Rose electronics S 4000-E User manual

DE // BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGESTÄNDER // BEST.-NR.: 2315579
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Montageständers gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deinen Montageständer, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Montageständer ist für Reparatur-, Wartungs- und Pflegearbeiten an Fahrrädern vorgesehen. Die
maximale Last des Montageständers beträgt 50 kg und darf nicht überschritten werden.
Technische Daten
Arbeitshöhe: ca. 97 - 149 cm (Boden – Mitte Klemmbacke)
Halteklaue: 360° drehbarer; für Rohrdurchmesser ca. 20 - 55 mm
Komplettgewicht: ca. 4,95 kg
Aufbau
1. Öffne den Schnellspannverschluss der Standbeine (B/1), klappe die Standbeine nach unten und schließe
den Schnellspannverschluss.
2. Öffne den Schnellspannverschluss der Halteklaue (C/1), ziehe den Verriegelungshebel (C/2) nach vorn
und klappe die Halteklaue nach oben bis in die Endposition.
→Der Verriegelungshebel rastet in der oberen Endposition wieder ein.
3. Schließe den Schnellspannverschluss der Halteklaue (C/1).
4. Halte den oberen Teil des Montageständers mit einer Hand fest, öffne den Schnellspannverschluss der
Höheneinstellung (A/5), ziehe das Teleskoprohr auseinander bis die gewünschte Höhe erreicht ist und
schließe den Schnellspannverschluss.
Werkzeugplatte anbringen
1. Klappe die Werkzeugplatte (D/1) auseinander.
2. Stecke die Stifte (D/2) der Werkzeugplatte in die Aufnahme (D/4).
3. Schraube die Muttern (D/3) auf die Stifte (D/2) und ziehe sie handfest an.
Drehen der Halteklaue
1. Lege den Spannhebel (A/3) um und drehe die Halteklaue (A/2).
2. Drehe die Halteklaue in die gewünschte Position und lege den Spannhebel wieder um. Stelle sicher, dass
die Verzahnung der Halteklaue ineinander greift (siehe A).
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falsche Handhabung des Montageständers!
Einige Punkte müssen bei der Anwendung des Montageständers beachtet werden:
• Die Halteklaue kann eine sehr hohe Klemmkraft erreichen. Druckempfindliche Komponenten aus
Carbon oder Aluminium (Leichtbau-, Tuningkomponenten) dürfen nicht oder nur mit geringer
Klemmkraft geklemmt werden.
• Höhenverstellbare Sattelstützen sollten nicht am beweglichen Teil geklemmt werden.
• Die Höhe des Montageständers darf nur im unbelasteten Zustand verstellt werden.
• Das Fahrrad muss so geklemmt werden, dass der Montageständer nicht kippen kann.
• Beim Ausbau z. B. eines Laufrads kann sich der Schwerpunkt plötzlich ändern und der Montageständer
kippen.
• Vor Arbeiten an E-Bikes muss das Antriebssystem deaktiviert sein. Zur Sicherheit kann zusätzlich der
Akku entfernt werden.
ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
S 4000-E
4
5
1
2
3
1
1
2
A B C
Klemmen
1. Lege das zu klemmende Bauteil in die Halteklaue (A/2) ein.
2. Drehe den Klemmexzenter (A/1) in der geschlossenen Position so lange im Uhrzeigersinn, bis das
Bauteil sicher klemmt.
3. Öffne zum Lösen der Klemmung den Klemmexzenter (A/1) und drehe ihn bei Bedarf noch einige
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.
Höhe einstellen
Über die Höhenbegrenzung (A/4) kann eingestellt werden, wie weit sich der Montageständer nach Öffnen des
Schnellspanners der Höheneinstellung (A/5) absenken kann.
Vor der Höhenverstellung schwere Gegenstände aus der Halteklaue (A/2) ausspannen.
1. Halte den oberen Teil des Montageständers mit einer Hand fest, öffne den Schnellspannverschluss der
Höheneinstellung (A/5), ziehe das Teleskoprohr auseinander bis die gewünschte Höhe erreicht ist und
schließe den Schnellspannverschluss wieder.
