Rotel Rb-1552 User manual

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Instruktionsbok

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

RB-1552 / RB-1582

Stereo Power Ampliﬁers

Ampliﬁcateurs de puissance stéréophoniques

Stereo-Endstufen

Etapas de Potencia Estereofónicas

Stereo-eindversterker

Finale di potenza stereo

Stereoslutsteg

ëÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer

all servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose the unit to moisture or water. Do not expose the

unit to dripping or splashing. Do not place objects filled with

liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or

a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect

the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service

person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the

component.

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions

and on the product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

Do not use this unit near water.

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of

unobstructed clearance around the unit.

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that

could block the ventilation openings. If the unit is placed in a

bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to

allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves,

or any other appliance that produces heat.

Rotel products are designed to comply with

international directives on the Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

electronic equipment and the disposal of Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The

crossed wheelie bin symbol indicates compliance

and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these

directives.

RB-1552 / RB-1582 Stereo Power Ampliﬁer

Important Safety Instructions

WARNING: The rear panel power cord connector is the mains

power disconnect device. The apparatus must be located in an

open area that allows access to the cord connector.

The unit must be connected to a power supply only of the type

and voltage specified on the rear panel. (USA: 120 V/60Hz,

EC: 230V/50Hz)

Connect the component to the power outlet only with the

supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not

modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with

one wider than the other. A grounding plug has two blades plus

a third grounding prong. These are provided for your safety.

Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions.

If the supplied plug does not fit your outlet, please consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet. Do not use

extension cords.

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the

apparatus. In order to completely disconnect the apparatus from

the supply mains, the main plug of the power cordset should

be unplugged from the mains (AC) outlet. The stand-by LED

indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged.

The disconnect device shall remain readily operable.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched,

bent, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular

attention to the power cord at the plug and where the cord exits

the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet during

a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long

period of time.

This apparatus shall be connected to a main socket outlet with a

protective earthing connection.

Use only accessories specified by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, rack, bracket

or shelf system recommended by Rotel. Use

caution when moving the unit in a stand or

rack to avoid injury from a tip-over.

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper

insulation and minimize the risk of electrical shock.

Immediately stop using the component and have it inspected

and/or serviced by a qualified service agency if:

• Thepowersupplycordorplughasbeendamaged

• Objectshavefallenorliquidhasbeenspilledintotheunit

• Theunithasbeenexposedtorain

• Theunitshowssignsofimproperoperation

• Theunithasbeendroppedordamagedinanyway

This symbol means that this unit is double

insulated. An earth connection is not required.

English

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Controlli e collegamenti

Kontroller och anslutningar

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

RB-1552

RB-1582

4RB-1552 / RB-1582 Stereo Power Ampliﬁer

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections

Branchements en entrées et sorties enceintes acoustiques

Anschlussdiagramm

Conexiones de Entrada al Preampliﬁcador y de Salida a las Cajas Acústicas

De aansluitingen voor de voorversterker en de luidsprekers

Collegamenti ingresso preamp ed uscita per diffusori

Anslutningar för förförstärkare och högtalare

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ‚ıÓ‰ Ë ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰

PREAMPLIFIER

RB-1552

RB-1582

SPEAKERSPEAKER

English

Important Notes

When making connections be sure to:

4Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes:

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

4Zorg dat niet alleen de RB-1552/1582, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4Zorg dat niet alleen de RB-1552/1582, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

4Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

4Vrider ner volymen helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ‚ÒÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,‚ÍÎ˛˜‡ﬂÍÓÎÓÌÍË.

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ‚ÒÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚‚‚‡¯ÂÈÒËÒÚÂÏÂ,ÔÂÊ‰Â˜ÂÏ˜ÚÓ-ÚÓ‚ÌÂÈÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

4 Ç˚‚ÂÒÚË„ÓÏÍÓÒÚ¸ÛÒËÎËÚÂÎﬂÌ‡ÏËÌËÏÛÏ,ÔÂÂ‰ÚÂÏÍ‡Í‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Â„Ó.

6RB-1552 / RB-1582 Stereo Power Ampliﬁer

About Rotel

Our story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have

received hundreds of awards for our products and satisﬁed hundreds

of thousands of people who take their entertainment seriously – like

you!

Rotel was founded by a family whose passionate interest in music

led them to manufacture high-ﬁdelity components of uncompromising

quality. Through the years, that passion has remained undiminished

and the family goal of providing exceptional value for audiophiles

and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel

employees.

Rotel’s engineers work as a close team, listening to, and ﬁne tuning,

each new product until it reaches their exacting musical standards.

They are free to choose components from around the world in order to

make that product the best they can. You are likely to ﬁnd capacitors

from the United Kingdom and Germany, semiconductors from Japan or

the United States, while toroidal power transformers are manufactured

in Rotel’s own factory.

We all have concerns about our environment. And, as more and more

electronics are produced and later discarded, it is especially important

for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a

minimum negative impact on landﬁll sites and water tables.

At Rotel, we are proud to do our part. We have reduced the lead

content in our electronics by using special ROHS solder, while our new

Class D (not digital) ampliﬁers are up to ﬁve times more efﬁcient than

our legacy designs and still deliver power and performance. These

products run cool, give minimum wasted energy, are good for the

environment and give better sound too.

Finally, we have printed this brochure on recycled paper stock.

While we understand that these are small ﬁrst steps, they are still

important ones. And we continue to pursue new methods and

materials for a cleaner and greener manufacturing process.

All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will

bring you many years of enjoyment.

A Word About Watts

The RB-1552 power output is quoted as 130 watts for each channel,

and the RB-1582 power output is quoted as 200 watts for each

channel, when both channels are operating together at full power.

Rotel has chosen to specify the power output in this way because, in

Rotel’s experience, it gives the truest value of the receiver or ampliﬁer’s

power capability.

When comparing speciﬁcations for different products, you should be

aware that power output is often speciﬁed in other ways, so you may

not be comparing like with like.

For example, the power output may be quoted with only one channel

operating, giving a higher maximum ﬁgure. The high performance

power supplies of the Rotel ampliﬁers ensure that they will produce the

full speciﬁed power output to one or both channels.

A loudspeaker’s impedance rating indicates the electrical resistance

or load it offers when connected to the ampliﬁer, usually 8 ohms or

4 ohms. The lower the impedance, the more power the speaker will

need. In effect, a 4 ohm speaker will require twice as much power as

an 8 ohm speaker.

So ideally, the ampliﬁer should be give double the power into a 4 ohm

load – a rating of 100 watts into an 8 ohm load should become 200

watts into 4 ohms. Using lower impedance speakers makes greater

demands on the ampliﬁer’s power supply, because it will be drawing

more current and giving off more heat.

However, Rotel ampliﬁers are designed to work into any speaker

impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working

up to their full power. Because the Rotel design is optimized for use

with all channels operating together, Rotel is able to specify the true

power output for both channels.

This can be important for your enjoyment, too. When watching

movies, it’s nice to have the ampliﬁer able to reproduce full power into

all the channels at the same time, especially in the case of a volcano

exploding!

Contents

Important Safety Instructions .......................................2

Figure 1: Controls and Connections 3

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections 4

Important Notes 5

About Rotel ....................................................6

AWordAboutWatts............................................. 6

GettingStarted.................................................7

A Few Precautions 7

Placement 7

AC Power and Control ............................................7

AC Power Input 77

Power Switch and Power Indicator 17

Trigger ON/OFF Mode Selector 37

12V Trigger Input and Output 48

Protection Circuitry 28

Input Signal Connections 5......................................8

SpeakerConnection.............................................. 8

Speaker Selection 8

Speaker Wire Selection 8

Polarity and Phasing 8

Speaker Connection 68

Troubleshooting.................................................9

Front Panel Power Indicator Is Not Lit 9

Fuse Replacement 89

No Sound 9

Protection Indicator Is Lit 9

Speciﬁcations................................................... 9

English

Getting Started

Thank you for purchasing the Rotel RB-1552 or RB-1582 Stereo Power

Ampliﬁer. When used in a high-quality music or home theater system,

your Rotel ampliﬁer will provide years of musical enjoyment.

The RB-1552 and RB-1582 are high-power, two-channel power

ampliﬁers, providing the highest level of audio performance. Discrete

output devices, a massive power supply, premium components,

and Rotel’s Balanced Design ensure superb sound quality. High

current capability allow the RB-1552 and RB-1582 to drive the most

demanding loudspeakers.

Be aware that the RB-1552 and RB-1582 are capable of high power

levels, in excess of 130 watts and 200 watts respectively per channel.

Make sure that your speakers can handle the power of the ampliﬁer.

If in doubt about your speakers, ask your local Rotel audio dealer for

advice.

These ampliﬁers are straightforward in their installation and operation.

