Rotel U1851CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
RECHAUDFONDUE1851CH
U1851CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
D / F / I / E
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1Rechaud mit
Heizplatte
1Réchaud avec
plaque
chauffante
1Rechaud con
piastra
riscaldante
1Rechaud with
heating plate
2Fondue Topf
2Caquelon à
fondue
2Pentola
2Fondue pan
3Gabelhalterung/S
pritzschutz
3Couvercle anti-
éclaboussures
3Portaforchette/S
alvaspruzzi
3Fork holder /
Splash guard
4Haltegriff
4Poignée
4Manico
4Handle
5Kontrollampe
5Lampe-témoin
5Spia luminosa
5Indicator light
6Temperaturregler
6Régulateur de
température
6Termostato
6Thermostat knob
76 Fondue Gabeln
76 fourchettes à
fondue
76 forchette da
fondue
76 Fondue forks

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes ange- gebenen
Spannung übereinstimmt.
oRechauds und Kabel nie in Wasser tauchen
oFalls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Auch ein defektes Kabel darf nur vom Fachmann
ausgewechselt werden.
oNach Gebrauch den Temperatur Regler (6) auf
„MIN“ stellen und den Netzstecker ziehen.
oVorsicht beim Transport wenn sich heisse
Flüssigkeiten im Topf befinden.
oAchtung: Die Heizplatte sowie der Topf werden
bei Gebrauch sehr heiss. Benutzen Sie das Gerät
immer mit der nötigen Vorsicht.
oBenutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
oWenn Sie ein Fondue mit Oel machen achten Sie
darauf, dass die Speisen nicht nass oder gefroren
eingetaucht werden.
oErhitzen Sie den Topf nicht wenn sich keine
Flüssigkeit darin befindet.
oDer Topf darf nur auf dem original Rechaud
erwärmt werden. Es sollten auch keine anderen
Töpfe oder Pfannen mit diesem Rechaud
zusammen benutzt werden. Bei beiden Teilen
können sonst Schäden an der Beschichtung
entstehen.
oVorsicht mit dem Gebrauch der Gabeln. Die
Spitzen sind sehr scharf.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oWickeln Sie das Verlängerungskabel um
die Tischbeine, um ein unglückliches
Hängenbleiben zu vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
BEDIENUNGSANLEITUNG
oDieses Fondue-Set ist am besten geeignet für Fondue Chinoise (mit Buillon) oder
Fondue Bourguignonne (mit Oel).
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oNehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung
oWaschen Sie den Fondue Topf, die Gabeln und die Gabelhalterung mit einem
weichen Lappen und etwas Seifenwasser. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe
oder kratzende Reiniger.
oDas Rechaud nur mit einem feuchten Lappen abwischen.
oLassen Sie alles gut trocknen
BEDIENUNG
oPlatzieren Sie das Rechaud (1) auf einem Tisch oder einer anderen, ebenen Fläche.
oBevor Sie den Stecker einstecken versichern Sie sich, dass der Temperatur Regler (6)
nicht eingeschaltet ist (auf MIN-Position ganz links).
oFüllen Sie den Topf (2) mit den gewünschten Zutaten und stellen Sie ihn auf das
Rechaud. (Benützen Sie zum Erhitzen der Flüssigkeit im Topf nur das original
Rechaud)
oAchten Sie darauf, dass Sie bei einem Fondue Bourgignon das Oel nur bis zu der
MAX Markierung einfüllen.
oSchalten Sie jetzt das Rechaud ein, indem Sie den Temperatur Regler (6) auf die
gewünschte Position schieben.
oDie Kontrolllampe(5) schaltet ein. Sobald die Lampe erlischt, ist die gewünschte
Temperatur erreicht. Beachten Sie, dass die Kontrolllampe während des Gebrauchs
immer Ein- und Aus schaltet. Dies zeigt an, dass die Temperatur immer konstant
gehalten wird.
oWenn die Flüssigkeit die gewünschte Temperatur erreicht hat können Sie die
Gabelhalterung (3) auf den Topf setzen und mit dem Fondue beginnen.
HINWEISE:
oACHTUNG: Das Rechaud, der Topf und die Gabelhalterung werden während des
Gebrauches sehr heiss.
oDie minimal Temperatur ist ca. 100°C, die maximal Temperatur ca. 200°C.
oBei Oel Fondues: Vorsicht mit gefrorenen oder nassen Speisen; das Oel kann
aufschäumen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oSpeisen nicht in die heisse Flüssigkeit werfen. Benützen Sie wenn möglich immer die
Gabeln.
oAchten Sie darauf, dass Sie mit den Gabeln vorsichtig im Topf rühren um die
Beschichtung nicht zu zerkratzen.
oSobald keine Flüssigkeit mehr im Topf ist sofort das Rechaud ausschalten und den
Topf entfernen.
NACH DEM GEBRAUCH
oSobald Sie mit dem Fondue fertig sind, Netzstecker ziehen und den Topf vom
Rechaud entfernen.
oLassen Sie alles ab kalten und entsorgen Sie übrig gebliebene Flüssigkeiten
umweltgerecht.
oDer Topf, die Gabelhalterung und die Gabeln mit einem weichen Lappen und etwas
Seifenwasser reinigen. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe oder kratzende
Reiniger.
oDas Rechaud nur mit einem feuchten Lappen abwischen. Niemals ins Wasser
tauchen.
oBewahren Sie alles an einem trocknen geschützten Ort auf.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oContrôlez que la tension du réseau corresponde à
la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
oNe jamais plonger le réchaud et le câble dans
l’eau.
oSi l’appareil ne fonctionne pas de manière
impeccable, faites-le vérifier par un spécialiste.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Même un câble défectueux ne peut être remplacé
que par un spécialiste.
oAprès utilisation, tourner le régulateur de
température (6) sur „MIN“ et retirer la fiche.
oPrudence lors du transport quand des liquides
chauds se trouvent dans le caquelon.
oAttention: la plaque chauffante, de même que le
caquelon, devient très chaude lors de l’utilisation.
N’utilisez l’appareil qu’en prenant les précautions
nécessaires.
oN’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
oAvec une fondue à l’huile, faites en sorte de ne
pas plonger des aliments mouillés ou congelés
dans le caquelon.
oNe chauffez pas le caquelon s’il ne contient
aucun liquide.
oLe caquelon ne peut être chauffé que sur le
réchaud d’origine. Aucun autre caquelon ou poêle
ne doivent être utilisés avec ce réchaud.
Autrement, des dommages peuvent survenir sur
le revêtement des deux parties.
oPrudence lors de l’utilisation des fourchettes. Les
dents sont très acérées.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oEnroulez le câble de rallonge autour des
pieds de la table pour éviter qu’il ne
pende de manière malencontreuse.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MODE D’EMPLOI
oCe set à fondue est parfaitement adapté pour la fondue chinoise (avec bouillon) ou
la fondue bourguignonne (avec huile).
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
oSortez avec précaution toutes les pièces de l’emballage.
oLavez le caquelon à fondue, les fourchettes et le couvercle anti-éclaboussures avec
un torchon doux et un peu d’eau de savon. N’utilisez en aucun cas des détergents
puissants ou provoquant des raies.
oN’essuyer le réchaud qu’avec un torchon humide.
oLaissez sécher le tout.
UTILISATION
oPlacez le réchaud (1) sur une table ou sur une autre surface plane.
oAvant d’enfiler la fiche, assurez-vous que le régulateur de température (6) ne soit
pas enclenché (sur position MIN tout à gauche).
oRemplissez le caquelon (2) avec les ingrédients désirés et posez-le sur le réchaud.
(Pour chauffer le liquide dans le caquelon, n’utilisez que le réchaud d’origine).
oDans le cas d’une fondue bourguignonne, faites attention à ne remplir d’huile que
jusqu’à la marque MAX.
oMettez alors le réchaud en marche en déplaçant le régulateur de température (6)
sur la position désirée.
oLa lampe-témoin (5) s’allume. La température désirée est atteinte dès que la lampe
témoin s’éteint. Durant l’utilisation, faites attention à ce que la lampe-témoin
s’enclenche et se déclenche alternativement. Ceci indique que la température est
toujours maintenue à un niveau constant.
oLorsque le liquide a atteint la température désirée, vous pouvez fixer le couvercle
anti-éclaboussures (3) sur le caquelon et commencer avec la fondue.
DIRECTIVES:
oATTENTION : Le réchaud, le caquelon et le couvercle anti-éclaboussures deviennent
très chauds durant l’utilisation.
oLa température minimale est d’environ 100°C, la température maximale d’environ
200°C.
oPour les fondues avec huile: prudence avec les aliments mouillés ou froids; l’huile
peut se mettre à mousser.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oNe pas jeter les aliments dans le liquide chaud. Dans la mesure du possible, veuillez
toujours utiliser les fourchettes.
oFaites attention à remuer avec précaution les fourchettes dans le caquelon pour ne
pas rayer le revêtement.
oDès qu’il n’y a plus de liquide dans de caquelon, déclencher immédiatement le
réchaud et enlever le caquelon.
APRÈS UTILISATION
oDès que vous en avez terminé avec la fondue, retirez la fiche et enlevez le caquelon
du réchaud.
oLaissez tout refroidir et éliminez les liquides qui restent de manière conforme aux
normes de la protection de l’environnement.
oLavez le caquelon à fondue, les fourchettes et le couvercle anti-éclaboussures avec
un torchon doux et un peu d’eau de savon. N’utilisez en aucun cas des détergents
puissants ou provoquant des raies.
oEssuyez le réchaud uniquement avec un torchon humide. Ne jamais le plonger dans
l’eau.
oEntreposez le tout dans un endroit sec et protégé.
ELIMINATION
oA la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un
point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera
de l’éliminination ou du recyclage.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Italiano
AVVERTENZE DI SICUREZZA
oPrima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
oQuesto apparecchio può essere usato da bambini
di età superiore a otto (8) anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
insufficiente esperienza e conoscenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio, ne devono svolgere operazioni di
pulizia e manutenzione senza sorveglianza.
oAccertatevi che la tensione di rete corrisponda
alla tensione indicata sul cartellino
dell’apparecchio.
oNon immergere mai il rechaud e il cavo nell’acqua.
oSe l’apparecchio non funziona perfettamente,
fatelo esaminare da uno specialista. Anche un
cavo difettoso può essere sostituito unicamente
da uno specialista.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oDopo l’uso posizionate il termostato (6) su „MIN“
e togliere la spina.
oPrudenza nel trasporto quando nella pentola ci
sono dei liquidi caldi.
oAttenzione: La piastra riscaldante e la pentola si
scaldano molto durante l’uso. Usate sempre
l’apparecchio con la dovuta prudenza.
oNon utilizzate l’apparecchio all’aperto.
oSe fate una fondue con l’olio state attenti che le
vivande da immergere nel liquido non siano né
bagnate né surgelate.
oNon riscaldate la pentola senza che vi sia dentro
del liquido.
oLa pentola può essere riscaldata solo sul rechaud
originale. Non si dovrebbero inoltre usare altri
recipienti o pentole con questo rechaud. In
entrambi i pezzi possono verificarsi danni al
rivestimento.
oPrudenza con l’uso delle forchette. Le punte sono
molto appuntite.
oAvvolgete la prolunga attorno alle
gambe del tavolo, onde evitare di
impigliarvi.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
ISTRUZIONI PER L’USO
oQuesto set da fondue è l’ideale per la fondue chinoise (con brodo di carne) o per la
fondue bourguignonne (con olio).
PRIMA DELL’USO DEL NUOVO APPARECCHIO
oTogliete attentamente tutti i pezzi dall’imballaggio
oLavate la pentola, le forchette e il portaforchette per le forchette con uno
strofinaccio morbido e un po’ di detersivo. In nessun caso utilizzate prodotti forti o
abrasivi.
oIl rechaud va pulito solo con uno strofinaccio umido.
oFate asciugare bene tutti i pezzi.
IMPIEGO
oSistemate il rechaud (1) su un tavolo o su un’altra superficie piana.
oPrima di inserire la spina assicuratevi che il termostato (6) non sia inserito (sulla
posizione MIN a sinistra).
oRiempite la pentola (2) con gli ingredienti desiderati e mettetela sul rechaud. (Per
riscaldare il liquido utilizzate solo il rechaud originale).
oPer la fondue bourguignonne riempire con olio solo fino al livello indicato.
oInserite ora il rechaud facendo scorrere il termostato (6) sulla posizione desiderata.
oLa spia luminosa (5) si illumina. Non appena la lampadina si spegne, è raggiunta la
temperatura desiderata. Fate attenzione che durante l’uso la spia luminosa si
accenda e si spenga. Questo sta ad indicare che la temperatura è sempre tenuta
costante.
oQuando il liquido ha raggiunto la temperatura desiderata potete inserire il
portaforchette (3) sulla pentola e iniziare con la fondue.
INDICAZIONI:
oATTENIONE: Il rechaud, la pentola e il portaforchette si scaldano molto durante
l’uso.
oLa temperatura minima è di ca. 100°C, la temperatura massima è di ca. 200°C.
oPer le fondue con l’olio: Prudenza con le vivande surgelate o bagnate; l’olio può
formare della schiuma.
oNon versare le vivande nel liquido caldo. Utilizzate possibilmente sempre le
forchette.
oCon le forchette rimestate con attenzione nella pentola per non graffiare il
rivestimento.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oNon appena è finito il liquido nella pentola, il rechaud dev’essere spento e la
pentola levata.
DOPO L’USO
oNon appena finito di gustare la fondue, togliere la spina e levare la pentola dal
rechaud.
oLasciate raffreddare il tutto ed eliminate i liquidi residui in modo rispettoso
dell’ambiente.
oLavate la pentola, le forchette e il portaforchette per le forchette con uno
strofinaccio morbido e un po’ di detersivo. In nessun caso utilizzate prodotti forti o
abrasivi.
oIl rechaud va pulito solo con uno strofinaccio umido. Non immergerlo mai
nell’acqua.
oRiponete il tutto in un luogo asciutto e riparato.
SMALTIMENTO
oPer lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore
specializzato, al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
English
SAFETY INSTRUCTIONS
oRead all instructions before using.
oThis appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
oMake sure that the mains voltage is the same as
the voltage specified on the appliance's rating
label.
oNever immerse the rechaud or the cable in water.
oIf the appliance is not working properly, get it
checked by a specialist. A faulty cable must only
be replaced by a qualified specialist.
oAfter use, set the thermostat knob (6) to "MIN"
and pull out the plug.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oBe careful when carrying the fondue pan when it
contains hot liquids.
oCaution: The heating plate and pan become very
hot when in use. Always use the set with the
necessary caution.
oDo not use the appliance outdoors.
oIf you are using hot oil for cooking, make sure that
the food is not wet or frozen.
oDo not heat up the pan when there isn't any
liquid in it.
oThe pan may only be heated up on the original
rechaud. No other pots and pans may be used on
this rechaud. Otherwise this could damage the
coating on both parts.
oCareful when using the forks. The ends are very
sharp.
oCoil the extension cable around the
table leg to avoid it getting snagged
unintentionally.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
INSTRUCTION MANUAL
oThis Fondue Set is ideally suited for Fondue Chinoise (with bouillon) or Fondue
Bourguignonne (with oil).
BEFORE USING THE FONDUE SET FOR THE FIRST TIME
oCarefully take all of the parts out of the packaging.
oWash the fondue pan, the forks and the holder for the forks with a soft cloth and a
little bit of soapy water. Never use sharp or abrasive cleaning products.
oOnly wipe the rechaud with a damp cloth.
oAllow all the parts to dry completely.
HOW TO USE YOUR FONDUE SET
oPlace the rechaud (1) on a table or another even surface.
oBefore plugging it in, make sure that the thermostat knob (6) is not turned on (on
MIN setting completely to the left).
oFill the pan (2) with the ingredients you want and place it on the rechaud. (Only use
the original rechaud supplied to heat up liquids in the pan).
oMake sure when you are making Fondue Bourgignon that you only fill the oil up to
the MAX level marked on the pan.
oNow turn the rechaud on by turning the thermostat knob (6) to the temperature
you want.
oThe indicator light (5) will turn on. When the light goes out, this means that the set
temperature has been reached. Please note that the indicator light will switch on
and off during the cooking process. This means that the temperature is always
maintained at a constant.
oWhen the liquid has reached the set temperature, you can put the fork holder (3)
on the pan and start the fondue.
NOTE:
oCAUTION: The rechaud, the pan and the fork holder become very hot during use.
oThe minimum temperature is approx. 100°C, the maximum temperature is approx.
200°C.
oFondues with hot oil: Take extra care to make sure the food is not wet or frozen;
this can make the oil froth up.
oDo not throw the food into the hot liquid. Always use the forks, if possible.
oMake sure that you move the forks slowly and carefully in the oil, so that you do not
scratch of the protective coating of the pan.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oAs soon as there is no more liquid in the pan, turn the rechaud off and remove the
pan.
AFTER USE
oAs soon as you have finished using the fondue, pull out the plug and remove the
pan from the rechaud.
oLet everything cool down and dispose of the leftover liquids in an environmentally
friendly way.
oClean the pan, the fork holder and the forks with a soft cloth and some soapy water.
Never use sharp or abrasive cleaning products.
oOnly wipe the rechaud with a damp cloth. Never immerse in water.
oStore the set somewhere dry and protected.
DISPOSAL
oFor proper disposal, the unit is to return to the dealer, the service agent or the
company Rotel AG.