Rosenbauer NAUTILUS 4/1 Operation manual

NAUTILUS 4/1
NAUTILUS 4/1 ECO
Verwenderinformation
User information
(DE, EN, FR, ES, IT, NL, FI, NO, SLO, HR,
HU, PL, CZ, CN)

2
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO

3
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
H
H
H
DE
EN
FR
ES
IT
NL
FIN
NO
SLO
HR
HU
PL
CZ
CN
Verwenderinformation
User Guide
Information utilisateur
Información para el usuario
Informazioni per l‘utente
Gebruikersinformatie
Käyttöohje
Brukerinformasjonen
Informacijah za uporabnika
Upute za korisnika
Felhasználói információ
Instrukcja obsługi
Informace pro uživatele
用户指南

4
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
Verwenderinformation
. EINLEITUNG
In dieser Verwenderinformation wollen wir Sie mit dem Aufbau, der Bedienung
sowie der Instandhaltung der Tauchpumpe NAUTILUS vertraut machen. Es ist
wesentlich, dass diese Informationen vor der Installation bzw. Inbetriebnahme
gelesen und verstanden werden. Zur Erhaltung der Betriebssicherheit Ihrer
Pumpe empfehlen wir dringend, die von uns in dieser Anleitung angeführten
Pflege- und Wartungsarbeiten rechtzeitig durchzuführen bzw. von autorisierten
Rosenbauer Servicestellen durchführen zu lassen.
.. Kennzeichnung von Hinweisen
Die in dieser Verwenderinformation enthaltenen Sicherheits-
hinweise sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol (Sicherheits-
kennzeichen nach DIN -W ) gekennzeichnet.
Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann Gefährdungen von
Personen hervorrufen!
Hinweise zur Warnung vor elektrischer Spannung werden in
dieser Verwenderinformation mit dem Sicherheitszeichen nach
DIN -W  gekennzeichnet.
.. Sicherheitshinweise
WICHTIG: Lesen Sie diese Verwenderinformation vor Inbetriebnahme der
NATUILUS und beachten Sie sämtliche Vorschriften und Hinweise.
ACHTUNG: Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatz im Feuer-
wehrbereich verwendet und nur von fachlich geschulten Personen
bedient werden, die mit der Verwenderinformation, dem Gerät und den
geltenden Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Für Personen- oder Sachschäden, die durch ungeschulte
Personen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit,
Sicherheit und Unfallverhütung auch nur mitverursacht werden, lehnt
Rosenbauer jede Haftung ab.
ACHTUNG: Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung wie
Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzhandschuhe.

5
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
DE
Verwenderinformation .. Herstelleradresse:
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 
 Leonding, Austria
Tel.: +  -
Fax: +   -
Email: offi[e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com
. TECHNISCHE DATEN
Einsatzbereich: Die NAUTILUS eignet sich zur Förderung von Wasser mit
einem Feststoffanteil bis zu einer Körngröße von  mm.
Bei chemisch aggressiven Medien ist unbedingt die
Beständigkeit der Pumpenwerkstoffe zu prüfen.
NAUTILUS /
Anschlussspannung  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz
Leistungsaufnahme , kVA / cos φ, , kVA / cos φ, , kVA / cos φ,
Leistungsabgabe , kW , kW , kW
Nennstrom  A  A
Anschlussleitung HRN-F G, HBQ-FG,
Kabellänge  m
Druckanschluss G  ½ " AG
Korndurchlass (Ø)  mm
Gewicht mit Kabel  kg
Abmessungen (Ø x H)  x  mm
Nennfördermenge  l / min. bei  bar (=  m Förderhöhe)
Leistungsdaten Durchfluss
(l / min.)
Druck
(bar)
Durchfluss
(l / min.)
Druck
(bar)
Durchfluss
(l / min.)
Druck
(bar)
 ,  ,  ,
 ,  ,  ,
 ,  ,  ,
 ,  ,  ,
, , ,
Umgebungs-
temperatur
- bis  °C
Temp. Fördermedium  bis  °C, kurzzeitig bis max.  °C