If you have experience with other stereo power ampliﬁers, you

shouldn’t ﬁnd anything perplexing. Plug in a pair of high-quality

RCA cables from your preamp into the ampliﬁer inputs, wire up your

speakers, and enjoy.

A Few Precautions

Please read this manual carefully. In addition to basic installation and

operating instructions, it provides valuable information on various

system conﬁgurations as well as general information that will help

you get optimum performance from your system. Please contact your

authorized Rotel audio dealer for answers to any questions you might

have. In addition, all of us at Rotel welcome your questions and

comments.

Save the shipping carton and all enclosed packing material for future

use. Shipping or moving the ampliﬁer in anything other than the

original packing material may result in severe damage.

Fill out and send in the owner’s registration card packed with the

ampliﬁer. Or register your ampliﬁer on the Rotel web site,

www.Rotel.com/register. Also be sure to keep the original sales

receipt. It is your best record of the date of purchase, which you will

need in the event warranty service is ever required.

Placement

The RB-1552 and RB-1582 generate heat as part of their normal

operation. The heat sinks and ventilation openings in the ampliﬁer are

designed to dissipate this heat. The ventilation slots in the top cover

must be open. There should be 10 cm (4 inches) of clearance around

the chassis, and reasonable airﬂow through the installation location, to

prevent the ampliﬁer from overheating.

Likewise, remember the weight of the ampliﬁer when you select an

installation location. Make sure that the shelf or cabinet can support its

considerable bulk. Again, use common sense.

AC Power and Control

AC Power Input 7

Because of its high power rating, the ampliﬁer can draw considerable

current. Therefore, it should be plugged directly into a wall outlet. The

RB-1582 must be plugged into a 3-pin polarized outlet. The RB-1552

may be plugged into either a 2-pin or a 3-pin outlet. Do not use an

extension cord. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used

if it (and the wall outlet) is rated to handle the current demanded by

the ampliﬁer and all the other components connected to it.

Be sure the Power Switch 1on the front panel of the ampliﬁer is

turned off (in the out position). Then, connect the supplied power cord

to the Power Connector 7on the back panel of the ampliﬁer and to

the AC power outlet.

Your ampliﬁer is conﬁgured at the factory for the proper AC line

voltage in the country where you purchased it (either 120 volts AC or

230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz). The AC

line conﬁguration is noted on a decal on the back panel.

Note:

Should you move your amplifier to another country, it is

possible to reconfigure it for use on a different line voltage. Do not

attempt to perform this conversion yourself. Opening the enclosure

of the amplifier exposes you to dangerous voltages. Consult a

qualified service person or the Rotel factory service department for

information.

If you are going to be away from home for an extended period of time

such as a month-long vacation, it is a sensible precaution to unplug

your ampliﬁer (as well as other audio and video components) while

you are away.

Power Switch and Power Indicator 1

The power switch is located on the front panel of your ampliﬁer. To

turn the ampliﬁer on, push the switch in. The ring around the switch

will light, indicating that the ampliﬁer is turned on. To turn the ampliﬁer

off, push the button again and return it to the out position.

Trigger ON/OFF Mode Selector 3

The ampliﬁer provides the option for manual or automatic power on/

off operation. These modes are selectable using a toggle switch on the

back panel.

With the switch in the +12V TRIGGER ON position, the ampliﬁer is

turned on automatically when a 12V trigger signal is present at the

3.5 mm Jack of TRIGGER IN on the rear panel. The ampliﬁer will go

into standby mode if the +12V signal is not present. The front panel

POWER SWITCH overrides this function. It must be ON for the +12V

trigger to work. Turning the switch OFF cuts power to the ampliﬁer,

regardless of whether or not a trigger signal is present.

8RB-1552 / RB-1582 Stereo Power Ampliﬁer

12V Trigger Input and Output 4

The jack labeled IN is for connecting the 3.5mm Plug/Cable carrying

a +12 volt trigger signal to turn the ampliﬁer on and off. To use this

feature the toggle switch must be set to the ON position. This input

accepts any control signal (AC or DC) ranging from 3 volts to 30 volts.

The jack labeled OUT is for connecting another 3.5mm plug/cable

to provide a 12V trigger signal to other components. The 12V output

signal is available whenever a +12 volt trigger signal is applied to the

IN connector.

Protection Circuitry 2

The RB-1552 and RB-1582 feature thermal and over-current protection

circuits that protect against potential damage in the event of extreme

or faulty operating conditions. Unlike many designs, these protection

circuits are independent of the audio signal and have no impact

on sonic performance. Instead, the protection circuits monitors the

temperature of the output devices and the current they are handling

and shuts down the ampliﬁer if operating conditions exceed safe

limits.

Most likely, you will never see this protection circuitry in action.

However, should a faulty condition arise, the ampliﬁer will stop

playing and the LED indicator on the front panel will light up.

If this happens, turn the ampliﬁer off, let it cool down for several

minutes, and attempt to identify and correct the problem that caused

the protection circuitry to engage. When you turn the ampliﬁer back

on, the protection circuit will automatically reset and the indicator LED

should go out.

In most cases, the protection circuitry activates because of a fault

condition such as shorted speaker wires, or inadequate ventilation

leading to an overheating condition. In very rare cases, highly reactive

or extremely low impedance speaker loads could cause the protection

circuit to engage.

If the protection circuitry triggers repeatedly and you are unable to

isolate and correct the faulty condition, contact your authorized Rotel

dealer for assistance in troubleshooting.

Input Signal Connections 5

The RB-1552 and RB-1582 have conventional RCA type input

connectors, the type found on nearly all audio equipment.

Note:

To prevent loud potentially damaging noises, make sure the

amplifier is turned off when you make any changes to the input

signal configuration.

Select high quality audio interconnect cables. Connect each of the

outputs from the preampliﬁer or signal processor to the corresponding

input of the ampliﬁer.

Speaker Connection

Speaker Selection

We recommend using loudspeakers with a nominal impedance

of 4 ohms or higher with the RB-1552 and RB-1582. You should

exercise some caution in driving multiple pairs of speakers in parallel

conﬁguration, because the effective impedance the ampliﬁer sees is

cut in half. For example, when driving two pair of 8 ohm speakers,

the ampliﬁer sees a 4 ohm load. When driving multiple speakers in

parallel, it is recommended that you select speakers with a nominal

impedance of 8 ohms or higher. Speaker impedance ratings are

less than precise. In practice, very few loudspeakers will present any

problems for the RB-1552 or RB-1582. See your authorized Rotel

dealer if you have any questions.

Speaker Wire Selection

Use insulated two-conductor stranded wire to connect the ampliﬁer to

the speakers. The size and quality of the wire can have an audible

effect on the performance of the system. Standard speaker wire will

work, but can result in lower output or diminished bass response,

particularly over longer distances. In general, heavier wire will

improve the sound. For best performance, you may want to consider

special high-quality speaker cables. Your authorized Rotel dealer can

help in the selection of appropriate cables for your system.

Polarity and Phasing

The polarity — the positive/negative orientation of the connections

— for every speaker and ampliﬁer connection must be consistent so

all the speakers will be in phase. If the polarity of one connection is

mistakenly reversed, bass output will be very weak and stereo imaging

degraded. All wire is marked so you can identify the two conductors.

There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor. The

wire may have clear insulation with different color conductors (copper

and silver). There may be polarity indications printed on the insulation.

Identify the positive and negative conductors and be consistent with

every speaker and ampliﬁer connection.

Speaker Connection 6

The RB-1552 and RB-1582 have four pairs of color coded binding

posts, two for each channel. These connectors accept bare wire,

connector lugs, or dual banana type connectors (except in the

European Community countries where their use is not permitted).

Route the wire from the ampliﬁer to the speakers. Give yourself enough

slack so you can move the components enough to allow access to the

speaker connectors.

If you are using dual banana plugs, connect them to the wires and

then plug into the backs of the binding posts. The binding posts should

be screwed in all the way (clockwise).

If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you

are attaching bare wires directly to the binding posts, separate the

wire conductors and strip back the insulation from the end of each

conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Unscrew (turn

counterclockwise) the binding post. Place the connector lug or wire

around the binding post shaft. Turn the binding post clockwise to

clamp the connector lug or wire ﬁrmly in place.

Note:

Be sure there are no loose wire strands that could touch

adjacent wires or connectors.

English

Troubleshooting

Most difﬁculties in audio systems are the result of poor or wrong

connections, or improper control settings. If you encounter problems,

isolate the area of the difﬁculty, check the control settings, determine

the cause of the fault and make the necessary changes. If you are

unable to get sound from the ampliﬁer, refer to the suggestions for the

following conditions:

Front Panel Power Indicator Is Not Lit

No main power to the ampliﬁer. Check the front panel power

switch. Make sure that it is set to the on position. Check AC power

connections at the ampliﬁer and the AC outlet.