Abbau
1. Entferne bei Bedarf die Werkzeugplatte (D/1). Drehe dazu die Muttern (D/3) von den Stiften (D/2)
und nimm die Werkzeugplatte ab. Zur einfacheren Aufbewahrung kann die Werkzeugplatte
zusammengefaltet werden.
2. Öffne den Schnellspannverschluss der Halteklaue (C/1), ziehe den Verriegelungshebel (C/2) nach vorn
und klappe die Halteklaue nach unten bis in die Endposition.
→Der Verriegelungshebel rastet in der unteren Endposition wieder ein.
3. Halte den oberen Teil des Montageständers mit einer Hand fest, öffne den Schnellspannverschluss
der Höheneinstellung (A/5) und den Schnellspannverschluss der Höhenbegrenzung (A/4), schiebe das
Teleskoprohr zusammen und schließe beide Schnellspannverschlüsse.
4. Öffne den Schnellspannverschluss der Standbeine (B/1), klappe die Standbeine nach oben und schließe
den Schnellspannverschluss.
5. Verstaue den Montageständer bei längerer Lagerung in der Tasche.
Wartung und Pflege
Der Montageständer sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion erschwert wird
und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion des Montageständers hängt
maßgeblich von dessen Zustand ab.
• Vor der ersten Verwendung und anschließend regelmäßig alle Verschraubungen prüfen und bei Bedarf
nachziehen.
1
3
4
2
D

4
5
1
2
3
1
1
2
A B C
1
3
4
2
D
EN // OWNER’S MANUAL WORKSTAND // PROD. CODE: 2315579
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
General information
Please read this manual carefully before first using your new workstand and make sure you understand
everything. Keep this manual for future reference.
If you sell or give away your workstand, please also include the owner’s manual.
Intended use
The workstand is intended for bicycle repair, maintenance and care. The maximum load of the workstand is
50 kg and must not be exceeded.
Technical details:
Working height: approx. 97 - 149 cm (floor - centre clamp jaw)
Holding claw:360° rotatable; for tube diameters of approx. 20 - 55 mm
Complete weight: approx. 4.95 kg
Assembly
1. Open the quick-release fastener of the support legs (B/1), fold the support legs down and close the
quick-release fastener.
2. Open the quick-release fastener of the retaining claw (C/1), pull the locking lever (C/2) forward and fold
the retaining claw upwards to the end position.
→The locking lever snaps back into the upper end position.
3. Close the quick-release fastener of the retaining claw (C/1).
4. Hold the upper part of the workstand with one hand, open the quick release of the height adjustment
(A/5), pull the telescopic tube apart until the desired height is reached and close the quick release
fastener.
Mounting the tool plate
1. Fold out the tool plate (D/1).
2. Insert the pins (D/2) of the tool plate into the respective slot (D/4).
3. Screw the nuts (D/3) onto the pins (D/2) and tighten them by hand.
Rotating the retaining claw
1. Flip the tension lever (A/3) and rotate the retaining claw (A/2).
2. Turn the retaining claw to the desired position and flip the tension lever again. Make sure that the teeth
of the retaining claw mesh (see A).
DANGER
Risk of injury and damage due to incorrect handling of the workstand!
Some points must be observed when using the workstand:
• The retaining claw can achieve a very high clamping force. Pressure-sensitive components made of
carbon or aluminium (lightweight, tuning components) must not be clamped or only with low clamping
force.
• Height-adjustable seat posts should not be clamped around the moving part.
• The height of the workstand may only be adjusted when unloaded.
• The bicycle must be clamped in such a way that the workstand cannot tip over.
• When removing a wheel, for example, the centre of gravity can suddenly change and the workstand can
tip over.
• Before working on e-bikes, the drive system must be deactivated. For additional safety, the battery can
also be removed.
Clamping
1. Insert the component to be clamped into the retaining claw (A/2).
2. Turn the clamping cam lever (A/1) clockwise in the closed position until the component clamps securely.
3. To release the clamp, open the clamp cam lever (A/1) and turn it counterclockwise a few more turns if
necessary.
