Rosenbauer AT Vehicle Series User manual

Seite / Page - 1 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
LÖSCHFAHRZEUG IN ALUMINIUM-
AUFBAUTECHNOLOGIE
FIRE FIGHTING TRUCK WITH SUPERSTRUCTURE IN
ALUMINIUM-TECHNOLOGY
Betriebsanleitung
Operation Manual
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
17.03.2005 / Rev. 12 / SFS3-TPa

Seite / Page - 2 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ...................................................................... 2
Einleitung .................................................................................. 5
Hersteller und Kundendienstadresse ......................................... 6
Zeichenerklärung ....................................................................... 7
Technische Daten ...................................................................... 9
Technische Beschreibung ........................................................ 26
Halterung für Pressluftatmer ................................................... 65
Vorbereitungen bei Inbetriebnahme ........................................ 67
Einschalten der Pumpe ............................................................ 68
Einschalten der Seilwinde ....................................................... 72
Pumpenbetrieb vom Fahrerhaus aus........................................ 73
Tanksaugbetrieb....................................................................... 83
Ansaugen von offener Wasserstelle ........................................ 84
Umschalten von Tanksaug- auf Einspeisbetrieb ..................... 87
Einspeisbetrieb / Hydrantenbetrieb ......................................... 89
Pumpendruckregler.................................................................. 93
Schaumbetrieb mit ND-FIX MIX............................................ 95
Schaumbetrieb mit HD-FIX MIX............................................ 97
Table of Contents
Table of Contents...................................................................... 2
Introduction .............................................................................. 5
Manufacturer and After-Sales-Service Address ....................... 6
List of Conventional Warnings ................................................. 7
Technical Data ......................................................................... 9
Technical Descriptions ........................................................... 26
Fixing Device for Breathing Apparatus ................................. 65
Preparation for Use................................................................ 67
Engaging the Pump ................................................................ 68
Engaging the Cable Winch ..................................................... 72
Pump Operation from Driver´s Cabin ................................... 73
Tank Suction Operation.......................................................... 83
Drafting Operation from Open Water Source........................ 84
Change over from Tank Suction- to Supply Operation .......... 87
Supply Operation / Hydrant Operation .................................. 89
Pump Pressure Governor ....................................................... 93
Foam Operation with NP-FIX MIX........................................ 95
Foam Operation with HP-FIX MIX........................................ 97

Seite / Page - 3 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Inhaltsverzeichnis
Schaumbetrieb mit Saugzumischer ......................................... 99
Schaumbetrieb mit Foam PRO .............................................. 101
Schaumbetrieb mit CAFS...................................................... 103
Überwachung während des Betriebes.................................... 105
Abstellen der Pumpenanlage ................................................. 106
Werferbetrieb......................................................................... 109
Normaldruck-Schnellangriffseinrichtung.............................. 112
Hochdruck-Schnellangriffseinrichtung ................................. 116
Bedienung der fahrbaren Haspeln ......................................... 120
Füllen des Wassertanks mit der Pumpe................................. 122
Füllen des Wassertanks mit automatischer Niveauregelung . 123
Füllen des Wassertanks über die Tankeinspeisleitung .......... 126
Füllen des Schaummitteltanks ............................................... 127
Nahumfeldbeleuchtung.......................................................... 128
Generatorbetrieb .................................................................... 129
Lichtmastbetrieb .................................................................... 130
Motor Start............................................................................. 132
Leiterabsenkvorrichtung........................................................ 133
Druckluftversorgung.............................................................. 137
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table of Contents
Foam Operation with Inline Foam Proportioner................... 99
Foam Operation with Foam PRO ........................................ 101
Foam Operation with CAFS ................................................. 103
Watch out during Pump Operation ...................................... 105
Disengaging the Pumping Process....................................... 106
Turret Operation .................................................................. 109
Normal Pressure-Rapid Intervention Installation................ 112
High Pressure-Rapid Intervention Installation .................... 116
Operation of the Moveable Hose Reels ................................ 120
Filling the Water Tank via Pump ......................................... 122
Filling the Water Tank by Automatic Tank Level Control ... 123
Filling the Water Tank via Tank Supply Line....................... 126
Filling the Foam Compound Tank ....................................... 127
Surrounding Field Illumination............................................ 128
Alternator Operation ............................................................ 129
Light Mast Operation ........................................................... 130
Engine Start .......................................................................... 132
Ladder Lowering Device ...................................................... 133
Compressed Air Supply ........................................................ 137