6
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
pH-Wert
Fördermedium
 bis 
Eintauchtiefe  m
Isolationsklasse
Motorwicklung
F ( °C)
Schutzart Pumpe ohne Stecker IP 
NAUTILUS / ECO
Anschlussspannung  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz
Leistungsaufnahme , kVA / cos φ, , kVA / cos φ,
Leistungsabgabe , kW , kW
Nennstrom  A  A
Anschlussleitung HORN-FG, HBQ-F G,
Kabellänge  m
Druckanschluss G ," AG
Korndruchlass (Ø)  mm
Gewicht mit Kabel  kg
Abmessungen (Ø x H)  x  mm
Nennfördermenge  l/min bei  bar
(=  m Förderhöhe)
Leistungsdaten Durchfluss
(l / min )
Druck
(bar)
Durchfluss
(l / min )
Druck
(bar)
 ,  ,
 ,  ,
 ,  
 ,  ,
, ,
Umgebungs-
temperatur
- bis °C
Temperatur
Fördermedium
 bis  °C, kurzzeitig bis max. °C
pH-Wert
Fördermedium
 bis 
Eintauchtiefe  m
Isolationsklasse
Motorwicklung
F (°C)
Schutzart Pumpe ohne Stecker IP 
Motorbetriebsart: Der Motor ist für den Dauerbetrieb S ausgelegt.

7
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
DE
. AUSFÜHRUNG
Die NAUTILUS ist als einstufige, direkt mit dem Elektromotor verbundene Krei-
selpumpe ausgeführt. Die Pumpe kann stehend oder liegend und vollständig
untergetaucht betrieben werden. Die Tauchmotorpumpe und die Anschlusslei-
tung sind druckwasserdicht ausgeführt (IP ). Die Schutzklasse des An-
schlusssteckers ist abhängig von der Steckertype.
.. Pumpenwerkstoff
Pumpenwelle: rostfreier Stahl
Laufrad: Stahlguss (NAUTILUS /)
Kunststoff (NAUTILUS / ECO)
Leitapparat: Stahlguss
Dichtungen: ölbeständige Elastomere
Gehäusewerkstoffe: korrosionsbeständige Leichtmetalllegierung,
Kunststoffe und nichtrostender Stahl
.. Motorschutz
Die NAUTILUS ist mit einem automatischen Motorschutz ausgestattet, der die
Pumpe bei Überlast ausschaltet. Nach Entfernen der Störung läuft die
NAUTILUS automatisch wieder an.
.. Integrierte Tiefsaugeinrichtung
Tiefsaugen ist mit der NAUTILUS bis auf wenige mm möglich. Dazu muss die
NAUTILUS nicht manipuliert werden: Weder ein Abmontieren des Ansauggitters
noch eine Anbringung einer zusätzlichen Manschette oder von Ähnlichem ist
notwenig.
. TRANSPORT UND LAGERUNG
Die NAUTILUS kann stehend und liegend transportiert und gelagert werden.
Die Pumpe soll bei der Lagerung und beim Transport so gehaltert werden, dass
sie nicht umfallen oder wegrollen kann, um Personen- oder Sachschaden zu
verhindern.
Bei längerer Nichtbenutzung sollte die Pumpe regelmäßig (etwa alle  Monate)
durchgedreht werden um zu verhindern, dass die Dichtflächen aneinander
haften bleiben.
Bei längerer Lagerung sollte die Tauchpumpe vor Frost, Hitze und Feuchtigkeit
geschützt werden.
DE

