Rosset Technik MAX 82 User manual

MAX 82
SANIERUNGSFRÄSE
HAND MILLING MACHINE
FRAISEUSE À MAIN POUR RÉNOVATION
Originalbetriebsanleitung
Original instructions manual
Mode d‘emploi original
Rosset Technik Maschinen und Werkzeuge AG
Ebersmoos 4 · CH-6204 Sempach
Telefon [phone] · Telefax [phone]
www.rosset-technik.ch

2
Sanierungsfräse MAX 82
9
10
6
6
8
5 - Drehverschluss
Turn lock
Tourner le verrou
6 - Aufhängung für Balancer
Suspension balancer
Suspension pour équilibreur
7 - Spindelarretierung
Spindle Lock
Dispositif de blocage de l’axe
8 - Fräs-Tiefeneinstellung
Milling depth adjustment
Fraisage réglage de
la profondeur
9 - EIN / AUS Schalter
On / o switch
Commutateur Marche / Arrêt
10 - Fräskopf-Drehverriegelung
Milling head turning lock
Tête de fraisage tournant
5
7

3
Sanierungsfräse MAX 82
32
1
Montage der
Fräswalze:
Mounting of
milling drum:
Montage du tam-
bour de fraisage:
4 5
Die Position des Maschinenkörpers zur Fräswalze lässt sich um nahezu 180°, auch während des Arbeits-
vorganges, verstellen. • Für wandnahes Arbeiten. • Für ziehenden und schiebenden Schnitt.
The position of the machine in relation to the milling drum can be adjusted during the work process by
almost 180°. • For working close to the wall. • For pulling and pushing work movement.
La position du corps de la machine par rapport au tambour de fraisage peut être réglée à presque 180°,
même pendant le processus de travail. • Pour travailler près du mur. • Pour une coupe en tirant et en
poussant.
Aufrichten des Maschinenkörpers während der Arbeit:
Positioning of machine during work:
Monter le corps de la machine pendant le travail:
Auf richtigen Sitz der Fräswalze achten
Check proper position of milling drum
Assurez-vous que le tambour de frai-
sage est dans la bonne position
falsch
wrong
Incorrect
richtig
correct
Correct
10

1. Vorwort
2. Technische Daten
3. Hinweise für ihre Sicherheit
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
5. Vor der Inbetriebnahme
5.1 Arbeitswerkzeug montieren
6. Inbetriebnahme
6.1 Netzanschluss
6.2 Ein-/Ausschalten
6.3 Sanftanlauf
6.4 Elektronik
7. Arbeitshinweise
8. Wartung und Reinigung
9. Änderungen
10. Zubehör
11. Garantie
12. Entsorgung / Umweltverträglichkeit
13. CE-Konformitätserklärung
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH SEITE 4
ENGLISH PAGE 9
FRANÇAIS PAGE 14

5
DEUTSCH
Betriebsanleitung
reparieren lassen.
• Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das
Gerät ausgeschaltet ist. Maschine erst nach
Stillstand dieser Spindel ablegen.
•Nichtinden Gefahrenbereichderlaufenden
Maschine greifen.
• Beim Arbeiten mit der Maschine stets
Schutzbrille, Staubmaske, und Gehörschutz
tragen. Schutzhandschuhe, Schutzhelm,
rutschsichereSicherheitsschuheundSchürze
werden empfohlen.
• Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
• Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren
zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist
wiediehöchsteLeerlaufdrehzahldesGerätes.
• Fräswalze vor dem Gebrauch überprüfen.
DieFräswalzemusseinwandfreimontiertsein
und sich frei drehen können. Probelauf mind.
30Sek.ohneBelastungdurchführen.Beschä-
digte, unrunde oder vibrierende Fräswalze
nicht verwenden.
• Gerät sofort ausschalten wenn beträchtli-
che Schwingungen auftreten oder andere
Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie
die Maschine um die Ursache festzustellen.
• Staub der bei der Bearbeitung von Gestein
mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist
gesundheitsschädlich. Giftiges oder asbest-
haltiges Material darf nur zum Zweck der
Sanierung von extra dafür ausgebildeten
Fachkräftenbearbeitetwerden.BeachtenSie
dieUnfallverhütungsvorschriftenVBG119der
Berufsgenossenschaft.
• Bei extremen Einsatzbedingungen kann
sich eine starke Verschmutzung im Inneren
der Maschine aufbauen. In solchen Fällen
empehlt sich eine Verkürzung der Reini-
gungszyklen.
•Vorsichtvorverdecktliegendenelektrischen
Leitungen, Gas- und Wasserrohren.
HaltenSiedieHandfräsefernvonMetallteilen,
wie Schrauben, Armierungseisen usw. Die
PKD-Segmente können beschädigt werden
undTeilekönnenherausgeschleudertwerden.
DenArbeitsbereichüberprüfen;z.B.miteinem
Metallortungsgerät.
• Gefährdung von Drittpersonen durch weg-
iegende Teile.
1. Vorwort
Die
Handfräsmaschine
GALESKI - ATLAS MAX 82
ist ein haltbares und sicheres Elektrowerk-
zeug.
Eektives und weitgehend gefahrloses
Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie
diese Gebrauchsanleitung lesen und danach
handeln. Wir wollen, dass Sie lange an Ihrer
Maschine und der Arbeit Freude haben.
2. Technische Daten
ATLAS MAX 82
Spannung: 230 Volt
Nennaufnahme: 1790 Watt
Drehzahl: 7000 1/min
Arbeitsbreite max.: 82 mm
Arbeitstiefe: 0 - 5 mm
Werkzeugaufnahme: M 14
Gewicht: 5,2 kg
Sanftanlauf
Drehzahlsteuerung
Überlastschutz
3. Hinweise für ihre Sicherheit
BittelesenSiedieseBetriebsanleitungsorgfäl-
tig durch!
Bitte beachten Sie auch das Beiblatt“Sicher-
heitshinweise“.
• Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da
sonstdieSchutzisolierungunterbrochenwird
(Klebeschilder verwenden).
• Stecker aus der Steckdose ziehen bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung vorge-
nommen wird.
• Maschine nur ausgeschaltet an die Steck-
dose anschliessen.
• Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich
der Maschine fernhalten. Kabel immer nach
hinten von der Maschine wegführen.
• Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschluss-
kabel, Verlängerungskabel und Stecker auf
Beschädigung und Alterung untersuchen.
Beschädigte Teile nur von einem Fachmann

