/HOLD
Sélection d’échelle
Type d’échelle
Electrode à
ressort
Plaque de
sondes

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
5
•Pour effectuer la mesure :
-Appuyer l’appareil contre la surface analysée
-S’assurer que les électrodes ressort soient
complètement enfoncées
-Maintenir l’appareil de mesure au milieu en
appuyant uniformément les électrodes comme
cela est montre sur l’image ci-dessous.
! Attention : Ne pas appuyer l’appareil trop fort car cela peut endommager les électrodes.
! Attention : Ne pas toucher avec les doigts les électrodes ni le capteur pendant la réalisation
de la mesure car cela peut produire des valeurs de mesure erronées.
Il est recommandé d’effectuer plusieurs mesures dans des points situés à proximité en raison de la
tendance à une répartition irrégulière de l’humidité dans le béton séchant.
•Presser et maintenir la touche ON/HOLD pendant environ 2 secondes pour éteindre
l’appareil.
Tous les appareils de chauffage et d’assèchement de la surface analysée doivent être éteints depuis
au moins 96 heures avant la réalisation de la mesure. Dans le cas contraire les résultats peuvent
s’avérer erronés.
Avant d’effectuer la mesure la surface à analyser doit être découverte et nettoyée. Elle ne doit pas
être revêtue d’aucune substance telle que : des matières de revêtement des peintures des restes
d’adhésifs des apprêts des mélanges de protection etc. Le revêtement doit être enlevé et le
nettoyage effectué 48 heures avant la réalisation de la mesure. Il ne peut y avoir de l’eau en état
liquide sur la surface du béton lors de la réalisation des mesures. Pour effectuer les mesures il faut
éviter les endroits exposés directement aux rayons de soleil et aux sources de chaleur.
OSER ET RESSER
Préparation de la surface à la mesure

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
6
1. Béton CM (méthode carbure) 0-6% H 2 O
Cette échelle sert à effectuer des mesures dans des surfaces de béton. Elle indique le rapport en
pourcentage de la masse d’eau se trouvant dans le matériau analyse dans le cas où il est entièrement
sec. L’étendue de l’échelle est de 0 à 6% où 6% indique la possibilité d’absorption maximale d’eau
par le béton. La teneur en humidité définie par cette échelle ne peut être confondue avec l’émission
de poids ou une autre unité de mesure utilisée dans des mesures effectuées par d’autres appareils
de mesure ou par d’autres méthodes. L’appareil est étalonné par un bip sonore à 4 5% (% d’humidité
maximum autorisé sarcel DTU 53.2).
2. Chape anhydrite CM (méthode carbure) 0-3.5% H 2 O
Cette échelle est spécialement étudiée par les chapes anhydrite. L’appareil est étalonné par un bip
sonore à 0 5% (% d’humidité maximum autorisé DTU 53.2). L’appareil est étalonné par un bip sonore
à 0 5%.
3. Echelle 0.3-15.3
Cette échelle a une fonction semblable à l'échelle Relative mais sont étendue est de 0.3 - 15.3. Il
s’agit de l’échelle CAISSON. Elle est utilisée dans différentes versions d’appareils et est destinée aux
clients souhaitant remplacer d'ancien compteur (avec une échelle 0 3-15 3) par un nouveau.
4. Echelle relative 0-100% H 2 O
Cette échelle relative est utilisée pour des mesures de comparaison. Les résultats donnés par cette
échelle ne doivent pas être interprètes comme des mesures en pourcentage de teneur en humidité
ou humidité relative. Cette échelle doit être considérée comme une échelle de comparaison ou de
qualité. Elle doit être utilisée pour effectuer des mesures dans des endroits ou le contact avec les
surfaces en béton n’est pas possible du fait de la présence d’une fine couche ou d’un revêtement du
béton ou encore d'un additif qui peuvent influer sur les valeurs de mesure. Les valeurs indiquées par
cette échelle sont de nature comparative et aide à indiquer les endroits ou des problèmes avec
l'humidité apparaissent.
Normal
Le principale mode de travail de l’appareil est le mode Normal. Dans ce mode est affichée la
valeur actuelle de la mesure effectuée.
Max Hold
Pour faciliter la réalisation de mesures dans des endroits difficiles d’accès dans lesquels
l’utilisateur ne peut pas à la fois effectuer la mesure et la lire il est possible d’utiliser le mode
Max Hold.
Echelles disponibles
Modes de travail et fonctions

