Rose electronics BIKE.BOX 2.0 User manual

BIKE.BOX 2.0
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER‘S MANUAL | HANDLEIDING
MANUEL D’INSTRUCTIONS

DEUTSCH
1. Lieferumfang............................................................................................................................ 3
2. Montage .................................................................................................................................... 4
3. Fahrrad verpacken.................................................................................................................. 5
3.1 Schaltwerkschutz ...........................................................................................................................7
3.2 Einstellen der Gurtschnallen.......................................................................................................8
ENGLISH
1. Scope of delivery ..................................................................................................................... 9
2. Installation................................................................................................................................ 10
3. Packing the bike ...................................................................................................................... 11
3.1 Protecting the rear derailleur.....................................................................................................13
3.2 Adjusting the strap buckles.........................................................................................................14
NEDERLANDS
1. Leveringsomvang .................................................................................................................... 15
2. Montage .................................................................................................................................... 16
3. Fiets verpakken ....................................................................................................................... 17
3.1 Bescherming achterderailleur....................................................................................................19
3.2 Instellen van de riemgespen.......................................................................................................20
FRANÇAIS
1. Contenu..................................................................................................................................... 21
2. Montage .................................................................................................................................... 22
3. Emballer le vélo....................................................................................................................... 23
3.1 Protection du dérailleur arrière .................................................................................................25
3.2 Régler les boucles ..........................................................................................................................26

DE
3
1. Lieferumfang
• Boden- und Deckelschale
• Rollenset
• 2 Laufradtaschen Größe M
• 3 Lagen Schaumstoff
• 2 Schaumrohre für sensible Teile
• Kettenschutz
• 2 Schaumstoff Abstandshalter für den Lenker
• Schaumblock fürs Kettenblatt
• 2 Abstandshalter für Ausfallende an Rahmen und Gabel

DE
4
2. Montage
1. Bringe die starre Rolle an der Kofferschale an.
2. Drehe die vier horizontalen Schrauben mit
Beilagscheibe durch die Kofferschale in die
Rollenaufnahme.
4 x
3. Drehe beide vertikale Schrauben mit
Beilagscheibe durch die Kofferschale in die
Rollenaufnahme.
2 x
4. Bringe die Lenkrolle an der Kofferschale an.
5. Stecke die vier Schrauben von unten durch den
Rollenflansch und die Kofferschale, bringe die
Beilagscheiben und Muttern an und ziehe die
Muttern an.
4 x
6. Wiederhole die Montage der Rollen an der zweiten Kofferschale.

DE
5
3. Fahrrad verpacken
1. Lege die Bodenschale (mit allen Gurten) auf den Boden
und legen eine der Schaumstofflagen in die Bodenschale.
2. Lege den vorbereiteten Fahrrad-Rahmen in den Koffer.
→Die Sattelstütze muss vollständig eingesteckt oder ggf.
der Sattel entfernt werden.
→Lenker und die Pedale abmontieren.
→Mit dem Kettenschutz kann die Kette und das
Schaltwerk geschützt werden (siehe dazu
„Schaltwerkschutz“ auf Seite 7).
→Mit dem Schaumstoffblock kann das Kettenblatt und
mit den Schaumstoffrohren z. B. die Gabel und der
Rahmen geschützt werden.
→Mit den Abstandshaltern für den Lenker kann der abmontierte Lenker am Oberrohr oder der Gabel
befestigt und geschützt werden.
→Die Abstandshalter für das hintere Ausfallende und den Gabelausfall schützen den Rahmen
zusätzlich.
3. Befestige den Rahmen mit den in der Kofferschale verankerten Gurten.
Schließe zuerst den oberen Gurt in der Mitte, sodass das Fahrrad im Koffer ‚hängt‘. Schließe dann
die beiden diagonal verlaufenden Gurte in der Mitte und ziehe alle Gurte fest, bis das Fahrrad sicher
befestigt ist.
4. Lege nun die nächste Lage Schaumstoff auf den Rahmen.
5. Verstaue deine Laufräder in den Laufradtaschen und lege
diese auf die Schaumstofflage.
Beachte dabei, das genug Platz zwischen Ritzel und
Rahmen bleibt.
6. Lege dann darauf die dritte Lage Schaumstoff.
7. Lege nun die Deckelschale auf die Bodenschale und stelle
sicher, dass beide Kofferschalen an den sechs Punkten
ineinander greifen.
8. Schließe die vier Gurte an der Seite.
9. Schließe den langen Gurt in der Mitte.

DE
6
10. Zum Schließen der Schnallen das Oberteil einhaken und herumdrehen bis der Knopf einrastet.
→Hierbei wird automatisch der Gurt gespannt und die Kofferschalen zusammengepresst. Es können
nun zusätzlich Vorhängeschlösser an den Ösen angebracht werden.

DE
7
3.1 Schaltwerkschutz
Der Schaltwerkschutz wurde entwickelt, um das Verpacken des Schaltwerks und der Kette zu vereinfachen
und diese gleichzeitig während des Transports zu schützen. Zudem wird die Umgebung vor Schmutz und
Kettenöl geschützt.
1. Wickel den Schutz mit dem gepolsterten Bereich ein Mal
um die Kettenstrebe und befestige ihn mit dem ersten
Klettstreifen.
2. Spanne das Schaltauge nach vorn und klette es mit dem
seitlichen kleinen Gurt fest.
Alternativ kann das Schaltwerk auch vom Schaltauge
demontiert werden.
3. Lege die Kette zu dem Schaltauge in den Schutz.
4. Schlage den Schutz um und befestige ihn.
5. Ziehe die Kordeln stramm und sichere damit die Kette
und das Schaltauge.

DE
8
3.2 Einstellen der Gurtschnallen
Nach längerem und/oder häufigem Transport unter Spannung können die langen Gurte an Zugkraft
verlieren, da sie dadurch leicht gedehnt werden.
Daher sollte der Koffer bei Nichtgebrauch auseinandergebaut oder zumindest die Gurte in den Haken der
Schnallen nur eingehängt und nicht gespannt werden. So können sich die Gurte entspannen und sollten zu
einem großen Teil wieder zu ihrer Ausgangslänge zurückkehren.
Für den Fall, dass sich die Gurte auf Dauer verlängert haben, ist an den Gurtschnallen eine
Einstellmöglichkeit vorhanden, mit der die Spannung der Gurte wiederhergestellt bzw. jederzeit angepasst
werden kann.
Um die Gurtspannung einzustellen, befolge folgende Schritte:
1. Löse die Schrauben auf beiden Seiten der Schnalle.
2. Positioniere den Metallpin innerhalb des Gurtes
zwischen den gewünschten Löchern.
→Gurt verkürzen = mehr Spannung
→Gurt verlängern = weniger Spannung
3. Ziehe die Schrauben wieder an.

EN
9
1. Scope of delivery
• Bottom and lid shell
• Castor set
• 2 Wheel guard bags, size M
• 3 Foam layers
• 2 Foam tubes for sensitive parts
• Chain protection wrap
• 2 Foam spacers for the handlebar
• Foam block for chainring
• 2 Spacers for rear and for dropouts

EN
10
2. Installation
1. Attach the castor/wheel to the case shell.
2. Screw the four horizontal bolts with washers
through the case shell into the castor mount.
4 x
3. Screw the two vertical bolts with washers
through the case shell into the castor mount.
2 x
4. Attach the swivel castor/wheel to the case shell.
5. Insert the four bolts from below through the
castor flange and the case shell, fit the washers
and nuts, then tighten the nuts.
4 x
6. Repeat the assembly of the castors on the second case shell.