Rotel RR-969 User manual

Owner’sManual
Bedienungsanleitung
ManualediIstruzioni
ManualdeInstrucciones
Gebruiksaanwijzing
RR-969
UniversalLearningRemoteControl
LernfähigeUniversalfernbedienung
ComandoaDistanzaUniversale
MandoaDistanciaUniversal
LeerbareUniverseleAfstandsbediening
TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONE
LANG
PAGE 1/2
CLEAR RESETPRELOAD
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
SR
CM
-
+
UP
DWN
ENT
POWER
AUD TV SAT VCR DVD
CD TUN AV 1 AV 2 AV 3
DISPLAY
123
456
789
+10
0 X
BAND MUTE
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
RECORD
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION DISPLAY
CH VOL
PLAY
TRACK
STOPPAUSE
GUIDE
INPUT
MENU
OSD
PREV CH
SEARCH+
SEARCH –
TUNER
FM
MONO DIRECT FM NARROW
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN ZONE PRESET SUR +
DISPLAY
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
TV/VCR RECORD

32
Character Map • Zeichenliste
Menu dei caratteri • Mapa de Caracteres
Het letter/cijfer paneel
Button Layout • Tastenlayout
Disposizione dei pulsanti
Distribución de los Botones
Het toetsenbord
TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONE
LANG
PAGE 1/2
CLEAR RESETPRELOAD
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
SR
CM
-
+
UP
DWN
ENT
POWER
AUD TV SAT VCR DVD
CD TUN AV 1 AV 2 AV 3
DISPLAY
123
456
789
+10
0 X
BAND MUTE
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
RECORD
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION DISPLAY
CH VOL
PLAY
TRACK
STOPPAUSE
GUIDE
INPUT
MENU
PREV CH
OSD
SEARCH +
SEARCH –
TUNER
FM
MONO
DIRECT
FM
NARROW
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN ZONE PRESET SUR +
DISPLAY
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
TV/VCR RECORD
1
6
3
2
4
7
9
10 1812 14 16
11 13 15 17
8
5
TUNER
FM
MONO
DIRECT
FM
NARROW
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN ZONE PRESET SUR +
DISPLAY
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
TV/VCR RECORD
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
CDDISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5
PROGRAM RANDOM REPEAT DISC DISC+
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN ZONE PRESET SUR +
DISPLAY
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION

54
C
UP
POWER
AUD TV SAT VCR DVD
CD TUN AV 1 AV 2 AV 3
123
456
789
+10
0 X
BAND MUTE
CH VOL
PLAY
TRACK
GUIDE
INPUT
MENU
OSD
TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONE
LANG
PAGE 1/2
CLEAR RESETPRELOAD
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
DISPLAY
INPUT1 INPUT2 INPUT3 DISPLAY RECORD
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION DISPLAY
TUNER
FM
MONO DIRECT FM
NARROW
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
DISPLAY
INPUT1 INPUT2 INPUT3 DISPLAY RECORD
B
C
A
D
2
3
1
4
Learning Steps • Lernschritte
Procedura di apprendimento
Pasos para el Proceso de Aprendizaje
De leerprocedure
TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONE
LANG
PAGE 1/2
CLEAR RESETPRELOAD
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
SR
CM
-
+
UP
DWN
ENT
POWER
AUD TV SAT VCR DVD
CD TUN AV 1 AV 2 AV 3
DISPLAY
123
456
789
+10
0 X
BAND MUTE
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
RECORD
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR E
CONDITION DISPLAY
CH VOL
PLAY
TRACK
STOPPAUSE
GUIDE
INPUT
MENU
PREV CH
SEARCH +
SEARCH –
TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONE
LANG
PAGE 1/2
CLEAR RESETPRELOAD
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
SR
CM
-
+
UP
DWN
ENT
POWER
AUD TV SAT VCR DVD
CD TUN AV 1 AV 2 AV 3
DISPLAY
123
456
789
+10
0 X
BAND MUTE
OSD
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
DISPLAY RECORD
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION DISPLAY
CH VOL
PLAY
TRACK
STOPPAUSE
GUIDE
INPUT
MENU
PREV CH
SEARCH +
SEARCH –
OSD
TUNER
FM
MONO
DIRECT
FM
NARROW
SHIFT PTY TA TP
FILTER EXT IN ZONE PRESET SUR +
DISPLAY
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
TV/VCR RECORD
TUNER
FM
MONO
DIRECT
TUNE
PRESET
CHANGE
FM
NARROW
PTY TA TP AF
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
DISPLAY
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
TV/VCR SWAPPIP POS ANT MODE
INPUT1 INPUT2 INPUT3
DISPLAY RECORD
CD TUN PH TAPE1 TAPE2
V1 V2 V3 V4 V5
CDDISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5
PROGRAM RANDOM REPEAT DISC DISC+
SHIFT ZONE SELECT DYNMC
FILTER EXT IN BACK SCAN SUR +
DISPLAY
DVD
SETUP AUDIO ANGLE
SUBTITLE TITLE
ZOOM CLEAR MODE
CONDITION DISPLAY
Sliding Cover • Schiebeabdeckung
Coperchio scorrevole • Tapa Deslizante
Het schuifje
Owner’s Manual 6
Bedienungsanleitung 18
ManualediIstruzioni 32
ManualdeInstrucciones 44
Gebruiksaanwijzing 59

76
Introduction
Thank you for purchasing the RR-969 Universal Learn-
ing Remote Control. The RR-969 can replace up to ten
infrared remote controls, operating audio or video
components from Rotel or other manufacturers.
Key Features
• Simple programming using your existing remotes
to teach the RR-969 their commands.
• Pre-programmed to operate Rotel Surround Sound
processors and receivers.
• LCD DISPLAY provides visual feedback during pro-
grammingandoperation,includingtimeofday,status
indicators, and customizable labels for every com-
mand button.
• Backlighting for ease of use in dark rooms along
with optional beep whenever a button is pressed.
• Twenty MACRO keys send a sequence of up to 20
commands with the press of two buttons.
• TIMER/ALARM function beeps at the programmed
time or sends a MACRO sequence.
Sensible Precautions
• The RR-969 is rugged, but it is not indestructible.
So please don’t drop it!
• Do not expose the RR-969 to moisture. To clean the
RR-969, use a soft, lint-free damp cloth. Avoid harsh
cleaning solvents.
• Don’t try to take the RR-969 apart. Disassembly will
void the warranty.
Battery Installation
Remove the RR-969 and the 4 AAA batteries from the
box. Turn the RR-969 over and lift the cover off the bat-
tery compartment by compressing the release tab and
lifting up. Place the four AAA batteries inside (follow
the polarity illustrations on the bottom of the compart-
ment) and replace the cover.
Navigatingthe RR-969
The RR-969 replaces up to ten remote controls. Teach-
ing the RR-969 to operate your components takes just
minutes and need only be done once. See the LEARN-
ING section of this manual for easy to follow instruc-
tions.
Once the programming is complete, select a compo-
nent with the press of a button to turn the RR-969 into
the remote control for your CD player, TV, or VCR.
English
Contents
Introduction .................................................. 7
KeyFeatures 7
SensiblePrecautions 7
Battery Installation 7
Navigating the RR-969 ................................. 7
IR Emitter/Sensor 8
LCD Display 8
Light Button and Light Sensor 8
Sliding Cover 8
Device Buttons 8
Basic Command Buttons 9
Secondary Command Buttons 9
LeafOverlay 9
POWER and Multi-Step Buttons 9
SpecialButtons 10
Configuration Buttons 10
Operating the RR-969................................. 10
Sending IR Commands 10
Sending Macro Commands 11
Multi-Step Button Operation 11
LIGHT Button 11
KEY TONE Button 11
Time/Alarm Feature 11
LOW BATTERY Indicator 12
Programming .............................................. 13
Learning Mode 13
Multi-Step Button Learning 13
Macro Programming 14
Clearing Stored Commands 15
Preload Function 15
Clone Function 15
Reset Button 16
Custom Labels ............................................. 16
Multi-language Mode 17
Button Labels 17
RR-969

98
Basic Command Buttons
This large group of buttons duplicates the functions on
the remotes for your audio/video components. Each
buttoncan store commands fortendifferent components,
selected by pressing a DEVICE key.
At the top right of this group are basic command but-
tons such as Power, Volume, Channel Selection, Mut-
ing, and Band.
At the top left are twelve numeric keypad buttons, used
for direct track selection on a CD Player or direct chan-
nel selection on a TV set.
NOTE : The ten buttons labeled 0 – 9 are also available
for sending MACROS (sequences of up to 20 learned
commands).
At the bottom left is a group of five rectangular buttons
that duplicate the transport functions on a tape recorder
or VCR (Stop, Play, Pause, etc.).
At the bottom right are nine buttons that duplicate the
menu functions found on a cable or satellite TV receiver
or audio/video components with an on-screen menu
system. The four round buttons are used for extra func-
tions, such as Last Channel, Viewing Guide, etc.
Secondary Command Buttons
Below the BASIC COMMAND buttons is a group of
oval buttons which provide secondary command func-
tions. To simplify the use of the RR-969, these buttons
are typically concealed behind a sliding access cover.
The function of these buttons varies depending on the
typeofcomponent.Forexample,thetoptworowsprovide
source selection when controlling a surround proces-
sor and input switching or picture-in-picture functions
foraVCR.Aleafoverlaysimplifiestheuseofthesebuttons.
Leaf Overlay
A LEAF OVERLAY provides button labels for various
components. When controlling a A/V receiver, refer
tothelabelsprintedonthebuttons.FliptheLEAFOVERLAY
to the down position to see labels for TVs and VCRs
(topgroupofbuttons)andAM/FMtuners (bottom group).
Flip the LEAF OVERLAY up to see printed labels for CD
and DVD players.
POWER and Multi-Step Buttons
In addition to normal functions, the POWER Button and
thefivebuttonslabeledSHIFT,PTY,TA,TP,DISPLAYprovide
a special option – learning up to three commands on
asinglebutton. The first commandis sentwhenthebutton
is pressed once, the second command is sent the next
time the button is pressed, and the third command is
sent the third time the button is pressed. This feature can
be used, for example, to handle a component that has
separate buttons for power on and power off.
English
Here is the layout of the RR-969:
IR Emitter/Sensor
The IR Emitter/Sensor is located in the top edge of the
RR-969. It sends the IR commands and must be pointed
at the desired component. It also receives IR codes from
your other remotes during the LEARNING process.
LCD Display
The LCD DISPLAY provides information including time
of day, alarm time, and status indicators. An eight char-
acteralphanumeric display provides simplepromptswhen
programmingthe RR-969. Theseindicators and prompts
are noted in the appropriate sections of this manual.
Inaddition,the display shows acustomizable labelwhen
a button is pressed.
Light Button and Light Sensor
The RR-969 provides automatic backlighting. In a dim
room, the LIGHT SENSOR automatically turns on back-
lighting for 6 seconds whenever a button is pressed.
In a dim room, you can manually turn on the lighting
by pressing the LIGHT button on the side of the remote.
The lights stay on for 6 seconds and for an additional
6 seconds each time another button is pressed.
NOTE : In a bright room, the backlighting function is
disabled to save battery power.
Sliding Cover
A sliding cover conceals the buttons at the bottom of
theRR-969. Thesebuttons provide extra command func-
tionsusedin programming and configuring the unit. Leave
thesliding cover inthe UP positionto simplify theRR-969
for general use. Slide the cover DOWN to access the
additional buttons.
Device Buttons
Ten buttons at the top of the RR-969 determine which
commandsetisactive.Forexample,presstheAUDbutton
and the RR-969 becomes the remote control for your
RotelSurround SoundProcessor. Press theTV button and
the RR-969 becomes the remote control for your TV set.
To operate the RR-969, first press the DEVICE key for
the desired component. Then, press COMMAND keys
to send the commands learned for that component.
NOTE : The DEVICE buttons are also used in program-
ming the RR-969 and are also available for storing
and sending MACROS (automatic sequences of up to
20 learned commands).
RR-969