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
7
Dans ce mode l’appareil n’affiche pas la valeur de la mesure actuelle mais la valeur maximale
de toutes les mesures effectuées. Pour mettre à zéro les valeurs mesurées il faut passer au
mode Normal et ensuite de nouveau au mode Max Hold.
! Attention : Faire attention à ne pas toucher le capteur ou les électrodes pendant la mesure
en mode Max Hold. Cela peut provoquer une lecture erronée des valeurs et la nécessite de
réaliser une nouvelle mesure.
Arrêt automatique
Pour prolonger la durée de vie des piles l’appareil de mesure possède la fonction d’arrêt
automatique qui s’enclenche 12 minutes après la mise en marche de l’appareil. Cette
fonction est toujours active et il est impossible de la désactiver.
Service info
Le mode Service info affiche les informations principales concernant l’appareil de mesure
telles que:
Le temps de travail complet
Le nombre de mises en marche
La version de l’interface
La date de fabrication
La tension de la pile actuelle
Pour entrer dans le mode Service info presser et maintenir la touche SET pendant 5
secondes et ensuite en pressant la touche SET appuyer sur la touche ON/HOLD. Les
informations de service seront affichées aussi longtemps que la touche SET sera pressée.
L’indicateur d’humidité VI-D4 est alimenté par deux piles AA. Il est possible d’utiliser des piles
normales et des piles rechargeables.
Battery status indique le niveau de chargement des piles. Une pile vide indique qu’il est
nécessaire de changer les piles. Il faut changer le jeu de piles pour un nouveau. Il est interdit
d’utiliser une pile normale avec une pile rechargeable et il est également interdit d’utiliser un
pile a moitie chargée avec une toute nouvelle pile.
Sur l’image ci-dessous est indiqué le mode de placement des piles :
Alimentation

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
8
Déclaration de conformité selon la directive 2004/108/CE (directive CEM)
Nous
ROMUS
13/15 rue du Taillefer ZA Les POUARDS
91160 CHAMPLAN
Déclarons en toute responsabilité, que le produit
Type : Indicateur d’humidité VI-D4
Modèle : 93270
à laquelle se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes :
EN 55014-1:2007-06 ; EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006-10 ; EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2006-06 ; EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
EN 55014-2:2002-08 ; EN 55014-2:1997 + A1:2001
Exigences de la catégorie !
__________________________________________________________________________
Déclaration de conformité selon la directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension)
Nous
ROMUS
13/15 rue de Taillefer Z.A les POUARDS
91160 CHAMPLAN
Déclarons en toute responsabilité, que le produit
Type : Indicateur d’humidité VI-D4
Modèle : 93270
à laquelle se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes :
DIN EN 61558-1:2006-07
DIN EN 61558-2-6: 2010-04

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
9
This manual refers to the moisture indicators described on top.
Attention: Please read the following instructions carefully to ensure that mounting
operation will be carried out in the right way .These instructions should be properly
preserved for future reference!
MOISTURE INDICATORS VI-D4
Réf. 93270
OPERATION MANUAL
-
GB

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
10
Table of Contents
Pages
Description of device 11
Features 11
General function 11
Contraints 11
How to use guide 12/13
Preparation of the surface before measuring 13
Available scales 14
Modes & Functions 14/15
Power supply 15
Conformity declaration 16

