Rosenbauer DIGIDOS24 AT User manual

©2006 Seite / Page - 1 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03
DIGIDOS24 AT
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
Art. Nr.: 531694-001
DruckzumischsystemDIGIDOS24AT
FoamProportioningSystem
DIGIDOS24AT

Seite /Page - 2 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03 ©2006
DIGIDOS24 AT
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung. ........................................................................ 3
HerstellerundKundendienstadresse. ............................... 4
LagerungundTransportderAnlage. ................................ 4
Verwendungszweck. ........................................................ 5
Versorgung. ..................................................................... 5
Sicherheitstechnik............................................................ 5
Funktionsweise. ............................................................... 6
TechnischeDaten. ........................................................... 9
Displaybeschreibung...................................................... 10
Elektro-pneumatischeSteuerventile............................... 11
NotbetätigungderElektropneumatischenVentile............ 12
VorbereitungenbeiInbetriebnahme................................ 13
Inbetriebnahme. ............................................................. 18
Betrieb........................................................................... 19
SchaumbetriebBeenden................................................ 21
SpülenundAusblasen.................................................... 21
SchaumAnsaugen. ........................................................ 23
ÄnderungderVoreingestelltenZumischratenwerte. ........ 23
WarnungenundHinweise............................................... 24
StörungenundderenBeseitigung................................... 26
HinweisezurWerkstoffentsorgung.................................. 27
Table of Contents:
Introduction......................................................................3
Manufacturer and After-Sales-Service Address. .............4
Storage and Transport of Pump. .....................................4
Purpose of Use................................................................5
Supply Units....................................................................5
Safety Technology...........................................................5
Working Principle. ...........................................................6
Technical Data. ...............................................................9
Description of the Display..............................................10
Electro-pneumatic Solenoids. .......................................11
Emergency Control of Electro-Pneumatic Solenoids. ...12
Preparation for Use. ......................................................13
Initial Operation. ............................................................18
Operation.......................................................................19
Finish Foam Operation..................................................21
Flushing and Blow Out...................................................21
Foam Priming. ..............................................................23
Change of the Preset Mixing Rate Values ....................23
Warnings and Hints.......................................................24
Problems and their Solutions. .......................................26
Hints for Disposal. .........................................................27

©2006 Seite / Page - 3 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03
DIGIDOS24 AT
Einleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet die technische
Beschreibung sowie die Bedienung und Instandhaltung der
Anlage.Wirempfehlendringend,zurErhaltungderBetriebssi-
cherheitIhrerAnlage,dievonunsindieserBetriebsanleitung
angeführtenPflege-undWartungsarbeitenrechtzeitigdurch-
zuführenbzw.durchführenzulassen.
Hierzu stehen Ihnen ausgewählte autorisierte Rosenbauer
ServicestellenzurVerfügung.
WICHTIG !
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes
genau durch und beachten Sie sämtliche Vorschriften und
Hinweise.
DasGerätdarfnurvonPersonenbedientwerden,diemitder
Anleitung, dem Gerät und den geltenden Vorschriften über
Arbeit,SicherheitundUnfallverhütungvertrautsind.
FürPersonen-oderSachschäden,welchedurchungeschulte
Personen,durchNichtbeachtungderVorschriftenüberArbeit,
SicherheitundUnfallverhütungauchnurmitverursachtwurden,
lehntRosenbauerjedeHaftungab.
Introduction
This operation manual is designed to provide clear answers
to essential questions concerning operation and
maintenance of our product. To ensure continuous
operational reliability, we strongly recommend that service
work listed in this manual be carried out in time.
For this purpose, Rosenbauer service stations are at your
disposal.
ATTENTION !
Please read this manual carefully before starting operation.
Obey all instructions and hints.
Onlypersonnelwhoisfamiliarwiththismanual,theunit,and
with local safety regulations, according working, safety, and
accident prevention, may operate this unit.
Rosenbauer is not liable for any personal injury or damage
caused by personnel who is not familiar with operation as
describedinthismanual,failuretocomplywiththeoperation
manual,and/or failureto complywith regulations,according
working,safety, andaccident prevention.
DieUnternehmensgruppeROSENBAUERdanktherz-
lich für das entgegengebrachte Vertrauen und ist
sicher, dass die gelieferten Produkte zu vielen Jah-
ren Einsatzbereitschaft verhelfen.
IndieserBetriebsanleitung sindmehrereBaumuster
zusammengefasst,dieinihrengrundsätzlichenBau-
teilenübereinstimmen.
Außerdem sind Sonderausstattungen berücksich-
tigt, sodass die Ausführung Ihrer Anlage bei einigen
Beschreibungen und Abbildungen abweichen kann.
ROSENBAUER and its affiliates thank you for your
confidencein ourproductsandissurethatdelivered
products will provide quick, reliable, quality service
in the years to come.
Several models whose principal components are
identical are dealt with in this operation manual.
Besides, this includes optional features. Your unit
may therefore differ from some of the descriptions
and illustrations.
Einleitung
Introduction