8
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
. BEDIENUNG DER PUMPE
ACHTUNG: Die Tauchpumpe NAUTILUS darf ausschließlich
durch entsprechend geschultes Fachpersonal im Bereich Feuerwehr
in Betrieb genommen werden.
.. Erforderliche persönliche Schutzausrüstung
Siehe Sicherheitshinweise: Helm, Stiefel, Handschuhe;
.. Inbetriebnahme
. Vor Inbetriebnahme der NAUTILUS die elektrischen Anschlusswerte
auf Übereinstimmung mit den Typenschildangaben überprüfen.
ACHTUNG: Tauchpumpe nur an elektrisch einwandfreier und
entsprechend abgesicherter Steckdose anschließen (max.  m
Verlängerungskabel).
ACHTUNG: Gemäß DIN  ist der Betrieb der Pumpe ohne zusätzli-
che Sicherheitseinrichtungen ausschließlich an Generatoren gemäß
DIN  und an Schaltschränken für in Feuerwehrfahrzeuge fest
eingebaute Stromerzeuger nach DIN  zulässig. Werden außer-
halb des Feuerwehreinsatzes andere Energiequellen für die
NAUTILUS verwendet, muss eine ortsveränderliche Schutzein-
richtung nach DIN VDE  zwischen Steckdose und dem Anschluss-
stecker verwenden werden. Wir empfehlen:
▪Personenschutzeinrichtung PRCD-K (Artikel Nr. ) bei
Verwendung der NAUTILUS an einem Stromerzeuger
▪Personenschutzeinrichtung PRCD-S (Artikel Nr. )
bei Verwendung der NAUTILUS an Hausinstallationen).
ACHTUNG: Bei Nichtbeachten obiger Hinweise kann es bei einem Defekt
der Tauchpumpe zu Gefährdungen durch elektrischen Schlag kommen.
. Förderschlauch an Druckabgang anschließen und NAUTILUS in zu
förderndes Medium ein- oder untertauchen.
ACHTUNG: Pumpe nie auf schlammigen Untergrund stellen!
Wenn nötig für festen Untergrund (z.B. Steine) sorgen, die Standfläche

9
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
DE
sollte eben sein (< °). Die Pumpe kann auch an der Arbeitsleine
hängend betrieben werden.
ACHTUNG: Tauchpumpe nie am Kabel transportieren, herausziehen
oder befestigen! Für den Transport den Karabiner der Arbeitsleine in
der dafür vorgesehenen Einhängeöse befestigen!
ACHTUNG: Beim Verlegen der Schlauch- und Kabelleitung darauf
achten, dass diese nicht stark geknickt bzw. nicht über scharfe Kanten
geführt werden.
. Stecker anschließen, die NAUTILUS schaltet automatisch ein.
. Niemals längere Zeit trocken laufen lassen, da es sonst zu unnötigem
Verschleiß an Dichtung bzw. Überhitzung des Motors kommen kann.
ACHTUNG: Bringen Sie den Stecker bei Überschwemmungsgefahr im
überflutungssicheren Bereich an und schützen Sie ihn vor Nässe.
ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an der Pumpe ist aus Sicherheitsgrün-
den der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
eingesetzt werden.
ACHTUNG: Die Pumpe darf keine brennbaren Flüssigkeiten
fördern.
.. Drehrichtungskontrolle
Auf Grund der Motorbauart braucht die Drehrichtung bei der NAUTILUS nicht
kontrolliert werden.
. WARTUNG UND REPARATUR
ACHTUNG: Vor jeder Wartung und Reparatur ist der Elektroanschluss
immer vom Netz zu trennen, um ein versehentliches Einschalten der
Pumpe zu verhindern. Vor Beginn der Arbeit ist der Stillstand aller
rotierenden Teile abzuwarten.
DE