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
11
VI-D4 meter was designed in order to measure concrete humidity. Its unquestionable advantage is
nondestructive method of measurement with simultaneous high accuracy and easiness of use.
•Dimensions : 147x89x33 mm
•Power supply: 2xAA battery
•Average working time on one battery set : 20 hours
•Display: monochrome 128x64 pixels size 61x33mm with backlight
•Operating temperature range: 5°C to 40°C
•Accuracy: +/- 0.5%
•Scales :
-Beton CM (0-6%H2O)
-Anhydrite Screed CM (0-3.5% H2O)
-0.3-15.3 Scale (0.3-15.3m)
-Relative Scale (0-100%)
VI-D4 meter calculates humidity of analyzed material by measuring its electrical impedance. The
relation between humidity of certain material and its impedance is directly proportional. Impedance
is measured through generating low frequency electric field between electrodes. The meter
measures low intensity alternating current flowing through electric field and on that basis calculates
moisture of tested material.
Concrete Moisture Meter VI-D4 does not detect concrete humidity through electricity conducting
materials like metal coverings/ linings PE-rubber or any wet surfaces.
Moisture Meter VI-D4 should not be used to measure concrete humidity on surfaces which are
topped with a thick layer of floor covering material like wood.
Meter measurement outcomes show the actual humidity at a time of measurement.
Description of device
eatures
General function
Spri
ng electrode
Electric field
Con
traints

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
12
Picture below illustrates meter’s front and back panel with most important elements marked:
•To turn on the meter press ON/HOLD button.
•To set the scale press SET button. There are several available scales :
-Beton CM (0-6%H2O)
-Anhydrite Screed CM (0-3.5% H2O)
-0.3-15.3 Scale (0.3-15.3m)
-Relative Scale (0-100%)
Name of chosen scale will appear in the scale indicator field.
To see detailed description of each scale go to Available scales section.
•To set the mode of measurement press ON/HOLD button. There are 2 available modes:
-Normal
-Max. Hold
The display color will change depending on which mode was chosen.
To see detailed description of each mode go to Modes & functions section.
How
to use guide
Battery Status
ON/HOLD
Button
Set Button
Scale Indicator
Spring
Electrode
Sensor
Plate

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
13
•To make a measurement:
-Press the meter against the tested surface
-All spring electrodes have to be completely
blocked
! Caution: Do not press the device too intensely as this may harm the electrodes.
! Caution: Fingers SHOULD NOT touch the sensor plate and electrodes while measuring.
The meter should be held in the middle while measuring (see picture below).
It is recommended to repeat the measurement in a few points situated next to each other as
humidity has a tendency of uneven distribution. If the measurements vary only the highest
outcomes should be used.
•To switch off the meter press ON/HOLD button for around 2 seconds.
All concrete heating/drying equipment should be switched off at least 96 hours before taking the
final measurements. Otherwise the outcome may not reflect the actual humidity level or
displacement of humidity in tested material.
Before the measurement may be taken the analyzed surface should be cleaned- there should not be
any foreign substances like plastic films dust etc. In case of measuring concrete floors all covering
materials like: concrete additives primers paints etc. should be removed in order to reveal pure
concrete that is going to be measured.
All cleaning and cover-removing works should be finished at least 48 hours before taking the
measurement.
VI-D4 meter should not be used to measure concrete on which there is water in a liquid state.
Measurements should be avoided in areas exposed to direct sunlight or other sources of heat.
ress the meter against the surface unt
il
spring electrodes are completely blocked
Preparation of the surface be
fo
re measuring