Seite / Page - 4 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Inhaltsverzeichnis
Notbetätigung der Pumpenanlage.......................................... 138
Seilwindenbetrieb .................................................................. 142
Spülen nach Schaumbetrieb................................................... 144
Winterbetrieb - Entleeren der Pumpenanlage........................ 148
Trockensaugen....................................................................... 151
Prüf- und Kontrollarbeiten..................................................... 152
Pflegearbeiten ........................................................................ 159
Service- und Reparaturarbeiten ............................................. 163
Allgemeine Richtlinien beim Umgang mit
elektronischen Bauteilen........................................................ 183
Störungen und deren Beseitigung.......................................... 187
Kippen des Fahrerhauses ....................................................... 189
Hinweise zur Werkstoffentsorgung ....................................... 193
Anhang
Sicherheitsvorschriften
Übereinstimmungserklärung für Maschinen
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table of Contents
Emergency Control of the Pump System .............................. 138
Cable Winch Operation ........................................................ 142
Flushing after Foam Operation............................................ 144
Operation in Cold Climates -
Drainage of Pump Installation ............................................. 148
Suck the Priming Pump dry. ................................................. 151
Inspection Procedures .......................................................... 152
Maintenance Procedures...................................................... 159
Service Procedures ............................................................... 163
Handling and Storing Electronic Components..................... 183
Problems and their Solutions ............................................... 188
Tilting of Cabin..................................................................... 189
Hints for Disposal................................................................. 193
Annex
Safety Precautions
Declaration of Conformity

Seite / Page - 5 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Einleitung
Introduction
Einleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet die technische Be-
schreibungsowiedieBedienungund Instandhaltung der indiesem
Fahrzeug eingebauten feuerwehrtechnischen Einrichtungen.
Wir empfehlen dringend, zur Erhaltung der Betriebssicherheit
Ihres Fahrzeuges, die von uns in dieser Betriebsanleitung ange-
führtenPrüf-undKontrollarbeiten,Servicearbeiten,usw.rechtzei-
tig durchzuführen bzw. durchführen zu lassen.
HierzustehenIhnenausgewählteautorisierteRosenbauerService-
stellen zur Verfügung.
WICHTIG !
LesenSiealleBetriebs-undWartungsanleitungenvorInbetriebnahmedes
FahrzeugesgenaudurchundbeachtenSiesämtlicheVorschriftenundHinweise.
DasFahrzeug mitdergesamtenEinrichtungundAusrüstung darfnurvon
Personenbedientwerden,diemitdieserAnleitung,demFahrzeuginklusi-
veder gesamten Ausrüstungund dengeltenden Vorschriften überArbeit,
Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Für Personen- oder Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen,
durchNichtbeachtungderVorschriftenüberArbeit,SicherheitundUn
fall-
verhütungauchnurmitverursachtwurden,lehntRosenbauerjedeHaftungab.
Introduction
This operation manual is designed to provide clear answers to
essential questions concerning the operation and maintenance of
our product.
To ensure continuous operational reliability, we strongly recom-
mendthatallservicing,checksandmaintenanceworklistedinthis
manual be carried out on time.
Forthispurpose,Rosenbauerservicestationsareatyourdisposal.
ATTENTION !
Please read all manuals carefully before starting operation.
Obey all instructions and hints.
Only personnel familiar with this manual, the vehicle, inclusive
equipment, according operation, local safety regulations and
accident prevention may operate this unit.
Rosenbauer is not liable for any injury or damage caused by
personnelunfamiliarwiththeoperationalproceduresdescribedin
this manual, failing to comply with the operation manual and/or
failing to comply with regulations, subsequent procedures, safety
and accident prevention.
Die Unternehmensgruppe ROSENBAUER dankt herz-
lich für das entgegengebrachte Vertrauen und ist sicher,
dass die gelieferten Produkte zu vielen Jahren Einsatzbe-
reitschaft verhelfen.
In dieser Betriebsanleitung sind mehrere Baumuster zu-
sammengefasst, die in ihren grundsätzlichen Bauteilen
übereinstimmen.
AußerdemsindSonderausstattungenberücksichtigt,sodass
die Ausführung Ihres Fahrzeuges bei einigen Beschrei-
bungen und Abbildungen abweichen kann.
ROSENBAUER and its affiliates thank you for your
confidenceinourproductsandassuresyouthatdelivered
products will provide quick, reliable, quality service in
the years to come.
Several models whose principal components are identi-
cal are dealt with in this operation manual. Besides, this
includesoptionalfeatures.Your unit may therefore differ
from some of the descriptions and illustrations.