1110
Sending Macro Commands
TwentyofthebuttonsontheRR-969(the10devicebuttons
plus the number buttons 0 - 9) can store multiple com-
mand macro sequences – for example, a sequence that
turns on the TV set, selects channel 5, turns on the sur-
round processor, and selects the TV input. A macro se-
quence is sent by pressing the MACRO button fol-
lowed by the button where the macro is stored.
Multi-Step Button Operation
The POWER Button and the five buttons labelled SHIFT,
PTY, TA, TP,DISPLAY providea special option–the ability
to program up to three different commands. The first
command is sent when the button is pressed once, the
second command is sent the next time the button is
pressed, and the third command is sent the third time
the button is pressed.
LIGHT Button
In a dark room, the RR-969 automatically activates its
backlighting feature for 6 seconds when a button is
pressed. Press the LIGHT button to manually turn on the
backlighting in a dim room. This button is disabled in
a bright room.
KEY TONE Button
TheRR-969canbeconfiguredtobeepwheneverabutton
is pressed. When this feature is activated, the indi-
catorappearsin the display. Pressthe /CLONEbutton
to toggle this feature on or off.
Time/Alarm Feature
The RR-969 displays the current time in the display. It
also includes an alarm feature which beeps for fifteen
seconds at a specified time and, if desired, send a
MACRO sequence of commands such as turning on a
VCR and begin recording.
Press the TIME/ALM button to turn the alarm function
onor off. Whenthealarm functionisactivated, an alarm
indicator is shown in the display.
To set the TIME:
1. Press the EDIT button followed by the TIME/ALM
button. The hour digits of the display flash and SET
HOUR appears in the display.
2. Press the UP or DOWN buttons to set the correct
hour. Advancing the hour sequentially steps through
two options: 12-hour mode with a PM indicator and
24-hour mode. Continue advancing until you have
set the current time in the mode you prefer. Hold-
ing the buttons activates a fast scan mode.
3. When the hour is correct, press the +button to
advance to the next step. The minute digits of the
display flash and SET MINUTES appears in the dis-
English
Special Buttons
Five rectangular buttons behind the sliding cover are
used for programming the RR-969 and for special fea-
tures such as the MACRO function, the TIME/ALM func-
tions, and the KEY TONE feature.
Configuration Buttons
Four recessed buttons behind the sliding cover are used
in configuring the unit. These buttons are recessed to
prevent pressing them accidentally. Use the tip of a
ballpoint pen to press them.
Operatingthe RR-969
This section of the manual explains the basic operation
of the RR-969 and most of its standard features.
NOTE : The RR-969 is pre-programmed with the codes
for Rotel surround sound processors stored under the
AUDIO DEVICE storage bank. All other DEVICE stor-
age banks are empty and will not operate until com-
mands for those components have been programmed.
Sending IR Commands
Instead of putting down one remote and picking up
another, you simply press a button on the RR-969 to
convert it from the remote control for your CD player to
the remote control for your TV set. Here’s how:
1. Press a DEVICE button to activate the command
set for the desired component. For example, press
the AUD button for a Rotel surround processor. The
label for your selection appears in the display. The
selectedcommand setremains active until you press
a different DEVICE button.
2. Press a COMMAND button to send an IR
command to the component you have selected. For
example, press the POWER button to turn on or off
a Rotel surround processor. The label for the COM-
MAND button appears in the display. If the label
“EMPTY” appears in the display, the button has no
learned command for that DEVICE.
NOTE : Thedefault labels thatappear in thedisplay match
the button labels. You can customize the labels for ev-
ery DEVICE and COMMAND button.
Remember that the COMMAND buttons duplicate con-
trols on many different types of audio/video compo-
nents. Their function depends on the type of component
selected. Make sure that you have pressed the correct
DEVICE button and use the button labels and LEAF
OVERLAY as guides.
RR-969

1312
Programming
The RR-969 replaces up to ten remote controls, one for
each of the DEVICE buttons. The AUD button is pre-
programmed with the codes for Rotel Surround Sound
Processors and Receivers. Rotel codes are pre-pro-
grammed for the VOLUME UP/DOWN buttons for all
ten DEVICE command banks. To use the other DEVICE
button command sets, you must teach the RR-969 the
IRcommandsfromeachofyourremotes using the LEARN-
ING mode. Additional programming options such as
special macro programming, clearing memorized com-
mands,cloning commandsfrom one RR-969to another,
andresettingthe RR-969 are described later in this section.
Learning Mode
To teach the RR-969 the commands from one of your
other remotes, place the two remote controls end to end
as shown in the illustration at the front of this manual.
The IR signals sent by the other remote must be aimed
at the IR emitter/sensor of the RR-969.
1. PresstheLEARNbutton ontheRR-969.TheLEARN
indicator blinks in the display.
2. Press the DEVICE button on the RR-969 for the
appropriate type of component (CD, TV, etc.). The
name of that button appears in the display.
3. Press the COMMAND button that you wish
to program (4, CH UP/DOWN, etc.). The name of
that COMMAND button appears in the display and
the LEARN indicator stops blinking.
4. Pressand hold thecorrespondingbutton on theorigi-
nal remote until the display shows “OK!” indicat-
ing that the command has been learned.
The LEARN indictor resumes blinking once the
command has been learned. Repeat Steps 3 and
4 for each COMMAND button you wish to program
in that DEVICE bank – for example, for each transport
and track selection function on your CD player.
If the LCD shows an ERROR message, the com-
mand was not successfully learned. Try again.
If the LCD shows a NO DATA message, no sig-
nal was received from the original remote. Adjust the
position of the two remotes and try Step 3 again.
The RR-969 exits the LEARN mode following 15 sec-
onds without pressing any buttons.
Multi-Step Button Learning
The POWER Button and the five buttons labeled SHIFT,
PTY, TA, TP,DISPLAY providea special option–the ability
tolearnuptothree different commands on asingle button.
During operation, the first command is sent when the
button is pressed once, the second command is sent
the next time the button is pressed, and the third com-
mand is sent the third time the button is pressed.
English
play. Press the UP or DOWN buttons to set the cor-
rect minutes. Press the –button if you need to go
back to the hours setting.
4. When the correct time is displayed, press the EDIT
button to return to normal operation. If no button is
pressed for 15 seconds, the unit returns to normal
operation with the new time displayed.
To set the ALARM:
1. Press the EDIT button followed by the TIME/ALM
button. Set the correct time of day (if necessary).
Press the TIME/ALARM button a second time to set
the time you wish the alarm to go off. The alarm
indicator flashes indicating alarm setting mode.
The hour digits of the time display begin flashing
and SET HOUR appears in the display.
2. Press the UP or DOWN buttons to set the desired
alarm hour.
3. When the hour is correct, press the +button to
advanceto thenext step. The minute digitsflash and
“SET MIN” appears in the display. Press the UP or
DOWN buttons to set the desired alarm minutes.
Press the –button to go back to the hours setting.
4. OPTIONAL. If you want the RR-969 to send one of
the memorized MACRO sequences, press the +
button again. The display shows “MACRO ? ”.Press
the desired MACRO button (a DEVICE button or the
0 - 9 buttons). Be sure to position the RR-969 so that
it is aimed at the desired components.
5. When the correct alarm time setting is displayed,
press the EDIT button again to return to normal op-
eration. If no button is pressed for 15 seconds, the
unit returns to normal operation with the new alarm
time displayed.
At the programmed alarm time, the RR-969 beeps for
15 seconds and the MACRO sequence, if any, is sent.
To turn off the beep before 15 seconds is up, press the
TIME/ALM button.
LOW BATTERY Indicator
The indicator appears in the display when the bat-
teries are weak and need to be replaced:
•When the indicator appears solidly in the
display, thebacklighting feature isdisabled to pre-
serve battery power.
•When the indicator blinks, battery power is
extremely low and the unit will lock all functions until
fresh batteries are installed.
All programming is saved while you are changing the
batteries.
RR-969