Fuse Replacement 8

RB-1582 Only

If everything checks out correctly and you still cannot get the ampliﬁer

to turn on, check for a blown fuse. Disconnect the AC from the wall

and remove the fuse holder 8on the back panel. If the fuse is blown,

replace with a new fuse and try again.

Note:

Make sure that the power cord is disconnected from the

wall before checking or replacing the fuse. Replace only with the

identical size and type fuse (3AG125V12A for U.S. version or

5ST6.3 for European version).

The RB-1552 has an internal fuse. If you suspect the fuse is blown take

the ampliﬁer to an authorized Rotel service agency to have it checked.

Do not attempt to do this yourself. Opening the enclosure of the

ampliﬁer exposes you to dangerous voltages.

No Sound

If the amp is getting AC power, but is producing no sound, check

the Protection indicator on the front panel. If it is lit, see below. If

not, check all of your connections and control settings on associated

components.

Protection Indicator Is Lit

The front panel indicator lights when the ampliﬁer protection circuits

have shut off the ampliﬁer. Typically, this occurs only when the

ventilation openings are blocked, when there is faulty speaker wiring,

or after a period of extreme use. Turn off the system and wait for the

amp to cool. Then push the front panel power switch in and out to

reset the protection devices. If the problem is not corrected or reoccurs,

there is a problem with the system or the ampliﬁer itself.

Speciﬁcations

RB-1552

Continuous Power Output 130 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response ( +0.5, –3dB) 4Hz - 100kHz

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 450

Speaker Impedance 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 120 dB

Input Impedance/Sensitivity 12 k Ohms/1.5 volt

Gain 26.6 dB

Power Requirements

U.S. version 120 Volts, 60 Hz

European version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 400 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 144 x 339 mm

17 x 57/8x 133/8ins.

Front Panel Height 3U / 132.6mm / 51/4ins.

Weight (net) 12.4kg / 27.27 lbs.

RB-1582

Continuous Power Output 200 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response ( +0.5, –3dB) 15Hz - 100kHz

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 800

Speaker Impedance 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 116 dB

Input Impedance/Sensitivity 12 k Ohms/1.9 volt

Gain 26.5 dB

Power Requirements

U.S. version 120 Volts, 60 Hz

European version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 550 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 144 x 407 mm

17 x 57/8x 16 ins.

Front Panel Height 3U / 132.6mm / 51/4ins.

Weight (net) 17.1kg / 37.62 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement

à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou

d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide,

ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renversement

de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant un liquide,

comme un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet

ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices

de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un

objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de

son alimentation secteur, et adressez-vous immédiatement et

uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus

avant de faire fonctionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau

pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement

respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou

un aspirateur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa

propre ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec

un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum

autour de lui.

Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une

couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses

ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne

circulation d’air autour des orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels

que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres

appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale

conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation

de substances dangereuses (RoHS) pour

l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le

recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour

Waste Electrical and Electronic Equipment). Le

symbole du conteneur à ordures barré par une

croix indique la compatibilité avec ces directives,

et le fait que les appareils peuvent être

correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

RB-1552/RB-1582 Ampliﬁcateurs de puissance stéréophoniques

Remarques importantes concernant la sécurité

ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le

moyen principal pour connecter/déconnecter l’appareil de

son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de

telle manière que ce câble d’alimentation soit accessible en

permanence.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation

secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont

indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz,

CE : 230 V/50 Hz)

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur

fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier

ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer

la prise de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est

présente. Si la prise n’est pas conforme à celles utilisées dans

votre installation électrique, consultez un électricien agréé. Ne

pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de

déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence

accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance

que l’appareil n’est plus alimenté par le secteur. La diode LED

de mise en veille Standby ne s’allume plus lorsque ce cordon

d’alimentation est débranché.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Cet appareil doit être branché sur une prise secteur murale,

équipée d’une prise de terre effective.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.

N’utilisez que des meubles, supports, systèmes

de transport recommandés par Rotel. Procédez

toujours avec la plus extrême précaution

lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter

tout risque de blessure.

Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les

enceintes acoustiques, afin de garantir une installation correcte

et de minimiser les risques d’électrocution.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

la prise secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Lecâbled’alimentationsecteurousapriseestendommagé.

• Unobjetesttombé,ouduliquideacouléàl’intérieurde

l’appareil.

• L’appareilaétéexposéàlapluie.

• L’appareilnefonctionnemanifestementpasnormalement.

• L’appareilesttombé,oulecoffretestendommagé.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’ INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PA R L’ UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’ éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie

d’une double isolation électrique. Sa prise

d’alimentation n’a pas besoin d’être reliée à la

terre ou à une masse particulière.

Français

Au sujet de Rotel

Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au ﬁl des

années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et

satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous !

Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a

décidé de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis

aucun. Depuis sa création, cette passion est restée intacte, et cette

famille s’est ﬁxée comme objectif de proposer à tous les audiophiles et

mélomanes les meilleurs appareils possibles, quel que soit leur budget.

Une volonté partagée par tous les employés de Rotel.

Les ingénieurs Rotel travaillent selon une équipe très soudée, écoutant,

peauﬁnant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne

exactement leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont

libres de choisir des composants en provenance du monde entier,

aﬁn de concevoir le produit le meilleur possible. C’est ainsi que vous

trouverez dans nos appareils des condensateurs d’origine britannique

ou allemande, des transistors japonais ou américains, tandis que les

transformateurs toriques sont toujours fabriqués dans nos propres

usines Rotel.

Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et,

comme de plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis

éliminés quelques années plus tard, il est désormais essentiel qu’un

constructeur fabrique tous ses produits en veillant à ce qu’ils aient un

impact minimum sur la terre et les nappes phréatiques.

Chez Rotel, nous sommes très ﬁers d’apporter notre pierre à ce nouvel

édiﬁce. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques,

en utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre

nouvelle gamme d’ampliﬁcateurs fonctionnant en classe D (non

numérique) présente un rendement cinq fois supérieur aux générations

conventionnelles précédentes, délivrant pourtant encore plus de

puissance, avec une qualité encore supérieure. Ces appareils ne

chauffent pas, dépensent beaucoup moins d’énergie, sont donc très

bons pour l’environnement tout en étant encore plus musicaux.

En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier

recyclé.

Ce ne sont certes que de petites étapes. Mais ne sont-ce pas justement

les plus importantes ? Nous continuons activement la recherche et

la mise au point de nouvelles méthodes, et l’utilisation de nouveaux

matériaux pour aboutir à un processus de fabrication général plus

écologique et plus propre.

Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet

appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses

années d’intense plaisir musical.

Un mot au sujet de la notion de watts

La puissance de sortie de ces ampliﬁcateurs RB-1552 et RB-1582 est

de respectivement 130 watts et 200 watts par canal, les deux canaux

étant en service et fonctionnant au maximum de leur puissance.

Rotel a choisi d’indiquer la puissance de sortie de cette manière

parce que l’expérience de Rotel prouve que c’est la seule valeur de

puissance réellement valable pour un ampliﬁcateur ou un ampli-tuner.

Lorsque l’on compare les spéciﬁcations de différents appareils, il

convient de se méﬁer car la puissance est souvent indiquée sous

d’autres conditions de fonctionnement, les résultats étant alors en fait

incomparables.

Par exemple, la puissance de sortie peut être indiquée avec seulement

deux canaux réellement en service, ce qui donne évidemment

un résultat plus élevé. Les performances des alimentations de ces

ampliﬁcateurs garantissent qu’ils sont capables de fournir la puissance

de sortie maximum spéciﬁée sur un ou deux de leurs canaux.

L’impédance d’une enceinte acoustique indique la résistance électrique

ou charge qu’elle représente, lorsque branchée sur un ampliﬁcateur,

généralement 8 ohms ou 4 ohms. Plus l’impédance est faible, plus

l’enceinte a besoin de puissance. En effet, une enceinte de 4 ohms

nécessite près de deux fois la puissance d’une enceinte de 8 ohms.

Ainsi, idéalement, un ampliﬁcateur doit être capable de doubler

sa puissance de sortie sur charge de 4 ohms – et une valeur de

100 watts sur charge de 8 ohms doit se transformer en une valeur de

200 watts sur 4 ohms. Plus l’impédance est faible, plus l’enceinte a

besoin de puissance. En effet, une enceinte de 4 ohms demande deux

fois plus de puissance qu’une enceinte de 8 ohms.