Seite / Page - 6 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Einleitung
Introduction
For more information kindly contact the Rosenbauer After Sales
Service Department or your nearest Rosenbauer representative.
Manufacturer and After-Sales-Service Address
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
P.O.Box 176
A-4021 Linz
AUSTRIA
Telephone No.: 0043 / 732 - 6794 - 0
Telefax No.: 0043 / 732 - 6794 - 312
Telex No.: 221271 rosb a
e-mail: [email protected]
Internet: www.rosenbauer.com
Works Order Number
Identifying the works order number is important.
It is stamped at the type plate in space "Superstructure" located at
the area of co-driver entrance.
FürweitereInformationenstehtIhnenderKundendienstderFirma
Rosenbauer gerne zur Verfügung.
Hersteller und Kundendienstadresse
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
Paschinger Straße 90
A-4060 Leonding
ÖSTERREICH
Telefon Nr.: 0043 / 732 - 6794 - 0
Telefax Nr.: 0043 / 732 - 6794 - 312
Telex Nr.: 221271 rosb a
e-mail: [email protected]
Internet: www.rosenbauer.com
Auftragsnummer
Für die Identifizierung ist die Angabe der Auftragsnummer von
großer Bedeutung.
Diese finden Sie am Typenschild im Feld "Aufbau".
Das Typenschild ist im Einstiegsbereich des Beifahrers montiert.
FAHRZEUGTYPE
VEHICLE TYPE
BAUJAHR
YEAR OF CONSTR.
FAHRGESTELL
CHASSIS
AUFBAU
SUPERSTRUCTURE
Feuerwehrtechnik
Fire Fighting Technology
Rosenbauer International
Aktiengesellschaft
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
MOTOR
ENGINE
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
A-4060 Leonding, Paschinger Str.90
Austria 085165-001
Fill - in the works order number of your vehicle.
Tragen Sie hier die Auftragsnummer ein.
FAHRZEUGTYPE
VEHICLE TYPE
BAUJAHR
YEAR OF CONSTR.
FAHRGESTELL
CHASSIS
AUFBAU
SUPERSTRUCTURE
Feuerwehrtechnik
Fire Fighting Technology
Rosenbauer International
Aktiengesellschaft
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
MOTOR
ENGINE
Hersteller
Manufacturer
Nr./No.
A-4060 Leonding, Paschinger Str.90
Austria 085165-001

Seite / Page - 7 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Zeichenerklärung
Signs and Symbols
Zeichenerklärung
Dieses Zeichen steht für Wunschausführung d. h.:
Die beschriebene Position muss an Ihrem Gerät nicht eingebaut
sein,sonderneshandeltsichumeinenkundenspezifischenZusatz.
ACHTUNG !
Dieses Warnzeichen steht bei Hinweisen auf Gefahren für mögli-
che Personenschäden.
WICHTIG !
Diese Warnhinweise stehen bei Hinweisen auf sonstige Gefahren.
Warnzeichen / Warning Signs
-Diese Warnhinweise stehen bei Hinweisen auf Gefahren für
mögliche Personenschäden.
-This warning sign indicates possible danger to life and health
of persons.
-DiesesWarnzeichenstehtbeidrohenderGefahrdurchElektrizität.
-This warning sign indicates electrical hazards.
-Dieses Warnzeichen steht bei drohender Feuergefahr.
-This warning sign indicates fire hazards.
-DiesesWarnzeichenstehtbeidrohenderGefahrvonVerätzung.
-This warning sign indicates danger of cauterization.
List of Conventional Warnings
This sign indicates optional equipment that means:
The described position may not be installed on your unit, but it is
a customer specific installation.
CAUTION !
This warning indicates possible danger to life and health of persons.
ATTENTION !
This warning indicates other dangers.
*
*