6
DEUTSCH
Betriebsanleitung
AchtenSiebeianderenPersonenaufsicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Bruchstücke des Werkstücks oder gebro-
chener Einsatzwerkzeuge können wegie-
gen und Verletzungen auch ausserhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.
• Geräuschmesswerte: Der A-bewertete
GeräuschpegeldesGerätesbeträgttypischer-
weise:
Schalldruckpegel: 92 dB (A)
Schallleistungspegel: 103 dB (A)
Gehörschutz tragen!
• Vibrationsmesswerte: Die bewertete Be-
schleunigungbeträgttypischerweise7m/s2.
4. Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Handfräse ist konzipiert zum Abtrag von
Fliesenklebern, Beschichtungen, Spachtel-
massen, festen und zäh-elastischen Klebern,
Anstrichen, Putzen. Giftige Materialien wie
z.B. PCB, Asbest oder Bitumen (PAK-Anwen-
dungen)dürfenzumZweckderSanierungnur
von extra dafür ausgebildetem Fachpersonal
bearbeitet werden.
Es dürfen keine Metalle bearbeitet werden.
Fräsarbeiten dürfen nur mit angeschlosse-
nem, geeigneten Staubsauger ausgeführt
werden. Der verwendete Staubsauger muss
miteinemgeeignetenFilterfürdieStaubrück-
haltung ausgerüstet sein.
Diese Maschine ist nur für den Trocken Ein-
satz geeignet. Sie darf niemals mit Wasserzu-
fuhr betrieben werden.
Keine nassen Materialien bearbeiten.
Es dürfen nur von GALESKI genehmigte oder
lizenzierteFräswalzenverwendetwerden.Bei
Nichtbeachtung erlischt die Garantie.
Beachten Sie auch die Hinweise des Werk-
zeugherstellers.
Dieses Gerät darf nur, wie angegeben, be-
stimmungsgemäss verwendet werden.
5. Vor der Inbetriebnahme
• Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.
5.1 Arbeitswerkzeug montieren
• Schutzhaube önen:
Drehverschluss (5) um 90° drehen.
Schwarzen Front-Deckel (4) entfernen (nach
oben aus der Führung schieben).
• Fräswalze auf die Arbeitsspindel aufsetzen
(2).
• Arbeitsspindel durch Drücken auf die
Spindelarretierung (7) feststellen, und dabei
mit der Spannmutter (3) auf der Arbeitsspin-
del aufschrauben und dem Zapfenschlüssel
festziehen. (Spindelarretierung nur bei
stillstehender Arbeitsspindel betätigen!)
Danach die Siche-
rungsschraube in
der Spannmutter
mit einem Innen-
sechskantschlüssel
fest anziehen.
• Die Schutzhaube schliessen:
SchwarzenFrontdeckel(4)wieder anbringen
(von oben in die Führung schieben) und den
Drehverschluss (5) um 90° drehen.
• Demontage des Arbeitswerkzeugs in
umgekehrter Reihenfolge. (Sollte dabei
das Werkzeug sehr festsitzen, darf die
Spindelarretierung nicht zum Gegenhalten
verwendet werden.
Esmuss miteinemInnensechskant-Schlüssel
anderArbeitsspindelgegengehaltenwerden,
dasonstdieSpindelarretierungüberlastetund
beschädigt wird.
6. Inbetriebnahme
6.1 Netzanschluss
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur
an die auf dem Leistungsschild angegebe-
ne Netzspannung anschliessen. Anschluss
ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II
vorliegt.
6.2 Ein- / Ausschalten
Einschalten: Den grauen Schalter (9) nach
vorne und oben drücken.
Ausschalten: Den grauen Schalter (9) nach
obendrücken.DerSchaltergehtautomatisch

7
DEUTSCH
Betriebsanleitung
zurück in die 0-Stellung.
6.3 Sanftanlauf
Der elektronische Sanftanlauf erhöht die
LebensdauervonMotorundGetriebe,derEin-
schaltstrom wird um ca. die Hälfte reduziert.
6.4 Elektronik
DieElektronikregeltdieDrehzahlbeisteigen-
der Belastung nach.
Bei längerer Überlastung schaltet die Elekt-
ronik auf reduzierte Drehzahl. Die Maschine
läuft langsam weiter zum Kühlen der Motor-
wicklung. Nach Aus- und Wiedereinschalten
kann mit der Maschine im Nennlastbereich
weitergearbeitet werden.
DieDauerderAbkühlphaseistabhängigvom
Grad der Überlastung.
Unter Einwirkung extremer elektromag-
netischer Störungen von aussen können
im Einzelfall vorübergehende Drehzahl-
schwankungen auftreten.
7. Arbeitshinweise
• Die Maschine immer mit beiden Händen
führen.
• Zum Bearbeiten einer Oberäche die
Maschinezunächstleichtnachhintengekippt
aufsetzen (Bei eingeschalteter Staubabsau-
gung). Die Maschine danach vollächig und
eben auf der Oberäche ausrichten (Kein
kippen nach hinten, vorne, rechts oder links).
• Fräskopf-Drehverriegelung (10) zum wand-
nahen Arbeiten:
Beim Bodenschleifen z.B. kann es sein das Sie
sichwährendderziehendenArbeitsbewegung
einer Wand nähern.
Damit Sie möglichst wandnah arbeiten
können, ziehen sie mit der linken Hand den
Ring der Fräskopf-Drehverriegelung (10)
währendderfortlaufendenArbeitsbewegung.
Dadurchistesmöglich,denMaschinenkörper
senkrecht zu stellen und bis auf wenige cm
hin zur Wand zu fräsen.
Danach ist nur noch eine Querfräsung, nötig.
• Fräs-Tiefeneinstellung
Mehr Materialabtrag:
Sterngri-Schraube (8) links drehen.
Weniger Materialabtrag:
Sterngri-Schraube (8) rechts drehen
Pro Schrauben-Umdrehung +/- 1,25 mm
Frästiefe.
• Das Gerät darf nur mit Handgri und mon-
tierter Schutzhaube betrieben werden.
• Nur saubere Werkzeuge montieren!
• Zu starke Belastung während des Fräsens
schadet der Maschine und die Fräsleistung
wird schlechter. Zu viel Druck kann auch zu
Verbrennungen(brauneStellen)anWerkzeug
und Stein führen.
• Die Fräswalze kann bei Fräsarbeiten heiss
werden. Nicht direkt auf die Fräswalze
greifen.
• Gesinterte Diamantwerkzeuge können mit
einem Schärfstein nachgeschärft werden.
(galvanisch belegte Diamantwerkzeuge
niemalsschärfen,dasiedadurchunbrauchbar
werden!)
• Fräswalzen mit PKD-Segmenten eben-
falls niemals nachschärfen. Bei fehlenden
PKD-SegmentenimmerdiegesamteFräswal-
ze austauschen.
• Arbeitsende: unbedingt Maschine reinigen
und mit Druckluft ausblasen.
• Betriebsbedingungen:
Temperaturbereich - Betrieb: 0 bis + 50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bei 95°C
8. Instandhaltung & Reinigung
• Maschine stets sauber halten und trocken
aufbewahren.
• Nach der Arbeit die Maschine mit Druckluft
ausblasen. Dazu gehören auch die 2
Reinigungsönungen zum Ausblasen mit
Druckluft.
• Für den Fall das die Kohlebürsten ver-

8
DEUTSCH
Betriebsanleitung
schlissen sind schaltet die Maschine ab
(Endabschaltung der Kohlebürsten).
FürdenAustauschunbedingtnurOriginal-GA-
LESKI-Kohlebürsten verwenden. Hinweise
zum Wechsel nden sie in YOUTUBE unter
GALESKI Manufaktur.
!!! WICHTIG !!!
SERVICE- UND WARTUNGSINTERVALLE
BEACHTEN
• Für die Sicherheit der Maschine ist eine
regelmässige Wartung unerlässlich (je
nach Beanspruchung der Maschine). Dabei
werden Kugellager, Dichtringe, Getriebefett
etc. auf Verschleiss kontrolliert und, nach
Absprache, ausgewechselt.
• Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren, einmal ausfallen,
istdieReparaturoderauchWartungsarbeiten
von einer autorisierten GALESKI Kunden-
dienststelle, oder direkt bei GALESKI Manu-
faktur, ausführen zu lassen.
Bei Terminabsprachen, oder technischen
Rückfragen steht Ihnen unser Service-Team
gerne zur Verfügung:
Tel.: [phone] oder
E-Mail: [e-mail]
9. Änderungen
Text, Bilder und Daten entsprechen dem
technischenStandzurZeitdesDrucktermins.
ÄnderungenimSinnederWeiterentwicklung
unserer Produkte behalten wir uns vor.
10. Zubehör
Informationen über Zubehör mit dazugehö-
rigen Bestellnummern entnehmen Sie bitte
unserem Katalog oder unserer Internetseite
unter: www.galeski.de.
Haben Sie noch weitere Fragen können Sie
gerne Ihren Händler oder auch uns direkt
kontaktieren.
11. Garantieleistung
Für dieses GALESKI-Gerät bieten wir eine
Gewährleistung gemäss den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kauf-
datum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
EntstandeneSchädenwerdendurchErsatzlie-
ferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemässe Behand-
lung zurückzuführen sind, werden von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt an
GALESKI Manufaktur übergeben.
12. Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
und Umsetzung in nationales Recht, müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammeltund einer umweltgerechtenWie-
derverwertung zugeführt werden.
13. CE-Konformitätserklärung
Wir,
Firma
Galeski Manufaktur innovativer Maschinen
Boschstr.4
D-56457 Westerburg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass
folgendes Produkt:
ATLAS MAX 82
den Anforderungen der Richtlinien 2006/42/
EG und 2014/30/EU entsprechen.
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100:2010,
EN 60745-1:2009+A1:2010.
C
Westerburg, 2019-09-19
Frank Wegner
Produktentwicklung
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen
zusammenzustellen.

9
ENGLISH
Operating Instructions
1. Foreword
2. Technical Data
3. Safety Advice
4.Intended Use
5. Before use
5.1 Fitting the Tools
6. Commissioning
6.1 Power supply
6.2 On / O
6.3 Soft Start
6.4 Electronic Device
7. Operating instructions
8. Maintenance and Cleaning
9. Changes
10. Accessories
11. Warranty
12. Disposal
13. CE declaration of conformity
Table of Contents

10
ENGLISH
Operating Instructions
1. Foreword
The
Hand milling machine
GALESKI - ATLAS MAX 82
is a reliable and secure electrical machine.
Eective and safe work is only possible
however if you carefully read and follow these
operating instructions. We want you to enjoy
working with the machine for a long time.
2. Technical Data
ATLAS MAX 82
Voltage: 230 Volt
Nominal power: 1790 Watt
Speed: 7000 rpm
Working width: 82 mm
Working depth: 0 - 5 mm
Spindle thread: M14
Weight: 5.2 kg
Smooth start
Speed control
Overload protection
3. Safety Advice
Read operating instructions thoroughly!
Observe safety instructions (see insert-sheet!)
• Do not pierce the motor housing, as this
could damage the double insulation (use
adhesives).
• Always pull the plug from the mains (power
supply)beforemakingany settingsor carrying
out maintenance.
• Only plug in when machine is switched o.
• Keep mains clear from working range of the
machine. Always lead the cable away behind
you.
• Before use check machine, cable and plug
for any damages or material fatigue. Repairs
should only be carried out by authorized
service agents.
• After switching o, the machine will not be
idle immediately. (After-running of the work
spindle.) Allow the machine to come to a stop
before putting down.
• Never reach into the danger area of the
machine when it is running.
• Always wear safety goggles, dust mask,
and ear protectors when working with this
machine. It is further recommended to wear
safety gloves, helmet, apron, as well as sturdy
non-slipping shoes.
• Never allow children to use the machine.
• Only use tools approved for speed of at least
as high as the highest no-load speed of the
machine.
• Check milling drum before use. The milling
drum must be properly mounted and turn
freely. Do not use damaged, out-of-round or
vibrating milling drums.
•Immediatelyswitch othe machine incase of
considerablevibrationsorifothermalfunctions
occur. Check the machine in order to nd out
the cause.
• Dust that arises when working in stones with
crystalline silicic acid can damage your health.
Toxicorasbestos-containingmaterialmayonly
be processed for the purpose of rehabilitat-
ing specially trained specialists. Observe the
accidentpreventionregulationsVBG119ofthe
employers’liability insurance association.
• In case of extreme operating conditions
strong contamination can build up inside the
machine. In such case it is recommended to
shorten the cleaning cycles.
• Be careful of hidden electrical lines or gas and
water pipes.
Keep the hand milling machine away from
metal parts such as screws, reinforcing bars,
etc. The PCD segments may be damaged and
parts may be ejected. Check the working area,
e.g. with a metal detector.
• Danger to third parties due to ying parts.
Keep others at a safe distance from your work
area.
Fragments of the workpiece or broken bits
may y away and cause injury even outside
the direct working area.
• Typically the A-weighted noise levels of the
machine are:
Sound pressure level: 92 dB (A)
Sound power level: 103 dB (A)
Wear ear protectors!