Rose electronics airik MT-HP User manual

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
airik MT-HP/HV
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG AIRIK MT-HP/HV // BEST.-NR.: 2317281
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung der Pumpe gelesen und verstanden
worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du
die Pumpe, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Pumpe ist ausschließlich zur Luftdruck-Befüllung von Fahrradreifen mit Autoventil (Schrader-
Ventil) oder Presta-/Sclaverand-Ventil geeignet. Mit einem entsprechenden Adapter können
zusätzlich Fahrradschläuche mit anderen Ventilen befüllt werden.
AÜbersicht
1 Pumpenkopf 4 HV / HP Einstellmanschette 7 Befestigungsschraube
2 Manometer 5 klappbarer Pumpengriff 8 Pumpenhalterung
3 Ventilhebel 6 Gurt
Vorbereitungen
Schrader-Ventil: Ventilkappe abschrauben.
Presta-/Sclaverand-Ventil: Ventilkappe abschrauben und Ventilkopf durch
Herausdrehen des Ventilstößels öffnen.
B C Reifen aufpumpen
1. Durch Festhalten der Kolbenstange und Drehen der Einstellmanschette (A/4) kann zwischen den
Betriebsarten „HV“ (High Volume) und „HP“ (High Pressure) umgeschalten werden (siehe C).
→„HV“ kann verwendet werden um Reifen mit großen Volumen z. B. bei Mountainbikes,
Trekkingrädern oder Gravelbikes bis zu einem Druck von 6bar / 80 psi zu befüllen.
→„HP“ kann verwendet werden um Reifen, bei denen ein hoher Druck notwendig ist, wie z. B.
bei Rennrädern, zu befüllen.
2. Stecke den Pumpenkopf (A/1) auf das Ventil und klappe den Ventilhebel (A/3) nach oben.
→Achte bei der Verwendung eines Presta-/Sclaverand-Ventils darauf, den Ventilkopf vor dem
Aufpumpen zu öffnen.
3. Klappe den Pumpengriff (A/5) um und pumpe den Reifen auf den gewünschten Druck auf.
Klappe anschließend den Ventilhebel (A/3) um und nimm die Pumpe vom Ventil ab.
→Achte bei der Verwendung eines Presta-/Sclaverand-Ventils darauf, den Ventilkopf nach dem
Aufpumpen zu schließen.
4. Schraube die Ventilkappe auf das Ventil.
DMontage der Pumpe am Rahmen
1. Bringe die Pumpenhalterung (A/8) an der Flaschenhalteraufnahme deines Fahrradrahmens an.
2. Drehe die Befestigungsschrauben (A/7) in die Gewindeösen und ziehe diese mit einem
Anzugsdrehmoment von maximal 2 Nm an.
3. Stecke die Pumpe in die Halterung, lege den Gurt (A/6) um die Pumpe und prüfe den sicheren
und festen Sitz.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Die Pumpe sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Verschmutzungen und
Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion der Pumpe hängt
maßgeblich von deren Zustand ab.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
GEFAHR
Gefahr durch falsche Handhabung der Pumpe!
• Die Pumpe ist für folgenden Maximaldruck vorgesehen:
• Einstellung „HP“: 8 bar / 120 psi
• Einstellung „HV“: 6 bar / 80 psi
• Der Maximaldruck des Reifens und der Felge darf keinesfalls überschritten werden!
• Beachte die Bedienungsanleitung des Reifens und der Felge.
• Verwende die Pumpe nicht, wenn diese beschädigt ist.
• Ziehe bei Unklarheiten oder Fragen einen ausgebildeten Zweiradmechatroniker hinzu.
5
4
6
7
8
1
2
3
A B C
D
EN // OWNER’S MANUAL AIRIK MT-HP/HV // PROD. CODE: 2317281
General information
Please read this manual carefully before using the pump for the first time and make sure you
understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your pump, please also include the
owner’s manual.
Compatibility / Intended use
The pump may only be used for inflating bike tyres with a Schrader or Presta valve. With a
corresponding adapter, bike tubes with other valves can also be filled.
AContents
1Pump head 4HV / HP Adjustment cap 7Mounting bolt
2Pressure gauge 5Folding pump handle 8Pump bracket
3Valve lever 6 Strap
Preparations
Schrader valve: Undo the valve cap.