Seite / Page - 8 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Zeichenerklärung
Signs and Symbols
Verbotszeichen / Prohibition Signs
-Rauchen verboten
- No smoking
-Hantieren mit offenem Feuer verboten.
-Handling of open flames is prohibited.
-Abstand halten! Besondere Vorsicht!
-Keep your distance! Be extremely careful!
Gebotszeichen / Mandatory Signs
- Gehörschutztragepflicht.
-Use ear protection.
-Helmtragepflicht.
-Wear helmet.
-Tragepflicht für Schutzbrille.
-Wear protective eye glasses.
-Tragepflicht für Arbeitsstiefel.
-Wear protective work boots.
-Tragepflicht für Schutzhandschuhe.
-Wear protective work gloves.
Note:ForallvalvedescriptionsDNstandsforInternalDiammeterDN

Seite / Page - 9 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Technische Daten
Fahrgestell Steyr / MAN der Baureihe M2000
Hauptabmessungen: Länge (ohne Seilwinde) ..... 6820 mm
Länge (mit Seilwinde)........ 6920 mm
Breite.................................. 2500 mm
Höhe (ohne Werfer) ........... 2990 mm
Zul. Gewicht: siehe Fahrgestelltypenschild
Fahrgestell Mercedes Benz der Baureihe LK - Atego
Hauptabmessungen: Länge (ohne Seilwinde) ..... 7085 mm
Länge (mit Seilwinde)........ 7285 mm
Breite.................................. 2500 mm
Höhe (ohne Werfer) ........... 2910 mm
Zul. Gewicht: siehe Fahrgestelltypenschild
WeiteretechnischeDatenentnehmenSiebittederBetriebsanleitung
des Fahrgestell-Herstellers.
Technical Data
Chassis Steyr / MAN line M2000
Dimensions: Length (without c. winch)... 6820 mm
Length (with cable winch).. 6920 mm
Width .................................. 2500 mm
Height (without turret) ....... 2990 mm
Permissible weight: please refer to chassis type plate
Chassis Mercedes Benz line LK - Atego
Dimensions: Length (without c. winch)... 7085 mm
Length (with cable winch).. 7285 mm
Width .................................. 2500 mm
Height (without turret) ....... 2910 mm
Permissible weight: please refer to chassis type plate
For further technical data please refer to chassis manufacturers manual.
WICHTIG !
Um die erreichbaren Fahrleistungen
zuzulassen, sind bei Erneuerung der
ReifenunbedingtReifengleichenTypes
zu verwenden!
Die Verwendung von runderneuerten
Reifen ist nicht zulässig.
BeiÄnderungdesTypesisteineschrift-
liche Genehmigung von Rosenbauer
einzuholen.
ATTENTION !
Always use similar tires when chang-
ing or replacing a tire to allow maxi-
mum driving performance!
Itisnotpermittedatalltouseretreaded
tires.
Whenchangingthetypecallforwritten
approval of Rosenbauer.