Height adjustment
The height limit (A/4) can be used to set how far the workstand can lower after opening the quick release of
the height adjustment (A/5).
Before adjusting the height, unclamp heavy objects from the holding claw (A/2).
1. Hold the upper part of the workstand with one hand, open the quick release of the height adjustment
(A/5), pull the telescopic tube apart until the desired height is reached and close the quick release
fastener again.
Disassembly
1. Remove the tool plate (D/1) if necessary. To do this, unscrew the nuts (D/3) from the pins (D/2) and
remove the tool plate. The tool plate can be folded together for easier storage.
2. Open the quick-release fastener of the retaining claw (C/1), pull the locking lever (C/2) forward and fold
the retaining claw downwards to the end position.
→The locking lever snaps back into the lower end position.
3. Hold the upper part of the workstand with one hand, open the quick-release fastener of the height
adjustment (A/5) and the quick-release fastener of the height limitation (A/4), push the telescopic tube
together and close both quick-release fasteners.
4. Open the quick-release fastener of the support legs (B/1), fold the support legs up and close the quick-
release fastener.
5. Store the workstand in its bag for longer storage.
Maintenance and Care
Handle the workstand with care and make sure to protect it from damages and corrosion during storage.
A proper functioning of the workstand largely depends on its condition.
• Before first use and regularly thereafter, check all screws and retighten if necessary.

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Allemagne
Made in Taiwan, www.rosebikes.fr
S 4000-E
4
5
1
2
3
1
1
2
A B C
1
3
4
2
D
FR // MANUEL D’INSTRUCTIONS PIED D’ATELIER // ART. 2315579
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
Informations générales
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre pied d’atelier pour la première fois
et assurez-vous de tout comprendre. Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard,
si besoin.
Si vous vendez ou donnez votre pied d’atelier, veuillez également inclure ce manuel d’instructions.
Utilisation conforme
Le pied d’atelier est destiné aux tâches de réparation, de maintenance et de soin de vélos. La charge utile
maximale du pied d’atelier est de 50 kg qu’il ne faut pas dépasser.
Fiche technique:
Hauteur de travail: env. 97 - 149 cm (sol - milieu de la mâchoire de serrage)
Griffe de maintien:rotation 360°; pour tubes d’env. 20 - 55 mm de diamètre
Poids total: env. 4,95 kg
Montage
1. Ouvrez la fermeture rapide des pieds de support (B/1), rabattez les pieds de support vers le bas et
fermez la fermeture à blocage rapide.
2. Ouvrez la fermeture à blocage rapide de la griffe de maintien (C/1), tirez le levier de verrouillage (C/2)
vers l'avant et rabattez la griffe de maintien vers le haut jusqu'à la position finale.
→Le levier de verrouillage s'enclenche à nouveau dans la position finale supérieure.
3. Fermez la fermeture rapide de la griffe de maintien (C/1).
4. Tenez d'une main la partie supérieure du pied d’atelier, ouvrez la fermeture rapide du réglage de la
hauteur (A/5), escamotez le tube télescopique jusqu'à la hauteur souhaitée et fermez la fermeture
rapide.
Installation de la plaque d'outils
1. Dépliez la plaque d'outils (D/1).
2. Insérez les broches (D/2) de la plaque d'outils dans le logement (D/4).
3. Vissez les écrous (D/3) sur les goupilles (D/2) et serrez-les à la main.
Rotation de la griffe
1. Tournez le levier de serrage (A/3) et ensuite la griffe de maintien (A/2).
2. Tournez la griffe de maintien dans la position souhaitée et retournez le levier de tension. Assurez-vous
que les dents de la griffe de maintien s'engagent les unes dans les autres (voir A).
DANGER
Risque de blessure ou de dommage lié à une mauvaise utilisation du pied d’atelier!
Il faut tenir compte de quelques aspects pour l'utilisation du pied d’atelier:
• La griffe de maintien peut atteindre une force de serrage très élevée. Il ne faut pas serrer dedans les
composants sensibles à la pression en carbone ou en aluminium (composants légers et de tuning) ou
seulement à une faible force de serrage.