1514
Clearing Stored Commands
The CLEAR button erases learned commands from
a single button, all of the commands under a particu-
lar DEVICE button, or a MACRO sequence.
1. Press the recessed CLEAR button with the point of a
ball point pen. A “CLEAR ? ” prompt appears.
2. Press a COMMAND button to clear a single com-
mand. Press a DEVICE button to clear all commands
stored for that DEVICE. Press the MACRO button
and then the button where the macro is stored to
erase a MACRO sequence. A confirmation “OK!”
appears in the display.
3. The RR-969 automatically leaves the CLEAR mode
if no button is pressed for 15 seconds. Manually
exit by pressing the CLEAR button again.
Preload Function
Press the recessed PRELOAD button with a ballpoint
pento restorethe RR-969to its originalfactoryprogram-
ming (for example, to restore the Rotel surround sound
codes if they are accidently reprogrammed). “LOAD-
ING” appears in the display while the codes are be-
ing restored, followed by a confirmation “OK!” when
the process is complete.
NOTE :PressingPRELOAD erasesALLlearnedcommands.
Make sure this is what you want to do!
Clone Function
TheCLONEfunctiontransfersall programming, including
learned commandsand custom labels,from one RR-969
toa secondRR-969. To transferthe programming, place
two RR-969 remotes with their IR windows facing each
other, then proceed as follows.
On the remote that will be receiving the data:
1. Press the EDIT button . “EDIT ? ” appears in the
display.
2. Press the /CLONE button . A prompt “REC/
TRX ? ”appears with eitherthe“REC”or“TRX”flashing.
3. If necessary, press the –key until the “REC” is flash-
ing, and press the ENT button to confirm. The RE-
CEIVERindication and“WAITING” showin the DIS-
PLAY,confirmingthat the unitisready to receivedata.
NOTE : Cancel the clone function by pressing the
/CLONE button again, instead of the ENT button.
English
NOTE : Use this feature when programming the multi-
step POWER button for a remote control with separate
POWER ON and POWER OFF buttons.
To program a multi-step button using the SHIFT button
as an example:
1. Follow Steps 1 – 3 from the previous section to learn
the first command for the SHIFT button.
2. Press the SHIFT button a second time. “S1-2” shows
in the display. Press and hold the next button on the
originalremoteuntil the “OK!” confirmationappears.
3. To learn a third command, press the SHIFT button a
third time. The display shows “S1-3” indicating that
it is ready to learn the third command. Press and
hold the next command button on the original re-
mote until the “OK!” confirmation appears.
NOTE : To change the programming of any command
for a multi-step button, it is necessary to start over be-
ginning with the first command.
Macro Programming
Twenty of the buttons on the RR-969 (the 10 device buttons
plus the number buttons 0 - 9) can store multiple com-
mand macro sequences – for example, a sequence that
turns on the TV set, selects channel 5, turns on the sur-
round processor, and selects the TV input. A macro se-
quence is sent by pressing the MACRO button fol-
lowed by the button where the macro is stored.
To program a macro sequence, first make sure that all
of the desired commands have already been learned
by the RR-969 – the macro feature simply records a
sequence of individual RR-969 button commands.
1. Press the LEARN button . The “LEARN” indica-
tor appears in the display.
2. Press the MACRO button. The LCD displays
“MACRO ? ” asking where to store the sequence.
3. Press one of the available macro COMMAND but-
tons (device buttons or 0 - 9 numeric button). An
“M” followed by the name of the button appears
briefly in the display (e.g. “M.0”).
4. “Step 1” appears in the display indicating that the
unit is ready to learn the first step in the macro. Press
the desired individual commands until the entire
sequence has been performed. Each button press
is confirmed in the display followed by a prompt
for the next step.
5. To enter a time delay following a command, hold
the button for the desired length of the time delay.
6. Whenthe entiremacro sequence has been entered,
press the LEARN button to complete the process. A
confirmation “MAR.OK” appears in the display.
RR-969

1716
Multi-language Mode
Toswitchfromthefirst page oflabelsto the secondpage,
press the recessed LANG–PAGE 1/2 button with the
tip of a ballpoint pen. Press the button again to toggle
back to the first page. The new selection, either “PAGE
1” or “PAGE 2” appears briefly in the display.
Button Labels
To change the label for a button:
1. Press a DEVICE button to select the command set
forwhichyouwishtochangethe labels. For example,
pressTUNER tochange the labelsthat appear when
a button in the TUNER command set is pressed.
2. Press the EDIT button . The prompt “EDIT ? ” ap-
pears in the display.
3. Press the DEVICE or COMMAND button you wish
to relabel. The current label appears in the display
with the first letter flashing.
4. PresstheUPorDOWNbuttonstochangetheflashing
letter, stepping through the list of characters. Press
the “X” button on the numeric keypad to insert a
blank space in the label.
5. Press the –or +button to move to the next charac-
ter in the label.
6. Repeat steps 4 and 5 to complete the new label,
which is self-centering in the display. Press the EDIT
button to save the new label and return to normal
mode.
Repeat steps 1 – 6 for to relabel each desired button.
During the labeling process, if no button is pressed for
15 seconds, the RR-969 returns to normal mode with-
out saving a new label.
NOTE : Different labels can be memorized for a single
command button under each of the 10 command sets.
Relabeling only changes the command button label
for the DEVICE bank that is active when the labeling is
performed.
NOTE : The manufacturer is not responsible for any ra-
dio or TV interference caused by unauthorized modifi-
cationsto thisequipment. Such modifications could void
the user’s authority to operate the equipment.
English
On the remote that will be sending the data:
1. Press the EDIT button . “EDIT ? ” appears in the
display.
2. Press the /CLONE button . A prompt “REC/
TRX ? ”appears with eitherthe“REC”or“TRX”flashing.
3. If necessary, press the –key until the “TRX” is flash-
ingand press theENT button toconfirm. The TRANS-
MITTERand indicatorsalong with the word “SEND-
ING” appear in the display confirming that data is
beingsent. It takes10 minutes tosendall of thedata.
NOTE : Cancel the clone function by pressing the
/CLONE button again, instead of the ENT button.
While the data transfer is in progress, the LOADING
indicator appears in the display of the receiving unit.
At the completion of the data transfer, one of the fol-
lowing confirmation messages appears in the display
of the receiving RR-969:
• If the data transfer is successful, the “OK”
prompt appears andtheunitreturnstonormal mode.
• If no data is received for 60 seconds in
receive mode, “NO DATA” appears in the LCD
and the unit reverts to normal operating mode.
• If corrupted data is received, theCLONEREPT
indicator appears advising you to repeat the trans-
mittingprocedure. The unitwillremain in theCLONE
REPT mode and cannot be used until it successfully
receives the transmitted data.
NOTE :Do not attempt to use the CLONE function to
transfer data from any remote other than another Rotel
RR-969.
Reset Button
Shouldthe RR-969 stopfunctioning,presstheRESETbutton
with the tip of a ballpoint pen. The clock settings will
be lost, but all learned commands will be retained.
CustomLabels
Whenever you press a button on the RR-969, its name
appears in the display. By default, the labels match the
printed labels for each button. You can change the la-
bels that appear when a button is pressed – to change
the language or to customize the labels to match your
specific components.
There are two complete sets (“pages”) of labels stored
in the RR-969. You can switch between the two. We rec-
ommend that you not change the first page of labels.
Use the second page to enter custom labels. This al-
lows you to return to the default labels at any time.
RR-969

1918
Einleitung
Vielen Dank, daß Sie sich für die lernfähige
Universalfernbedienung RR-969 entschiedenhaben.Die
RR-969 kann bis zu zehn Infrarotfernbedienungen
ersetzen. Über sie können Audio- oder Video-
komponenten von Rotel und anderen Herstellern
ferngesteuert werden.
Wesentliche Merkmale
• Die RR-969 kann die Funktionen anderer
Fernbedienungen speichern und ist über die
Originalfernbedienungen einfach zu programmieren.
• Im Werk wird sie für den Betrieb mit Rotel-Surround-
Sound-Prozessoren und -Receivern programmiert.
• DasLCD-DISPLAYsorgtwährend der Programmierung
und des Betriebes für eine visuelle Rückmeldung
(einschließlich Uhrzeit, Statusanzeigen); im Display
kann die Bezeichnung der Befehlstasten verändert
werden.
• Beleuchtung macht einen problemlosen Einsatz der
RR-969 auch in dunklen Räumen möglich; optional
kanneinSignalton aktiviert werden, derdann jeweils
bei Tastendruck zu hören ist.
• ZwanzigMACRO-Tasten ermöglichen einfachdurch
Drücken von zwei Tasten das Senden von bis zu 20
Befehlen.
• Über die TIMER/ALARM-Funktion kann zu einer
voreingestellten Zeit ein Signalton aktiviert oder ein
MACRO gesendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen
• DieRR-969 ist zwar ausgesprochenwiderstandsfähig,
aberauchnicht unzerstörbar. Bittenichtfallenlassen!
• Setzen Sie die RR-969 keiner Feuchtigkeit aus.
Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches, fusselfreies
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
• Das Gehäuse der Fernbedienung darf auf keinen
Fall geöffnet werden. Durch das Öffnen erlischt Ihr
Garantieanspruch.
Einlegen der Batterien
Entnehmen Sie die RR-969 und die beiliegenden vier
Batterien des Typs „AAA“/Mignon der Verpackung.
DrehenSie die FernbedienungzumEinlegenderBatterien
um.Auf der Rückseite befindetsichderBatteriefachdeckel.
Setzen Sie die Batterien entsprechend der auf dem
Batteriefachboden angegebenen Polarität ein und
schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, bis die
Rastzungen hörbar einrasten.
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
RR-969
Einleitung.................................................... 19
Wesentliche Merkmale 19
Vorsichtsmaßnahmen 19
Einlegen der Batterien 19
Produktbeschreibung ................................... 20
Infrarotsender/-empfänger 20
LCD-Display 20
Lichttaste undLichtsensor 20
Schiebeabdeckung 20
Gerätetasten 21
Tasten für die grundlegenden Befehle 21
Weitere Befehlstasten 21
ZusätzlicheTastenbeschriftung 22
POWER-Taste und Mehrbefehlstasten 22
Sondertasten 22
Tasten zum Konfigurieren 22
Betrieb der RR-969..................................... 23
Senden von Infrarotbefehlen 23
Senden von Macro-Befehlen 23
Mehrbefehlstasten 24
LIGHT-Taste 24
/CLONE-Taste 24
Time/Alarm-Funktion 24
-Anzeige 25
Programmierung.......................................... 26
Lernmodus 26
Programmieren von Mehrbefehlstasten 27
Macroprogrammierung 27
Löschengespeicherter Befehle 28
Preload-Funktion 28
Clone-Funktion 29
Reset-Taste 30
Eingabe von Bezeichnungen.......................... 30
Mehrsprachenmodus 30
EDIT-Taste (zur Änderung der Tastenbezeichnung) 31

