Rotel U1241CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1241CH_BED_DFIE_Rev01_10-07-2017
RACLETTECONNECT1241CH
U1241CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Grillplatte
1. Pierrade
1. Piastra completa
1. Full slate
2. Pfännchen (2x4)
2. Poêlons (2x4)
2. Stampo piccolo (2x4)
2. Small pan (2x4)
3. Ein-/Ausschaltknopf
3. Commutateur marche/arrêt
3. Interruttore ON/OFF
3. On/Off Switch
4. Geräteeingang
4. Prise d’entrée de l’appareil
4. Ingresso apparecchio
4. Appliance inlet
5. Geräteausgang
5. Prise de sortie de l’appareil
5. Uscita apparecchio
5. Appliance outlet
6. Netzkabel
6. Cordon d’alimentation
6. Cavo di alimentazione
6. Power cord
7. Verbindungsleitung
7. Ligne de raccordement
7. Cavo di collegamento
7. Connecting line
First unit
1
2
3
4
5
Second unit
6
7

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
800 W (x2)
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Es können bis zu 2 Module zusammengeschaltet werden, die Maximallast beträgt 800W x2.
Il est possible de raccorder deux unités au maximum, la charge maximale est de 800W x2.
È possibile collegare tra loro al massimo 2 apparecchi, per un carico max. di 800W x 2.
The max. connection is 2 PCS, the maximum load is 800W x2.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Inbetriebnahme des Geräts........................................................................................................... 10
Bedienungsanleitung..................................................................................................................... 10
Grillen ............................................................................................................................................ 10
Raclette.......................................................................................................................................... 10
Reinigung....................................................................................................................................... 11
Entsorgung..................................................................................................................................... 11
Français.............................................................................................................................................. 12
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 12
Première utilisation de l’appareil.................................................................................................. 16
Instructions d’utilisation................................................................................................................ 16
Grill ................................................................................................................................................ 16
Raclette.......................................................................................................................................... 16
Nettoyage...................................................................................................................................... 17
Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
Messa in funzione dell’apparecchio.............................................................................................. 22
Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 22
Grigliare ......................................................................................................................................... 22
Raclette.......................................................................................................................................... 22
Pulizia ............................................................................................................................................ 23
Smaltimento .................................................................................................................................. 23
English ............................................................................................................................................... 24
Safety instructions......................................................................................................................... 24
Starting up the appliance .............................................................................................................. 28
Operating instructions................................................................................................................... 28
Grilling ........................................................................................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Raclette.......................................................................................................................................... 28
Cleaning......................................................................................................................................... 29
Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oDas Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind bzw.
nachdem eine Störung aufgetreten oder das Gerät
anderweitig beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
zum nächstgelegenen autorisierten Servicezent-
rum, um es prüfen, reparieren oder einstellen zu
lassen.
oDas Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer exter-
ner Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedie-
nungssystem vorgesehen.
oDas Gerät ist auf einer stabilen, trockenen und ebe-
nen Unterlage aufzustellen.
oDas Gerät darf nicht auf oder neben der heissen
Kochplatte eines Elektro- oder Gaskochers aufge-
stellt werden.
oZur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr darf
das Gerät während des Betriebs nicht mit brennba-
ren Materialien wie Vorhängen, Gardinen, Wänden
in Berührung kommen.
oEin eventuell verwendetes Verlänge-
rungskabel muss so verlegt werden, dass
es nicht lose über die Kante eines Ti-
sches oder einer Arbeitsfläche hängt,
um zu verhindern, dass es zur Stolperfalle wird o-
der dass Kinder daran ziehen.
oDas Netzkabel darf weder über die Kante eines
Tischs oder einer Arbeitsfläche hängen noch über
heisse Oberflächen verlaufen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oZum Schutz vor Brand, elektrischen Schlägen und
Verletzungen dürfen weder Netzkabel und Stecker
noch das Gerät selbst in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit getaucht werden.
oZur Gewährleistung der Betriebssicherheit dürfen
überdimensionierte Küchenutensilien und Speisen
nicht in den Raclettegrill gelangen.