Seite / Page - 10 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Technische Daten
Fahrgestell Scania
Hauptabmessungen: Länge (ohne Seilwinde) ..... 7280 mm
Länge (mit Seilwinde)........ 7400 mm
Breite.................................. 2500 mm
Höhe (ohne Werfer) ........... 3100 mm
Zul. Gewicht: siehe Fahrgestelltypenschild
WeiteretechnischeDatenentnehmenSiebittederBetriebsanleitung
des Fahrgestell-Herstellers.
Diagonalverwindung
nach DIN 14502-2
und ÖBRL: für 4 x 2 Fahrzeuge ............... 100 mm
für 4 x 4 Fahrzeuge ............... 200 mm
Technical Data
Chassis Scania
Dimensions: Length (without c. winch)... 7280 mm
Length (with cable winch).. 7400 mm
Width .................................. 2500 mm
Height (without turret) ....... 3100 mm
Permissible weight: please refer to chassis type plate
For further technical data please refer to chassis manufacturers manual.
Diagonal twisting
according to
DIN 14502-2 and ÖBRL: for 4 x 2 vehicles .................. 100 mm
for 4 x 4 vehicles .................. 200 mm

Seite / Page - 11 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Wassertank
Hersteller: ROSENBAUER
Fassungsvermögen: 2000 l wahlweise erhältlich für
2400l * / 3000l * /3450 l * /4000 l *
Material: Alu-Sandwichbauweisemit formfester
Kunststoffinnenauskleidung
400 l Erweiterungstank im Haupttank
integriert
Mannloch: Deckel demontierbar ø 450 mm
Überlauf: mit Über- und Unterdrucksystem
Tankinhaltsanzeige: Fludometer / optische Anzeige *
Fremdfüllanschluss: Kugelventil DN 80 und Rückschlag-
ventil am Tankeingang
Niveauregelungelektro-pneumatisch *
Pumpenfüllanschluss: Kugelventil DN 25
Wassertanksauganschluss:Absperrklappe DN 125
Tankentleerung: Kugelventil DN 25
Tankheizung: 230 Volt / 2,5 kW, thermostatisch geregelt
Water tank
Manufacturer: ROSENBAUER
Capacity: 2000loptionallyequippedondemand to
2400 l * / 3000 l * / 3450 l * / 4000 l *
Material: alu-sandwich design with dimensionally
stable interior plastic lining
400lextension-tankintegratedinmain
tank
Manhole: cover removable ø 450 mm
Overflow: with over- and under pressure system
Tank level indicator: fludometer / visual gauge on cabin *
Hydrant fill connection: ball valve DN 80 and non return valve
on tank flange
automatic tank level control *
Pump fill connection: ball valve DN 25
Suction connection: butterfly valve DN 125
Drainage: ball valve DN 25
Tank heating: 230Volt/2.5kW,thermostaticallycontrolled

Seite / Page - 12 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Schaummitteltank *
Fassungsvermögen: 50 l / 100 l / 200 l / 400 l andere Kom-
binationen mit Wassertank möglich
geteilterTankfürAusführungmitCAFS
od. FOAM PRO
Material: Polyethylen oder GFK
bei Verwendung eines Wassertanks als
Schaummitteltank siehe technische
Daten Wassertank
Überlauf: mit
Tankinhaltsanzeige: Fludometer / optische Anzeige
Füll- /entleerungs- KugelventilDN25undStorzDKupplung
anschluss: im Heck rechts
Tanksauganschluss: Kugelventil DN 40
Foam compound tank *
Capacity: 50 l / 100 l / 200 l / 400 l other
combinationswithwatertankarepossible
divided tank with CAFS or FOAM PRO
Material: polyethylene or GFK
when water tank is used as foam
compound tank, refer to techn. data of
water tank
Overflow: with
Tank level indicator: fludometer / visual gauge
Fill-/ drain connection: ballvalve DN25withStorzD coupling
in the rear right hand side
Suction connection: ball valve DN 40

Seite / Page - 13 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Pumpe N 30 *
Hersteller und Type: ROSENBAUER N 30
gemäß EN 1028
Leistung bei 3 m
geodätischer Saughöhe: 1500-3000 l/min bei 10 bar
Schließdruck: 16,2 bar
Messbedingungen lt. EN 1028
Ausführung: 1-stufig
Pumpendrehzahl: max. 4150 min-1
Lärmemission bei 90,5 dB(A) bei 2400 l/min bei 10 bar
Tanksaugbetrieb: 91,0 dB(A) bei 2800 l/min bei 8 bar
Measuring point:in a height of 1.5 m,
1 m distance to
operation panel
Pump N 30 *
Manufacturer and type: ROSENBAUER N 30
according EN 1028
Performance
at 3 m suction height: 1500-3000 l/min at 10 bar
Closing pressure: 16.2 bar
according EN 1028
Design: single-stage
Pump speed: max. 4150 rpm
Noise level at tank 90.5 dB(A) at 2400 l/min at 10 bar
suction operation: 91.0 dB(A) at 2800 l/min at 8 bar
Messpunkt:in 1,5 m Höhe 1 m entfernt
vom Bedienstand