2120
Gerätetasten
Die zehn Gerätetasten im oberen Bereich der RR-969
legen fest, welche Befehle aktiv sind. Drücken Sie z.B.
die AUD-Taste, so wird die RR-969 zur Fernbedienung
für Ihren Rotel-Surround-Sound-Prozessor. Drücken Sie
die TV-Taste, so kann Ihr Fernsehgerät über die RR-969
ferngesteuert werden.
Um die RR-969 zu aktivieren, drücken Sie zunächst die
GERÄTETASTE für die gewünschte Komponente.
Anschließenddrücken Siedie BEFEHLSTASTEN, um die
fürdiese Komponente gespeichertenBefehle zu senden.
HINWEIS :Die GERÄTETASTEN werden auch bei der
Programmierung der RR-969 genutzt und stehen zur
Speicherung und zum Senden von MACROS zur
Verfügung (automatisches Abrufen von bis zu 20
programmierten Befehlen).
Tasten für die grundlegenden Befehle
Diese große Tastengruppe speichert die Funktionen der
Originalfernbedienungen von Audio-/Video-
komponenten. Jede Taste kann Befehle von bis zu zehn
verschiedenen Komponenten speichern. Die Auswahl
erfolgt über die entsprechende GERÄTETASTE.
Im oberen Bereich dieser Gruppe befinden sich
Befehlstasten für die grundlegenden Funktionen Power,
Volume, Channel Selection, Mute und Band.
Links oben liegen zwölf numerische Tasten zur direkten
Auswahl eines Titels (CD-Player) oder eines Senders
(Fernsehgerät).
HINWEIS :Über die zehn mit 0 – 9 gekennzeichneten
Tasten können darüber hinaus auch MACROS (eine
Serievon biszu 20programmierten Befehlen) gesendet
werden.
Unten links ist eine Gruppe von fünf rechteckigen Tasten
integriert, die die Laufwerksfunktionen eines
Cassettenrecorders aktivieren (Stop, Play, Pause usw.).
DieneunTastenunten rechts steuern dieMenüfunktionen,
wiesie auf einemKabel-oder Satelliten-TV-Receiveroder
Audio-/Videokomponenten mit On-Screen-Display zu
finden sind. Die vier runden Tasten werden für
Sonderfunktionen, wie z.B. Viewing Guide, genutzt.
Weitere Befehlstasten
Unter den Tasten für die GRUNDLEGENDEN BEFEHLE
befindetsich eine Gruppevonovalen Tasten, dieweitere
Befehlsfunktionen zur Verfügung stellen. Um die
Verwendung der RR-969zu vereinfachen,befinden sich
diese Tasten unter einer Abdeckung, die im Bedarfsfall
nach unten geschoben werden kann.
Deutsch
Produktbeschreibung
DieRR-969kann bis zu zehnFernbedienungen ersetzen.
Die Befehle der Originalfernbedienungen müssen nur
einmal übertragen werden. Dieser Vorgang dauert nur
wenige Sekunden. Siehe Abschnitt „Programmierung“
unten.
IstdieProgrammierungabgeschlossen, wählen Sie durch
Drückeneiner Gerätetastedie gewünschte Komponente
aus. Jetzt können Sie beispielsweise Ihren CD-Player,
Fernseher oder Videorecorder über die RR-969 steuern.
Die RR-969 ist folgendermaßen aufgebaut:
Infrarotsender/-empfänger
Der Infrarotsender/-empfänger ist in die Frontkante der
RR-969integriert. Ersendet Infrarotsignale undist dabei
direkt auf die gewünschte Komponente zu richten.
Während des PROGRAMMIERENS empfängt er die
Infrarot-Codes anderer Fernbedienungen.
LCD-Display
Das LCD-Display liefert Informationen wie Uhrzeit und
Statusanzeigen. In acht alphanumerischen Feldern
erscheinen beim Programmieren der RR-969 einfache
Stichworte. Die Statusanzeigen und Stichworte werden
in den entsprechenden Abschnitten unten in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Darüber hinaus kann die Bezeichnung der Tasten im
Display geändert werden.
Lichttaste und Lichtsensor
Befindet sich die RR-969 in einem dunklen Raum, wird
die Beleuchtung für ca. sechs Sekunden automatisch
aktiviert, sobald eine Taste gedrückt wird.
IneinemdunklenRaum kann die Beleuchtungauch durch
Drücken der Lichttaste aktiviert werden. Diese Taste ist
seitlich links in die Fernbedienung integriert. Mit jedem
Drücken dieser Taste wird RR-969 für 6 Sekunden
beleuchtet.
HINWEIS :Um Batteriestrom zu sparen, kann die
Beleuchtung in einem hellen Raum nicht aktiviert
werden.
Schiebeabdeckung
Die im unteren Bereich der RR-969 liegenden Tasten
werden durch eine Schiebeabdeckung verdeckt. Diese
Tasten bieten zusätzliche Befehlsfunktionen und werden
beimProgrammieren oder Konfigurierengenutzt.Lassen
Sie die Abdeckung in der OBEREN Position, um die
Bedienungder RR-969 währenddes normalenBetriebes
zuerleichtern.Schieben SiedieAbdeckung nach unten,
wennSie auf diese zusätzlichenTastenzugreifenmöchten.
RR-969

2322
BetriebderRR-969
In diesem Abschnitt der Bedienungsanleitung werden
die grundlegenden Funktionen der RR-969 und die
meisten Standardfunktionen erläutert.
HINWEIS :In der AUDIO DEVICE-Speicherbank der
RR-969sind dieCodes fürdie Fernbedienungder Rotel-
Surround-Sound-Prozessoren gespeichert.Alle anderen
Speicherbänke für GERÄTE sind nicht vorprogrammiert
und somit erst dann funktionsbereit, wenn die Befehle
der jeweiligen Komponenten gespeichert worden sind.
Senden von Infrarotbefehlen
Die Zeiten, zu denen Sie für jedes Gerät eine separate
Fernbedienungbenötigten,sinddank der RR-969 vorbei.
Einfach auf Tastendruck wird die RR-969 zur
Fernbedienung für das gewünschte Gerät. Und so
funktioniert es:
1. DrückenSie eine GERÄTETASTE , um die Befehle
für die gewünschte Komponente zu aktivieren. Für
einenRotel-Surround-Prozessorbeispielweisedrücken
Sie die AUD-Taste. Im Display erscheint eine
entsprechendeAnzeige. Die dazugehörigen Befehle
bleiben solange aktiv, bis Sie eine andere
GERÄTETASTE drücken.
2. Drücken Sie eine BEFEHLSTASTE , so senden
Sie einen Infrarotbefehl zu der von Ihnen
ausgewählten Komponente. Drücken Sie
beispielsweise die POWER-Taste, um einen Rotel-
Surround-Prozessor ein- bzw. auszuschalten. Die
Bezeichnung für die BEFEHLSTASTE erscheint im
Display. Erscheint „EMPTY“, so hat die RR-969 auf
dieser Taste keinen Befehl für dieses GERÄT
gespeichert.
HINWEIS :Die Standardbezeichnungen im Display
entsprechen den Tastenbeschriftungen. Sie können die
Bezeichnungen jeder GERÄTE- und jeder BEFEHLS-
TASTE verändern.
Die BEFEHLSTASTEN kopieren die Funktionen vieler
verschiedenerAudio-/Videokomponenten.Ihre Funktion
hängt vom gewählten Gerätetyp ab. Stellen Sie sicher,
daß Sie die korrekte GERÄTETASTE gedrückt haben.
Richten Sie sich dabei nach den Beschriftungen auf den
Tasten oder den zusätzlichen Tastenbeschriftungen.
Senden von Macro-Befehlen
Zwanzig Tasten auf der RR-969 (die 10 Gerätetasten
plus die Zifferntasten 0 – 9) können Macros speichern
– z.B. eine Reihe von Befehlen, durch die das
Fernsehgerät eingeschaltet, Kanal 5 ausgewählt, der
Surround-Sound-Prozessor eingeschaltet und der TV-
Eingangausgewähltwird. Ein Macro wirdnach Drücken
derMACRO-Taste unddurchanschließendesDrücken
der Taste, auf der das Macro gespeichert ist, gesendet.
Deutsch
Die Funktion dieser Tasten variiert abhängig vom
Gerätetyp. Beispielsweise stehen die Tasten der oberen
beiden Reihen bei der Fernbedienung eines Surround-
Sound-Prozessors zur Quellenwahl und bei der
Fernbedienung eines Videorecorderszur Eingangswahl
oder für die Picture-in-Picture-Funktion zur Verfügung.
Eine zusätzliche Tastenbeschriftung vereinfacht die
Verwendung dieser Tasten.
Zusätzliche Tastenbeschriftung
DieRR-969verfügtüber zusätzliche Tastenbeschriftungen
für die verschiedenen Komponenten. Bei der
Fernbedienung eines A/V-Receivers benutzen Sie die
Beschriftungen der Fernbedienungstasten. Bringen Sie
den beschrifteten Klappdeckel in die untere Position,
wenn Sie die RR-969 für die Fernbedienung von
Fernsehgeräten und Videorecordern (obere Tastengruppe)
und MW/UKW-Tuner (untere Tastengruppe) benötigen.
Bringen Sie den beschrifteten Klappdeckel in die obere
Position, wenn die RR-969 für die Fernbedienung von
CD- und DVD-Playern genutzt werden soll.
POWER-Taste und Mehrbefehlstasten
Zusätzlich zu ihren normalen Funktionen verfügen die
POWER-Taste und diemitSHIFT, PTY,TA, TP undDISPLAY
bezeichneten Tasten über eine spezielle Funktion – auf
jederdieserTastenkönnen bis zu dreiBefehlegespeichert
werden. Der erste Befehl wird beim ersten Drücken der
Taste gesendet. DerzweiteBefehl wird mitdemnächsten
Drücken der Taste gesendet. Der dritte Befehl wird
gesendet,wenn die Taste zum drittenMalgedrückt wird.
Dieses Feature kann beispielsweise bei der
Fernbedienung eines Gerätes hilfreichsein,dasfürPower
ON und Power OFF separate Tasten besitzt.
Sondertasten
DiefünfrechteckigenTasten unterder Schiebeabdeckung
werden zur Programmierung der RR-969 und für
Sonderfunktionen wie MACRO, TIME/ALM und KEY
TONE genutzt.
Tasten zum Konfigurieren
Diese vier Tasten unter der Schiebeabdeckung werden
zur Konfigurierung der Einheit genutzt. Sie liegen tiefer,
damit Sie nicht zufällig gedrückt werden können.
Verwenden Siezum Drücken derTasten die Spitzeeines
Kugelschreibers.
RR-969