Ainsi, idéalement, un ampliﬁcateur doit fournir le double de

puissance sur charge de 4 ohms – un ampliﬁcateur annoncé pour

une puissance de 100 watts sur 8 ohms doit fournir 200 watts sur

Sommaire

Figure 1 : Commandes et branchements 3

Figure 2 : Branchements en entrées et sorties enceintes acoustiques 4

Remarques importantes 5

Remarques importantes concernant la sécurité ..........................10

Au sujet de Rotel ...............................................11

Un mot au sujet de la notion de watts................................ 11

Pour démarrer .................................................12

Quelques précautions 12

Installation 12

Alimentation secteur et fonctionnement ............................... 12

Prise d’alimentation secteur 712

Interrupteur de mise sous tension et indicateur LED 112

Sélecteur de mode de mise sous tension ON/OFF 313

Entrée et sortie Trigger 12 volts 413

Circuits de protection 213

Branchements des signaux en entrée 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement des enceintes acoustiques ...............................13

Sélection des enceintes 13

Choix des câbles d’enceintes 13

Polarité et mise en phase 13

Branchement des câbles d’enceintes 614

Problèmesdefonctionnement......................................14

L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas 14

Remplacement du fusible 814

Pas de son 14

Diode de protection allumée 14

Spéciﬁcations.................................................. 15

12 RB-1552/RB-1582 Ampliﬁcateurs de puissance stéréophoniques

4 ohms. L’utilisation d’enceintes acoustiques de faible impédance

de charge nécessite donc plus de travail de la part de l’alimentation

de l’ampliﬁcateur, parce qu’elle doit fournir plus de courants, avec

parallèlement un dégagement de chaleur plus élevé.

Cependant, les ampliﬁcateurs Rotel sont conçus pour fonctionner avec

des enceintes acoustiques de n’importe quelle impédance comprise

entre 4 et 8 ohms, tous les canaux fonctionnant simultanément au

maximum de leur puissance. Parce que la conception des circuits Rotel

est optimisée pour le fonctionnement simultané de tous les canaux,

Rotel peut se permettre de spéciﬁer la puissance efﬁcace maximum

réelle disponible simultanément sur les deux canaux.

Ceci est également primordial pour votre plaisir d’écoute. Lorsque

vous regardez un ﬁlm, il est rassurant de savoir que l’on possède un

ampliﬁcateur capable de reproduire parfaitement tous les canaux

ensemble, notamment sur une explosion volcanique !

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet ampliﬁcateur de puissance stéréophonique

Rotel RB-1552 ou RB-1582. Il a été spécialement conçu pour

contribuer à des heures et des heures de plaisir musical, que vous

l’utilisiez dans une chaîne haute ﬁdélité ou au sein d’un système Home

Cinema.

Les RB-1552 et RB-1582 sont des ampliﬁcateurs de puissance deux

canaux particulièrement sophistiqués. Ce sont des ampliﬁcateurs

à circuit numérique, avec alimentation à découpage, utilisant des

composants de très haute qualité, et bien sûr la superbe qualité

sonore chère à notre philosophie « Balanced Design ». Les capacités

en courant très élevées du RB-1552 et du RB-1582 leur permettent

d’alimenter sans aucune difﬁculté les enceintes présentant les charges

les plus complexes.

N’oubliez jamais que les RB-1552 et RB-1582 sont capables de

fournir des puissances très élevées, de plus de 130 et 200 watts par

canal, respectivement. Assurez-vous que les enceintes acoustiques

sont capables de supporter ces puissances. Dans le doute, demandez

conseil auprès de votre revendeur agréé Rotel.

Les RB-1552 et RB-1582 sont fondamentalement d’une installation

très simple. Vous n’aurez aucun problème si vous avez déjà installé

d’autres ampliﬁcateurs de puissance. Utilisez une paire de câbles de

modulation de haute qualité pour leur liaison avec le préampliﬁcateur,

reliez-les aux enceintes acoustiques, et proﬁtez de leur qualité !

Quelques précautions

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soigneusement. Il vous

donne toutes les informations nécessaires aux branchements et

fonctionnement de l’ampliﬁcateur. Si vous vous posez encore des

questions, n’hésitez pas à contacter immédiatement votre revendeur

agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage complet de l’appareil. Il

constitue le meilleur et le plus sûr moyen pour le transport futur de

votre nouvel appareil. Tout autre emballage pourrait en effet entraîner

des détériorations irréversibles à l’appareil.

Remplissez et renvoyez la carte de garantie que vous avez trouvée

dans l’emballage. Ou bien enregistrez directement votre nouvel

appareil sur le site Internet e Rotel : www.rotel.com/registre.

Conservez également la facture de votre appareil : c’est la meilleure

preuve de votre propriété et de la date réelle d’achat. Elle vous sera

utile en cas de nécessité de retour au service après-vente.

Installation

Le RB-1552 ou RB-1582 génère de la chaleur pendant son

fonctionnement normal. Ne bloquez donc pas ses ouïes de

refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm de dégagement tout

autour lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ventilation, et

une bonne circulation d’air tout autour du meuble qui le supporte.

Ne négligez non plus jamais le poids de l’ampliﬁcateur au moment du

choix de son installation. Vériﬁez la solidité de l’étagère ou du meuble

chargés de le recevoir.

Alimentation secteur et fonctionnement

Prise d’alimentation secteur 7

Le RB-1552/1582 peut demander un courant très élevé.

C’est pourquoi il doit être branché directement dans une prise

d’alimentation murale. Le RB-1582 doit être branché dans une prise

trois broches, avec terre. Le RB-1552 peut être branché au choix dans

une prise deux ou trois broches. N’utilisez pas de câble rallonge. Une

prise multiple d’alimentation peut être utilisée, mais uniquement si elle

est réellement calibrée pour supporter les demandes en courant des

appareils qui y sont branchés et notamment celle, particulièrement

élevée.

Assurez-vous que l’interrupteur de mise sous tension Power Switch 1,

en face avant, est bien en position « éteint » (OFF). Branchez alors le

cordon secteur en face arrière dans la prise correspondante 7, puis

l’autre extrémité dans la prise murale d’alimentation.

Votre RB-1552/1582 est conﬁguré en usine pour s’adapter à

l’installation électrique en vigueur dans votre pays d’utilisation (USA :

120 volts/60 Hz ; Europe : 230 volts/50 Hz). Cette conﬁguration est

indiquée sur une étiquette, visible sur la face arrière de l’appareil.

Note :

Si vous devez déménager dans un autre pays, il est

possible de reconfigurer votre amplificateur RB-1552/1582 pour

une installation électrique de caractéristiques différentes. Ne

tentez jamais cette modification vous-même. L’ouverture du capot

du RB-1552/1582 vous expose à des tensions électriques très

dangereuses. Consultez obligatoirement un technicien qualifié

ou l’usine/distributeur Rotel afin qu’il vous donne toutes les

informations nécessaires à ce sujet.

Si vous vous absentez pendant une longue période, nous vous

conseillons de débrancher la prise murale d’alimentation (ainsi que

celles de tous les maillons audio-vidéo).

Interrupteur de mise sous tension et indicateur LED 1

L’interrupteur de mise sous tension Power Switch se trouve sur la

face avant. Il sufﬁt d’appuyer dessus pour mettre l’ampliﬁcateur sous

tension (ou pour rendre actives une des options de mise en marche

automatique). La diode LED entourant le bouton s’allume alors. Une

nouvelle pression sur l’interrupteur éteint l’appareil.

Français

Sélecteur de mode de mise sous tension ON/OFF 3

Cet ampliﬁcateur vous propose sa mise sous tension automatique en

utilisant le système de commutation par présence de tension continue

12 volts dit « 12 V Trigger ». Le sélecteur en face arrière permet de

choisir la méthode d’allumage de l’ampliﬁcateur.

Lorsque le sélecteur est placé sur la position repérée « 12V TRIGGER

ON », l’ampliﬁcateur s’allume automatiquement lorsqu’une tension

de 12 volts est envoyée sur sa prise jack 3,5 mm placée à gauche

du sélecteur et repérée « TRIGGER IN ». Il se remet en mode de veille

Standby dès que cette tension disparaît sur la prise. L’interrupteur

POWER SWITCH en face avant est placé avant ce sélecteur : il doit

être pressé (ON) pour que la commutation TRIGGER 12 V soit effective

et efﬁcace. Couper l’alimentation avec cet interrupteur (OFF) éteint

l’ampliﬁcateur, qu’il y ait ou non une tension de 12 volts sur la prise

Trigger IN.

Entrée et sortie Trigger 12 volts 4

La prise jack 3,5 mm repérée IN est prévue pour transporter la tension

de 12 volts nécessaire au fonctionnement de la commutation TRIGGER

que nous venons de décrire. Pour être efﬁcace, le sélecteur contigu

3doit être sur sa position repérée « 12 V TRIG » (voir le paragraphe

précédent). Cette entrée accepte en fait une tension continue ou

alternative, d’une valeur comprise entre 3 et 30 volts.

La prise jack 3,5 mm repérée OUT permet de brancher une autre prise

jack 3,5 mm pour renvoyer la tension de commutation 12 volts vers

un autre appareil. La tension 12 volts n’est toutefois présente que si la

prise IN est réellement alimentée par une telle tension.