oVORSICHT: Lassen Sie das Gerät während des Be-
triebs niemals unbeaufsichtigt.
oVORSICHT: HEISSE OBERFLÄCHE
oFrei zugängliche Oberflächen des Geräts
können während des Betriebs sehr heiss
werden.
oBerühren Sie keine heissen Oberflächen. Verwen-
den Sie Griffe oder Topflappen.
oBeim Umgang mit Geräten, die heisses Öl oder an-
dere heisse Flüssigkeiten enthalten, gilt extrem er-
höhte Vorsicht.
oDas Gerät ist stets von der Stromversorgung zu
trennen, wenn es nicht benutzt oder nicht beauf-
sichtigt wird. Zudem muss das Gerät erst abkühlen,
bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oZiehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel,
wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung tren-
nen.
oDie nicht ordnungsgemässe Montage o-
der der Einsatz von Zubehör-/Anbautei-
len, die nicht vom Hersteller vertrieben o-
der empfohlen werden, können zu Brand,
elektrischem Schlag oder Verletzungen
führen und haben das Erlöschen der Her-
stellergarantie zur Folge.
oBenutzen das Gerät nur für den vorgesehenen Ver-
wendungszweck.
oDas Gerät ist für den Haugebrauch und ähnliche
Zwecke vorgesehen. Dazu gehört der Einsatz:
in Personalküchen in Ladengeschäften, Büros
und anderen gewerblichen Einrichtungen
in landwirtschaftlichen Einrichtungen;
durch Gäste in Hotels, Motels oder anderen Be-
herbergungsbetrieben;
in Frühstückspensionen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
oReinigen Sie Grillplatte und Pfännchen vor dem ersten Gebrauch mit Spülmittel und
trocknen Sie sie ab. Platzieren Sie die Grillplatte so, dass die flache Seite nach oben
zeigt. Reiben Sie die Grillplatte vor der ersten Inbetriebnahme leicht mit Öl ein.
oHinweis: Die Grillplatte wird auf die ideale Grilltemperatur vorgeheizt, die nach etwa
10 Minuten erreicht wird.
BEDIENUNGSANLEITUNG
oVerbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit dem Geräteeingang am ersten Modul
und stecken Sie den Steckverbinder der Verbindungsleitung in den Geräteausgang
des ersten Moduls. Verbinden Sie den anderen Steckverbinder der Verbindungslei-
tung mit dem Geräteeingang am zweiten Modul. Schliessen Sie dann den Netzstecker
an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschaltknopf ein. Das Kontroll-
lämpchen leuchtet. Heizen Sie das Gerät kurz vor und legen Sie die Speisen auf die
Grillplatte. Die Pfännchen dienen zum Warmhalten und Auftauen der Speisen .
oSchalten Sie nach der Benutzung das erste und zweite Modul aus und trennen Sie die
Module von der Stromversorgung.
GRILLEN
oStellen Sie den Thermostat auf Maximum. Würzen Sie Fleisch oder Fisch entspre-
chend der Dicke der Stücke, grillen Sie sie ca. 2 bis 4 Minuten auf jeder Seite und
geben Sie dann Salz hinzu. Würstchen können im Ganzen gegrillt werden. Wir emp-
fehlen aber, dicke Würstchen in ca. 2 cm dicke Scheiben zu schneiden. Verwenden
Sie immer den mitgelieferten Holzwender, um das Grillgut am Grill zu wenden. To-
maten, Obst und Gemüse können gleichzeitig in den Pfännchen unter der Grillplatte
gegart werden.
RACLETTE
oStellen Die den Thermostat zu Beginn auf Maximum und drehen Sie die Temperatur
dann allmählich zurück. Schneiden Sie den Käse in ca. 5 mm dicke Scheiben und ge-
ben Sie ihn in die Pfännchen unter der Grillplatte. Zusätzliche Pfännchen können auf
der Grillplatte vorgeheizt oder zum Warmhalten von Käse genutzt werden. Würzen
Sie das Raclette nach Wunsch mit Paprika und Pfeffer.