• Il n’est pas conseillé de serrer la partie mobile de tiges de selle télescopiques.
• Il faut régler la hauteur du pied d’atelier quand il n’est pas chargé.
• Il faut serrer le vélo dedans de manière à ce que le pied d’atelier ne puisse pas basculer.
• Quand on démonte une roue par exemple, le centre de gravité peut changer soudain et le pied d’atelier
basculer en conséquence.
• Avant de faire des tâches sur des vélos électriques, il faut désactiver le système de transmission. Pour
être sûr, on peut également retirer la batterie.
Pinces
1. Mettez le composant à serrer dans la griffe de maintien (A/2).
2. Tournez l'excentrique de serrage (A/1) en position fermée dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le composant soit bien serré.
3. Pour relâcher le serrage, ouvrez l'excentrique de serrage (A/1) et tournez-le en quelques tours dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre si nécessaire.
Réglage de la hauteur
Le limiteur de hauteur (A/4) sert à définir jusqu'à quel point le pied d’atelier peut être abaissé après
l'ouverture de la fermeture rapide du réglage de la hauteur (A/5).
Détachez les objets lourds de la griffe de maintien (A/2) avant de régler la hauteur.
1. Tenez d'une main la partie supérieure du pied d’atelier, ouvrez la fermeture rapide du réglage de la
hauteur (A/5), escamotez le tube télescopique jusqu'à la hauteur souhaitée et refermez la fermeture
rapide.
Démontage
1. Retirez la plaque d'outils (D/1) si nécessaire. Pour ce faire, dévissez les écrous (D/3) des goupilles (D/2)
et retirez la plaque d'outils. La plaque d'outils peut être pliée pour facilement la stocker.
2. Ouvrez la fermeture rapide de la griffe de maintien (C/1), tirez le levier de verrouillage (C/2) vers l'avant
et rabattez la griffe de maintien vers le bas jusqu'à la position finale.
→Le levier de verrouillage s'enclenche à nouveau dans la position finale inférieure.
3. Tenez d'une main la partie supérieure du pied d’atelier, ouvrez la fermeture rapide du réglage de la
hauteur (A/5) et la fermeture à blocage rapide du limiteur en hauteur (A/4), rentrez le tube télescopique
et fermez les deux fermetures à blocage rapide.
4. Ouvrez la fermeture rapide des pieds de support (B/1), rabattez les pieds de support vers le haut et
fermez la fermeture rapide.
5. Rangez le pied d'atelier dans le sac pour un stockage plus long.
Entretien et soin
Manipulez le pied d’atelier avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les dommages et la
corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable du pied d’atelier dépend largement de son
état.
• Avant la première utilisation et ensuite à intervalles réguliers, vérifiez toutes les visseries et resserrez-
les si nécessaire.

4
5
1
2
3
1
1
2
A B C
1
3
4
2
D
NL // HANDLEIDING MONTAGESTANDAARD // BESTELNR: 2315579
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
Algemeen
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de montagestandaard gelezen en begrepen worden.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen.
Indien je de montagestandaard verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Doelmatig gebruik
De montagestandaard is bedoeld voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan fietsen. De maximale
belasting van de montagestandaard bedraagt 50 kg en mag niet worden overschreden.
Technische gegevens
Werkhoogte: ca. 97 - 149 cm (vloer - midden van klembek)
Bevestigingsklauw: 360° draaibaar; voor buisdiameter ca. 20 - 55 mm
Totaalgewicht: ca. 4,95 kg
Opbouw
1. Open de snelsluiting van de steunpoten (B/1), klap de steunpoten naar beneden en sluit de snelsluiting.
2. Open de snelsluiting van de bevestigingsklauw (C/1), trek de vergrendelingshendel (C/2) naar voren en
klap de bevestigingsklauw naar boven in de eindstand.
→De vergrendelingshendel klikt terug in de bovenste eindstand.