Circuits de protection 2

Des circuits de protection générale et thermique protègent les RB-1552

et RB-1582 contre tout dommage éventuel dû à des conditions de

fonctionnement anormales ou extrêmes. Contrairement à la majorité

des autres ampliﬁcateurs de puissance, ce circuit de protection

est totalement indépendant du trajet du signal audio, et n’a donc

aucune inﬂuence sur les performances musicales. Ce circuit contrôle

aussi en permanence la température des étages de sortie, et coupe

automatiquement l’ampliﬁcateur si celle-ci dépasse une valeur de

fonctionnement normale.

Dans la majorité des cas, ces circuits de protection n’entreront

jamais en action. Mais si cela doit survenir, l’ampliﬁcateur s’arrêtera

automatiquement, et l’indicateur LED correspondant en face avant

s’allumera.

Si cela se produit, éteignez l’ampliﬁcateur, et laissez-le se refroidir

naturellement pendant plusieurs minutes. Proﬁtez-en pour tenter

d’identiﬁer et de corriger le problème. Lorsque vous rallumerez

l’ampliﬁcateur, le circuit de protection doit normalement se réinitialiser

automatiquement, et la diode de protection s’éteindre.

Dans la plupart des cas, la mise en service de la protection est due à

un court-circuit dans les câbles des enceintes acoustiques, ou à cause

d’un mauvais respect de la ventilation correcte de l’ampliﬁcateur. Dans

de très rares cas, la charge à très faible impédance ou très réactive de

certaines enceintes acoustiques peut entraîner la mise en service de la

protection.

Si les circuits de protection continuent d’entrer en service et que

vous ne parvenez pas à isoler la cause de ce problème, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Rotel pour assistance.

Branchements des signaux en entrée 5

Les RB-1552 et RB-1582 possèdent des entrées asymétriques de type

RCA, standard traditionnel que l’on trouve sur la quasi-totalité des

maillons audio complémentaires. Il y a une prise RCA pour chacun des

deux canaux d’ampliﬁcation.

Note :

Pour éviter toute présence de son à fort volume dans

les enceintes, susceptible de les endommager, éteignez toujours

l’amplificateur avant d’effectuer quelque modification que ce soit

dans la configuration du signal d’entrée.

N’utilisez que des câbles de liaison de la meilleure qualité possible,

pour être certains de bénéﬁcier d’une qualité sonore optimale.

Branchement des enceintes acoustiques

Sélection des enceintes

L’impédance nominale de chaque enceinte branchée sur le RB-1552/

RB-1582, suivant le mode de fonctionnement choisi, doit être au

minimum de 4 ohms. Attention à l’impédance résultante si vous

souhaitez alimenter plusieurs enceintes acoustiques en parallèle

sur le même canal. Avec deux enceintes, l’impédance résultante

est généralement divisée par deux. Ainsi, avec deux enceintes de

8 ohms chacune, l’impédance vue par l’ampliﬁcateur est de seulement

4 ohms. Dans ce cas, nous vous recommandons donc de n’utiliser

que des enceintes d’impédance nominale 8 ohms, ou supérieure.

Les impédances annoncées pour les enceintes manquent souvent

de précision. En pratique, seuls quelques rares modèles d’enceintes

poseront des problèmes aux RB-1552 ou RB-1582. Consultez votre

revendeur agréé Rotel pour de plus amples précisions à ce sujet.

Choix des câbles d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolés pour relier le RB-1552/

RB-1582 aux enceintes. La taille et la qualité du câble peuvent avoir

de l’inﬂuence sur les performances musicales. Un câble standard

fonctionnera, mais il peut présenter des limitations quant à la

dynamique réellement reproduite ou à la qualité du grave, surtout

sur de grandes longueurs. En général, un câble de plus fort diamètre

entraîne une amélioration du son. Pour des performances optimales,

penchez-vous sur l’offre en terme de câbles spécialisés, de très haute

qualité. Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de vous renseigner

efﬁcacement à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte du « + » et du «

– » pour chaque branchement des enceintes acoustiques doit être

respectée pour toutes les enceintes, aﬁn que celles-ci soient toutes en

phase. Si la phase d’une seule enceinte est inversée, il en résultera un

manque de grave sensible et une dégradation importante de l’image

stéréophonique. Tous les câbles sont repérés aﬁn que vous puissiez

identiﬁer clairement leurs deux conducteurs. Soit les câbles sont

différents (un cuivré, un argenté), soit la gaine est de couleur différente

(ﬁlet de couleur), soit elle est gravée. Assurez-vous que vous repérez

bien le conducteur pour toutes les liaisons, et que vous respectez

14 RB-1552/RB-1582 Ampliﬁcateurs de puissance stéréophoniques

un modèle équivalent (3AG 125V 12A pour la version U.S., et

5ST6.3 pour la version européenne).

Le RB-1552 est équipé d’un fusible interne. Si vous pensez que ce

fusible a fondu, veuillez reporter l’ampliﬁcateur chez le revendeur

agréé Rotel. Ne tentez pas de le changer vous-même. L’ouverture de

l’appareil vous expose à de sérieux risques d’électrisation.

Pas de son

Si l’ampliﬁcateur est bien sous tension mais qu’aucun son n’en sort,

regardez la diode de protection sur la face avant. Si elle est allumée,

voir le paragraphe suivant. Si elle est éteinte, vériﬁez tous les maillons

du système, la qualité des branchements et la position des diverses

commandes.

Diode de protection allumée

La diode LED de protection de la face avant s’allume si le circuit de

protection est activé, et éteint alors automatiquement l’ampliﬁcateur.

Cela arrive principalement quand les ouïes d’aération ont été

obstruées, quand il y a un court-circuit dans les sorties enceintes, ou

si l’ampliﬁcateur a fonctionné très longtemps à puissance maximum.

Éteignez l’ampliﬁcateur et attendez qu’il refroidisse. Le fait d’appuyer

à nouveau sur l’interrupteur de mise sous tension pour rallumer

l’appareil entraînera la réinitialisation automatique des circuits de

protection. Si la protection se remet à fonctionner, il y a un problème

dans le système ou l’ampliﬁcateur lui-même.

parfaitement la phase sur toutes les enceintes acoustiques, par rapport

à l’entrée.

Branchement des câbles d’enceintes 6

Le RB-1562/RB-1582 est équipé de quatre paires de bornes vissantes

par canal, cette double paire permettant un bi-câblage très facile. Ces

prises acceptent indifféremment du câble nu, des cosses ou fourches

spéciales, ou encore des ﬁches banane (sauf en Europe, où les

nouvelles normes CE l’interdisent).

Tirez les câbles de l’ampliﬁcateur RB-1552/RB-1582 vers les enceintes

acoustiques. Prévoyez sufﬁsamment de longueur pour qu’ils ne

subissent aucune contrainte sur toute leur longueur et que vous puissiez

déplacer les éléments sans qu’ils soient tendus.

Si vous utilisez des ﬁches dites « banane », connectez-les d’abord

aux câbles, puis branchez-les à l’arrière des prises des enceintes

acoustiques. Les bornes des enceintes doivent rester totalement vissées

(sens des aiguilles d’une montre) avant leur insertion.

Si vous utilisez des fourches, commencez par les relier/souder sur

les câbles. Si vous utilisez du ﬁl nu, dénudez tous les câbles sur une

longueur sufﬁsante, et torsadez les brins de chaque conducteur de telle

manière qu’aucun brin ne puisse venir en contact avec un autre d’un

autre conducteur (court-circuit). Suivant la taille des torsades, insérez-

les dans les trous centraux des prises ou entourez-le autour des axes

de celles-ci (sens des aiguilles d’une montre), de la même manière que

pour les fourches. Dans tous les cas, serrez fermement à la main les

bornes vissantes.

Note :

Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun brin qui vienne en contact

avec des brins ou la prise adjacente.

Problèmes de fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans une installation haute

ﬁdélité est due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise

utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié

à votre ampliﬁcateur de puissance, il s’agit très certainement d’un

mauvais branchement. Voici quelques vériﬁcations de base qui

résolvent la majorité des problèmes rencontrés :

L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas

L’ampliﬁcateur n’est pas alimenté par le secteur. Vériﬁez la position

de l’interrupteur de mise sous tension Power (position ON). Vériﬁez la

présence effective d’une tension d’alimentation secteur, et la qualité du

câble d’alimentation.

Remplacement du fusible 8

RB-1582 uniquement

Si tout semble correct mais que l’ampliﬁcateur ne s’allume toujours

pas, vériﬁez que le fusible général n’a pas fondu. Débranchez la prise

d’alimentation secteur, puis retirez le couvercle du cartouche du fusible

en face arrière 8. Si le fusible est fondu, remplacez-le et essayez de

nouveau d’allumer l’ampliﬁcateur.