Presta valve: Undo the valve cap and open the valve head by removing the valve
tappet.
B C Inflating tyres
1. By holding the piston rod and turning the adjustment cap (A/4), you can switch between the
operating modes "HV" (High Volume) and "HP" (High Pressure) (see C).
→"HV" can be used to inflate large volume tyres e.g. on mountain bikes, hybrid bikes or gravel
bikes up to a pressure of 6 bars / 80 psi.
→"HP" can be used to inflate tyres that require high pressure, such as road bikes.
2. Place the pump head (A/1) on the valve and flip the valve lever (A/3) upwards.
→When using a Presta valve, make sure to open the valve head before inflation.
3. Flip the pump handle (A/5) and inflate the tyre to the desired pressure. Then flip the valve lever
(A/3) and remove the pump from the valve.
→When using a Presta valve, make sure to close the valve head after inflation.
4. Fit the cap on the valve.
DFitting the pump on the frame
1. Attach the pump bracket (A/8) to the bottle cage mount of your bike frame.
2. Insert the mounting bolts (A/7) into the threaded eyelets and tighten them with a maximum
torque of 2 Nm.
3. Place the pump into the bracket, put the strap (A/6) around the pump and check that it is tight.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited
functionality. ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the pump with care and make sure to protect it from damages and dirt during storage.
A proper functioning of the pump largely depends on its condition.
This manual is additionally available on rosebikes.com/manuals.
DANGER
Danger due to improper handling of the pump!
• The pump achieves a maximum pressure of:
• “HP” setting: 8 bars / 120 psi
• “HV” setting: 6 bars / 80 psi
• The maximum pressure of tyre and rim must not be exceeded!
• Please follow the manual of the tyre and the rim.
• Do not use the pump if damaged.
• If in doubt, please consult a qualified bicycle mechanic.

5
4
6
7
8
1
2
3
A B C
D
FR // MANUEL D’INSTRUCTIONS AIRIK MT-HP/HV // ART. 2317281
Informations générales
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser la pompe pour la première fois et
assurez-vous de tout comprendre.
Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard, si besoin. Si vous vendez ou
donnez votre pompe, veuillez également inclure ce manuel d’instructions.
Compatibilité / Utilisation conforme
La pompe convient uniquement pour gonfler des pneus de vélo avec une valve Schrader ou Presta.
À l’aide d’un adaptateur correspondant, il est possible de gonfler des chambres à air de vélo avec
d'autres valves.
AAperçu
1Tête de pompe 4Guêtre de réglage HV / HP 7Vis de fixation
2 Manomètre 5 Poignée de pompe pliable 8Support de pompe
3Levier de soupape 6 Sangle
Préparatifs
Valve Schrader: Dévissez le capuchon de valve.
Valve Presta: Dévissez le capuchon de valve et ouvrez la tête de la valve en
dévissant l’obus de valve.
B C Gonflage de pneus
1. En tenant la tige du piston et en tournant la bague de réglage (A/4), vous pouvez passer du mode
de fonctionnement « HV » (haut volume) au mode « HP » (haute pression) et vice versa (v. C).
→On règle sur « HV » pour gonfler jusqu'à 6 bars / 80 psi de pression des pneus à grand
volume par exemple des vélos tous terrains, des vélos de cyclotourisme ou des vélos de
gravel.
→On règle sur « HP » pour gonfler des pneus par exemple des vélos de route où il faut une
haute pression.
2. Placez la tête de pompe (A/1) sur la valve et rabattez le levier de la valve (A/3) vers le haut.
→Lorsque vous utilisez une valve Presta/Sclaverand, veillez à ouvrir la tête de la valve avant
de gonfler.
3. Rabattez la poignée de la pompe (A/5) et gonflez le pneu à la pression souhaitée. Ensuite,
rabattez le levier de la valve (A/3) et retirez la pompe de la valve.
→Lorsque vous utilisez une valve Presta/Sclaverand, veillez à fermer la tête de la valve après
gonflage.