Seite /Page - 4 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03 ©2006
DIGIDOS24 AT
For more information kindly contact the Rosenbauer After
Sales Service Department or your nearest Rosenbauer
representative.
Manufacturer and After-Sales-Service Address
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
P.O.Box 176
A-4021 Linz
AUSTRIA
Telephone No.: +43 / 70 - 6794 - 0
Telefax No.: +43 / 70 - 6794 - 312
Telex No.: 221271 rosb a
Email: [email protected]
Internet: www.rosenbauer.com
FürweitereInformationen stehtIhnen derKundendienst der
Firma RosenbauergernezurVerfügung.
Hersteller und Kundendienstadresse
RosenbauerInternationalAktiengesellschaft
PaschingerStraße90
A-4060 Leonding
ÖSTERREICH
TelefonNr.: +43 / 70 - 6794 - 0
TelefaxNr.: +43 / 70 - 6794 - 312
TelexNr.: 221271 rosb a
email: [email protected]
Internet: www.rosenbauer.com
Einleitung
Introduction
Lagerung und Transport der Anlage
DieAnlageundAnlagenteilemüsseninderVerpackunggela-
gertunddürfendahererstbeimEinbauausdieserausgepackt
werden.AnlageundAnlagenteiledürfennurinderVerpackung
transportiertwerdenundmüssendabeisorgfältigundvorsich-
tigbehandeltwerden!
Storage and Transport of Pump
The system and parts of it must be transprted and stored in
the package. Do not unpack it before assembling. All parts
have to be treated very carefully.

©2006 Seite / Page - 5 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03
DIGIDOS24 AT
Verwendungszweck
Der DIGIDOS24 ist nur für Einsätze in nicht explosions-
gefährdeterUmgebungbestimmt.
DieSchaummittelpumpedarfnurmithandelsüblichenSchaum-
mitteln betrieben werden. Bis zu einer Viskosität von 10 cSt
desSchaummittelskanndievolleLeistungerbrachtwerden.
Beihöherer Viskositätverringertsichdie Leistung.
Versorgung
ElektrischeVersorgung
Der DIGIDOS24wird mit 24 VDC versorgt.
Schaummittelversorgung
Der Saugschlauch zur Schaummittelpumpe muss einen
Durchmesser von mindestens 25 mm haben.
Sicherheitstechnik
DieinderAnlageeingebautenSicherheitselementeentspre-
chendemStandderHydraulik,ElektrotechnikundDruckluft-
technik.
Verwendung / Versorgung
Purpose for Use / Supply Units
Purpose of Use
The DIGIDOS24 is only for uses in not explosive areas.
Only run the foam compound pump with commercial foam
compounds.Thewholepoweroftheunitcanbereachedata
viscosity of the foam compund up to 10 cSt. At higher
viscosity the power will be reduced.
Only use fire water in the mixing chambers.
Supply Units
Electrical supply
The DIGIDOS is provided with 24 VDC.
Foam compound supply
The suction hose to the foam compound pump must have a
cross section of at least 25 mm.
Safety Technology
The safety components which are installed in the system
correspondtothedateofhydraulic,electricsandcompressed
air technology.

Seite /Page - 6 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03 ©2006
DIGIDOS24 AT
Funktionsweise
Allgemeines
DerRosenbauerDIGIDOS24istalsintegriertesEinbausystem
inModulbauweiseausgeführt.
AmDisplaykönnendieunterschiedlichenBetriebsartenaus-
gewähltwerden.
SomitistdieAnlagefürfolgendeEinsatzartenverwendbar:
-Löschwasserbetrieb
Druckausgängeöffnen
Pumpendruckregeln
+Wasserpumpe fördert Löschwasser zu den Druckaus-
gängen
+Schaummittelpumpeistdeaktiviert
-Schaumbetrieb
Schaumzumischrateauswählen
Schaummitteltankvorwählen
Druckausgängeöffnen
+Wasserpumpe fördert Löschwasser zu den Druckaus-
gängen
+SchaummittelpumpefördertSchaummittelindasLösch-
wasser
Working Principle
General
The Rosenbauer DIGIDOS24 is designed as integrated
assembly system in modular design.
Different operating modes can be selected.
Withitthesystem isuseful forthe followingoperatingtypes:
-Water operation
Open pressure outlets
Adjust pump pressure
+Waterpump transportswater tothe pressureoutlets
+Foam compound pump and is deactivated
-Foam operation
Select foam admixing rate
Preselect foam compound tank
Open pressure outlets
+Waterpump transportswater tothe pressureoutlets
+Foam compound pump transports foam compound
intothewater
DurchdenbeschriebenAufbau,und
die eingebaute Regelung wird den
Feuerwehreneinsehreinfachzube-
dienendes und sicheres
LöschsystemmitenormenMöglich-
keitengeboten.
Averyeasy tooperateandsafe fire
extinguish system with enormous
possibilities caused by the
describedstructureandtheinstalled
control is offered to the fire
departement.
Funktionsweise
Working Principle