2524
4. Wird die korrekte Zeit angezeigt, drücken Sie die
EDIT-Taste, um in den Normalbetrieb zu schalten.
Wird 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt, so
kehrt das Gerät in den Normalbetrieb zurück und
es wird die neue Zeit angezeigt.
Einstellen des ALARMS:
1. DrückenSie die EDIT-Taste , gefolgtvonderTIME/
ALM-Taste. Stellen Sie,falls erforderlich,die korrekte
Tageszeit ein. Drücken Sie die TIME/ALM-Taste ein
zweites Mal, um die Zeit für das Auslösen des
Signaltons einzustellen. Die -Anzeige leuchtet auf
und zeigt damit an, daß der Einstellmodus aktiviert
ist.Die Ziffernfelder für dieStundenanzeige leuchten
im Display auf, und es erscheint SET HOUR.
2. Drücken Sie die UP- bzw. DOWN-Tasten, um die
gewünschte Alarmzeit einzustellen.
3. Istdie Stundekorrekt eingestellt, drücken Sie die(+)-
Taste, um zum nächsten Schritt zu springen. Die
Ziffernfelder für die Minuten leuchten auf, und im
Display erscheint „SET MIN“. Drücken Sie die UP-
bzw. DOWN-Taste, um die Minuten für den
gewünschten Alarm einzustellen. Drücken Sie die
(–)-Taste,umzur Stundeneinstellung zurückzukehren.
4. OPTIONAL:Möchten Sie, daßdie RR-969 einesder
gespeicherten MACROSsendet, drücken Sieerneut
die (+)-Taste. Im Display erscheint „MACRO ? “.
Drücken Sie die gewünschte MACRO-Taste (eine
GERÄTETASTEoder die Tasten0-9).StellenSiesicher,
daß die RR-969 auf die gewünschte Komponente
gerichtet wird.
5. WirddiekorrekteZeit für dasAuslösen des Signaltons
angezeigt, drücken Sie erneut die EDIT-Taste, um in
den Normalbetrieb zurückzukehren. Wird 15
Sekunden lang keine Taste gedrückt, kehrt die
Fernbedienung in den Normalbetrieb zurück, und
es wird die neue Alarmzeit angezeigt.
Zur programmierten Zeit ertönt 15 Sekunden ein
Signalton und es wird, falls gewünscht, ein MACRO
gesendet.Möchten Sie denSignalton früher abschalten,
drücken Sie die TIME/ALM-Taste.
-Anzeige
Die -Anzeigeerscheintim Display, wenn die Batterien
schwach sind und ausgetauscht werden müssen:
• Erscheint die Anzeige dauerhaft im Display,
ist die Beleuchtung deaktiviert, um Batterieenergie
zu sparen.
• Blinkt die Anzeige, sind die Batterien extrem
schwach und die Fernbedienung reagiert erst dann
wieder,wenn neue Batterien eingesetztwordensind.
Währenddes Batteriewechselsbleiben alle Programme
gespeichert.
Deutsch
Mehrbefehlstasten
Die POWER-Taste und die fünf mit SHIFT, PTY, TA, TP
und DISPLAY bezeichneten Tasten verfügen über eine
spezielle Funktion – die Möglichkeit, bis zu drei
verschiedeneBefehle zu speichern.Der erste Befehlwird
beim ersten Drücken der Taste gesendet, beim nächsten
Drücken der Taste wird der zweite Befehl gesendet und
beim dritten Drücken der dritte Befehl.
LIGHT-Taste
Ineinemdunklen Raum wirddieBeleuchtungder RR-969
durch Drücken einer beliebigen Taste automatisch für
6Sekundenaktiviert. ManuellkönnenSiedieBeleuchtung
über die LIGHT-Taste einschalten. In einem hellen Raum
reagiert diese Taste nicht.
/CLONE-Taste
Die RR-969 kann so eingestellt werden, daß Sie beim
Drücken einer Taste einen Signalton hören. Ist dieses
Feature aktiviert, erscheint die Anzeige im Display.
Drücken Sie die /CLONE-Taste, um dieses Feature
ein- bzw. abzuschalten.
Time/Alarm-Funktion
Die RR-969 zeigt im Display die aktuelle Zeit an. Ferner
verfügt diese Fernbedienung über eine Alarm-Funktion.
Bei aktivierter Funktion ist ab einem voreingestellten
ZeitpunktfünfzehnSekundenlangeinSignaltonzuhören.
Falls gewünscht, können Sie auch zu einem bestimmten
Zeitpunkt ein Macro senden, um beispielsweise einen
Videorecorder einzuschalten und mit der Aufnahme zu
beginnen.
DrückenSie die TIME/ALM-Taste,umdie Alarm-Funktion
ein- bzw. auszuschalten. Bei aktivierter Alarm-Funktion
erscheint ein Alarm-Zeichen im Display.
So stellen Sie die Zeit ein:
1. Drücken Sie die EDIT-Taste undanschließend die
TIME/ALM-Taste.Die Ziffernfelder zum Einstellen der
Stundeleuchten imDisplay auf, undes erscheint SET
HOUR.
2. Drücken Sie die UP- bzw. Down-Tasten, um die
korrekte Stunde einzustellen. Beim Durchlaufen der
Stundenanzeige gibt es den 12-Stunden-Modus mit
PM-Anzeigeund den 24-Stunden-Modus. FahrenSie
fort, bis Sie die aktuelle Zeit im bevorzugten Modus
eingestellt haben. Durch Festhalten der Tasten
aktivieren Sie den Schnelldurchlauf.
3. Ist die Stundenanzeige korrekt eingestellt, drücken
Siedie(+)-Taste,um zum nächsten Schrittzu schalten.
DieZiffernfelder zum Einstellender Minuten leuchten
im Display auf, und es erscheint SET MINUTES.
Drücken Sie die UP- bzw. DOWN-Tasten, um die
Minuten korrekt einzustellen. Drücken Sie die (–)-
Taste, wenn Sie zur Einstellung der Stunden
zurückkehren möchten.
RR-969

2726
Programmieren von Mehrbefehlstasten
Die POWER-Taste und die fünf mit SHIFT, PTY, TA, TP
und DISPLAY gekennzeichneten Tasten verfügen über
einespezielleFunktion – die Fähigkeit,auf einereinzigen
Taste bis zu drei Befehle zu speichern. Während des
Betriebeswird dererste Befehl gesendet,wenn die Taste
einmal gedrückt wird. Der zweite Befehl wird beim
nächsten Drücken der Taste gesendet. Der dritte Befehl
wird gesendet, wenn die Taste ein drittes Mal gedrückt
wird.
HINWEIS :Nutzen Sie dieses Feature, wenn über die
POWER-Taste der RR-969 ein Gerät mit separaten
POWER ON- und POWER OFF-Tasten ferngesteuert
werden soll.
Umeine Mehrbefehlstaste wie SHIFTzuprogrammieren,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Folgen Sie den Schritten 1 - 3 aus dem vorherigen
Abschnitt, um den ersten Befehl für die SHIFT-Taste
zu programmieren.
2. Drücken Sie die SHIFT-Taste ein zweites Mal. Im
Display erscheint „S1-2“. Drücken Sie die nächste
Taste auf der Originalfernbedienung und halten Sie
diesegedrückt, bisdie Bestätigung „OK!“erscheint.
3. Um einen dritten Befehl zu programmieren, drücken
SiedieSHIFT-TasteeindrittesMal.ImDisplayerscheint
„S1-3“ und zeigt somit an, daß sie bereit ist, um
den nächsten Befehl zu lernen. Drücken Sie die
nächste Taste auf der Originalfernbedienung und
haltenSie diese gedrückt,bis die Bestätigung„OK!“
erscheint.
HINWEIS :Um die Programmierung eines Befehls einer
Mehrbefehlstaste zu ändern, muß mit der Program-
mierung des ersten Befehls begonnen werden.
Macroprogrammierung
Zwanzig Tasten auf der RR-969 (die 10 Gerätetasten
plus die Zifferntasten 0 - 9) können mehrere Befehle als
Macros speichern – beispielsweise eine Reihe von
Befehlen,durchdie das Fernsehgeräteingeschaltet,Kanal
5 gewählt, der Surround-Sound-Prozessor eingeschaltet
und der TV-Eingang gewählt wird. Unter einem Macro
verstehtman eineReihe von einzelnen Befehlen, dieauf
TastendruckautomatischzurVerfügung stehen. Ein Macro
wird nach Drücken der MACRO-Taste und
anschließendesDrückenderTaste, auf deresgespeichert
ist, gesendet.
StellenSie vor derProgrammierung eines Macrossicher,
daß alle für die gewünschte Befehlsfolge erforderlichen
Befehle bereits von der RR-969 gelernt wurden.
Deutsch
Programmierung
Die RR-969 ersetzt bis zu zehn Fernbedienungen, eine
pro GERÄTETASTE. Die AUD-Taste ist mit den Codes
der Rotel-Surround-Sound-Prozessoren und -Receiver
belegt. Die Rotel-Codes für die VOLUME UP/DOWN-
Tasten sind für alle GERÄTE-Befehlsdatenbanken
vorprogrammiert. Um weitere Befehle für die anderen
GERÄTETASTEN senden zu können, müssen Sie der
RR-969über den LERNMODUSdieInfrarotbefehle jeder
Ihrer Originalfernbedienungen beibringen. Zusätzliche
Programmiermöglichkeiten, wie z.B. eine spezielle
Macroprogrammierung, das Löschen gespeicherter
Befehle, das Kopieren von Befehlen von einer RR-969
zu einer anderen und das Zurücksetzen der RR-969,
werden auf den folgenden Seiten beschrieben.
Lernmodus
UmderRR-969dieBefehleeineranderen Fernbedienung
beizubringen, legen Sie die beiden Fernbedienungen
einander gegenüber, wie in der Abbildung am Anfang
dieser Bedienungsanleitung dargestellt. Die von der
Originalfernbedienung gesendeten Infrarotsignale
müssen auf den Infrarotsender/-empfänger der RR-969
gerichtet werden.
1. Drücken Sie die LEARN-Taste auf der RR-969.
Im Display blinkt die LEARN-Anzeige.
2. Drücken Sie die für den jeweiligen Gerätetyp (CD,
TV usw.) passende GERÄTETASTE. Im Display
erscheint der Name der Taste.
3. Drücken Sie die BEFEHLSTASTE , die Sie
programmieren möchten (4, CH UP/DOWN usw.).
Im Display erscheint der Name der BEFEHLSTASTE,
und die LEARN-Anzeige hört auf zu blinken.
4. Drücken Sie die entsprechende Taste auf der
Originalfernbedienung und halten Sie diese gedrückt,
bis „OK!“ anzeigt, daß der Befehl gespeichert
worden ist.
Die LEARN-Anzeige fängt noch einmal an zu
blinken, wenn der Befehl programmiert ist.
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für jede
BEFEHLSTASTE, die Sie in dieser GERÄTEBANK
gespeichert haben möchten – beispielsweise für jede
Laufwerks- und Titelauswahlfunktion Ihres CD-Players.
Zeigt das LCD-Display eine ERROR-Mitteilung
(Fehlermeldung), so ist der Befehl nicht erfolgreich
gespeichert worden. Versuchen Sie es noch einmal.
Erscheint im Display die Meldung NO DATA,
so hat die Originalfernbedienung kein Signal erhalten.
Richten Sie die beiden Fernbedienungen besser
aufeinander aus und versuchen Sie noch einmal Schritt
3.
Die RR-969 verläßt den LERNMODUS, wenn 15
Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde.
RR-969

2928
HINWEIS :Durch Drücken der PRELOAD-Taste werden
ALLE gelernten Befehle gelöscht. Denken Sie daran,
bevor Sie diese Taste nutzen.
Clone-Funktion
Mit der CLONE-Funktion werden alle programmierten
Daten, einschließlich der gelernten Befehle und
Bezeichnungen,von einer RR-969aufeineandereRR-969
übertragen. Für den Datentransfer müssen die beiden
Fernbedienungen einander gegenüberliegen und die
Infrarotfenster zueinander weisen.
Drücken Sie nun die folgenden Tasten auf der
Fernbedienung, die
die Signale empfängt:
1. Drücken Sie die EDIT-Taste . Im Display erscheint
„EDIT ? “.
2. Drücken Sie die /CLONE-Taste . Es erscheint
„REC/TRX ? “, wobei „REC“ oder „TRX“ blinkt.
3. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste –, bis „REC“
blinkt. Drücken Sie zur Bestätigung die ENT-Taste.
DieRECEIVER-Anzeige und„WAITING“ erscheinen
im Display. Auf diese Weise wird bestätigt, daß die
Fernbedienung bereit ist, um Daten zu empfangen.
HINWEIS :Sie verlassen die Clone-Funktion, indem Sie
anstelle der ENT-Taste erneut die /CLONE-Taste
drücken.
Drücken Sie nun die folgenden Tasten auf der
Fernbedienung, die
die Signale sendet:
1. Drücken Sie die EDIT-Taste . Im Display erscheint
„EDIT ? “.
2. Drücken Sie die /CLONE-Taste . Es erscheint
„REC/TRX ? “, wobei „REC“ oder „TRX“ blinkt.
3. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste –, bis „TRX“
blinkt. Drücken Sie zur Bestätigung die ENT-Taste.
TRANSMITTERund erscheinenzusammenmitdem
Wort „SENDING“ im Display.Auf diese Weisewird
bestätigt, daß die Fernbedienung Daten sendet. Es
dauert 10 Minuten, bis alle Daten gesendet sind.
HINWEIS :Sie verlassen die Clone-Funktion, indem Sie
anstelle der ENT-Taste erneut die /CLONE-Taste
drücken.
Deutsch
1. DrückenSie die LEARN-Taste .Im Display erscheint
die Anzeige „LEARN“.
2. Drücken Sie die MACRO-Taste. Die LCD-Anzeige
„MACRO ? “fragt, auf welcherTaste die Befehlsfolge
gespeichert werden soll.
3. Drücken Sie eine der verfügbaren MACRO-
BEFEHLSTASTEN (Gerätetasten oder Zifferntasten
0 – 9). Im Display erscheint ein „M“ gefolgt von der
Tastenbezeichnung (z.B. „M.0“).
4. „Step 1“ erscheint im Display und zeigt an, daß die
Fernbedienung bereit ist, den ersten Befehl des
Macros zu lernen. Drücken Sie die Befehlstasten in
der gewünschten Reihenfolge, bis das Macro
programmiert ist. Jeder Tastendruck wird im Display
bestätigt, und es folgt jeweils eine Aufforderung für
den nächsten Schritt.
5. Um nach einem Befehl eine Zeitverzögerung
einzugeben, halten Sie die Taste für die gewünschte
Dauer der Zeitverzögerung gedrückt.
6. Sindalle Befehle für dasMacroeingegebenworden,
drücken Sie die LEARN-Taste, um den Vorgang
abzuschließen.DieBestätigung„MAR.OK“ erscheint
im Display.
Löschen gespeicherter Befehle
Die CLEAR-Taste löscht die von einer einzelnen Taste
gelernten Befehle, alle unter einer bestimmten
GERÄTETASTE gespeicherten Befehle sowie die
Befehlsfolge eines MACROS.
1. DrückenSie die tieferliegende CLEAR-Taste miteiner
Kugelschreiberspitze.DieFrage „CLEAR ? “erscheint.
2. DrückenSie eine BEFEHLSTASTE,um einen einzigen
Befehl zu löschen. Drücken Sie die entsprechende
GERÄTETASTE, um alle für dieses GERÄT
gespeicherten Befehle zu löschen. Drücken Sie die
MACRO-Taste und anschließend die Taste, auf der
das Macro gespeichert ist, um ein MACRO zu
löschen.Im Display erscheintdieBestätigung „OK!“.
3. Wird15Sekunden lang keine Tastegedrückt, verläßt
dieRR-969 automatisch denCLEAR-Modus.Manuell
können Sie den CLEAR-Modus verlassen, indem Sie
erneut die CLEAR-Taste drücken.
Preload-Funktion
Drücken Sie die tiefer liegende PRELOAD-Taste mit
einer Kugelschreiberspitze, um die RR-969 auf die
Originalprogrammierung ab Werk zurückzusetzen (um
beispielsweise die Codes für die Rotel-Surround-Sound-
Prozessorenwiederzu aktivieren, solltendieseungewollt
geändert wordensein).ImDisplay erscheint „LOADING“,
während die Codes wieder programmiert werden. Ist
dieserVorgangabgeschlossen,erscheint die Bestätigung
„OK!“.
RR-969

3130
EDIT-Taste (zur Änderung der
Tastenbezeichnung)
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie die
Bezeichnung einer Taste im Display verändern wollen:
1. Drücken Sie eine GERÄTETASTE, um die Befehle
aufzurufen, deren BezeichnungSieändern möchten.
Drücken Sie z.B. die TUN-Taste, wenn Sie die
Bezeichnung einer Taste des TUNER-Befehlssets im
Display verändern möchten.
2. Drücken Sie die EDIT-Taste . Im Display erscheint
„EDIT ? “.
3. Drücken Sie die GERÄTE- oder BEFEHLSTASTE, die
Sieumbenennen möchten. DieaktuelleBezeichnung
erscheint im Display, und der erste Buchstabe blinkt.
4. Drücken Sie die UP- oder DOWN-Tasten, um
nacheinander die Zeichen in der Zeichentabelle
anzuwählen und den blinkenden Buchstaben zu
ändern. Durch Drücken der „X“-Taste auf dem
Zifferntastenfeld fügen Sie einen Leerschritt in die
Bezeichnung ein.
5. Drücken Sie die Tasten –oder +, um zum nächsten
Buchstaben in der Bezeichnung zu springen.
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um die neue
Bezeichnung zu vervollständigen, die sich selbst im
Display zentriert. Drücken Sie die EDIT-Taste, um die
neueBezeichnungzu speichernundin den normalen
Modus zurückzukehren.
Wiederholen Sie die Schritte 1 – 6, wenn Sie eine
beliebige andere Taste umbenennen möchten. Wird
während dieses Vorgangs 15Sekunden langkeineTaste
gedrückt, so kehrt die RR-969 in den normalen Modus
zurück, ohne eine neue Bezeichnung zu speichern.
HINWEIS :Für eine einzige Befehlstaste können unter
jedem der 10 Befehlssets verschiedene Bezeichnungen
gespeichert werden. Durch die Umbenennung wird die
Bezeichnung der Befehlstaste nur in der
GERÄTEspeicherbankgeändert, diebeim Umbenennen
aktiv ist.
HINWEIS : Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Ton- und Bildstörungen, die durch unsachgemäße
Veränderungen an diesem Gerät hervorgerufen
werden.
Deutsch
Während des Datentransfers erscheint die LOADING-
Anzeige im Display des Empfangsgerätes. Bei
Beendigung des Datentransfers erscheint eine der
folgenden Bestätigungsmitteilungen im Display des
Empfangsgerätes:
• War der Datentransfer erfolgreich, erscheint
„OK“ und die Fernbedienung kehrt in den
Normalmodus zurück.
• Werden 60 Sekunden lang im Empfangs-
modus keine Daten empfangen, erscheint
„NO DATA“ im LCD und die Fernbedienung kehrt
in den normalen Betriebsmodus zurück.
• Wurden die Daten nicht ordnungsgemäß
übertragen, erscheint die Anzeige CLONE REPT
und zeigt damit an, daß der Übertragungsvorgang
wiederholt werden muß. Die Fernbedienung bleibt
im CLONE REPT-Modus und kann solange nicht
genutztwerden,bisdieDatenübertragungerfolgreich
abgeschlossen ist.
HINWEIS :Die CLONE-Funktion kann ausschließlich zur
Datenübertragung von einer Rotel-RR-969 zu einer
anderen Rotel-RR-969 genutzt werden.
Reset-Taste
Sollte die RR-969 nicht reagieren, drücken Sie mit einer
Kugelschreiberspitze auf die RESET-Taste. Die
Einstellungen der Uhr gehen verloren, aber alle
gespeicherten Befehle bleiben dabei erhalten.
EingabevonBezeichnungen
Wenn Sie eine Taste auf der RR-969 drücken, erscheint
ihreBezeichnungimDisplay. Die imWerk eingegebenen
Bezeichnungen entsprechen jeweils der Tasten-
beschriftung. Sie können die im Display erscheinende
Bezeichnung ändern, um beispielsweise eine andere
Sprache zu wählen oder die Bezeichnungen an die
Namen der spezifischen Komponenten anzupassen.
Die RR-969 verfügt über zwei komplette Sets („Seiten“)
mitgespeichertenBezeichnungen. WirempfehlenIhnen,
die Bezeichnungen der ersten Seite nicht zu verändern.
Sie sollten nur die zweite Seite nutzen, um ihre eigenen
Bezeichnungen einzugeben. Auf diese Weise können
Sie jederzeit zu den Standardbezeichnungen
zurückkehren.
Mehrsprachenmodus
Um von der ersten Seite auf die zweite zu schalten,
drückenSiemiteinerKugelschreiberspitze auf die LANG-
PAGE 1/2-Taste. Drücken Sie die Taste erneut, wenn
Sie zur ersten Seite zurückkehren wollen. Die Angabe
derneu gewählten Seite (entweder „PAGE1“oder„PAGE
2“) erscheint kurz im Display.
RR-969

3332
Introduzione
Grazie per aver acquistato il comando a distanza
intelligenteuniversaleRR-969.L’RR-969 può sostituirefino
adieci comandia distanza araggi infrarossi, attivando
componenti video o audio della Rotel o altri produttori.
Caratteristiche principali
• Sempliceprogrammazione usandoi vostri comandi
a distanza esistenti per insegnare all’RR-969 i loro
comandi
• Pre programmato per attivare i processori e i sinto-
amplificatori Surround Sound della Rotel.
• Il display LCD fornisce un feedback visivo durante
la programmazione e il funzionamento, compreso
oradel giorno,indicatoridicondizioneecontrassegni
personalizzati per ogni pulsante di comando.
• Retroilluminazione per un facile uso in stanze buie
insieme a un suono facoltativo ogni volta che viene
premuto un pulsante.
• 20 pulsanti MACRO inviano una sequenza di fino
a comandi con la pressione di due pulsanti
• LafunzioneTIMER/ALARMemette un suono al tempo
programmatooppure invia unasequenza MACRO.
Precauzioni ragionevoli
• L’RR-969 è robusto, ma non indistruttibile. Pertanto
vi preghiamo di non lasciarlo cadere!
• Nonesponeteloaumidità.Per pulirel’RR-969utilizzate
una stoffa umida priva di peli. Evitate solventi forti.
• Noncercate di aprirel’RR-969. L’apertura invaliderà
la garanzia.
Installazione delle pile
Togliete dalla scatola l’RR-969 e le 4 pile. Rivoltate
l’RR-969 e sollevate il coperchio dell’alloggiamento per
le pile premendo la linguetta e sollevandolo. Collocate
le4 pileall’interno (seguite leillustrazioni per lapolarità
sul fondo dell’alloggiamento) e richiudete il coperchio.
Navigazione dell’RR-969
L’RR-969 sostituisce fino a dieci comandi a distanza.
Richiedesolamente pochiminuti per insegnareal vostro
RR-969 il funzionamento dei vostri componenti ed è
necessario effettuarlo solamente una volta. Vedete la
sezione LEARNING di questo manuale per le istruzioni
di facile uso.
Una volta completata la programmazione, selezionate
un componente premendo un pulsante per mettere
l’RR-969 nel comando a distanza per il vostro lettore
CD, TV o VCR.
Italiano
Indice
RR-969
Introduzione................................................ 33
Caratteristicheprincipali 33
Precauzioni ragionevoli 33
Installazione delle pile 33
Navigazione dell’RR-969............................. 33
Emettitore/ sensore a raggi infrarossi 34
Display LCD 34
Pulsantedella Luce
eSensore della Luce 34
Coperchio scorrevole 34
Pulsantidell’apparecchio 34
Pulsantidei comandi dibase 35
Pulsanti di comando secondari 35
Foglio di sovrapposizione (LEAF OVERLAY) 35
Pulsanti di Alimentazione (POWER)
e Multi-Step 36
PulsantiSpeciali 36
Pulsanti di Configurazione 36
Funzionamento dell’RR-969......................... 36
Invio dei comandi a raggi infrarossi 36
Invio di comandi MACRO 37
Operazione pulsante Multi-Step 37
PulsanteLIGHT 37
Pulsante KEY TONE 37
Caratteristica Time/Alarm 37
Indicatoredi batteriescariche 39
Programmazione ......................................... 39
Modalità di apprendimento LEARNING 39
Apprendimento del pulsante Multi-Step 40
Eliminazione dei comandi memorizzati 41
Funzioneprecaricamento 41
Funzione CLONE 41
Pulsantereset 42
Etichette personalizzate............................... 42
Modalità multi-lingua 43
Etichettedei pulsanti 43

3534
Pulsanti dei comandi di base
Questo ampio gruppo di pulsanti duplica le funzioni sui
comandia distanza per i vostri componenti audioevideo.
Ognipulsante può immagazzinare ordini per dieci diversi
componenti scelti selezionando il tasto DEVICE.
Sopra a destra di questo gruppo si trovano pulsanti di
ordine di base come Power, Volume, Channel Selec-
tion, Muting e Band.
Inalto a sinistra cisonododicipulsantinumericidatastiera
utilizzati per las selezione diretta della traccia su un
LettoreCD o selezione direttadelcanale su untelevisore.
NOTA :I dieci pulsanti contrassegnati 0-9 sono anche
disponibili per inviare MACROS (sequenze di fino a
20 comandi memorizzati).
In basso a sinistra c’è un gruppo di cinque pulsanti
rettangolari che duplicano le funzioni di trasporto su un
registratore a nastro o un VCR (Stop, Play, Pause, ecc.).
In basso a destra ci sono nove pulsanti che duplicano
le funzioni del menu trovate su un sintoamplificatore
satellitare o via cavo oppure componenti audio/video
con un sistema di menu su schermo. I quattro pulsanti
rotondi sono utilizzati per funzioni extra come Last
Channel, Viewing Guide, ecc.
Pulsanti di comando secondari
Al di sotto dei pulsanti dei comandi di base (BASIC
COMMAND) si trova un gruppo di comandi ovali che
forniscono funzioni di comando secondarie. Per
semplificarel’usodell’RR-969 questi pulsanti sono nascosti
sotto un coperchio scorrevole.
La funzione di questi pulsanti varia a seconda dei tipi
dicomponenti. Per esempio,le prime duefileforniscono
una selezione di sorgente quando si comanda un
processoresurround e alterazionedi ingresso ofunzioni
di immagine su immagine per un VCR. Una
sovrapposizione di un foglio semplifica l’uso di questi
pulsanti.
Foglio di sovrapposizione
(LEAF OVERLAY)
Una sovrapposizione di un foglio (LEAF OVERLAY)
fornisce le etichette dei pulsanti per i vari componenti.
Quando fate funzionare un sintoamplificatore audio/
video,fateriferimento alle etichette stampate suipulsanti.
Tirate in giù il LEAF OVERLAY per vedere le etichette
per i televisori e i VCR (gruppo superiore di pulsanti)e
sintonizzatori AM/FM (gruppo inferiore).Tirate in su il
LEAF OVERLAY per vedere le etichette stampate per i
lettori CD e i DVD.
Italiano
Ecco la disposizione dell’RR-969:
Emettitore/ sensore a raggi infrarossi
L’emettitore /sensore a raggi infrarossi è collocate
nell’estremità superiore dell’RR-969. Invia gli ordini a
raggiinfrarossi e deve essererivoltoverso il componente
desiderato. Riceve anche codici a raggi infrarossi dai
vostri altri comandi a distanza durante il processo di
apprendimento (LEARNING).
Display LCD
Il DISPLAY LCD fornisce informazioni comprese quelle
del giorno, dell’ora di sveglia, e gli indicatori di sta-
tus. Un display alfanumerico di otto caratteri fornisce
semplici suggerimenti durante la programmazione
dell’RR-969. Questi indicatori e suggerimenti sono
appuntati nelle sezioni corrette di questo manuale.
Inoltre, il display mostra un’etichetta personalizzabile
quando viene premuto un pulsante.
Pulsante della Luce
e Sensore della Luce
L’RR-969 fornisceun’illuminazione di sfondoautomatica.
In una stanza scura, il sensore della luce (LIGHT SEN-
SOR) attiva automaticamente l’illuminazione di sfondo
per sei secondi ogniqualvolta si tocca un pulsante.
NOTA :In una stanza luminosa, la funzione di illumina-
zione di sfondo viene disabilitata automaticamente per
risparmiare energia.
Coperchio scorrevole
Un coperchio scorrevole nasconde i pulsanti alla base
dell’RR-969. Questi pulsanti forniscono funzioni di
comandoextrautilizzateperprogrammare e configurare
l’apparecchio. Lasciate il coperchio scorrevole in
posizione sollevata per semplificare l’RR-969 nel suo
uso comune. Fate scorrere il coperchio in basso per
accedere agli altri pulsanti.
Pulsanti dell’apparecchio
Dieci pulsanti nella parte superiore dell’RR-969
determinano quale serie dicomandièattiva.Peresempio,
premete il tasto AUD e l’RR-969 diventa il comando a
distanza per il vostro Surround Sound Processor Rotel.
Premete il pulsante TV e l’RR-969 diventa il comando
a distanza per il vostro televisore.
Per far funzionare l’RR-969, in primo luogo premete il
pulsante dell’apparecchio (DEVICE) per il componente
desiderato.Poi, premetei tasti COMMAND per inviare
gli ordini appresi per quel componente.
NOTA :I pulsanti DEVICE sono utilizzati anche nel
programmare l’RR-969 e sono anche disponibili per
memorizzare e inviare MACROS (sequenze
automatiche di fino a dieci comandi memorizzati).
RR-969

3736
appare nel display. Se appare l’etichetta “EMPTY”
nel display, il pulsante non è provvisto di comando
di apprendimento per quell’apparecchio .
NOTA :Le etichette di default che appaiono sul display
sono uguali a quelle dei pulsanti. Potete personalizzare
le etichette per ogni pulsante DEVICE e COMMAND.
Ricordate che i pulsanti command duplicano i comandi
su molti diversi tipi di componenti audio/video.
Questa funzione dipende dal tipo di componente
selezionato. Assicuratevi di aver premuto il pulsante
DEVICE corretto e utilizzate le etichette di pulsanti e i
LEAF OVERLAY come guida.
Invio di comandi MACRO
Venti dei pulsanti sull’RR-969 (i dieci pulsanti DEVICE
piùitastinumerati0–9)possonomemorizzaresequenze
macro a più comandi – per esempio, una sequenza
che attiva il televisore, seleziona il canale 5, attiva il
processore surround e seleziona l’ingresso TV. Una
sequenza macro viene inviata premendo il pulsante
MACRO seguito dal pulsante in cui è memorizzato
la macro.
Operazione pulsante Multi-Step
Il pulsante POWER e i cinque pulsanti contrassegnati
SHIFT,PTY,TA,TP,DISPLAY fornisconoun’opzionespeciale
–la capacità di programmarefinoa tre diversicomandi.
Ilprimo comando vieneinviato quando ilpulsante viene
premuto una volta, il secondo comando viene inviato
la volta successiva che il pulsante viene premuto e il
terzocomando viene inviato laterzavolta che ilpulsante
viene premuto.
Pulsante LIGHT
In una stanza scura l’RR-969 aziona automaticamente
la caratteristica dello sfondo luminoso per 6 secondi
quandosi premeun pulsante. Premeteil tasto LIGHT per
attivaremanualmentel’illuminazioneinunastanzascura.
Questopulsanteviene disabilitato in una stanza luminosa.
Pulsante KEY TONE
L’RR-969 può essere configurato per emettere un suono
ogni volta che si preme un pulsante. Quando viene
attivata questa caratteristica appare l’indicatore nel
display. Premete il pulsante /CLONE per attivare e
disattivare questa caratteristica.
Caratteristica Time/Alarm
L’RR-969 mostra l’orain corso sul display.Include anche
una caratteristica di sveglia che suona per quindici
secondi in un tempo specifico e, se desiderato, invia
una sequenza di comandi MACRO come quella di
attivare un VCR o iniziare una registrazione.
Italiano
Pulsanti di Alimentazione (POWER)
e Multi-Step
Oltre alle funzioninormali ilpulsante POWER ei cinque
pulsanticontrassegnatiSHIFT, PTY,TA,TP, DISPLAY offrono
un’opzionespeciale–l’apprendimentodifinoa tre ordini
con un unico pulsante. Il primo comando viene inviato
quandoil tasto viene premutounavolta, il secondoviene
inviatola voltasuccessiva che ilpulsante viene premuto,
eilterzocomandovieneinviatolaterzavoltacheilpulsante
vienepremuto.Questacaratteristicapuòessereutilizzata,
peresempio,per pilotare uncomponente cheèprovvisto
di pulsanti separati per alimentazione attiva e disattiva.
Pulsanti Speciali
Cinquepulsantirettangolari dietro al coperchio scorrevole
vengono utilizzati per programmarel’RR-969 e per
caratteristiche speciali come la funzione MACRO, la
funzione TIME/ALM e la caratteristica KEY TONE.
Pulsanti di Configurazione
Quattro pulsanti nascosti dietro il coperchio scorrevole
sono utilizzati per la configurazione dell’unità. Questi
pulsantisono arretratiper evitare dipremerli accidental-
mente. Per premerli utilizzate la punta di una biro.
Funzionamento dell’RR-969
Questa sezione del manuale spiega il funzionamento
basedell’RR-969 e lamaggiorpartedelle caratteristiche
standard.
NOTA :L’RR-969 è pre-programmato con i codici per gli
elaboratori surround immagazzinati nella banca AU-
DIO DEVICE. Tutte le altre banche di memorizzazione
DEVICE sono vuote e non funzioneranno fino a che i
comandi per quei componenti non sono stati
programmati.
Invio dei comandi a raggi infrarossi
Invece di appoggiare un comando a distanza e
prenderne unaltro voi premete semplicemente un pulsante
sull’RR-969 per trasformarlo da comando a distanza
per il vostro lettore CD a comando a distanza per il
vostro televisore. Ecco come:
1. Premete il pulsante DEVICE per azionare il
comandoper il componente desiderato . Per esempio,
premeteil pulsante AUDper un processoresurround
Rotel. L’etichetta per la vostra selezione appare sul
display. Il comando selezionato rimane attivo fino
a che non premete un diverso pulsante DEVICE.
2. Premete un tasto COMMAND per inviare
un comando a raggi infrarossi al componente che
avete selezionato. Per esempio, premete il pulsante
POWER per attivare e disattivare un processore sur-
round Rotel. L’etichetta per il tasto COMMAND
RR-969

3938
All’ora programmata, l’RR-969 suona per 15 secondi
e se c’è una sequenza MACRO questa viene inviata.
Per spegnere il ‘beep’ prima dei 15 secondi premete il
tasto TIME/ALM.
Indicatore di batterie scariche
L’indicatore appare suldisplay quando lepile sono
deboli o hanno bisogno di essere sostituite:
•Quando l’indicatore appare fisso sul dis-
play, la caratteristica della luce di sfondo viene
disabilitata per conservare energia .
•Quando l’indicatore lampeggia significache
l’energia delle pile è estremamente bassa e
l’apparecchio bloccherà tute le funzioni fino a che
non vengono installate pile nuove.
Tutte le programmazioni vengono memorizzate mentre
cambiate le pile.
Programmazione
L’RR-969 sostituisce fino a dieci comandi a distanza,
uno per ogni pulsante DEVICE. Il tasto AUD è pre-
programmatoconicodiciperprocessoriSurroundSound
e sintoamplificatori Rotel. I codici Rotel sono pre-
programmati per i pulsanti VOLUME UP/DOWN per
tuttee dieci lebanche di comandiDEVICE.Per utilizzare
le altre serie di pulsanti DEVICE dovete insegnare al
vostroRR-969icomandiaraggiinfrarossiperognivostro
comando a distanza utilizzando la modalità LEARN-
ING. Altre opzioni di programmazione come la
programmazione macro speciale, l’eliminazione di
comandi memorizzati, la clonazione di comandi da un
RR-969 ad un altro e il risettaggio dell’RR-969 sono
descritti più oltre in questa sezione.
Modalità di apprendimento LEARNING
Per insegnare al vostro RR-969 gli ordini provenienti
da uno degli altri vostri controlli a distanza, collocate
i due comandi uni verso l’altro come mostrato all’inizio
di questo manuale. I segnali a raggi infrarossi inviati
dall’altrocomandoadistanza devono essere rivoltiverso
l’emettitore/ sensore dell’RR-969.
1. PremeteilpulsanteLEARN sull’RR-969.L’indicatore
LEARN lampeggerà sul display.
2. Premete il tasto DEVICE sull’RR-969 per il tipo
di apparecchio corretto (CD, TV, ecc.) Il nome di
quel pulsante apparirà sul display.
3. Premete il tasto COMMAND (4, CH UP/
DOWN,ecc.).Ilnome di quel pulsante COMMAND
apparirà sul display e l’indicatore LEARN cesserà
di lampeggiare.
4. Premete e tenete premuto il tasto corrispondente sul
comandooriginale fino acheil display mostra“OK”
ad indicare che l’ordine è stato appreso.
Italiano
Premete il pulsante TIME/ALM per attivare o disattivare
lafunzione.Quandolafunzionedisvegliaèstataattivata
viene indicato sul display un indicatore .
Per regolare l’ora (TIME ):
1. Premeteil tasto EDIT seguitodal tasto TIME/ALM.
Le cifre dell’ora sul display lampeggiano e appare
SET HOUR sul display.
2. Premete i pulsanti UP o DOWN per definire l’ora
esatta. Facendo avanzare l’ora con passaggi
sequenzialisipassaattraverso due opzioni: modalità
12 ore con un indicatore PM e modalità 24 ore.
Continuateadavanzare fino acheavetefissato l’ora
giusta nella modalità che preferite. Tenendo premuti
i pulsanti si attiva la modalità di scansione veloce.
3. Quando l’ora è esatta, premete il pulsante +per
avanzarealpassaggio successivo. Lecifredeiminuti
sul display lampeggiano e sul display appare SET
MINUTES. Premete i pulsanti UP o DOWN per
definire i minuti esatti. Premete il pulsante –se avete
bisogno di tornare alla regolazione delle ore.
4. Quando èevidenziatal’oragiusta,premeteilpulsante
EDIT per tornare all’operazione normale. Se non
viene premuto alcun pulsante per 15 secondi,
l’apparecchiotornaall’operazionenormaleconl’ora
nuova evidenziata.
Per fissare la sveglia (ALARM):
1. Premete il pulsante EDIT seguito dal tasto TIME/
ALM. Fissate l’ora giusta della giornata (se
necessario). Premete il tasto TIME/ALARM una
secondavoltaperdefinirel’oraincuidesideratesuoni
la sveglia. L’indicatore della sveglia lampeggerà
ad indicare la regolazione della modalità sveglia.
Le cifre dell’ora sul display cominceranno a
lampeggiare e l’ora scelta apparirà sul display.
2. Premete il pulsanti UP e DOWN per definire l’ora
giusta della sveglia.
3. Quando l’ora è giusta, premete il pulsante +per
avanzarealpassaggio successivo. Lecifredeiminuti
lampeggeranno e sul display apparirà “SET MIN”.
Premeteil pulsantiUP o DOWN per definirei minuti
desiderati. Premete il tasto –per ritornare alla
regolazione dell’ora.
4. Facoltativo.Sedesiderate che l’RR-969 invii unadelle
sequenzeMACROmemorizzate,premetenuovamente
il tasto +. Il display mostrerà MACRO ? . Premete Il
pulsanteMACROdesiderato (oppure iltastoDEVICE
oppurei tasti0-9).Assicuratevidiposizionare l’RR-969
inmodoche sia rivolto versoi componentidesiderati.
5. Quando viene evidenziata la regolazione corretta
dell’ora, premete il tasto EDIT di nuovo per ritornare
al funzionamento normale. Se non viene premuto
alcun tasto per 15 secondi, l’apparecchio ritorna
alfunzionamento normalecon l’ora disveglianuova
evidenziata.
RR-969