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
14
1. Beton CM (carbure method) (0-6% H2O)
Concrete scale may be used only for concrete surfaces. It shows the relation between weights of
pure water contained in the tested material with its dry weight. The scale range varies between 0
and 6% as 6% is about maximal physically possible content of water in the concrete. The obtained
results should not be confused with moisture emission or any other humidity measurement
methods. Extra bip and warning "humide" if more than 4.5%.
2. Anhydrite Screed CM (carbure method) (0-3.5% H 2 O)
This scale is used to measure the moisture content of cement screed. The displayed value is an
approximate value that can be also determined using the Carbide Method (CM). Extra bip and
warning "humide" if more than 0.5%.
3. 0.3-15.3 Scale
Scale works in a similar way as the Relative with a range from 0.3 til 15.3m. Scale 0 3-15 3 it's
CAISSON scale. Is used in different versions of devices and is for clients who want to skip from old
meter (with one scale 0 3-15 3) for new one to give them more confident.
4. Relative Scale (0-100%)
Relative scale may be used in humidity level comparison of various materials. Obtained results
should not be interpreted as percentage content of water in tested surfaces. There is no linear
correlation between the outcomes and relative humidity. The scale should be used only as
comparison technique. Scale may be used on the surfaces where direct contact with pure concrete is
impossible because of some layer/covering.
Normal mode
The main measuring method of VI-D4 meter is Normal mode. In this setting the measured
value is refreshed continuously.
Max Hold mode
Pour If the measured area is not easily reachable and it is impossible to read the value while
measuring the Max. Hold mode may be used. After choosing that mode the measured value
is not refreshed continuously. The meter will show only the highest value gained from
numerous measurements.
! Caution: Even single touching of sensor plate or electrodes during this mode will cause a
highly inaccurate outcome. That in turn will result in the need of repeating the whole
measurement process. The measurement in that set may be repeated by switching the mode
into Normal and then into Max.
Hold again.
Available scales
Modes & unctions

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
15
Auto turn-off.
In order to maximize batteries lifetime the meter automatically turns off after 12 minutes.
This function is always active and can’t be switched off.
nfo service
This mode enables to check some meter service information which include:
Total working time
Quantity of switching-on
Software version
Batteries voltage
This mode may be accessed by pressing and holding the SET button for 5 seconds and then
by pressing ON/HOLD button simultaneously. All the information will be shown as long as the
SET button will be held.
VI-D4 meter is battery powered. It uses 2 AA type batteries. Both rechargeable and standard
batteries may be used. Battery status shows the remaining capacity of the batteries. If the
currently used batteries are almost out of charge the battery icon will show empty.
While changing batteries into new ones both batteries should be replaced. Replace only with
2 of the same type of batteries and only fully charged ones.
Battery arrangement scheme is shown in the picture below:
Power supply

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
16
Conformity declaration according to the Directive 2004/108/CE (directive CEM)
US
ROMUS
13/15 rue du Taillefer ZA Les POUARDS
91160 CHAMPLAN
Declare with full responsibility, the product
Type : MOISTURE INDICATORS VI-D4
Modèle : 93270
to which this declaration refers is true with the following standards:
EN 55014-1:2007-06 ; EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2006-10 ; EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2006-06 ; EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
EN 55014-2:2002-08 ; EN 55014-2:1997 + A1:2001
Requirements category!
Conformity declaration according to the Directive 2006/95/CE (Directive low Voltage)
US
ROMUS
13/15 rue de Taillefer Z.A les POUARDS
91160 CHAMPLAN
Declare with full responsibility, the product
Type : MOISTURE INDICATORS VI-D4
Modèle : 93270
to which this declaration refers is true with the following standards:
DIN EN 61558-1:2006-07
DIN EN 61558-2-6: 2010-04

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
17
Dieses Handbuch bezieht sich auf die oben gezeigten Feuchtigkeitsanzeiger.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Bedienung und Handhabung.
Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
MESSGER T
VI
-
D4
Réf. 93270
BEDIENUNGSANLEITUNG
-
DE

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
18
Inhaltsverzeichnis
Seiten
Beschreibung des Gerätes 19
Merkmale 19
Funktionsweise 19
Einschränkungen 19
Handhabung des Gerätes 20/21
Vorbereitung der untersuchten Oberfläche für die Messung 21
Verfügbare Skalen 22
Betriebsarten und Funktionen 23
Stromversorgung 23
Konformitätserklärung 24