©2006 Seite / Page - 7 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03
DIGIDOS24 AT
DIGIDOS24
Der Antrieb der Schaummittelpumpe (Zahnradpumpe) er-
folgt durch einen Elektromotor.
DiebenötigteLeistungzumAntriebderSchaummittelpumpe
wirdausderBordversorgungdesFahrzeugesentnommen.Je
nachTankwahlöffnetdasVentilden Hauptzulaufvomgewähl-
tenSchaummitteltankzumZumischsystem.DieSchaummittel-
pumpedrücktdasSchaummittelindieDruckleitung.DieRe-
gulierungderzugemischtenSchaummittelmengeerfolgtüber
die gemessene Wassermenge (Durchflusszähler). Entspre-
chend des Durchflusses und der eingestellten Zumischrate
wird die Schaummittelpumpe angesteuert. Die Druckzu-
mischunggewährleisteteineexakteEinhaltungdergewählten
ZumischrateüberdengesamtenArbeitsbereichderAnlage.
EinRückschlagventilverhindert,dassWasserindieSchaum-
mittelpumpegelangt.
DieWahlderDruckausgängeerfolgtamHeckdisplay.
BeidemgewähltenDruckausgangöffnetdasentsprechen-
deAbsperrventil.
Schaummitteltank
Foam compound tank
Schaummittelpumpe
Foam compound pump
DIGIDOS24
The foam compound pump (geared pump) is driven by an
electric motor.
Theneededpowerforthedriveofthefoamcompoundpump
istakenfromtheboardsupplyofthevehicle.Thevalveopens
the main supply of the selected foam compound tank to the
admixingsystemdependingontheselectionoftherespective
tank.Thefoamcompoundpumppushesthefoamcompound
intothepressuretube.Theadmixedfoamcompoundquantity
is regulated by the measured water discharge (flow meter).
The foam compound pump is triggered depending on the
flow and the adjusted admixing rate. The pressure admixing
guarantees an exact compliance of the selected admixing
rate of the total working area of the system.
Anonreturn valvepreventsthatwaterreaches intothefoam
compound pump.
The pressure outlets are selected at the rear display.
Thecorrespondingstopvalveopensattheselectedpressure
outlet.
Elektromotor
Electro motor
Funktionsweise
Working Principle

Seite /Page - 8 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03 ©2006
DIGIDOS24 AT
Pneumatic Valves
The pneumatic valves are driven with the compressed air of
the vehicle.
Minimal pressure for operating the valves: 6,2 bar
Function diagram
PneumatischeVentile
Die pneumatischen Ventile werden mit der Druckluft vom
Fahrzeugangetrieben.
Minimaler Druck zum Betreiben der Ventile: 6,2 bar
Funktionsschema
Funktionsweise
Working Principle

©2006 Seite / Page - 9 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03
DIGIDOS24 AT
Technische Daten
Pumpe: Zahnradpumpe
Antrieb: Gleichstrommotor
Spannung: 24 V
Absicherung: 50 A maximal
MessbereichWasser: Durchflusszähler
T-Stück 1" BSP: 40 - 450 l/min
11/2"BSP:40-1400l/min
2" BSP: 60 - 2400 l/min
Messbereich Schaummittel: 0,5 - 24 l/min
Zumischrate: 0,1-6%desWasserdurchflusses,
mitmin.0,5l/minSchaumzumisch-
menge
Schaummittel: Class A, Class B, (auch
strukturviskoseSchaummittel)
Zumischmengemaximal: 22 l/min bei 10 bar
ZulässigerBetriebsdruck: max.15 bar
Technical Data
Pump: Gear pump
Drive: Direct current motor
Voltage:24 V
Fuse protection: max. 50 A
Measuringrangewater: Flowmeter
T-piece 1" BSP: 40 - 450 l/min
11/2" BSP:40 -1400 l/min
2" BSP: 60 - 2400 l/min
Measuring range foam compound: 0,5 - 24 l/min
Admixing rate: 0,1-6%ofwaterdischarge,with
min. quantity of 0,5 l/min foam
compound
Foam compound: ClassA,ClassB,(alsostructural
viscose foam compounds)
Max. admixing rate: 22 l/min at 10 bar
Allowed operating pressure: max. 15 bar
Technische Daten
Technical Data

Seite /Page - 10 -
16.03.2006 / LSV-GFr / Rev. 03 ©2006
DIGIDOS24 AT
Displaybeschreibung
Die Bedienung des DIGIDOS24 erfolgt über ein Display.
Description of the Display
The operation of the DIGIDOS24 occurs by using a display.
Bildschirm
Display Funktionstasten Function keys
Enter (Bestätigung)
Enter
Schaumtaste
Foam button
Heckdisplay eines AT II
Rear display of an AT II
Displaybeschreibung
Description of the Disply