4. Vissez le capuchon de valve sur la valve.
DMontage de la pompe sur le cadre
1. Installez le porte-pompe (A/8) au logement du porte-bidon du cadre de votre vélo.
2. Vissez les vis de fixation (A/7) dans les œillets filetés et serrez-les au couple maximal de 2 Nm.
3. Placez la pompe dans le support, mettez la sangle (A/6) autour de la pompe et vérifiez qu'elle
est bien fixée et serrée.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées ainsi qu’un
fonctionnement impeccable. ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Manipulez la pompe avec précaution et assurez-vous de la protéger contre les dommages et
les saletés pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable de la pompe dépend largement
de son état.
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
DANGER
Risque dû à une mauvaise utilisation de la pompe!
• La pompe est prévue pour la pression maximale ci-dessous:
• Réglage « HP »: 8 bars / 120 psi
• Réglage « HV »: 6 bars / 80 psi
• Il ne faut en aucun cas dépasser la pression maximale du pneu et de la jante!
• Tenez compte des manuels d’instructions du pneu et de la jante.
• N'utilisez pas la pompe si elle est endommagée.
• Au cas où vous ayez des doutes ou questions, consultez un mécatronicien deux-roues diplômé.
NL// HANDLEIDING AIRIK MT-HP/HV // BESTELNR.: 2317281
Algemeen
Alvorens de pomp voor het eerst wordt gebruikt, moet deze handleiding worden gelezen en
begrepen.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de pomp verkoopt of
weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Compatibiliteit / doelmatig gebruik
De pomp is alleen geschikt voor het met lucht vullen van fietsbanden met een autoventiel of
sclaverandventiel. Met een passende adapter kunnen ook fietsbinnenbanden met andere ventielen
worden gevuld.
AOverzicht
1 pompkop 4 HV / HP instelring 7 bevestigingsschroef
2 manometer 5 klapbare pomphendel 8 pomphouder
3 ventielhendel 6 riem
Voorbereidingen
Autoventiel: Schroef het ventieldopje los.
Sclaverandventiel: Schroef het ventieldopje los en open de ventielkop door het ventiel
iets los te draaien.
B C Banden oppompen
1. Houd de pomp vast en draai aan de instelring (A/4) om te schakelen tussen de ’HV’- (high
volume) en ’HP’-instelling (high pressure) (zie C).
→Gebruik de ’HV’-instelling om banden met een groot volume, bijv. van mountainbikes,
trekkingfietsen of gravelbikes, op te pompen tot een druk van 6 bar / 80 psi.
→Gebruik de ’HP’-instelling voor het oppompen van banden die een hoge druk vereisen, bijv.
van racefietsen.
2. Plaats de pompkop (A/1) op het ventiel en klap de ventielhendel (A/3) omhoog.
→Wanneer je een sclaverandventiel gebruikt, moet je de ventielkop openen voordat je gaat
pompen.
3. Klap de pomphendel (A/5) om en pomp de band op met de gewenste druk. Klap vervolgens de
ventielhendel (A/3) om en verwijder de pomp van het ventiel.
→Sluit, wanneer je een sclaverandventiel gebruikt, de ventielkop als je klaar bent met pompen.
4. Draai het ventieldopje op het ventiel.
DMontage van de pomp op het frame
1. Bevestig de pomphouder (A/8) op de plaats van de bidonhouder op het fietsframe.
2. Draai de bevestigingsschroeven (A7/) in de draadbussen en schroef ze vast met een maximaal
aanhaalmoment van 2 Nm.
3. Plaats de pomp in de houder, doe het riempje (A/6) om de pomp en controleer of hij goed vastzit.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte
werking. ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Behandel de pomp met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt of vies wordt. Het
goed functioneren van de pomp hangt voor een groot deel af van de toestand.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
GEVAAR
Gevaar door foutief gebruik van de pomp!
• De pomp is gemaakt voor de volgende maximale druk:
• Instelling ’HP’: 8 bar / 120 psi
• Instelling ’HV’: 6 bar / 80 psi
• De maximaal toegestane druk van band of velg mag in geen geval worden overschreden!
• Raadpleeg de handleiding van de band en de velg.
• Gebruik de pomp niet als deze beschadigd is.
• Raadpleeg bij onduidelijkheden of vragen een opgeleide rijwielhersteller.