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
19
Das Messgerät VI-D4 wurde für die Benutzung bei Feuchtigkeitsmessungen von Untergründen wie
Beton Estrich Gipsputz usw entworfen. Der größte Vorteil des Messgerätes ist ein störungsfreies
Feuchtemessverfahren mit einer hohen Genauigkeit des Messergebnisses und einer einfachen
Handhabung des Gerätes.
•Abmessungen : 147x89x33 mm
•Stromversorgung : 2xAA
•DurchschnittlicheArbeitsdauer mit einem kompletten Satz von Neubatterien: 20 Stunden
•Anzeige: schwarz-weiß mit Unterleuchtung;Auflösung 128x64 Pixel
•Betriebstemperaturbereich: 5°C bis zu 40°C
•Genauigkeit : +/- 0.5%
•Verfügbare Skalen:
-Beton (carbure Verfahren)
-Anhydrit-Estrich (carbure Verfahren)
-Skala 0.3-15.3
-Relative Skala 0-100%
Das Messgerät VI-D4 ermittelt die Feuchtigkeit des untersuchten Materials durch die Messung der
Elektrischen Impedanz. Die Abhängigkeit zwischen der Feuchte des Untergrundes und seiner
Impedanz ist direkt proportional. Die Impedanz wird durch die Erzeugung des elektrischen
Wechselfeldes mit einer geringen Frequenz zwischen den Elektroden des Gerätes gemessen. Das
erzeugte elektrische Feld wird von Wechselstromfluss mit einer geringen Stärke begleitet der zur
Impedanz des Materials umgekehrt proportional ist. Das Messgerät misst diesen Strom und auf
dieser Grundlage bestimmt es die Feuchtigkeit.
Das Messgerät VI-D4 kann die Feuchtigkeit nicht über elektrisch leitende Materialien wie
Blechbedeckungen Beläge aus Ethylen- Propylen-Kautschuk oder nasse Oberflächen erkennen und
messen. Das Messgerät eignet sich nicht zur Messung von Betonboden mit Bodenbedeckung wie z.B.
Holz. Die mit dem Messgerät vorgenommenen Messungen geben die Feuchtigkeit des Materials zum
Messzeitpunkt wieder.
Beschreibung des Gerätes
Merkmale
unktionsweise
FederE
le
ktrode
Elektrisches Feld
Einschränkungen

INDICATEUR D’HUMIDITE VI-D4 | Rèf. 93270
20
In der nachfolgenden Abbildung sind die wichtigsten Bauteile des Gerätes markiert:
•Das Feuchtigkeitsmessgerät durch die Betätigung der ON-/HOLD-Taste einschalten.
•Die Messskala mit der SET-Taste wählen. Es sind 4 Skalen vorhanden:
-Beton (carbure Verfahren) 0-6% H 2 O
-Anhydrit-Estrich (carbure Verfahren)0-3.5% H 2 O
-Skala 0.3-15.3 0.3-15.3 m
-Relative Skala 0-100% H 2 O
Im Feld scale indicator wird die Bezeichnung der aktuell gewählten Skala angezeigt.
Mehr zu den jeweiligen Skalen finden Sie unter Verfügbare Skalen.
•Wählen Sie die entsprechende Betriebsart des Gerätes indem Sie die ON-/HOLD-Taste
drücken. Das Gerät bietet 2 Betriebsarten:
-Normal
-Max. Hold
Die Anzeige des Gerätes ändert ihre Farben je nach der ausgewählten Betriebsart.
Mehr Informationen zur Funktionsweise der einzelnen Betriebsarten finden Sie unter: Betriebsarten
und Funktionen.
H
andhabung des Gerätes
Batterie -
standanzeige
ON/HOLD Taste
SET
-
T
aste
Skalen
-
anzeige
Feder -
elektrode
Fühlerplatte