Seite / Page - 14 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Pumpe NH 30
Hersteller und Type: ROSENBAUER NH 30
gemäß EN 1028
Leistung bei 3 m
geodätischer Saughöhe: 1500-3000 l/min bei 10 bar
250 l/min bei 40 bar
Schließdruck: 16,2/54 bar
Messbedingungen lt. EN 1028
max. Leistung: 3000 l/min bei 10 bar
400 l/min bei 40 bar
Ausführung: Normaldruckteil: 1-stufig
Hochdruckteil: 3-stufig
Pumpendrehzahl: max. 4150 min-1
Lärmemission bei 90,5 dB(A) bei 2400 l/min bei 10 bar
Tanksaugbetrieb: 91,0 dB(A) bei 2800 l/min bei 8 bar
Measuring point:in a height of 1.5 m,
1 m distance to
operation panel
Pump NH 30
Manufacturer and type: ROSENBAUER NH 30
according EN 1028
Performance
at 3 m suction height: 1500-3000 l/min at 10 bar
250 l/min at 40 bar
Closing pressure: 16.2/54 bar
according EN 1028
Maximum 3000 l/min at 10 bar
performance: 400 l/min at 40 bar
Design: Normal pressure part: 1-stage
High pressure part: 3-stage
Pump speed: max. 4150 rpm
Noise level at tank 90.5 dB(A) at 2400 l/min at 10 bar
suction operation: 91.0 dB(A) at 2800 l/min at 8 bar
Messpunkt:in 1,5 m Höhe 1 m entfernt
vom Bedienstand

Seite / Page - 15 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Pumpe N 30 / NH 30
Tanksauganschluss: Absperrklappe DN 125
Fremdsauganschluss: AbsperrklappeDN125mitStorz125 *
Normaldruck- 4 x Niederschraubventil DN 65
abgänge (ND): Tankfüllventil DN 25
Werferventil DN 80 *
Kugelventil DN 32 *
Hochdruck-
abgänge (HD): 2 x Kugelventil DN 25
Schaummittelfremdsaug-
und Spülanschluss: DN 38 *
Pump N 30 / NH 30
Tank suction connection: butterfly valve DN 125
Drafting connection: butterfly valve DN 125 *
Normal pressure 4 x screw down valves DN 65
outlets (NP): tank fill valve DN 25
turret valve DN 80 *
ball valve DN 32 *
High pressure
outlets (HP): 2 x ball valve DN 25
Foam drafting- and
flushing connection: DN 38 *

Seite / Page - 16 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Pumpe N 30 / NH 30
Antriebsart: Gelenkwelle
Wellenabdichtung: Axial - Gleitringdichtung
Material der Gehäuse, Leichtmetall
Leit- und Laufräder: Rotguss *
Drehrichtung der entgegengesetzt der des Fahrzeug-
Pumpe: nebenabtriebes
Betriebsfähigkeit: von -15°bis +50°C Umgebungsluft-
temperatur
Pump N 30 / NH 30
Drive: propeller shaft
Pump shaft seal: axial face seal
Material of casing, light alloy
diffusers and impellers: bronze *
Rotating direction
of pump: contrary to PTO rotating direction
Operating ability: from -15˚ C to +50˚ C ambient tem-
perature

Seite / Page - 17 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Pumpengetriebe
Hersteller und Type: ROSENBAUER 89
Übersetzung: abhängigvomFahrgestellnebenabtrieb
(sieheEinprägungamPumpengetriebe)
Material des Gehäuses: Leichtmetalllegierung
Technische Daten
Technical Data
Pump gearbox
Manufacturer and type: ROSENBAUER 89
Ratio: depending on P.T.O. of chassis
(ratio is stamped on pump gear box)
Casing material: light alloy

