Rosenbauer DIGIDOS 24 AT User manual

Seite - 1 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BETRIEBSANLEITUNG
Art. Nr.: 547983-001
Druckzumischsystem
INSTRUCTIONMANUAL
Direct injection foam proportioning
system
DIGIDOS 24 AT

Seite - 2 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG........................................................................ 4
1.1 HerstellerundKundendienstadresse ..................................... 5
1.2 Identifikation .......................................................................... 5
1.3 Verwendungszweck............................................................... 6
1.4 AllgemeineSicherheitshinweise ............................................ 6
2 BESCHREIBUNG................................................................ 9
2.1 HauptbauteilederDIGIDOS................................................... 9
2.2 Heckdisplay......................................................................... 10
2.3 Funktionsweise ................................................................... 11
2.4 TechnischeDatenDIGIDOS24............................................ 12
2.5 Versorgung.......................................................................... 13
2.6 Arbeitsbereiche................................................................... 14
2.7 Elektro-pneumatischeSteuerventile ..................................... 15
2.7.1 Druckluftversorgung ............................................................. 16
2.7.2 NotbetätigungderelektropneumatischenVentile ................. 16
2.7.3 NotbetätigungderDruckluftzylinder ...................................... 17
3 BETRIEB ........................................................................... 18
3.1 VorbereitungenbeiInbetriebnahme ..................................... 18
3.2 Inbetriebnahme.................................................................... 19
3.3 Betrieb ................................................................................ 20
3.3.1 VoraussetzungenfürSchaumbetrieb.................................... 20
3.3.2 ÜberwachungwährenddesBetriebes ................................. 21
3.4 SchaumbetriebBeenden..................................................... 21
3.5 SpülenundAusblasen.......................................................... 21
3.6 Schaumansaugen............................................................... 23
3.7 ÄnderungdervoreingestelltenZumischratenwerte ............... 23
4 WARNUNGEN UND HINWEISE ....................................... 24
4.1 Warnung:"KavitationKAV" .................................................. 24
4.2 Hinweis:"Zumischratekannnichterreichtwerden"............... 24
4.3 Hinweis:"Störung Schaum - Druckzumischer"...................... 24
4.4 Hinweis: "Leerer Schaummitteltank" .................................... 25
5 STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG.................... 27
6 HINWEISE ZUR WERKSTOFFENTSORGUNG ............... 28

Seite - 3 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
1 INTRODUCTION................................................................ 31
1.1 Manufacturer’s and CustomerServiceAddress ................... 32
1.2 Identification ........................................................................ 32
1.3 IntendedPurpose ................................................................ 33
1.4 GeneralSafetyInstructions .................................................. 33
2 DESCRIPTION................................................................... 36
2.1 MainDIGIDOSComponents................................................ 36
2.2 Rear Display ....................................................................... 37
2.3 FunctionalPrinciple ............................................................. 38
2.4 DIGIDOS24Technical Data ................................................ 39
2.5 PowerSupply ...................................................................... 40
2.6 WorkingRanges.................................................................. 41
2.7 ElectropneumaticControlValves ......................................... 42
2.7.1 CompressedAir Supply....................................................... 43
2.7.2 EmergencyActuation of the Electropneumatic
ControlValves ..................................................................... 43
2.7.3 EmergencyOperation of theCompressedAir Cylinder ........ 44
3 OPERATION ...................................................................... 45
3.1 Preparations for Commissioning ......................................... 45
3.2 Commissioning ................................................................... 46
3.3 Operation ............................................................................ 47
3.3.1 RequirementsforFoam Operation....................................... 47
3.3.2 MonitoringDuringOperation................................................ 48
3.4 TerminatingFoamOperation ............................................... 48
3.5 Flushing and Purging ........................................................... 48
3.6 FoamIntake ........................................................................ 50
3.7 Changingthe PresetProportioning Rate Values .................. 50
4 WARNINGS AND NOTES ................................................. 51
4.1 Warning:„Cavitation CAV“................................................... 51
4.2 Note:„UnabletoAchieveProportioning Rate“ ...................... 51
4.3 Note:„Malfunctiondirectinjectionfoam
proportioningsystem“ .......................................................... 51
4.4 Note:„EmptyFoamTank“ .................................................... 52
5 MALFUNCTIONS AND THEIR ELIMINATION .................. 54
6 NOTES ON MATERIAL DISPOSAL .................................. 55
TABLE OF CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS

Seite - 4 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
EINLEITUNG
1 EINLEITUNG
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet die technische
Beschreibung sowie die Bedienung und Instandhaltung des
Druckzumischsystemes DIGIDOS 24AT.
Wirempfehlendringend,zurErhaltungderBetriebssicherheit
IhrerAnlage,dievonunsinderBetriebsanleitungangegebe-
nenVorschriftenundHinweisebzw.Warnungenzubeachten.
DieUnternehmensgruppeROSENBAUERdanktherzlichfür
das entgegengebrachte Vertrauen und ist sicher, dass die
geliefertenProduktezuvielenJahrenEinsatzbereitschaftver-
helfen.
IndieserBetriebsanleitungsindmehrereBaumusterzusam-
mengefasst, die in ihren grundsätzlichen Bauteilen überein-
stimmen.
AußerdemsindSonderausstattungenberücksichtigt,sodass
dieAusführungIhrerAnlagebeieinigenBeschreibungenund
Abbildungenabweichenkann.
WICHTIG !
LesenSiedieseAnleitung vorInbetriebnahmedesGerä-
tesgenaudurchundbeachtenSiesämtlicheVorschriften
undHinweise.
DasGerätdarf nurvonPersonenbedientwerden,diemit
derAnleitung,demGerätunddengeltendenVorschriften
überArbeit,SicherheitundUnfallverhütungvertrautsind.
Für Personen- oder Sachschäden, welche durch unge-
schultePersonen,durchNichtbeachtungderVorschriften
überArbeit,SicherheitundUnfallverhütungauchnurmit-
verursachtwurden,lehntRosenbauerjedeHaftungab.
Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der
FirmaRosenbauergernezurVerfügung.

Seite - 5 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
1.1 Hersteller und Kundendienstadresse
RosenbauerInternationalAktiengesellschaft
PaschingerStraße90
A-4060 Leonding
ÖSTERREICH
TelefonNr.: +43 / 70 - 6794 - 0
TelefaxNr.: +43 / 70 - 6794 - 312
email: [email protected]
Internet: www.rosenbauer.com
1.2 Identifikation
DasTypenschildbefindetsichaufderKonsolefürdieSchaum-
mittelpumpelinksnebendemSchaltkasten.
DasTypenschildbeinhaltet:
- NameundAnschriftdesHerstellers
- TypeundCE-Zeichen
- Seriennummer
- Baujahr
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist es wichtig immer die
Seriennummeranzugeben.
TragenSiedaherhierIhreSeriennummerein:
DIGIDOS 24 KR317 L
Typenschild: z.B. DIGIDOS 16
EINLEITUNG
Hersteller, Identifikation

Seite - 6 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
1.3 Verwendungszweck
Das DIGIDOS 24 wird verwendet, um Schaummittel an be-
stimmtenAbgängenbeizumischen.Esistnur für Einsätze in
nichtexplosionsgefährdeterUmgebungbestimmt.
Die Schaummittelpumpe darf nur mit handelsüblichen
Schaummittelnbetriebenwerden.BiszueinerViskositätvon
10 cSt des Schaummittels kann die volle Leistung erbracht
werden. Bei höherer Viskosität verringert sich die Leistung.
Sicherheitstechnik
DieinderAnlageeingebautenSicherheitselementeentspre-
chendemStandderHydraulik,ElektrotechnikundDruckluft-
technik.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG !
Die Betriebsanleitung sollte ständig am Einsatzort der
Anlage verfügbar sein, damit bei Unklarheiten nachgele-
sen werden kann.
Die Beachtung der Betriebsanleitung hilft, Gefahren zu
vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu ver-
mindernunddieZuverlässigkeitunddieLebensdauerder
Anlage zu erhöhen.
Wir weisen darauf hin, dass für Schäden und Betriebs-
störungen,diesichausderNichtbeachtungderBetriebs-
anleitung ergeben, keine Haftung übernommen werden
kann.
Sicherheitshinweise,Betriebs-undWartungsanleitungen
auch für Zukaufteile beachten!
Landeseigene Sicherheitsbestimmungen beachten.
ArbeitenanderAnlagenurdurchqualifiziertesunderfah-
renes Personal.
EINLEITUNG
Verwendungszweck , Sicherheitshinweise