10
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
.. Wartung
▪
Die Bodenplatte der NAUTILUS ist mit
Löchern ausgestattet. Sollte das Lauf-
rad durch Fremdkörper wie Steine,
Holzstücke oder Ähnlichem blockiert
sein,
ist es OHNE Abnehmen der Boden-
platte möglich, das Laufrad mit Hilfe
eines Schraubendrehers in beide
Richtungen zu drehen.
Dadurch kann die Blockade des Laufrads gelöst
werden und die Pumpe ist ohne weiteren Aufwand wieder betriebsbereit.
▪Nach jedem Einsatz empfiehlt es sich, die NAUTILUS aus dem Förder-
medium zu nehmen und mit klarem Wasser nachzuspülen.
▪
B ei Frostgefahr die Pumpe nach Entnahme aus dem Fördermedium ca. 
Sekunden trocken laufen lassen, um ein Festfrieren des Laufrades zu
verhindern. Sollte das Laufrad festgefroren sein, kann es durch Eintauchen
in Wasser wieder gelöst werden.
▪Nach jedem Einsatz sollte das Kabel und die Kabeldurchführung mittels
einer Sichtprüfung auf Wasserdichtheit oder Beschädigungen geprüft
werden.
Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb der Tauchpumpe sicher zu stel-
len, sollten folgende Prüfungen zumindest einmal jährlich durchgeführt werden:
▪Sichtprüfung von Kabel und Kabeldurchführung
▪Überprüfung der Funktion der Gleitringdichtung (siehe Punkt ..)
▪Bei Probelauf zur Kontrolle der Wellenlagerung auf ungewöhnliche
Geräusche achten
Die NAUTILUS wurde so konstruiert, dass über die gesamte Lebensdauer hin-
weg keine Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
..Überprüfung der Gleitringdichtung
Die NAUTILUS ist mit einem dop-
pelten Dichtungssystem ausgestattet.
Zur Überprüfung der Funktionsfähig-
keit der Gleitringdichtung (Primär-
dichtung) entfernen Sie zuerst die
abgebildete Schraube, danach den
Druckabgang mit einer Blindkupplung
oder einem B-Absperrkugelhahn ver-
schließen und die NAUTILUS in einen mit
ca.  cm
Wasser gefüllten Behälter stellen, einschalten und einige Minuten lau-
fen lassen. Sollte Wasser aus der Kontrollöffnung an der Oberseite der Pumpe

11
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
DE
austreten, ist die Gleitringdichtung verschlissen und muss von einer autorisier-
ten Fachwerkstätte gewechselt werden.
Außerdem sollte auf ungewöhnliche Geräusche geachtet werden, um eventuel-
le Lagerschäden erkennen zu können. Zum Schluss die Kontrollöffnung durch
Eindrehen der Schraube wieder schließen.
.. Überprüfung und Reinigung des Laufrads
Ein festsitzendes Laufrad führt zu
automatischem Ausschalten der Pumpe
durch den eingebauten Motorschutz.
ACHTUNG: Bei sämtlichen
Arbeiten ist der Elektroan-
schluss immer vom Netz zu
trennen, um ein versehentli-
ches Einschalten der Pumpe
zu verhindern.
Zur Fehlerbehebung müssen die  Schrauben des Saugkorbes an der Untersei-
te der Pumpe entfernt werden. Nach dem Entfernen des Saugkorbbodens, ist
ein Berühren von rotierenden Teilen möglich, deshalb muss vorher der Netz-
stecker der Tauchpumpe von der Energiequelle getrennt werden
ACHTUNG: Ein Betrieb ohne Saugkorb ist nicht erlaubt!
Nun sichtbare Verunreinigungen mit Schraubendreher oder evt. mit Wasser-
strahl entfernen und das Laufrad mittels Schraubendreher auf Leichtgängigkeit
überprüfen. Falls sich das Laufrad durchdrehen lässt, Saugkorb wieder montie-
ren und Probelauf durchführen. Wenn sich das Laufrad nicht mehr durchdrehen
lässt, wenden Sie sich bitte an den Rosenbauer Kundendienst.
..Aussonderungskriterien
Bei defekter Anschlussleitung, Gleitringdichtung oder sonstigen elektrischen
oder mechanischen Defekten muss die Pumpe sofort ausgesondert oder von
einer autorisierten Fachwerkstätteinstandgesetzt werden.
.. Reparaturen
Reparaturarbeiten dürfen nur durch das Herstellerwerk oder eine autorisierte,
qualifizierte Fachwerkstätte durchgeführt werden. Dabei dürfen ausschließlich
Originalteile des Herstellers verwendet werden.
DE

