LaserLiner CompactPalm-Laser PowerBright Plus User manual

1H 1V
CompactPalm-Laser PowerBright Plus
DE
02
GB
08
NL
14
FR
20
FI
26
Laser
635 nm

02
DE
Compacter Kreuzlinienlaser mit 2 extrem hellen Laserlinien
– Die 2 sehr gut sichtbaren Laserlinien eignen sich hervorragend zum
Ausrichten von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc.
– Einzeln schaltbare Laserlinien.
– Out-Of-Level: Durch optische Signale wird angezeigt, wenn sich das Gerät
außerhalb des Nivellierbereichs befindet.
– Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare Gehäuse.
– Beleuchtete Libelle und höhenverstellbare Füße zur Vorjustierung des
Gerätes.
– Selbstnivellierbereich 1,5°, Genauigkeit 2 mm / 10 m.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät
ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir
Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir
darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2M
< 5 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.
Lagerung und Transport im Softbag! Alle Laser aus und Pendel
arretieren! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und
Glasreiniger.
!

03
DE
CompactPalm-Laser PowerBright Plus
Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. Auch dürfen Trockenbatterien
nicht geladen werden. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw.
Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde.
Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie auch in den
Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben.
!
1H 1V Anzahl und Anordung der Laser
1H = 1 horizontale Laserlinie / 1V = 1 vertikale Laserlinie
Batterien einsetzen
Die Batterien in das Lasergerät einsetzen. Dazu das
Batteriefach öffnen und gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Wenn die Betriebsanzeige blinkt
müssen die Batterien gewechselt werden.
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch
gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und
richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Das Gerät wird durch eine Pendelarretierung
beim Transport geschützt.
Spezielle Hochleistungsdioden erzeugen noch hellere Laserlinien
als Geräte mit PowerBright-Technologie. Diese bleiben sichtbar auf längere
Entfernungen, bei hellem Umgebungslicht und auf dunklen Oberflächen.
Mit der RX-READY-Technologie kann der Linienlaser auch
dann eingesetzt werden, wenn die Laserlinien nicht mehr sichtbar sind. Die
Laserlinien pulsieren dann mit einer hohen Frequenz und werden durch spezi-
elle Laserempfänger auf große Entfernungen erkannt.

04
DE
9
10
111213
87
2
3
4
5
6
1
Zum Transport immer
das Gerät mit der
Transportsicherung (7)
ausschalten, damit das Gerät
vor Beschädigung geschützt
wird.
!
1 Laseraustrittsfenster
2 Batteriefach
3 Drehbarer Gerätesockel mit
verstellbaren Füßen
4 Justierfüße
5 5/8” Gewinde (Unterseite)
6 Stativadapter
7 AN-, AUS-Schalter /
Transportsicherung
(Rückseite)
8 Beleuchtete Libelle zur groben
Ausrichtung
9 LED Handempfängermodus
10 LED Betriebsanzeige /
Batterieladung gering (LED
blinkt)
11 Horizontale Laserlinie
12 Handempfängermodus
13 Vertikale Laserlinie

05
DE
CompactPalm-Laser PowerBright Plus
Horizontales und vertikales Nivellieren
Gerät einschalten. AN- / AUS-Schalter (7) nach oben drehen und Transport-
sicherung lösen. Jetzt wird das Lasergerät durch das Pendelsystem automa-
tisch ausgerichtet und die Betriebsanzeige leuchtet konstant. Nun kann hori-
zontal bzw. vertikal nivelliert werden.
Die Laser lassen sich einzeln mit den Tasten H und V ein- bzw. ausschalten.
Laserlinien positionieren
Das Oberteil des Lasergerätes läßt sich zur Ausrichtung der Laser auf dem
Gerätesockel drehen.
Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger RX
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei nicht mehr
sichtbaren Laserlinien einen Laserempfänger RX (optional).
Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den Linienlaser mit der Hand-
empfängermodus-Taste (12) in den Handempfängermodus schalten. Jetzt
pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden
dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Laserempfängers für
Linienlaser.
!
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wird (außerhalb von 1,5°),
blinken die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (4) ausrichten
oder auf einer ebeneren Fläche aufstellen.
!

06
DE
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des
markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein (LASERKREUZ AN). Zur optimalen Überprüfung
bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u.
A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist
eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!

07
DE
CompactPalm-Laser PowerBright Plus
Technische Daten
Selbstnivellierbereich 1,5°
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Laserwellenlänge Linienlaser 635 nm
Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW
Stromversorgung 3 x Typ AA
Betriebsdauer Batterien / Akkus ca 14 Std.
Gewicht (inkl. Batterie) 0,6 kg
Abmessung (B x H x T) 110 x 65 x 106 mm
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Technische Änderungen vorbehalten 01/2010
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen.
An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte
dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur
richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung
zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen Sie,
ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
BC
2,5 m
< 2 mm = OK
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
!

08
General safety instructions
This product is a precision instrument that must be handled and trea-
ted with care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the
softbag! Switch all lasers off and secure the pendulum. For cleaning,
use a soft cloth and glass cleaner.
!
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quali-
ty laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tole-
rance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to
the following: Regularly check the calibration before use, after transport and
after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute
calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is
only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care
with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam
or observe it directly with
optical instruments.
Class 2M laser
< 5 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Compact Crossline Laser with 2 extreme bright laser lines
– This unit produces 2 very visible laser lines which make it outstanding for
the alignment of tiles, wall studding, windows, doors, etc.
– Individually switchable laser lines.
– Out-Of-Level: is indicated by optical signals when the unit is outside its
self-levelling range.
– The pivoted housing can be turned to permit exact positioning of laser lines.
– Illuminated vial and height-adjustable feet for preliminary adjustment of the
unit.
– Self-levelling range 1,5°, accuracy 2 mm / 10 m.
GB

09
CompactPalm-Laser PowerBright Plus
1H 1V Number and direction of the lasers
1H = 1 horizontal laser line / 1V = 1 vertical laser line
Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire, etc.
Used batteries must not be disposed of as household waste. Please
take them to a collection point for used batteries or for special waste.
Ask your local authority for further details. Batteries with the recy-
cling symbol can also be returned to our dealerships or to a technical
Service.
!
Insert the batteries
Insert the batteries into the laser unit. Do this by ope-
ning the battery compartment and inserting the bat-
teries according to the symbols. If the status indicator
flashes, the batteries need to be replaced.
Special product features
Automatic alignment of the device with a magnetically dampe-
ned pendulum system. The device is brought into initial position and aligns
itself autonomously.
Transport LOCK: The device is protected with a pendelum lock
during transport.
Special high performance laser diodes generate even brighter
laser lines as units with PowerBright Technology do. They remain visible over
longer distances, in bright ambient lighting conditions and on dark surfaces.
RX-READY technology allows the line lasers to be used even
when the laser lines are no longer visible. The laser lines pulsate at a high
frequency and can be detected by special laser receivers, even at great
distances.
GB

10
9
10
111213
87
2
3
4
5
6
1
For transport, the device must
always be switched off with
the transport securing device
(7) so as to protect device
from damage.
!
1 Windows for line lasers
2 Battery compartment
3 Rotatable device plinth with
adjustable feet
4 Adjustable feet
5 5/8“ thread (underside)
6 Tripod adapter
7 ON, OFF switch / Transport
securing device (Backside)
8 Illuminated vial for coarse
alignment
9 LED Hand receiver mode
10 LED Status indicator/
low battery charge (LED
blinks)
11 Horizontal laser line
12 Hand receiver mode
13 Vertical laser line
GB