Seite / Page - 18 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Entlüftungsvorrichtung
Hersteller und Type: ROSENBAUER Professional
Material d. Gehäuseteile: Leichtmetalllegierung
Arbeitsweise: Doppelkolben mit konzentrisch
angeordneten Ventilen
Antriebsart: Keilriemen
Betätigungsart: elektropneumatisch
Schmierung: Ölbadschmierung
Leistung der
Entlüftungspumpe: 100 l auf 90% Vacuum in 20 s
200 l auf 90% Vacuum in 40 s
Priming pump
Manufacturer and type: ROSENBAUER Professional
Casing material: light alloy
Method of Operation: doublepistonwithconcentricarranged
valves
Type of Drive: V-Belt
Control: electro-pneumatically
Lubrication: oil bath lubrication
Performance of
priming pump: 100lto90%vacuumwithin20seconds
200lto90%vacuumwithin40seconds

Seite / Page - 19 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Schaummittelvormischanlage
Hersteller und Type: ROSENBAUER ND-FIX MIX
mit 3% Zumischrate
ROSENBAUER ND-FIX MIX
mit 6% Zumischrate *
ROSENBAUER ND-FIX MIX
mit 3% und 6% Zumischrate *
ROSENBAUER ND-FIX MIX
mit1% und 3% und6%Zumischrate *
ROSENBAUER HD-FIX MIX
mit 3% Zumischrate **
mit 6% Zumischrate **
Material: Leichtmetall
Rotguss *
Leistung: max. 30 l/min bei 1% Zumischrate
max. 90 l/min bei 3% Zumischrate
max. 190 l/min bei 6% Zumischrate
max. 12 l/min bei HD-FIX MIX
** Wunschausführung;EinbaunurbeiNH-Pumpentypenmöglich
Foam proportioning system
Manufacturer and type: ROSENBAUER NP-FIX MIX
with 3% admixing rate
ROSENBAUER NP-FIX MIX
with 6% admixing rate *
ROSENBAUER NP-FIX MIX
with 3% and 6% admixing rate *
ROSENBAUER NP-FIX MIX
with1%and3%and6%admixingrate *
ROSENBAUER HP-FIX MIX
with 3% admixing rate **
with 6% admixing rate **
Material: light alloy
bronze *
Performance: max. 30 l/min at 1% admixing rate
max. 90 l/min at 3% admixing rate
max. 190 l/min at 6% admixing rate
max. 12 l/min at HP-FIX MIX
** Optional installation, only possible at NH-pump types

Seite / Page - 20 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Technische Daten
Technical Data
Schaummittelzumischanlage *
Hersteller und Type: ROSENBAUER CAFS 3000
Compressed Air Foam System
Schaummittelpumpe: FOAM PRO 2002
Betriebsspannung: 24 Volt
Stromaufnahme: 30 Ampere
Zumischrate: 0,1 % bis 6 %
Leistung: 18,9 l/min bei 10,3 bar
Kompressor: KAESER Sigma 12
Ansaugmenge: 2800 l/min
Maximaldrehzahl: 3600 min-1
Antrieb: ölhydraulisch
Weitere technische Daten und Beschreibungen entnehmen Sie
bitte der separaten Betriebsanleitung des "Compressed Air Foam
System" (CAFS).
Foam proportioning system *
Manufacturer and type: ROSENBAUER CAFS 3000
Compressed Air Foam System
Foam compound pump: FOAM PRO 2002
Operating voltage: 24 volt DC
Current consumption: 30 ampere
Admixing rate: from 0.1 % to 6 %
Performance: 18.9 l/min at 10.3 bar
Compressor: KAESER Sigma 12
Free air capacity: 2800 l/min
Maximum speed: 3600 min-1
Drive: oil-hydraulically
Forfurthertechnicaldataanddescriptionpleaserefertoseparate
operation manual of "Compressed Air Foam System" (CAFS).