Rotel TOASTERDUALGRILL134CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U134CH1_BED_DFIE_Rev03_2018-07-31.docx
TOASTERDUALGRILL134CH1
U134CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1Handgriff
1Poignée
1Maniglia
1Handle
2Gehäuse aus Edelstahl
2Corps de l’appareil,
métallique
2Alloggiamento in
metallo
2Metal housing
3Deckel
3Couvercle
3Coperchio
3Lid
4Entriegelungshebel des
Verstell-scharnier
4Mécanisme de
déverrouillage de la
charnière
4Leva di sblocco piastra
4Hinge release lever
5Obere Grillplatte
5Plaque supérieure
5Piastra superiore
5Upper grill plate
6Untere Grillplatte
6Plaque inférieure
6Piastra inferiore
6Lower grill plate
7Heizsockel
7Socle chauffant
7Base riscaldante
7Heating base
8Kontrolllampe „READY“
(Grün)
8Voyant de température
«READY» (vert)
8Spia luminosa “READY”
(verde)
8“READY” indicator light
(Green)
9Temperaturkon-
trollschalter
9Thermostat réglable
9Manopola regola-zione
temperatura
9Temperature control
knob
10 Kontrolllampe
„POWER“ (Rot)
10 Voyant de mise sous
tension «POWER»
(rouge)
10 Spia luminosa
“POWER” (rossa)
10 “POWER” indicator
light (Red)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1500 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Über den Doppelplatten-Grill........................................................................................................ 10
•Wichtig........................................................................................................................................... 10
•Verwendung des Doppelplatten-Grills.......................................................................................... 10
•Grilltipps ........................................................................................................................................ 11
•Reinigung und Wartung................................................................................................................. 12
•Lagerung ........................................................................................................................................ 12
•Entsorgung..................................................................................................................................... 13
Français.............................................................................................................................................. 14
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 14
•À propos du gril à double plaque .................................................................................................. 18
•Important ...................................................................................................................................... 18
•Utilisation du gril à double plaque ................................................................................................ 18
•Conseils de cuisson........................................................................................................................ 19
•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 20
•Stockage ........................................................................................................................................ 20
•Élimination..................................................................................................................................... 21
Italiano............................................................................................................................................... 22
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 22
•Informazioni sulla griglia a contatto.............................................................................................. 25
•Importante .................................................................................................................................... 25
•Utilizzo della griglia a contatto...................................................................................................... 25
•Suggerimenti di cottura................................................................................................................. 26
•Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 27
•Conservazione ............................................................................................................................... 27
•Smaltimento .................................................................................................................................. 28
English ............................................................................................................................................... 29
•Safety instructions......................................................................................................................... 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
•About this contact grill .................................................................................................................. 32
•Important ...................................................................................................................................... 32
•Using the contact grill.................................................................................................................... 32
•Cooking tips ................................................................................................................................... 33
•Cleaning and maintenance............................................................................................................ 33
•Storage .......................................................................................................................................... 34
•Disposal ......................................................................................................................................... 34
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 35
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 35

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oBesondere Aufmerksamkeit ist nötig, wenn das Gerät
von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
oDieser Doppelplatten-Grill darf nur für den
vorgesehenen privaten Verwendungszweck benutzt
werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oEr darf nicht im Freien verwendet werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der
Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft
werden.
oZur Vermeidung eines Brandes, Stromschlages oder
von Verletzungen, sollte der Sockel, dessen Kabel
oder Stecker niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch oder wenn es nicht
unter Beaufsichtigung steht, ausgeschaltet sein. Es
soll ausserdem vor jeder Reinigung oder beim
Zubehörwechsel, ausgekühlt sein.
oDas Gerät sollte von der Stromversorgung getrennt
werden, indem am Netzstecker gezogen wird und
nicht am Netzkabel.
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte
Servicestelle gesendet werden.
oFehlerhaftes Zusammensetzen oder die Verwendung
von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oder verkauft wurde, kann zu Brandgefahr,
Stromschlag oder Verletzungen führen und jegliche
Garantieansprüche würden erlöschen.
oDas Kabel nicht vom Tisch oder von der Arbeitsplatte
herunterhängen lassen und fern von heissen
Oberflächen halten.
oSollte ein Verlängerungskabel benötigt
werden, sollte es so verlegt sein, dass es
nicht lose über die Tischkante hängt, damit
ein Ziehen oder versehentliches darüber
Stolpern verhindert wird.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen
externen Timer oder ein separates
Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu
werden.
oDer Doppelplatten-Grill darf nicht auf oder in die
Nähe einer heissen Gas- oder Elektroheizung gestellt
werden.
oDas Gerät wird während des Betriebs sehr heiss.
Daher sollten nur der Griff und der Drehschalter
angefasst werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
oDer Doppelplatten-Grill soll auf einer stabilen,
trockenen und ebenen Oberfläche benutzt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oÄusserste Vorsicht ist geboten, wenn Geräte, die
heisse Speisen oder Flüssigkeit enthalten, von der
Stelle bewegt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•ÜBER DEN DOPPELPLATTEN-GRILL
oDieses Gerät ist vielseitig einsetzbar, zum Beispiel zur Zubereitung getoasteter
Sandwiches oder gegrillten Speisen wie Gemüse, Fisch oder Fleisch (Würstchen,
Steaks, Speck usw.).
oDer Kontakt- und Tischgrill ist mit zwei antihaftbeschichteten Platten ausgerüstet.
oEin entnehmbarer Saftauffangbehälter an der Rückseite des Gerätes ermöglicht die
einfache Reinigung.
oDie bewegliche obere Platte passt sich der Dicke des Grillguts an.
oWenn das Verstellscharnier entriegelt wird, können die Grillplatten 180° geöffnet
werden und das Gerät verwandelt sich in einen Tischgrill.
•WICHTIG
oBitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
zur weiteren Verfügung auf.
oEntfernen Sie vor der ersten Benutzung das gesamte Verpackungsmaterial und alle
Werbeaufkleber.
oReinigen Sie die Grillplatten mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese
anschliessend sorgfältig ab. Benutzen Sie bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel.
oFür beste Ergebnisse, schmieren Sie die Grillplatten mit ein wenig Speiseöl oder
Kochspray.
oVergewissern Sie sich, dass der Saftauffangbehälter ordnungsgemäss eingesetzt ist.
oHinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass eine leichte Geruchs-
oder Rauchentwicklung auftritt, dies ist bei neuen Geräten mit Antihaftbeschichtung
eine normale Erscheinung und hat keinen Einfluss auf die sicherheitstechnischen
Aspekte. Schalten Sie den Doppelplatten-Grill mindestens 5 Minuten lang auf höchste
Temperatur und öffnen Sie dann den Deckel, dass Rauch und Geruch sich
verflüchtigen können.
•VERWENDUNG DES DOPPELPLATTEN-GRILLS
oStecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und stellen Sie den Thermostat (9)
in die gewünschte Position. Die „POWER“-Kontrolllampe (10) leuchtet auf.
oSobald die Kontrolllampe „READY“ (8) erlischt, ist die richtige Temperatur erreicht.
oÖffnen Sie den Kontaktrill um das Grillgut auf die untere Platte zu legen und
schliessen Sie den Deckel wieder. Die obere Platte wird sich automatisch der Dicke
der Speise anpassen, welche auf beiden Seiten gleichzeitig gegart wird. Passen Sie die
Garzeit Ihrem Geschmack an.