Note :

Assurez-vous bien que l’amplificateur est totalement

débranché de l’alimentation secteur avant de vérifier et

éventuellement changer le fusible. Remplacez-le uniquement par

Français

Spéciﬁcations

RB-1552

Puissance de sortie continue 130 watts/canal

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale < 0,03 %

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 :1) < 0,03 %

Réponse en fréquence (+ 0,5, – 3 dB) 4 Hz – 100 kHz

Facteur d’amortissement (20 – 20 000 Hz, 8 ohms) 450

Impédance des enceintes (mode normal) 4 ohms minimum

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF) 120 dB

Impédance/sensibilité d’entrée 12 kilohms/1,5 V

Alimentation

Version U.S. 120 volts, 60 Hz

Version européenne 230 volts, 50 Hz

Consommation 400 watts

Dimensions

L x H x P 431 x 144 x 339 mm

Hauteur de la face avant 3U/132,6 mm

Poids (net) 12,4 kg

RB-1582

Puissance de sortie continue 200 watts/canal

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale < 0,03 %

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 :1) < 0,03 %

Réponse en fréquence (+ 0,5, – 3 dB) 15 Hz – 100 kHz

Facteur d’amortissement (20 – 20 000 Hz, 8 ohms) 800

Impédance des enceintes (mode normal) 4 ohms minimum

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF) 116 dB

Impédance/sensibilité d’entrée 12 kilohms/1,9 V

Alimentation

Version U.S. 120 volts, 60 Hz

Version européenne 230 volts, 50 Hz

Consommation 550 watts

Dimensions

L x H x P) 431 x 144 x 407 mm

Hauteur de la face avant 3U/132,6 mm

Poids (net) 17,1 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis.

WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom

Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von

qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.

VORSICHT: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen

Schlag darf das Gerät weder Feuchtigkeit noch Wasser

ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass keine Spritzer in

das Gerät gelangen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Eindringen von

Gegenständen in das Gehäuse ist zu vermeiden. Sollte das

Gerät trotzdem einmal Feuchtigkeit ausgesetzt sein oder ein

Gegenstand in das Gehäuse gelangen, so trennen Sie es sofort

vom Netz. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die

notwendigen Reparaturarbeiten durchführen.

Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Anschließen und dem

Betrieb des Gerätes genau durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit

Zugriff auf diese Sicherheitshinweise haben.

Alle Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsan-

leitung und auf dem Gerät müssen genau beachtet werden.

Außer den beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine

Arbeiten am Gerät vorzunehmen.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen

Tuch oder einem Staubsauger.

Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von

10 cm gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder

ähnliche Oberflächen, damit die Ventilationsöffnungen nicht

verdeckt werden. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal

oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen

(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige

wärmeerzeugende Geräte).

Rotel-Produkte entsprechen den internationalen

Richtlinien über die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of

Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren

Einhaltung und besagt, dass die Produkte

ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien

entsprechend entsorgt werden müssen.

RB-1552/RB-1582 Stereo-Endstufen

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG: Die Verbindung mit den Netz kann nur über den

Netzeingang an der Geräterückseite unterbrochen werden. Das

Gerät muss so aufgestellt werden, dass Sie freien Zugriff auf

den Netzeingang haben.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung (Europa:

230 V/50 Hz) übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der

Rückseite des Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen

Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das

Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs-

und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel

sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen

werden. Sollte der Stecker des beiliegenden Kabels nicht in die

Wandsteckdose passen, so fragen Sie Ihren autorisierten Rotel-

Fachhändler. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt

werden können (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder

Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern,

Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit

nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Das Gerät ist an eine Schutzkontakt-Steckdose anzuschließen.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht

unbeaufsichtigt betrieben werden.

Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene

Transportmittel, Racks, Halterungen oder

Regalsysteme. Seien Sie vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in einem Ständer oder Rack

bewegen, um Verletzungen durch Umkippen vorzubeugen.

Verwenden Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um

eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten und die

Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes

Fachpersonal zu Rate, wenn:

• dasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtsind,

• Gegenständebzw.FlüssigkeitindasGerätgelangtsind,

• dasGerätRegenausgesetztwar,

• dasGerätnichtordnungsgemäßfunktioniertbzw.eine

deutliche Leistungsminderung aufweist,

• dasGeräthingefallenistbzw.beschädigtwurde.

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN.

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, NICHT DIE

GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU

WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem

gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer

auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung

im Gehäuse aufmerksam. Diese ist so groß,

dass sie für eine Gefährdung von Personen

durch einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufungszeichen in einem

gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf

wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in

der dem Gerät beiliegenden Literatur hin.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät doppelt

isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

Deutsch

Die Firma Rotel

Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden

Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Pro-

dukte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet,

denen gute Unterhaltung wichtig ist.

Rotel wurde von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so

groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen

und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außerge-

wöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-

Mitarbeitern verfolgt wird.

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes

neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten

Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus

verschiedenen Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige

Produkt zu optimieren. So ﬁnden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren

aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den

USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

Wir fühlen uns unserer Umwelt gegenüber verpﬂichtet. Und da immer

mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist

es von Herstellerseite besonders wichtig, Produkte zu entwickeln, die

unsere Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten.

Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den

Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren.

Unsere neuen Class-D-Verstärker (nicht digital) arbeiten bis zu 5-mal

efﬁzienter als ältere Verstärker-Designs, ohne dabei an Leistung und

Performance zu verlieren. Mit ihren geringeren Wärmeverlusten

schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt, sie überzeugen auch

klanglich.

Last, not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt.

Dies sind zwar kleine, aber wichtige Schritte. Und wir forschen weiter

nach Verfahren und Materialien für einen saubereren und umwelt-

freundlicheren Herstellungsprozess.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Rotel-Produkt entschieden haben.

Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude daran

haben werden.

Ein Wort zur Leistungsangabe

Die Ausgangsleistung der RB-1552 wird mit 130 Watt pro Kanal und

die der RB-1582 mit 200 Watt pro Kanal angegeben, wenn beide

Kanäle gleichzeitig die volle Ausgangsleistung liefern.

Rotel speziﬁziert die Ausgangsleistung auf diese Weise, da nach unse-

rer Erfahrung hiermit das tatsächliche Leistungspotenzial des Receivers

oder Verstärkers widergespiegelt wird.

Beim Vergleich der technischen Daten verschiedener Hersteller sollten

Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Ausgangsleistung oftmals

auf unterschiedliche Weise angegeben wird, so dass kein direkter

Vergleich möglich ist.

Wird die Ausgangsleistung beispielsweise bei einem aktiven Kanal

gemessen, so liegt der Maximalwert höher. Die Hochleistungsnetzteile

der Rotel-Verstärker stellen sicher, dass die angegebene Ausgangsleis-

tung an einem Kanal bzw. an beiden Kanälen zur Verfügung steht.

Die Impedanz eines Lautsprechers steht für den elektrischen Wider-

stand oder die Last, die er für den Verstärker darstellt. Sie liegt in der

Regel bei 8 oder 4 Ohm. Je geringer die Impedanz, desto höher ist

die vom Lautsprecher benötigte Leistung. So ist für den Antrieb eines

4-Ohm-Lautsprechers die doppelte Leistung erforderlich wie für einen

8-Ohm-Lautsprecher.

Idealerweise sollte der Verstärker also an 4-Ohm-Lasten die doppelte

Leistung abgeben – 100 Watt an 8 Ohm bedeuten also 200 Watt

an 4 Ohm. Grundsätzlich stellen Lautsprecher mit einer niedrigeren

Impedanz höhere Ansprüche an das Netzteil des Verstärkers, da sie

mehr Strom ziehen und mehr Wärme abgeben.

Daher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem Lautspre-

cher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten können,

wobei alle Kanäle dabei die angegebene Ausgangsleistung liefern.

Da das Rotel-Design so optimiert wurde, dass der gleichzeitige Betrieb

aller Kanäle möglich ist, kann Rotel die tatsächliche Ausgangsleistung

für beide Kanäle angeben.

Und das kann auch für Ihr Hörvergnügen von entscheidender Bedeu-

tung sein. Beim Ansehen eines Filmes ist es immer von Vorteil, wenn

der Verstärker in der Lage ist, auf allen Kanälen gleichzeitig die volle

Ausgangsleistung zu gewährleisten. Das gilt besonders, wenn im Film

ein Vulkan ausbricht!