3. Sluit de snelsluiting van de bevestigingsklauw (C/1).
4. Houd het bovenste deel van de montagestandaard met één hand vast, open de snelsluiting van
de hoogteverstelling (A/5), trek de telescoopbuis uit tot de gewenste hoogte is bereikt en sluit de
snelsluiting.
Gereedschapsplaat bevestigen
1. Klap de gereedschapsplaat (D/1) uit.
2. Steek de pennen (D/2) van de gereedschapsplaat in de houder (D/4).
3. Schroef de moeren (D/3) op de pennen (D/2) en draai ze vast met de hand.
Bevestigingsklauw draaien
1. Klap de spanhendel (A/3) om.
2. Draai de bevestigingsklauw (A/2) in de gewenste positie en klap de spanhendel terug. Zorg ervoor dat de
tanden van de bevestigingsklauw in elkaar grijpen (zie A).
GEVAAR
Gevaar op verwondingen of beschadigingen door onjuist gebruik van de montagestandaard!
Bij het gebruik van de montagestandaard moeten enkele punten in acht worden genomen:
• de bevestigingsklauw kan een zeer hoge klemkracht bereiken. Drukgevoelige onderdelen van carbon
of aluminium (lichte of tunings onderdelen) mogen niet of slechts met geringe klemkracht worden
vastgeklemd.
• Dropper posts mogen niet aan het beweeglijke deel vastgeklemd worden.
• De hoogte van de montagestandaard mag alleen in onbelaste toestand worden aangepast.
• De fiets moet zo worden vastgeklemd dat de montagestandaard niet kan kantelen.
• Wanneer bijvoorbeeld een wiel wordt verwijderd, kan het zwaartepunt plotseling veranderen en de
montagestandaard kantelen.
• Schakel alvorens je aan e-bikes werkt het aandrijfsysteem uit. Verwijder voor de veiligheid de accu.
Klemmen
1. Plaats het vast te klemmen onderdeel in de bevestigingsklauw (A/2).
2. Draai de klemhendel (A/1) met de klok mee in de gesloten stand totdat het onderdeel stevig is
vastgeklemd.
3. Open om de klemming los te maken de klemhendel (A/1) en draai hem zo nodig nog enkele
omwentelingen tegen de klok in.
Hoogte instellen
De hoogtebegrenzing (A/4) kan worden gebruikt om in te stellen hoever de montagestandaard kan worden
neergelaten na het openen van de snelsluiting van de hoogteverstelling (A/5).
Verwijder voordat je de hoogte instelt zware voorwerpen uit de bevestigingsklauw (A/2).
1. Houd het bovenste deel van de montagestandaard met één hand vast, open de snelsluiting van
de hoogteverstelling (A/5), trek de telescoopbuis uit tot de gewenste hoogte is bereikt en sluit de
snelsluiting.
Afbouw
1. Verwijder indien gewenst de gereedschapsplaat (D/1). Schroef daarvoor de moeren (D/3) los van de
pennen (D/2) en verwijder de gereedschapsplaat. Vouw de gereedschapsplaat op om hem eenvoudig op
te kunnen bergen.
2. Open de snelsluiting van de bevestigingsklauw (C/1), trek de vergrendelingshendel (C/2) naar voren en
klap de bevestigingsklauw naar beneden in de eindstand.
→De vergrendelingshendel klikt terug in de onderste eindstand.
3. Houd het bovenste deel van de montagestandaard met één hand vast, open de snelsluiting van de
hoogteverstelling (A/5) en de snelsluiting van de hoogtebegrenzing (A/4), schuif de telescoopbuis in en
sluit beide snelsluitingen.
4. Open de snelsluiting van de steunpoten (B/1), klap de steunpoten naar boven en sluit de snelsluiting.
5. Doe de montagestandaard in de tas als je hem voor langere tijd opbergt.
Onderhoud
Behandel de montagestandaard met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt en roest. Het goed
functioneren van de montagestandaard hangt voor een groot deel af van zijn algemene toestand.
• Controleer voor het eerste gebruik en daarna regelmatig alle schroefverbindingen en draai ze zo nodig
vaster aan.