12
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
ACHTUNG: Bei eigenmächtigem Umbau oder Reparatur bzw. Verwen-
dung von Nicht-Originalteilen des Herstellers besteht Lebensgefahr!
ACHTUNG: Bei eigenmächtigen Umbau oder Reparatur bzw. Verwen-
dung von Nicht-Originalteilen des Herstellers erlischt die Gewähr-
leistung. Für Schäden auf Grund fehlerhaft durchgeführter Instand-
setzung wird keine Haftung übernommen.
ACHTUNG: Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkt-
haftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unser Gerät ver-
ursacht werden und auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen,
welche nicht vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Fachwerk-
stätte durchgeführt wurden, oder wenn bei einem Teileaustausch keine
Originalersatzteile verwendet wurden.

13
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
DE
. STÖRUNGSSUCHE
Störung Ursache Beseitigung
Pumpe läuft nicht
an oder
bleibt stehen
Netzspannung fehlt oder
Stromausfall
Spannung prüfen, Stromquelle auf
ausreichende Absicherung prüfen
Beschädigtes Kabel Kabel von Rosenbauer Kundendienst
erneuern lassen
Laufrad sitzt fest Siehe Punkt .. „Überprüfung und Rei-
nigung des Laufrads“ dieser Anleitung
Motorschutz hat abge-
schaltet
Siehe Punkt .. „Motorschutz“ dieser
Anleitung
Fehlerstromschutzschalter
der Netzversorgung löst
aus
Instandsetzung der Pumpe durch
Elektrofachmann
Förderleistung
zu gering
Pumpe ist zu tief im
Schlamm eingesunken
Pumpe anheben und ggf. auf festen
Untergrund stellen oder hängend
betreiben
Einlaufsieb ist verstopft Sieb freimachen, Pumpe ggf. in einen
Schutzkorb stellen
Knick in Schlauchleitung Schlauchleitung knickfrei verlegen,
Schlauchknickschutz verwenden
Wasserkanäle im Inneren
der Pumpe sind verstopft Pumpe mit klarem Wasser und hohem Druck durchspülen
Laufrad oder Leitapparat
verschlissen Teile durch Rosenbauer Kundendienst erneuern lassen
DE

14
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
User Information
. INTRODUCTION
This User Guide is designed to help users familiarize themselves with the
construction, operation and maintenance of the NAUTILUS submersible pump.
It is very important to read and understand this information before installing
or starting to use the pump. To ensure the operational safety of your pump, we
strongly recommend that you carry out the maintenance and servicing work
described in this User Guide at the specified intervals, or call in an authorized
Rosenbauer service center to do so.
.. Labeling of instructions
The safety instructions in this User Guide are labeled with the general
safety symbol (safety symbol according to DIN -W ). Failure to
observe these instructions can endanger persons!
Warnings concerning electric current are labeled with safety symbols
according to DIN -W  in this User Guide.
.. Safety instructions
IMPORTANT: Read these instructions carefully before starting to use your
NATUILUS and observe all rules and instructions.
CAUTION: The device is designed exclusively for use in fire service
operations and may only be operated by persons who are familiar with
this User Guide, the device itself and current regulations pertaining
to work, safety and accident prevention. Rosenbauer does not accept
any liability for injury or damage caused directly or indirectly by
untrained persons, and/or failure to observe work, safety and accident
prevention rules.
CAUTION: Always use personal protection, such as safety shoes,
helmet and safety gloves.