Seite - 7 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
ACHTUNG !
Bei Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb:
- höhere Leistungsaufnahme,
- höhereTemperaturenoderSchwingungen,
- sowieAnsprechenderÜberwachungseinrichtungen,etc.
DIE ANLAGE ABSTELLEN !!
AnlagenurmitfunktionierendenSicherheitseinrichtungen
betreiben:
- Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht umgehen.
- NieandenSicherheitseinrichtungenmanipulierenoder
diese unwirksam schalten.
- SicherheitseinrichtungenaufeinwandfreieFunktionprü-
fen.
- Keine Umbauarbeiten an der Anlage vornehmen.
Beschädigungen, Verletzungen oder Tod können durch
fehlende und nicht funktionierende Sicherheitsein-
richtungen die Folge sein!
Das Personal ist verpflichtet, sachwidrige Verwendung
zu verhindern (wie unsachgemäße Wartung, Überbrü-
ckung von Sicherheitseinrichtungen,.....)
Betriebsfremde, nicht berechtigte und nicht geschulte
Personen von der Anlage fernhalten.
Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur von entsprechend
angewiesenem Personal und / oder Fachkräften unter
Beachtungder jeweiligenSicherheitshinweisegestatten.
Sorgfältig auf einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion prüfen.
Anlage und Anschlussleitungen regelmäßig auf Beschä-
digung und Verschleiß kontrollieren.
EINLEITUNG
Sicherheitshinweise

Seite - 8 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
ACHTUNG !
BeiBeschädigungunverzüglichWartungsarbeitendurch-
führen.
Vor Öffnen des Pneumatik- / Luftdrucksystems Rest-
druck ablassen.
EINLEITUNG
Sicherheitshinweise

Seite - 9 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BESCHREIBUNG
Hauptbauteile
2 BESCHREIBUNG
2.1 Hauptbauteile der DIGIDOS
HECKDISPLAY
Schaltkasten
Gleichstrommotor Schaummittelpumpe
Schaummittelmengenmessung
Konsole
MESSSTRECKE MIT DURCH-
FLUSSMESSER
Einspritzpunkt mit
Rückschlagventil
Schaummittel Durchflussmesser
Rückschlagventil
Wasser

Seite - 10 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BESCHREIBUNG
Heckdisplay
2.2 Heckdisplay
DieBedienungderDIGIDOSerfolgtüberdasHeckdisplay.
Bildschirm Funktions-
tasten
Schaum-
taste
Entertaste
(Bestätigung)

Seite - 11 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BESCHREIBUNG
Funktionsweise
2.3 Funktionsweise
Das ROSENBAUER DIGIDOS ist ein elektrisch angetriebe-
nes Schaummitteldruckzumischsystem.
Die Bedienung der Anlage erfolgt über die Bedieneinheit
LCS.
Als Schaummittelförderpumpe wird eine Zahnradpumpe
eingesetzt. Dieser Pumpentyp - keine Ein- u. Auslassven-
tile-zeichnetsichdurcheinesehrhoheBetriebssicherheit
aus.
Des Weiteren beinhaltet dieses Zumischsystem eine äu-
ßerstexakteRegelungderZumischrate-weitgehendunab-
hängig von der Viskosität des Schaummittels. Dies wird
durch den ständigen Abgleich der gemessenen Wasser-
menge, der eingestellten Zumischrate und der Messung der
tatsächlicheingespritztenSchaummittelfördermengeerreicht.

Seite - 12 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
WährenddesBetriebeswerdendieaugenblicklichenDurch-
flussmengen von Wasser und Schaummittel sowie die Ein-
schaltzeitamDisplayangezeigt.
Nach dem Stoppen der Anlage werden die Summen der
Verbräuche und die Gesamteinschaltdauer der Anlage
angezeigt.
Jedem Tank kann eine vordefinierte Zumischrate zuge-
ordnetwerden.DieeingestelltZumischratekannwährenddes
Betriebesjederzeitverändertwerden.
2.4 Technische Daten DIGIDOS 24
Pumpe:..................................... Zahnradpumpe
Antrieb:..................................... Gleichstrommotor
Spannung:................................ 24 V
Absicherung: ............................ 50 A
Messbereich Durchflusszähler Wasser:
1" BSP:..................................... 40 - 450 l/min
1 1/2" BSP:............................... 40 - 1400 l/min
2" BSP:..................................... 50 - 2400 l/min
Messbereich Schaummittel: ..... 0,5 - 24 l/min
Zumischrate: ............................0,1 - 6 % des
Wasserdurchflusses, mit
min. 0,5 l/min
Schaumzumischmenge
Schaummittel: ..........................alle Schaummittel
(auchstrukturviskose
Schaummittel)
Zumischmenge maximal: ......... 22 l/min bei 10 bar
Zulässiger Betriebsdruck:......... max. 15 bar
Zulässige Temperaturen .......... -20°C bis +50°C
(abhängig vom
Schaummittel)
Abmessungen (B x H x T) ........740 x 285 x 387 mm
Gewicht(ohneBedieneinheit).... ca. 53 kg
BESCHREIBUNG
Funktionsweise, Technische Daten

Seite - 13 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
2.5 Versorgung
ElektrischeVersorgung
Das DIGIDOS 24 wird mit 24 V Gleichstrom versorgt und ist
mit50Aabzusichern.
PneumatischeVersorgung
Die Druckluftversorgung erfolgt über das Druckluftnetz des
Fahrzeuges.
Erforderlicher Mindestdruck 6,2 bar.
Schaummittelversorgung
Der Saugschlauch zur Schaummittelpumpe muss einen
Durchmesser von mindestens 25 mm haben.
BESCHREIBUNG
Versorgung

Seite - 14 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
2.6 Arbeitsbereiche
BESCHREIBUNG
Arbeitsbereiche der DIGIDOS 24

Seite - 15 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BESCHREIBUNG
Elektro-pneumatische Steuerventile
2.7 Elektro-pneumatische Steuerventile
Diese steuern das Zusammenwirken von Wasserpumpe
und Schaummittelpumpe. Bei Stromausfall können diese
Steuerventile einzeln und manuell betätigt werden.
Y46
Schaummittel
fremdsaugen
Y50
Spülen
Y61
Tanksaugen
Schaummittel-
tank A
Y67
Bypass
Ansaugen
SM
Y115
Ausblas-
vorrichtung
Y338
Schaummittel
Einspritz-
punkt 1
Y64
Tankfüllenmit
Pumpe
Schaummittel-
tank A

Seite - 16 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BESCHREIBUNG
Druckluftversorgung, Notbetätigung
2.7.1 Druckluftversorgung
Am Eingang der elektropneumatischen Steuerventile ist ein
Absperrventil (J163) und ein Kondensatabscheider (Y163)
für die feuerwehrtechnischen Druckluftverbraucher einge-
baut.
Das Absperrventil (J163) trennt sämtliche feuerwehr-
technischen Druckluftverbraucher vom Fahrgestell.
WICHTIG !
DasAbsperrventil(J163),mussfürdennormalenPumpen-
betrieb immer offen sein!
Wird das Absperrventil (J163) geschlossen, können die
elektropneumatischenSteuerventilenichtmehrnotbetätigt
werden!
Das Absperrventil (J163), darf nur für Wartungs- und
Reparaturarbeiten geschlossen werden!
2.7.2 Notbetätigung der elektropneumatischen Ventile
BeiAusfalleineselektrischenWahlschalterskanndasdazu-
gehörige Pneumatikventil notbetätigt werden. Die Druckluft-
versorgungdesPneumatikblockesmussjedochgewährleis-
tet sein.
Vorgangsweise:
Die einzelnen Ventile sind zu einem Ventilblock zusammen-
gefasst und im Pumpenraum montiert. Die Ventile sind
entsprechendihrerFunktionbeschriftet. DurchDrückenund
DrehenderkleinenSchraube(Z164)um90°nachrechtsoder
linksschaltetdasVentil.
DieAnzahlderVentilehängtvonderAusführungderPumpen-
anlage ab.
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
Z164
J163 Y163

Seite - 17 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BETRIEB
Notbetätigung Druckluftzylinder
2.7.3 Notbetätigung der Druckluftzylinder
FallsdieDruckluftversorgungodereinelektropneumatisches
Steuerventil ausfällt kann der pneumatische Ventilantrieb
(Druckluftzylinder)manuell betätigtwerdenumdasVentilzu
öffnen oder zu schließen.
Vorgangsweise:
- Absperrventil (J163) schließen.
Die Pneumatikinstallation der Pumpenanlage wird auto-
matisch entlüftet.
- Notbetätigungshebel auf den Ventilantrieb setzen.
- Hebel um 90° drehen um das Ventil zu betätigen.
Hinweis:
Nach dem Schließen des Absperrventiles (J163) sind alle
pneumatischen Antriebe manuell auszuführen.
NachdemEinsatzistdieAnlagefachgerechtinstandzusetzen.
0
11
0
11
0
11
0
11
0
11
J163

Seite - 18 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
3 BETRIEB
3.1 Vorbereitungen bei Inbetriebnahme
- Führen Sie eine Sichtkontrolle unter Einbeziehung des
gesamten Aggregates durch.
- Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und den Zustand aller
Ventile, Instrumente und Anzeigen.
- Treibstofftank und Löschmitteltanks auffüllen.
WICHTIG !
Beachten Sie unbedingt auch die Betriebsanleitung des
Fahrgestell- bzw. Pumpenmotor-Herstellers.
Beachten Sie unbedingt auch die Betriebsanleitung des
Pumpenherstellers.
Zur Reinigung der Armaturen im Pumpenraum verwen-
denSiebitteausschließlichfeuchteTücher.Spritzwasser
kann elektrische Bauteile beschädigen. Keine Lösungs-
mittel verwenden.
BetreibenSiediePumpenichtmitgeschlossenenDruck-
abgängen - starker Temperaturanstieg!
Wasser und Schaummittel sind elektrisch leitend!
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu spannungs-
führenden Teilen!
Manche Materialien dehnen sich aus und/oder erhöhen
ihr Gewicht durch Wasseraufnahme!
MancheMaterialiendürfenwegenderGefahrvonchemi-
schen Reaktionen nicht mit Wasser in Berührung kom-
men!
NICHTBEACHTUNG KANN ZU SCHWEREN VER-
LETZUNGEN FÜHREN !
Falls die Wasserabgabe plötzlich gestoppt wird, entsteht
ein Druckstoß ein sog. "Wasserschlag", der sich als
scharferKlang,alsobmanmit einem Hammer gegen ein
Rohr schlägt, bemerkbar macht.
BESCHREIBUNG
Vorbereitungen bei Inbetriebnahme

Seite - 19 -
04.10.2008/ LSV-JWh/Rev.02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
Schaum Druckzumischer
im Ansaugmodus
oder Anfahrmodus !
WICHTIG !
Bei einem Wasserschlag können sehr hohe Drücke ent-
stehen, wodurch Leitungen, Schläuche, Pumpen oder
Ventile beschädigt werden können.
Bedienen Sie Düsenverstellungen, Hydranten, Ventile,
etc. langsam, um Wasserschläge zu vermeiden.
3.2 Inbetriebnahme
BeijederNeuaktivierungdesDruckzumischersbefindetsich
die Schaumpumpe automatisch im Anfahrmodus, d.h. die
Pumpe läuft mit höherer Drehzahl an, damit das Schaum-
mittel schneller angesaugt wird. Dies wird über die Display-
meldung "Druckzumischer im Ansaug- bzw. Anfahr-
modus" angezeigt.
Im Ansaugmodus befindet sich die Schaumpumpe auch,
wenn der Schaumtank gewechselt wird.
BETRIEB
Inbetriebnahme

Seite - 20 -
04.10.2008 / LSV-JWh / Rev. 02
DIGIDOS 24 AT
© 2008
BETRIEB
Betrieb
3.3 Betrieb
3.3.1 Voraussetzungen für Schaumbetrieb
- Inbetriebnahme der Wasserpumpe
WICHTIG !
Unbedingt die Betriebsanleitung des Pumpenherstellers
beachten.
- Am Display auf "SCHAUM" drücken.
- ÜberprüfenobgenugSchaummittelindenSchaummittel-
tanks vorhanden ist (Display).
- Mit der Funktionstaste F1 den "Druckzumischer" aus-
wählen.
- Mit den Funktionstasten F2 "+%" und F3 "-%" die Zu-
mischrate auswählen.
- Mit der Funktionstaste F4 den "TANK A" oder "TANK B"
bzw."FREMDSAUGEN"auswählenausdemdasSchaum-
mittel gesaugt werden soll.
- Mit der Entertaste " ↵↵
↵↵
↵" die Auswahl bestätigen
- Druckausgänge öffnen.
- Pumpendruck(Pumpenbedienung)aufdengewünschten
Wert einregeln.
Schaum
Druckzumischer
Enter