Inhaltsverzeichnis

Figure 1 – Bedienelemente und Anschlüsse 3

Figure 2 – Anschlussdiagramm 4

Wichtige Hinweise 5

WichtigeSicherheitshinweise ......................................16

DieFirmaRotel................................................17

Ein Wort zur Leistungsangabe...................................... 17

ZudieserAnleitung ............................................. 18

Einige Vorsichtsmaßnahmen 18

Aufstellung des Gerätes 18

NetzspannungundBedienung......................................18

Netzeingang 718

Netzschalter und Betriebsanzeige 118

12V Trigger ON/OFF-Kippschalter 318

12V Trigger-Ein- und -Ausgang 418

Schutzschaltung 219

Eingangssignalanschlüsse 5.....................................19

AnschließenderLautsprecher...................................... 19

Auswahl der Lautsprecher 19

Auswahl der Lautsprecherkabel 19

Polarität und Phasenabgleich 19

Anschluss der Lautsprecher 619

BeiStörungen .................................................20

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 20

Austauschen der Sicherung 820

Kein Ton 20

Protection-LED leuchtet 20

TechnischeDaten...............................................20

18 RB-1552/RB-1582 Stereo-Endstufen

Zu dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Rotel-RB-1552 bzw. -RB-1582 ent-

schieden haben. Diese leistungsstarken Rotel-Endstufen können optimal

in jedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder Heimkinosystem eingesetzt

werden.

Die RB-1552 und die RB-1582 sind erstklassige Stereo-Endstufen

und überzeugen durch höchste Wiedergabequalität. Dafür sorgen

diskrete Leistungstransistoren, ein großzügig dimensioniertes Netzteil,

erstklassige Bauteile und Rotels Balanced-Design-Konzept. Aufgrund

der hohen Stromlieferfähigkeit können die RB-1552 und die RB-1582

problemlos mit anspruchsvollen Lautsprechern kombiniert werden.

Beachten Sie, dass die RB-1552 bzw. die RB-1582 nur mit Lautspre-

chern kombiniert werden, die 130 Watt pro Kanal bzw. 200 Watt pro

Kanal standhalten. Sollten Sie hierzu Fragen haben, lassen Sie sich

von Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler beraten

Diese Endstufen sind einfach zu installieren und zu bedienen. Wenn

Sie bereits Erfahrung mit anderen Stereo-Endstufen haben, sollte es

für Sie ein Kinderspiel sein. Verwenden Sie hochwertige Cinch-Kabel,

um die Ausgänge Ihres Vorverstärkers mit den Eingängen der Endstufe

zu verbinden. Verbinden Sie anschließend die Lautsprecher mit der

Endstufe.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme

genau durch. Neben grundsätzlichen Installations- und Bedienungshin-

weisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang

der Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine Informationen, die

Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner maximalen Leistungsfähig-

keit zu betreiben. Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem

autorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial

der Endstufe für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der Versand

oder Transport der Endstufe in einer anderen als der Originalverpa-

ckung kann zu erheblichen Beschädigungen Ihrer Endstufe führen.

Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegende Garantieanforderungskarte

ausgefüllt an den Rotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Sie bitte

die Original-Kaufquittung auf. Sie belegt am besten das Kaufdatum,

das für Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch

nehmen.

Aufstellung des Gerätes

Die Endstufe erwärmt sich während des normalen Betriebes. Diese

Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kühlrippen und

Ventilationsöffnungen der Endstufe problemlos abgeführt werden. Die

Ventilationsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht blockiert werden.

Das Gerät ist an einem Ort aufzustellen, an dem rund um das Ge-

häuse ein Freiraum von 10 cm und eine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet ist. Beachten Sie dies beim Einbau in einen Schrank oder

beim Aufeinanderstellen mehrerer Systemkomponenten.

Berücksichtigen Sie beim Aufbau das Gewicht der Endstufe. Stellen Sie

sicher, dass das Regal oder der Schrank auf das vergleichsweise hohe

Gewicht des Gerätes ausgelegt ist.

Netzspannung und Bedienung

Netzeingang 7

Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung benötigt die Endstufe erhebli-

che Strommengen. Sie ist daher direkt an eine zweipolige Wandsteck-

dose anzuschließen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Eine

hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden, wenn

sie (ebenso wie die Wandsteckdose) ausreichende Strommengen für

die Endstufe sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten

liefern kann.

Stellen Sie sicher, dass die Endstufe vor dem Anschließen an das

Netz abgeschaltet ist, sich der Netzschalter (POWER) 1also in der

AUS-Position beﬁndet. Verbinden Sie nun das beiliegende Netzkabel

mit dem Netzeingang 7an der Geräterückseite und stecken Sie das

andere Ende des Kabels in die Wandsteckdose.

Ihre Endstufe wird von Rotel so eingestellt, dass die Betriebsspan-

nung der in Ihrem Land üblichen Netzspannung (Europa: 230 Volt

Wechselspannung/50 Hz; USA: 120 Volt Wechselspannung/60 Hz)

entspricht. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

HINWEIS:

Sollten Sie mit Ihrer Endstufe in ein anderes Land

umziehen, kann die Einstellung der Endstufe geändert werden,

so dass sie mit einer anderen Netzspannung betrieben werden

kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Änderung selber vorzu-

nehmen. Durch Öffnen des Endstufengehäuses setzen Sie sich ge-

fährlichen Spannungen aus. Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes

Servicepersonal zu Rate.

Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause wie z. B. während einer

mehrwöchigen Urlaubsreise, sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alle

anderen Audio- und Videokomponenten) während Ihrer Abwesenheit

vom Netz trennen.

Netzschalter und Betriebsanzeige 1

Der Netzschalter ist in die Gerätefront integriert. Drücken Sie ihn zum

Einschalten. Der Ring um den Schalter beginnt zu leuchten und zeigt

an, dass die Endstufe eingeschaltet ist. Drücken Sie zum Ausschalten

der Endstufe erneut den Netzschalter.

12V Trigger ON/OFF-Kippschalter 3

Die Endstufe kann manuell oder automatisch ein- und ausgeschaltet

werden. Über den ON/OFF-Kippschalter können Sie den gewünschten

Modus auswählen.

Beﬁndet sich der Kippschalter in der ON-Position, wird die Endstufe

automatisch eingeschaltet, wenn an der 3,5-mm- und mit IN gekenn-

zeichneten 12V TRIGGER IN-Buchse ein 12-V-Trigger-Signal anliegt.

Über den Netzschalter an der Gerätefront können Sie diese Funktion

umgehen. Diese Funktion kann also nur genutzt werden, wenn dieser

vorher eingeschaltet wurde.

12V Trigger-Ein- und -Ausgang 4

An die mit IN gekennzeichnete Anschlussbuchse kann zum Ein- und

Ausschalten der Endstufe ein Anschlusskabel mit 3,5-mm-Klinkenste-

ckern zur Übertragung eines +12-V-Trigger-Signals angeschlossen

werden. Dazu ist der oben beschriebene Kippschalter in die ON-

Position zu setzen. Dieser Eingang reagiert auf Gleich- oder Wechsel-

spannungssignale von 3 bis 30 Volt.

Deutsch

An die mit OUT gekennzeichnete Buchse kann ein weiteres Anschluss-

kabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern angeschlossen werden, über das ein

12-V-Trigger-Signal zu anderen Komponenten geleitet werden kann.

Das 12-V-Ausgangssignal steht bereit, sobald ein +12-V-Trigger-Signal

an der mit IN gekennnzeichneten Buchse anliegt.

Schutzschaltung 2

Die RB-1552 und die RB-1582 verfügen über eine thermische Schutz-

schaltung und einen Überstromschutz. Hierdurch werden die Endstufen

vor möglichen Schäden durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbe-

dingungen geschützt. Im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen

sind diese Schutzschaltungen unabhängig vom Audiosignal und

beeinﬂussen den Klang nicht. Stattdessen überwachen sie die Tem-

peratur an den Leistungstransistoren und den Strom und schalten die

Endstufen ab, sobald während des Betriebes die sicheren Grenzwerte

überschritten werden.

Es ist unwahrscheinlich, dass es jemals zu einer Überlastung kommt.

Sollte dennoch eine Störung auftreten, schaltet sich die Endstufe ab.

Die LED an der Gerätefront beginnt zu leuchten.

Schalten Sie die Endstufe aus und lassen Sie sie einige Minuten

abkühlen. Versuchen Sie, den Grund für die Störung herauszuﬁnden

und zu beheben. Beim erneuten Einschalten der Endstufe setzt sich die

Schutzschaltung automatisch zurück, und die LED erlischt.

In den meisten Fällen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunk-

tion, wie z. B. durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eine

unzureichende Belüftung, die schließlich zu einer Überhitzung führt,

aktiviert. In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher mit einer extrem

niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aktivieren.

Reagiert die Schutzschaltung immer wieder, ohne dass Sie die Fehl-

funktion lokalisieren können, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten

Rotel-Fachhändler in Verbindung.

Eingangssignalanschlüsse 5

An der Rückseite der RB-1552 und der RB-1582 beﬁnden sich unsym-

metrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem hochwertigen Audiogerät

zu ﬁnden sind.

HINWEIS:

Beim Verkabeln und Anschließen sollte die Endstufe

generell abgeschaltet sein.