15
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
EN
User Information .. Manufacturer’s address:
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 
 Leonding. AUSTRIA
Telephone No.: +  -
Fax No.: +   -
Email: offi[e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com
. TECHNICAL DATA
Application area: The NAUTILUS is suitable for pumping water contai-
ning particulate matter with a grain size of up to  mm.
In case of chemically aggressive media you must check
the resilience of the pump materials.
NAUTILUS /
Power rating  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz
Power consumption . kVA / cos φ. . kVA / cos φ. . kVA / cos φ.
Power output . kW . kW . kW
Nominal current  A  A
Conecting cable HRN-F G. HBQ-FG.
Cable length  m
Discharge connection G  ½ " AG
Particle screen (Ø)  mm
Weight with cable  kg
Dimensions (Ø x H)  x  mm
Nominal flow rate  l / min. at  bar (=  m pump pressure)
Performance rating Flow rate
(l / min.)
Pressure
(bar)
Flow rate
(l / min.)
Pressure
(bar)
Flow rate
(l / min.)
Pressure
(bar)
 .  .  .
 .  .  .
 .  .  .
 .  .  .
. . .
Ambient temperature - to  °C
Temp. pumped
medium
 to  °C, up to max.  °C during short periods

16
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
pH-value pumped
medium
 to 
Immersion depth  m
Insulation class motor
winding
F ( °C)
Protection type Pump without plug IP 
NAUTILUS / ECO
Power rating  V /  ~ /  Hz  V /  ~ /  Hz
Power consumption . kVA / cos φ. . kVA / cos φ.
Power output . kW . kW
Nominal current  A  A
Connecting cable HORN-FG. HBQ-F G.
Cable length  m
Discharge connection G ." AG
Particle screen (Ø)  mm
Weight with cable  kg
Dimensions (Ø x H)  x  mm
Nominal flow rate  l/min at  bar
(=  m pump pressure)
Performance rating Flow rate
(l / min )
Pressure
(bar)
Flow rate
(l / min )
Pressure
(bar)
 .  .
 .  .
 .  
 .  .
. .
Ambient temperature - to °C
Temperature pumped
medium
 to  °C. up to max. °C during short periods
pH-value pumped
medium
 to 
Immersion depth  m
Insulation class motor
winding
F (°C)
Protection type Pump without plug IP 
Motor operating mode: The motor is designed for permanent operation S.

17
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
EN
. TYPE
The NAUTILUS is effected as a single stage centrifugal pump and directly
driven by the electric motor. The pump can be operated in upright or horizontal
position and completely immersed. The submersible pump and the connecting
lead are built to withstand water under pressure (IP ). The protection class of
the connecting plug depends on the plug type.
.. Pump materials
Pump shaft: stainless steel
Impeller: cast steel (NAUTILUS /) or plastic (NAUTILUS / ECO)
Diffuser: cast steel
Seals and gaskets: oil-resilient elastomers
Housing materials: corrosion resistant, light metal alloy, composites and
stainless steel
.. Motor protection
The NAUTILUS is equipped with an automatic motor protection facility that
switches off the pump in case of overload. After resolving the malfunction, the
NAUTILUS will automatically restart.
..Integrated deep drafting device
Deep drafting is possible down to a depth of few mm with the NAUTILUS.
And there is no need to manipulate the NAUTILUS for this: You don’t need to
remove the suction screen, or fit an additional sleeve, or anything similar.
. TRANSPORT AND STORAGE
The NAUTILUS can be transported and stored in upright or horizontal position.
During storage and transportation secure the pump to prevent it tipping or
rolling and thus avoid injury or damage.
If the pump will be out of service for an extended period, you should turn over
the pump at regular intervals (approx. every  months) to prevent the seals
sticking.
In case of extended storage, the submersible pump must be protected against
frost, heat and moisture.

18
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
. PUMP OPERATION
CAUTION: The NAUTILUS submersible pump is designed
exclusively for use by trained fire department staff.
.. Required personal protection equipment
See safety note: helmet, boots, gloves
.. Using the pump
. Before using the NAUTILUS check that the power supply matches the
details on the type plate.
CAUTION: Only connect the submersible pump to a socket that is in
perfect working order and protected by an appropriate fuse (max.
 m extension cable).
CAUTION: According to DIN  the pump may only be run without
additional safeguards on generators that comply with DIN  and
on switch cabinets for generators built into firefighting vehicles in line
with DIN . If any other power source is used to power the
NAUTILUS outside of fire service operations, a portable protective
device according to DIN VDE  must be fitted between the socket
and the connecting plug. We recommend:
▪Operator protection device PRCD-K (Article no. ) for use of
the NAUTILUS pump on a generator
▪Operator protection device PRCD-S (Article no. ) for use of
the NAUTILUS pump with domestic power supply.
CAUTION: Failure to observe the instructions above can cause
damage to the submersible pump or danger of electric shock.
. Connect the discharge hose to the discharge outlet and immerse or
submerge the NAUTILUS in the medium to be pumped.

19
NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO – Rosenbauer
EN
CAUTION: Never place the pump on muddy ground! If necessary,
create a firm base (using e.g. stones); the base should be flat (< °).
You can also operate the pump in a hanging position on a working
rope.
CAUTION: Never use the cable for transporting, pulling out or
anchoring the submersible pump! When transporting the pump clip the
karabiner on the working rope into the eyes provided!
CAUTION: When routing hoses and cables, make sure that there are
no kinks and do not route over sharp edges.
. Connect the plug: the NAUTILUS switches on automatically.
. Do not allow the pump to run dry for extended periods of time; this can
cause unnecessary wear on the seals or overheating of the motor.
CAUTION: Position the plug in an area that is safe from flooding, and
protect it against moisture.
CAUTION: Whenever you work on the pump, pull the plug out of the
socket for safety reasons.
CAUTION: You must not use this pump in
explosion hazard areas.
CAUTION: You must not use this pump for pumping
flammable liquids.
.. Checking the direction of rotation
Due to the motor design, there is no need to check the rotational direction with
the NAUTILUS.
. MAINTENANCE AND REPAIRS
CAUTION: Before starting maintenance or repair work, always discon-
nect the electric cable from the power supply to avoid inadvertent
enabling of the pump. Before starting work, make sure that all rotating
parts are stationary.

20
Rosenbauer – NAUTILUS 4/1 & NAUTILUS 4/1 ECO
.. Maintenance
▪The NAUTILUS ground plate is
equipped with holes. Should the
impeller be blocked by foreign objects
such as stones, pieces of wood or
similar
, it is possible to turn the
impeller in both directions with the
help of a screw
driver WITHOUT
removing the ground plate. This can removes the blockage of the impeller
and the pump is ready for operation again without further effort.
▪After operation, we recommend that you remove the NAUTILUS from the
pumped medium and flush the pump with fresh water.
▪If there is a danger of frost, allow the pump to run dry for about  seconds
after removing from the medium in order to avoid the impeller freezing solid.
If the impeller is frozen, you can release it by immersing in water.
▪After operation always perform a visual check to ensure water tightness of
the cable and cable grommet and identify any damage.
To ensure safe and trouble-free operation of the submersible pump, the
following points should be checked at least once a year:
▪Visual check of cable and grommet
▪Functional check of mechanical shaft seal (see point .)
▪During trial run, check the shaft seal for unusual noise
The NAUTILUS was designed not to need any consumables throughout its
entire working life.
..Checking the mechanical seal
The NAUTILUS is equipped with a double
seal system. To check the functionality of
the mechanical seal (primary seal), first
remove the screw shown in the picture,
afterwards seal the discharge outlet with
a blind plug or, a , " ball-type valve,
and place the NAUTILUS in a container
filled with approx.  cm of water; switch
on the pump and allow to run for a few minutes. If water escapes from the
control aperture at the top of the pump, the mechanical seal is worn and must
be replaced by an authorized repair center.
Also listen for unusual noises which may indicate bearing damage. Finally close
the control aperture by srewing in the bolt again.