Verwenden Sie hochwertige Audioverbindungskabel. Verbinden Sie

die Ausgänge des Vorverstärkers bzw. Signalprozessors mit den

entsprechenden Eingängen der Endstufe.

Anschließen der Lautsprecher

Auswahl der Lautsprecher

Wir empfehlen, an die RB-1552 und die RB-1582 Lautsprecher mit

einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschließen. Sie

sollten beim Betrieb mehrerer parallel geschalteter Lautsprecherpaare

einige Vorsicht walten lassen, da sich die effektive, vom Verstärker

wahrgenommene Impedanz verringert. Beim Betrieb von zwei Paar

8-Ohm-Lautsprechern beträgt die Last für den Verstärker beispielsweise

4 Ohm. Werden mehrere parallel geschaltete Lautsprecher angeschlos-

sen, empfehlen wir, Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von

mindestens 8 Ohm einzusetzen. Die Angaben bezüglich der Impedanz

von Lautsprechern sind oft ungenau. In der Praxis gibt es nur bei sehr

wenigen Lautsprechern Probleme beim Betrieb mit der RB-1552 bzw.

der RB-1582. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren autorisierten

Rotel-Fachhändler.

Auswahl der Lautsprecherkabel

Verbinden Sie die Endstufe und die Lautsprecher über ein isoliertes,

zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels

können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Standard-

„Klingeldraht“ wird funktionieren, jedoch können vor allem bei

größeren Kabellängen Leistungsverluste und eine ungleichmäßige

Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein. Allgemein gilt,

dass Kabel mit größerem Querschnitt eine verbesserte Wiedergabe-

qualität gewährleisten. Für höchste Wiedergabequalität sollten Sie die

Benutzung von speziellen, hochwertigen Lautsprecherkabeln erwägen.

Ihr autorisierter Rotel-Fachhändler wird Ihnen bei der Auswahl dieser

Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen.

Polarität und Phasenabgleich

Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse –

muss für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein.

Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führt

dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bässen. Die

Kabel sind zur Identiﬁzierung gekennzeichnet. So kann die Isolations-

schicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert

sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber)

besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein.

Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die Isolationsschicht

gedruckt. Unterscheiden Sie zwischen positiven und negativen Leitern

und achten Sie beim Anschluss an Lautsprecher und Verstärker auf die

gleiche Polung.

Anschluss der Lautsprecher 6

Die Endstufe verfügt an der Rückseite über vier Paar farbig gekenn-

zeichnete Schraubklemmen, zwei für jeden Verstärkerkanal. An diese

Schraubklemmen können blanke Drähte oder Kabelschuhe angeschlos-

sen werden.

Führen Sie die Kabel von der Endstufe zu den Lautsprechern. Lassen

Sie sich genügend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen

können und so einen freien Zugang zu den Lautsprecheranschlüssen

sicherstellen.

Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den

Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Schraubklemmen

und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest.

Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die Laut-

sprecherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den

Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lösen Sie die Schraubklemmen

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blanken

Kabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden, und stecken Sie das

verdrillte Kabel hinter die Schraubklemmen. Anschließend drehen Sie

diese im Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS:

Achten Sie bitte darauf, dass die blanken Kabelenden

vollständig an den Schraubklemmen untergebracht sind und somit

das Berühren benachbarter Drähte oder Anschlüsse ausgeschlos-

sen ist.

20 RB-1552/RB-1582 Stereo-Endstufen

Bei Störungen

Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die nachstehend

aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf

einfachen Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Anschlüssen. Lässt sich

das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisier-

ten Rotel-Fachhändler.

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht

Die Endstufe bekommt keinen Strom. Prüfen Sie, ob der Netzschalter

an der Gerätefront gedrückt wurde (sich also in der EIN-Position

beﬁndet). Prüfen Sie die Netzanschlüsse an der Endstufe und der

Wandsteckdose.

Austauschen der Sicherung 8

Nur RB-1582

Sind alle Geräte korrekt angeschlossen und kann die Endstufe trotz-

dem nicht eingeschaltet werden, prüfen Sie, ob die Sicherung durch-

gebrannt ist. Trennen Sie die Endstufe vom Netz und entfernen Sie

den Sicherungshalter 8an der Rückseite. Ist die Sicherung durchge-

brannt, setzen Sie eine neue Sicherung ein. Schließen Sie die Endstufe

wieder an das Netz an und versuchen Sie noch einmal, die Endstufe

einzuschalten.

HINWEIS:

Trennen Sie die Endstufe unbedingt vom Netz, bevor

Sie die Sicherung prüfen oder ersetzen. Verwenden Sie nur eine

Sicherung gleicher Größe und gleichen Typs (5ST6.3 für Europa).

Die RB-1552 besitzt eine interne Sicherung. Scheint die Sicherung

durchgebrannt zu sein, so setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Fach-

händler in Verbindung, um diese zu prüfen. Tun Sie dies nicht selber.

Durch Öffnen des Gerätes setzen Sie sich gefährlichen Spannungen

aus.

Kein Ton

Bekommt die Endstufe Strom und ist trotzdem kein Ton zu hören, prüfen

Sie, ob die Protection-LED an der Frontseite leuchtet. Falls ja, beachten

Sie bitte die Hinweise unten. Falls nicht, prüfen Sie, ob alle Geräte

richtig angeschlossen sind und die Einstellungen an den angeschlosse-

nen Geräten richtig vorgenommen wurden.

Protection-LED leuchtet

Wurde die Endstufe von der Schutzschaltung abgeschaltet, beginnt die

Protection-LED zu leuchten. Normalerweise passiert dies nur, wenn die

Endstufe überhitzt ist, die Lautsprecher nicht richtig angeschlossen wur-

den oder die Endstufe überlastet wurde. Schalten Sie das System ab

und warten Sie, bis sich die Endstufe abgekühlt hat. Drücken Sie den

Netzschalter anschließend einmal ein und aus, um die Schutzschaltung

zurückzusetzen. Ist die Störung nicht beseitigt oder tritt sie erneut auf,

liegt das Problem im System oder in der Endstufe selber.

Technische Daten

RB-1552

Ausgangsleistung 130 Watt/Kanal

(20 – 20.000 Hz, <0,03 %, 8 Ohm)

Gesamtklirrfaktor (20 – 20.000 Hz, 8 Ohm) < 0,03 %

Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03 %

Frequenzgang (+0,5 dB, -3 dB) 4 bis 100.000 Hz

Dämpfungsfaktor (20 – 20.000 Hz, 8 Ohm) 450

Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Minimum

Geräuschspannungsabstand (IHF A) 120 dB

Eingangsimpedanz/-empfindlichkeit 12 kOhm/1,5 Volt

Verstärkung 26,6 dB

Spannungsversorgung 230 Volt/50 Hz

Leistungsaufnahme 400 Watt

Abmessungen

Breite x Höhe x Tiefe 431 x 144 x 339 mm

Frontpanel 3 U/132,6 mm

Nettogewicht 12,4 kg

RB-1582

Ausgangsleistung 200 Watt/Kanal

(20 – 20.000 Hz, <0,03 %, 8 Ohm)

Gesamtklirrfaktor (20 – 20.000 Hz, 8 Ohm) < 0,03 %

Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03 %

Frequenzgang (+0,5 dB, -3 dB) 15 bis 100.000 Hz

Dämpfungsfaktor (20 – 20.000 Hz, 8 Ohm) 800

Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Minimum

Geräuschspannungsabstand (IHF A) 116 dB

Eingangsimpedanz/-empfindlichkeit 12 kOhm/1,9 Volt

Verstärkung 26,5 dB

Spannungsversorgung 230 Volt/50 Hz

Leistungsaufnahme 550 Watt

Abmessungen

Breite x Höhe x Tiefe 431 x 144 x 407 mm

Frontpanel 3 U/132,6 mm

Nettogewicht 17,1 kg

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Amplifier manuals by other brands

Emotiva

Emotiva XPA-1L user manual

Omnitronic

Omnitronic MCP SERIES user manual

Kenwood

Kenwood KM-X1000 instruction manual

FONESTAR

FONESTAR MPZ-6480RGU instruction manual

Sony

Sony XM-1S Service manual

STK Professional Audio

STK Professional Audio VS-34 Power Plus owner's manual

McIntosh

McIntosh MC40 owner's manual

Pioneer

Pioneer SC-700 Installation, operation and service manual

Yamaha

Yamaha DSP-A2070 Operation manual

Fbt

Fbt MXA 1060 Instructions for use

Jas Audio

Jas Audio Bravo 2.4 owner's manual

Kicker

Kicker CX300.4 owner's manual

zapco

zapco DSP-IV Series quick guide

SAE Audio

SAE Audio LexPro PKM Series user manual

Audiolab

Audiolab 8200A User instructions

Laney

Laney LX 120RTwin User instruction

Rion

Rion UV-16 instruction manual

Boulder

Boulder 2008 owner's manual

Rotel RB-1552 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands