Rotenso Aquami Series User manual

www.rotenso.com
PL EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
MODELE/MODELS:
AQMS80X1i
SERIES
MULTI SPLIT INDOOR UNIT

2Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
AQUAMI MULTI SPLIT IDU  AQMS80X1i
Instrukcja obsługi
Spis treści
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ................................................................................................................................. 3
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI................................................................................................................... 4
Budowa jednostki wewnętrznej i główne funkcje .................................................................................... 8
Zakres temperatur pracy .............................................................................................................................................................9
Obsługa urządzenia..................................................................................................................................... 9
Użytkowanie i konserwacja ......................................................................................................................16
Rozwiązywanie problemów......................................................................................................................18
CZĘŚĆ 2. INSTALACJA..................................................................................................................................21
Akcesoria ....................................................................................................................................................21
Podsumowanie instalacji ..........................................................................................................................22
Części jednostki .........................................................................................................................................23
Instalacja jednostki wewnętrznej ............................................................................................................26
Wybierz miejsce instalacji..........................................................................................................................................................26
Wymiary i przestrzeń serwisowa ............................................................................................................................................26
Montaż jednostki wewnętrznej...............................................................................................................................................28
Napełnianie wodą i środki zapobiegające zamarzaniu ..................................................................................................28
Charakterystyka pompy wodnej.............................................................................................................................................29
Instalacja jednostki zewnętrznej..............................................................................................................30
Wybierz miejsce instalacji..........................................................................................................................................................30
Zamontuj złącze spustowe (tylko jednostka pompy ciepła) ........................................................................................31
Zakotwicz jednostkę zewnętrzną...........................................................................................................................................32
Podłączenie przewodów czynnika chłodniczego....................................................................................33
Instrukcje dotyczące podłączania - orurowanie czynnika chłodniczego.................................................................34
Wytnij rury.......................................................................................................................................................................................34
Usuń zadziory ................................................................................................................................................................................35
Kielichowe końce rur...................................................................................................................................................................35
Połącz rury.......................................................................................................................................................................................36
Odpowietrzanie .........................................................................................................................................38
Okablowanie zewnętrznej jednostki.....................................................................................................................................39
Okablowanie wewnętrznej jednostki ...................................................................................................................................40
Okablowanie w terenie ..............................................................................................................................................................41
Odpowietrzanie .........................................................................................................................................44
Instrukcja odpowietrzania.........................................................................................................................................................44
Uwaga dotycząca dodawania czynnika chłodniczego...................................................................................................45
Testowe uruchomienie ..............................................................................................................................46

3Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UTYLIZACJA:
Nie wyrzucaj urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.
Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
Wyrzucanie urządzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne.
Istnieje kilka sposobów pozbycia się sprzętów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których można przekazać urządzenie
bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urządzenia sprzedawca przyjmie nasz stary klimatyzator bez żadnej
opłaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciążania go kosztami.
D. Produkty tego typu, zawierające cenne elementy, mogą zostać sprzedane na skupie metali.
Wyrzucenie urządzenia ,,na dziko” naraża Ciebie oraz Twoich najbliższych na ryzyko utraty zdrowia.
Niebezpieczne substancje z urządzenia mogą przeniknąć do wód gruntowych stwarzając niebezpieczeństwo
przedostania się do łańcucha pokarmowego ludzi.
OSTRZEŻENIE
Tylkowykwalikowaneosobypowinnyinstalowaćiserwisowaćsprzęt.Instalacja, rozruchiserwisurządzeń
może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany,
przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalikowane osoby może spowodować poważne
obrażenia ciała, a nawet śmierć. Podczas pracy przy urządzeniu należy przestrzegać wszelkich środków
ostrożności zawartych w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urządzenia.

4Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Czynnik chłodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy
palne i bezwonne. Co więcej, potraą być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi
warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń i tabeli unikniesz ryzyka pożaru czy wybuchu. Zainstaluj
klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i używaj go zgodnie z jego przeznaczeniem.
W porównaniu z innymi czynnikami chłodniczymi, czynnik R32 jest przyjazny dla środowiska i nie niszczy
strefy ozonowej, a wartość wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska.
Szczegółowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urządzenia znajdują się w załączonej do urządzenia
karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilość zastosowanego czynnika chłodniczego, współczynnik ocieplenia
globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaj instrukcję przed instalacją, użytkowaniem czy konserwacją urządzenia.
• Nie używaj środków umożliwiających rozmrażanie, silnych detergentów do czyszczenia i innych
substancji niż zalecane przez producenta.
• Nie przebijaj ani nie rzucaj urządzeniem.
• Nie używaj urządzenia w miejscach gdzie występują stałe źródła ciepła (np. otwarty płomień, urządzenia
do zapłonu lub nagrzewnice elektryczne).
• W przypadku koniecznej konserwacji urządzenia, należy skontaktować się z instalatorem. W czasie
konserwacji personel musi ściśle przestrzegać instrukcji producenta. Konserwacja nie może być
przeprowadzana przez osoby niewykwalikowane.
• Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, związanych z użytkowaniem czynników chłodniczych.
• Konieczne jest usunięcie czynnika chłodniczego z urządzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WAŻNE INFORMACJE
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, montażu i instalacji.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny

5Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE
• Moduł hydrauliczny musi być skutecznie uziemiony.
Wyłączniki różnicowoprądowe ze zintegrowanym zabezpieczeniem nadprądowym muszą być
zainstalowane na zewnętrznej linii zasilania urządzenia. Nie odrywaj etykiet na urządzeniach,
umieszczone są one w celu ostrzeżenia lub przypomnienia
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są
one pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak korzystać z urządzenia w bezpieczny sposób
i rozumieją zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić
ani konserwować urządzenia.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Przeczytaj Środki ostrożności przed rozpoczęciem użytkowania i instalacją
Nieprawidłowa instalacja spowodowana ignorowaniem instrukcji może spowodować poważne uszkodzenia lub
obrażenia. Wagę potencjalnych uszkodzeń lub obrażeń klasykuje się jako OSTRZEŻENIE lub PRZESTROGA.
OSTRZEŻENIE
Ten symbol wskazuje na możliwość
obrażeń ciała lub utraty życia.
UWAGA
Ten symbol wskazuje na możliwość uszkodzenia
mienia lub inne poważne konsekwencje.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• Wprzypadku wystąpienia nienormalnej sytuacji (np.zapach spalenizny),natychmiastwyłącz urządzenie
i odłącz zasilanie. Skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać instrukcje, jak uniknąć porażenia prądem,
pożaru lub obrażeń.
• Nie używaj łatwopalnych sprayów, takich jak spray do włosów, lakier lub farba w pobliżu urządzenia.
Może to spowodować pożar lub zapalenie.
• Nie obsługuj klimatyzatora w miejscach w pobliżu gazów palnych. Wydzielający się gaz może
gromadzić się wokół urządzenia i spowodować wybuch.
• Nie instaluj urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu, takim jak łazienka lub pralnia. Zbyt duża
ekspozycja na wodę może spowodować zwarcie elementów elektrycznych.
• Nie pozwól dzieciom bawić się klimatyzatorem. Należy pilnować dzieci w pobliżu jednostki przez cały czas.
• Jeśli klimatyzator jest używany razem z palnikami lub innymi urządzeniami grzewczymi, dokładnie
wietrz pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• W niektórych środowiskach funkcjonalnych, takich jak kuchnie, serwerownie itp., zdecydowanie zaleca
się stosowanie specjalnie zaprojektowanych jednostek klimatyzacyjnych.
• Wyłącz klimatyzator i odłącz zasilanie, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas.
• Wyłącz i odłącz urządzenie podczas burzy.
• Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem.
• Nie używaj urządzenia do innych celów niż jest to przeznaczone.
• Nie wchodź na jednostkę zewnętrzną ani nie umieszczaj na niej żadnych przedmiotów.

6Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• Nigdy nie dotykaj wylotu powietrza ani żaluzji poziomych, gdy klapka jest w ruchu. Może to
spowodować przytrzaśnięcie palców lub uszkodzenie urządzenia.
• Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Przedmioty dotykające
wentylatora o dużej prędkości mogą być niebezpieczne.
• Nie używaj modułu hydraulicznego do innych celów.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie. Niezastosowanie się do tego może
spowodować porażenie prądem.
• Nie czyść urządzenia nadmierną ilością wody.
• Nie czyść urządzenia za pomocą łatwopalnych środków czyszczących. Palne środki czyszczące może
spowodować pożar lub deformację.
ELECTRICAL WARNINGS
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac montażowych, obsługi serwisowej lub napraw pompy ciepła
należy zawsze odłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia.
• Używaj tylko określonego przewodu zasilającego. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez serwis lub podobnie wykwalikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
• Utrzymuj wtyczkę w czystości. Usuń wszelki kurz i brud gromadzący się na wtyczce lub wokół niej.
Brudne wtyczki mogą spowodować pożar lub porażenie prądem.
• Nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć urządzenie. Chwyć mocno wtyczkę i wyciągnij ją z
gniazdka. Bezpośrednie ciągnięcie za przewód może go uszkodzić, co może doprowadzić do pożaru
lub porażenia prądem.
• Nie modykuj długości przewodu zasilającego ani nie używaj przedłużacza do zasilania urządzenia.
• Nie dziel gniazdka elektrycznego z innymi urządzeniami. Niewłaściwe lub niewystarczające zasilanie
może spowodować pożar lub porażenie prądem.
• Produkt musi być prawidłowo uziemiony w momencie instalacji, w przeciwnym razie może wystąpić
porażenie prądem.
• Przy wszystkich pracach elektrycznych należy przestrzegać wszystkich lokalnych i krajowych norm,
przepisów i instrukcji instalacji. Mocno podłącz przewody i zaciśnij je, aby siły zewnętrzne nie
uszkodziły zacisku. Nieprawidłowe połączenia elektryczne mogą się przegrzać i spowodować pożar,
a także porażenie prądem. Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie ze schematem
połączeń elektrycznych umieszczonym na panelach jednostek wewnętrznych i zewnętrznych.
• Całe okablowanie musi być odpowiednio ułożone, aby zapewnić prawidłowe zamknięcie pokrywy tablicy
sterowniczej. Jeśli pokrywa płyty sterującej nie jest prawidłowo zamknięta, może to prowadzić do korozji i
spowodować nagrzanie się punktów połączeń na terminalu, zapalenie się lub porażenie prądem.
• W przypadku podłączania zasilania do stałego okablowania, należy odłączyć wszystkie bieguny,
które mają co najmniej 3 mm prześwitu na wszystkich biegunach i mają prąd upływu, który może
przekraczać 10 mA, wyłączniki różnicowoprądowe ze zintegrowanym zabezpieczeniem nadprądowym
o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA, a odłączenie musi być włączone do
stałego okablowania zgodnie z zasadami okablowania.
• Nie wyłączaj zasilania. System automatycznie zatrzyma lub wznowi ogrzewanie. Niezbędne jest ciągłe
zasilanie do podgrzewania wody, z wyjątkiem serwisu i konserwacji.

7Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
ZWRÓĆ UWAGĘ NA SPECYFIKACJĘ BEZPIECZNIKA
Płyta klimatyzatora (PCB) jest wyposażona w bezpiecznik zapewniający ochronę nadprądową.
Specykacje bezpiecznika są wydrukowane na płycie, np. T5A/250VAC i T16A/250VAC.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI PRODUKTU
• Instalacja musi być wykonana przez autoryzowanego instalatora.Wadliwa instalacja może spowodować
wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.
• Montaż należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją montażu. Nieprawidłowa instalacja może
spowodować wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.
(W Ameryce Północnej instalacja musi być wykonana zgodnie z wymaganiami NEC i CEC wyłącznie
przez upoważniony personel.)
• Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem serwisu w celu naprawy lub konserwacji tego urządzenia.
Niniejsze urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania.
• Do instalacji należy używać wyłącznie dołączonych akcesoriów i określonych części. Używanie
niestandardowych części może spowodować wyciek wody, porażenie prądem, pożar i awarię
urządzenia.
• Zainstaluj urządzenie w stabilnym miejscu, które utrzyma ciężar urządzenia. Jeśli wybrane miejsce nie
jest w stanie utrzymać ciężaru urządzenia lub instalacja nie została wykonana prawidłowo, urządzenie
może spaść i spowodować poważne obrażenia i uszkodzenia.
• Rurociąg spustowy należy zainstalować zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Niewłaściwe odprowadzanie wody może spowodować uszkodzenie domu i mienia.
• W przypadku urządzeń wyposażonych w pomocniczą grzałkę elektryczną nie należy instalować
urządzenia w odległości mniejszej niż 1 metr (3 stopy) od jakichkolwiek materiałów palnych.
• Nie instaluj urządzenia w miejscu, które może być narażone na wycieki gazów palnych. Jeśli gaz palny
gromadzi się wokół urządzenia, może spowodować pożar.
• Nie włączaj zasilania, dopóki wszystkie prace nie zostaną zakończone.
• Przy poruszaniu lub przenoszeniu klimatyzatora należy skonsultować się z doświadczonymi technikami
serwisu w celu odłączenia i ponownej instalacji urządzenia.
• Aby zainstalować urządzenie na wsporniku, przeczytaj szczegółowe informacje w„instalacja jednostki
wewnętrznej” i„instalacja jednostki zewnętrznej”.
UWAGA DOTYCZĄCA GAZÓW FLUOROWANYCH R32
• To urządzenie zawiera uorowane gazy cieplarniane. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
rodzaju gazu i ilości, należy zapoznać się z odpowiednią etykietą na samym urządzeniu lub„Podręcznik
użytkownika - Karta produktu” znajdujący się w opakowaniu jednostki zewnętrznej. (Tylko produkty
Unii Europejskiej).
• Instalacja, serwis, konserwacja i naprawa tego urządzenia muszą być wykonywane przez
certykowanego serwisanta.
• Dezinstalacja i recykling produktu muszą być wykonywane przez uprawnionego serwisanta.
• W przypadku urządzeń zawierających uorowane gazy cieplarniane w ilości 5 ton CO2ekwiwalentu
lub więcej, ale mniej niż 50 ton ekwiwalentu CO2, jeśli system ma zainstalowany system wykrywania
nieszczelności, należy go sprawdzać pod kątem wycieków co najmniej raz na 24 miesiące.
• Gdy urządzenie jest sprawdzane pod kątem wycieków, zaleca się właściwe prowadzenie dokumentacji
wszystkich kontroli.

8Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. BUDOWA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ I GŁÓWNE FUNKCJE
1.1. Budowa jednostki
1. Naczynie przeponowe
2. Automatyczny zawór odpowietrzający
3. Grzałka pomocnicza
4. Czujnik przepływu
5. Zawór spustowy
6. Wejście wody
7. Wyjście wody
8. Rura cieczowa czynnika chłodniczego
9. Odpływ z układu przelewowego
10. Rura gazowa czynnika chłodniczego
11. Manometr ciśnieniowy
12. Zawór ciśnieniowy
13. Pompa obiegowa
14. Wymiennik ciepła
15. Filtr siatkowy typu Y.
16. Elektryczna skrzynka sterownicza
17. Sterownik przewodowy
Obudowa
Osłona rewizyjna
1
2
3
5
4
7 156 8 9
10
11
12
13
14
16
17

9Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.2. Temperatura robocza
Używanie urządzenia poza podanymi zakresami temperatur może spowodować aktywację funkcji
zabezpieczeń i skutkować wyłączeniem urządzenia.
Tryb ogrzewania Tryb CWU
Temperatura pokojowa 0°C - 30°C (32°F - 86°F) -
Temperatura zewnętrzna -15°C - 24°C (5°F - 75°F) -15°C - 43°C (5°F - 109°F)
Tryb
Temperatura
2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
Obsługa pompy ciepła sprowadza się do obsługi sterownika przewodowego.
Sterownik przewodowy to najnowocześniejszy sterownik, który zapewnia pełną kontrolę nad instalacją.
Niektóre funkcje opisane w tej instrukcji mogą być niedostępne lub nie powinny być dostępne. Poproś
instalatora o więcej informacji.
UWAGA
• Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia sterownika przewodowego. Może to spowodować porażenie
prądem lub pożar.
• Nigdy nie naciskaj przycisków pilota przewodowego twardym, ostro zakończonym przedmiotem.
Może to spowodować uszkodzenie sterownika przewodowego.
• Nigdy nie sprawdzaj ani nie naprawiaj sterownika przewodowego samodzielnie, poproś o to
wykwalikowaną osobę.
2.1. Cechy i funkcje sterownika przewodowego
1. Przycisk zasilania POWER
2. Przycisk trybu pracy MODE
3. Przycisk CWU/DEL
4. Przyciski Wyboru
5. Przycisk potwierdzenia
konguracji CONFIRM
6. Przycisk TIMER
7. Przycisk FUNKCJI
8. Przycisk powrotu BACK.
9. Przycisk pomocniczej grzałki
elektrycznej
10. Przycisk zatwierdzenia SET
11. Przycisk trybu ECO
1
5
2
4
3
7
9
8
10
6 11

10 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Cechy:
• Wyświetlacz LCD.
• Wyświetlanie kodu usterki: może wyświetlać kod błędu, pomocny w serwisie.
• Tygodniowy programator czasowy.
Funkcje:
• Włączanie/wyłączanie
• Zmiana trybu pracy:
GRZANIE
CWU
GRZANIE i CWU
• Ustawienie temperatury
• Programator tygodniowy
• Turbo
• Blokada rodzicielska
• Ekran LCD
• Zegar
Uwaga: Funkcje „OGRZEWANIE” i „CWU ”można wybrać tylko wtedy, gdy zainstalowano odpowiednie wyposażenie.
2.2. Opis oznaczeń na wyświetlaczu LCD
11
12
20
21
13
16
15
14
18
17
19
1 2 3 4 5 7 8 96 10
22

11Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wskazanie trybu automatycznego
(Nie dotyczy tego urządzenia)
2. Wskaźnik trybu chłodzenia
(Nie dotyczy tego urządzenia)
3. Wskazanie wyboru grzałki elektrycznej
4. Wskazanie trybu odszraniania
5. Wskazanie stanu ochrony przed zamarzaniem
6. Wskaźnik temperatury wody na wylocie
7. Wskaźnik stanu pracy rezerwowej
(Nie dotyczy tego urządzenia)
8. Błędny monit klucza
9. Wskaźnik blokady
10. Wskaźnik Wi-Fi
11. Ciepła woda użytkowa
12. Wskazanie trybu ogrzewania
13. Turbo chłodzenie lub ogrzewanie
14. Turbo ciepła woda użytkowa
15. Wskaźnik trybu mute
(Nie dotyczy tego urządzenia)
16. Funkcja wakacji
17. Oszczędzanie energii
18. Dezynfekcja
19. Wyświetlacz zegara
20. Timer tygodniowy
21. Timer chłodzenia, ogrzewania, ciepłej wody
użytkowej timing
22. Temperatura ciepłej wody użytkowej
2.3. Przygotowanie do pracy
1. Naciśnij przycisk Timer przez co najmniej 2 sekundy. Wyświetlacz Timera zacznie migać. (Rys. 3.3.1)
2. Naciśnij przycisk“ ”lub “ ”aby ustawić datę. Wybrana data zacznie migać. (Rys. 3.3.2)
(Rys. 3.3.1)(Rys. 3.3.2)
3. Ustawianie daty oraz czasu dokonuje się za pomocą przycisku Timer lub Conrm, albo jeśli w czasie 10
sekund nie nastąpi żadna akcja.
4. Naciśnij przycisk“ ”lub“ ”aby ustawić aktualny czas. Kolejne przyciskanie tych przycisków będzie zmieniać
czas o 1 minutę. Przytrzymanie przycisków będzie zmieniać czas w sposób ciągły.
5. Ustawienie zatwierdza się przyciskiem Conrm lub w przypadku, gdy w czasie 10 sekund nie nastąpi żadna
akcja.
(Rys. 3.3.3)(Rys. 3.3.4)
6. Przełączanie trybów między 12- lub 24-godzinnym następuje poprzez przyciskanie oraz przez
3 sekundy.
2.4. Obsługa
Rozpoczęcie/zatrzymanie pracy
Naciśnij przycisk zasilania.
Ustawianie trybu pracy
Ustawienia trybu pracy
Naciśnij przycisk Mode, aby ustawić
tryb pracy
+
np. poniedziałek 11:20

12 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA: Podczas gdy wybrany jest tryb „Ogrzewanie i CWU” (HEAT and DHW), system będzie naprzemiennie
ogrzewał ciepłą wodę i ciepłą wodę użytkową.
2.5. Ustawienie temperatur
Naciśnij przycisk aby wejść do regulacji ustawienia temperatury ciepłej wody, naciśnij“ ” i “ ” aby wybrać
temperaturę. Ustawienie zakresu temperatur: 35~55°C(95~131°F).
3.5.1.Zmiana skali z °C / °F
Naciskanie przycisków “ ” i “ ” przez 3 sekundy spowoduje zmianę wyświetlania temperatury pomiędzy
skalą °C i °F.
2.6. Funkcja blokady rodzicielskiej
Naciśnij przyciski i na 3 sekundy, aby aktywować funkcję blokady
rodzicielskiej i zablokować wszystkie przyciski pilota przewodowego (Rys. 3.6.1).
Naciśnij przyciski ponownie i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyłączyć blokadę
przed dziećmi. Gdy funkcja blokady rodzicielskiej jest aktywna, na ekranie pojawi
się ikona blokady .
2.7. Oszczędzanie energii przycisk (ECO)
(Działa w trybie ogrzewania):
Naciśnij ten przycisk , jednostka wewnętrzna pracuje w trybie ekonomicznym, naciśnij ponownie przycisk,
aby wyjść z trybu (może być nieskuteczny w niektórych modelach).
2.8. Funkcja pomocniczej grzałki elektrycznej
Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję dodatkowego ogrzewania
elektrycznego. (Rys. 3.8.1)
• Wciśnij ten przycisk , urządzenie włączy grzałkę elektrycznego ogrzewania
pomocniczego.
• Wciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie się dodatkowej grzałki
elektrycznej.
• Naciśnij ponownie - zostanie włączone automatyczne sterowanie elektrycznym ogrzewaniem
pomocniczym. Dodatkowa grzałka załącza się tylko w przypadku, gdy spełnia obowiązkowy warunek
uruchomienia.
2.9. Tryb ustawień (SET):
Naciśnij przycisk przez 2 sekundy, aby przejść do trybu ustawień.
1. Po wejściu w tryb ustawień, w obszarze czasu w prawym dolnym rogu
wyświetla się CL, wskazując funkcję czyszczenia.
2. Naciśnij przycisk aby wejść do interfejsu ustawień, naciśnij “ ” i “ ” aby
włączyć lub wyłączyć funkcję, następnie naciśnij przycisk potwierdzenia “ “,
w momencie włączenia funkcji (ON), na wyświetlaczu pojawi się CL. (Rys. 3.9.1)
3. Naciśnij przycisk zasilania lub przycisk wstecz albo narzędzie
wewnętrzne zakończy funkcję czyszczenia i wyjdzie z ustawień. (Rys. 3.9.2)
4. Naciśnij przyciski “ ” i “ ” aby wybrać pozostałe funkcje.
• FB oznacza funkcję wymuszonego powrotu. Naciśnij przycisk ustawiania,
aby przejść do interfejsu ustawień, i wybierz, czy włączyć wymuszony
powrót. Pojawienie się„ON”oznacza aktywną funkcję.
(Rys. 3.6.1)
(Rys. 3.8.1)
(Rys. 3.9.1)
(Rys. 3.9.2)

13Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
• CB oznacza funkcję dezynfekcji. Naciśnij przycisk ustawiania, aby przejść do interfejsu ustawień,
wybierz, czy włączyć funkcję dezynfekcji. Pojawienie się „ON” oznacza aktywną funkcję. Wówczas
należy wybrać dzień tygodnia i zatwierdzić przyciskiem „Potwierdź” oraz powtórzyć ponownie
operację potwierdzenia ustawień.
Wybierz T: 01, oznacza czujnik temperatury TW_in dla wody na wlocie wymiennika.
Wybierz T: 02, oznacza czujnik temperatury TW_out dla wody wylotowej z wymiennika.
TW_Out heat exchanger.
Wybierz T: 03,oznacza czujnik temperatury TW1 wody wylotowej z modułu hydraulicznego.
Wybierz T: 04, oznacza czujnik temperatury TR_out dla czynnika chłodniczego w formie gazowej.
Wybierz T: 05, oznacza czujnik temperatury TR_in dla czynnika chłodniczego w formie płynnej.
Wybierz T: 06, oznacza czujnik temperatury Tk wody w zbiorniku CWU.
Wybierz T: 07, oznacza czujnik temperatury TH dla wody powrotnej do modułu.
Wybierz T: 08, oznacza czujnik temperatury TW1B dla całkowitej wody wylotowej z modułu.
Wybierz T: 09, oznacza temperaturę zewnętrzną wymiennika T3.
Wybierz T: 10, co oznacza temperaturę zewnętrzną T4.
Select PU: 11, aby wskazać status pompy.
Select Er: 12 dla kodów błędów.
5. Aby zakończyć odczekaj 30sek od ostatniego przycisku lub naciśnij przycisk powrót
2.10. Funkcje timera
Naciśnij przycisk przez jedną sekundę, aby ustawić tryb harmonogramu:
2.11. Tygodniowy programator czasowy
1. Tygodniowe ustawienie timera
Naciśnij przycisk a następnie naciśnij przycisk , aby przejść do ustawień timera tygodniowego.
2. Ustawienie dnia tygodnia
Naciśnij przycisk “ ” lub “ ” wybierz dzień tygodnia, a następnie naciśnij przycisk “ “, aby potwierdzić
ustawienie.
3. Ustawianie timera włączenia timera
Naciśnij przycisk “ ” lub “ ” aby ustawić czas włącznika czasowego, a następnie naciśnij przycisk “ “, aby
potwierdzić ustawienie.
Dla każdego dnia tygodnia można zapisać do 3 ustawień Timera.
Tygodniowy timer ustawia się zgodnie ze stylem życia użytkownika.

14 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
4. Ustawienie wyłącznika czasowego ustawień timera
Naciśnij przycisk “ ” lub “ ” ustaw czas włączenia, a następnie naciśnij przycisk “ “ aby potwierdzić
ustawienie.
UWAGA: Ustawienie zegara tygodniowego można przywrócić do poprzedniego kroku, naciskając przycisk Wstecz.
Ustawienie czasu zegara można usunąć, naciskając przycisk Del. Bieżące ustawienie zostanie przywrócone
i automatycznie wycofane ustawienie zegara tygodniowego.
2.12. Działanie programatora tygodniowego
• Włączanie trybu TIMER TYGODNIOWY
Wciśnij przycisk na wyświetlaczu pokaże się ikonka .
• Aby wyłączyć tryb TIMER TYGODNIOWY
Naciśnij przycisk ikona zniknie z wyświetlacza LCD.
• Aby wyłączyć klimatyzator podczas zadanego harmonogramu
1. Jeśli naciśniesz przycisk zasilania raz, klimatyzator tymczasowo się wyłączy. Klimatyzator włączy się
automatycznie zgodnie z zaprogramowanym harmonogramem.
2. Po naciśnięciu przycisku Zasilanie przez 2 sekundy, klimatyzator wyłączy się całkowicie, jednocześnie
anulując funkcję odliczania czasu.
2.13. Przycisk FUNC.
1. Naciśnij przycisk funkcyjny, aby wybrać sieć dystrybucji WLAN, turbo ogrzewanie, turbo ciepłą wodę,
wyjście, dezynfekcję (działa przy wyłączeniu) i inne funkcje.
2. Naciśnij przycisk“ “ aby potwierdzić.
np. Jeśli naciśniesz przycisk ZASILANIA raz o godzinie 10:00, klimatyzator
włączy się o 14:00 zgodnie z harmonogramem.
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI

15Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
2.13.1. WLAN
Gdy ikona WLAN miga, naciśnij „ „ aby przejść do trybu rejestracji AP. Jeśli tryb AP zostanie pomyślnie
wprowadzony, na wyświetlaczu LCD migać będzie znak AP. Jeśli rejestracja sieci nie powiedzie się, po upływie
8 minut tryb AP zostanie automatycznie wyłączony. Po udanej rejestracji sieci, kiedy jest trwale podłączona,
ikona WLAN będzie świecić. Jeśli sieć pozostanie rozłączona przez 15 minut, ikona WLAN zgaśnie.
2.13.2. Turbo ogrzewanie
W trybie OGRZEWANIA lub OGRZEWANIA i CWU naciśnij przycisk FUNC. aby wybrać ikonę Turbo Heating i
naciśnij przycisk potwierdzenia“ “ aby włączyć lub wyłączyć funkcję Turbo Heating. Po włączeniu funkcji
turbo ogrzewania funkcja oszczędzania energii jest anulowana.
2.13.3. Turbo ciepła woda użytkowa
W trybie CWU lub OGRZEWANIA i CWU naciśnij przycisk FUNC., aby wybrać ikonę Turbo ciepłej wody
użytkowej i naciśnij przycisk potwierdzenia“ “ aby włączyć lub wyłączyć funkcję.
2.13.4. Funkcja wakacji
Naciśnij przycisk FUNC., aby wybrać opcję wakacji i naciśnij przycisk potwierdzenia “ “, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję.
Po zatwierdzeniu funkcji wakacji, ustawienie temperatury w trybie ogrzewania wynosić będzie 25, natomiast
w trybie ciepłej wody wynosić będzie 35°C.
Po wyłączeniu funkcji wakacji zestaw temperatura powróci do pierwotnie ustawionej temperatury.
2.13.5. Oszczędzanie energii
W trybie OGRZEWANIA lub OGRZEWANIA i CWU naciśnij przycisk ECO, aby wybrać ikonę oszczędzania
energii i naciśnij przycisk potwierdzenia“ “, aby włączyć lub wyłączyć funkcję.
Po włączeniu funkcji oszczędzania energii funkcja turbo ogrzewania zostaje anulowana.
2.13.6. Dezynfekcja
W trybie CWU lub OGRZEWANIA i CWU naciśnij przycisk FUNC., aby wybrać ikonę dezynfekcji, naciśnij
przycisk potwierdzenia“ “, aby włączyć lub wyłączyć funkcję dezynfekcji.
Błędy wyświetlane na sterowniku przewodowym różnią się od tych wyświetlanych na klimatyzatorze. W
przypadku ich pojawienia skorzystaj z pomocy w instrukcji odnośnie serwisowania urządzenia.
2.14. Obsługa alarmu błędu
Jeśli system nie działa prawidłowo z wyjątkiem wyżej wymienionych przypadków lub wyżej wymienione
usterki są ewidentne, należy sprawdzić system zgodnie z następującymi procedurami.
Nr. Deniowanie usterek Kod błędu
1Błąd komunikacji między sterownikiem przewodowym
a jednostką wewnętrzną
Błędy wyświetlane na sterowniku przewodowym różnią się od błędów na urządzeniu. Jeśli pojawi się kod
błędu, zapoznaj się z„Instrukcją obsługi i instalacji” oraz„Instrukcją serwisową”.
2.15. Wskazania techniczne i wymagania
EMC i EMI są zgodne z wymaganiami certykacji CE.
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI

16 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
3. UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
3.1. Czyszczenie urządzenia
PRZED CZYSZCZENIEM LUB KONSERWACJĄ
ZAWSZE WYŁĄCZ KLIMATYZATOR I ODŁĄCZ ZASILANIE PRZED CZYSZCZENIEM LUB KONSERWACJĄ.
OSTRZEŻENIE
NIE WOLNO WYJMOWAĆ ANI CZYŚCIĆ URZĄDZENIA SAMODZIELNIE.
Demontaż i czyszczenie urządzenia może być niebezpieczne. Demontaż i konserwacja muszą być
wykonywane przez uprawnionego technika.
UWAGA
Do czyszczenia urządzenia używaj tylko miękkiej, suchej szmatki. Jeśli urządzenie jest szczególnie
zabrudzone, można je wytrzeć ściereczką zamoczoną w ciepłej wodzie.
• Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków chemicznych ani ściereczek nasączonych środkami
chemicznymi
• Nie używaj benzenu, rozcieńczalnika do farb, proszku do polerowania ani innych rozpuszczalników
do czyszczenia urządzenia. Mogą powodować pękanie lub deformację plastikowej powierzchni.
• Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż 40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego. Może
to spowodować deformację lub odbarwienie panelu.
• Przed czyszczeniem ltra zamknąć rurę wodną podłączoną zewnętrznie do modułu hydraulicznego,
spuścić wodę, odkręcić ltr typu Y i wyciągnąć ltr.
• Niektóre metalowe krawędzie i lamele są ostre i niewłaściwa obsługa może spowodować obrażenia,
dlatego należy zachować ostrożność podczas czyszczenia tych części.
• Maksymalne ciśnienie wody wynosi 3 bary, najlepszy zakres to 1 do 2 barów. Wskazane jest, aby
ciśnienie wody było takie samo jak ciśnienie wstępne naczynia przeponowego..
UWAGA: Moduł hydrauliczny nie posiada oddzielnego odpływu ścieków.
OSTRZEŻENIE
• Wszelkie czynności konserwacyjne i czyszczenie jednostki zewnętrznej powinny być wykonywane
przez autoryzowanego sprzedawcę lub licencjonowanego dostawcę usług.
• Wszelkie naprawy jednostki powinny być wykonywane przez autoryzowanego sprzedawcę lub
licencjonowanego dostawcę usług.

17Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby zapewnić optymalną dostępność urządzenia, w regularnych odstępach czasu należy przeprowadzać
szereg kontroli i inspekcji urządzenia oraz okablowania.
Opisane kontrole należy przeprowadzać co najmniej raz w roku.
• Ciśnienie wody
Sprawdź ciśnienie wody zwłaszcza, gdy przekracza 0,5 bara lub jeśli wskazówka manometru znajduje się
w czerwonym obszarze skali.
• Filtr wodny
Wyczyścić ltr wodny.
• Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
Sprawdź, czy zawór bezpieczeństwa działa prawidłowo, obracając czerwone pokrętło wzdłuż zaworu
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara:
1. Jeśli nie słychać stukotu, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
2. W przypadku, gdy woda nadal wypływa z urządzenia, należy najpierw zamknąć zawory odcinające
wlotu i wylotu wody, a następnie skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.
• Wąż zaworu bezpieczeństwa
Sprawdź, czy wąż ciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa jest umieszczony odpowiednio, aby spuścić wodę.
Jeśli zainstalowano zestaw miski ściekowej, upewnij się, że koniec węża zaworu bezpieczeństwa jest
umieszczony w misce ściekowej.
• Pokrywa izolacyjna zbiornika podgrzewacza pomocniczego
Sprawdzić, czy osłona izolacyjna podgrzewacza pomocniczego jest mocno zamocowana wokół naczynia
podgrzewacza pomocniczego
• Skrzynka sterownicza jednostki wewnętrznej
1. Przeprowadź oględziny skrzynki sterowniczej i poszukaj oczywistych usterek, takich jak luźne
połączenia lub wadliwe okablowanie.
2. Sprawdź poprawność działania styczników za pomocą omomierza. Wszystkie te styczniki muszą być
w pozycji otwartej.
UWAGA:
1. Wymagane jest regularne czyszczenie i konserwacja, w przeciwnym razie może to spowodować awaryjność i
skrócić żywotność. Skuteczne czyszczenie i konserwacja może nie tylko usunąć kurz z urządzenia, przedłużyć
żywotność, ale także zmniejszyć zużycie energii przez system.
2. Zgodnie z lokalnym klimatem zimowym i miejscem instalacji, konieczne jest określenie, czy należy spuścić wodę
z modułu wodnego, aby zapobiec pękaniu modułu wodnego przez mróz.
3. Urządzenie musi być zasilane bez przerwy, aby zapewnić normalne działanie funkcji przeciwzamrożeniowej.
Zabrania się zamykania zaworu po stronie ciepłej wody oraz zaworu odcinającego na rurociągu po stronie
urządzenia, aby zapobiec zablokowaniu działania funkcji przeciwzamrożeniowej. W przypadku awarii zasilania
lub długotrwałego nieużywania należy spuścić wodę z rurociągu
3.2. Konserwacja

18 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Jeśli wystąpi którykolwiek z poniższych warunków, natychmiast wyłącz urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub nienaturalnie ciepły
• Czujesz zapach spalenizny
• Urządzenie emituje głośne lub nietypowe dźwięki
• Wybija się bezpiecznik lub aktywuje się wyłącznik różnicowo-prądowy.
• Woda lub inne elementy dostały się do urządzenia lub się z niego wydostają
NIE PRÓBUJ SAMEMU NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK. NIEZWŁOCZNIE SKONTAKTUJ SIĘ
Z AUTORYZOWANYM INSTALATOREM!
4.1. Najczęstsze problemy
Poniższe problemy nie oznaczają usterki i w większości sytuacji nie wymagają naprawy.
Problem Możliwe przyczyny
Klimatyzator wydaje
nieokreślone dźwięki
Do układu wodnego dostało się powietrze i należy go odpowietrzyć
Pompa wody działa w sposób inny, niż zwykle
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa
Awaria zasilania Poczekaj na przywrócenie zasilania
Zasilanie jest wyłączone Włącz zasilanie
Bezpiecznik jest przepalony Wymień bezpiecznik
Baterie sterownika są wyczerpane Wymień baterie
Została aktywowana 3-minutowa ochrona
urządzenia
Odczekaj trzy minuty po ponownym
uruchomieniu urządzenia
Urządzenie często
uruchamia się i
zatrzymuje
W układzie jest za dużo lub za mało
czynnika chłodniczego
Sprawdź szczelność, usuń nieszczelność
i uzupełnij odpowiednio czynnik
chłodniczy.
Do układu dostał się nieściśliwy gaz lub
wilgoć.
Opróżnij i ponownie napełnij układ
czynnikiem chłodniczym (tylko serwis)
Obwód systemu jest zablokowany Określić, który obwód jest zablokowany i
wymienić wadliwie działające urządzenie
Sprężarka jest zepsuta Wymień sprężarkę
Napięcie jest za wysokie lub za niskie Zainstaluj regulator napięcia lub zgłoś to
do dostawcy prądu
4.2. Rozwiązywanie problemów
W przypadku problemów, przed skontaktowaniem się z rmą serwisową sprawdź poniższe punkty.

19Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Słaba wydajność
ogrzewania
Temperatura zewnętrzna jest wyjątkowo
niska
Użyj pomocniczego urządzenia
grzewczego
Zimne powietrze wpada przez drzwi i
okna
Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna są
zamknięte podczas użytkowania
Niski poziom czynnika chłodniczego z
powodu wycieku lub długotrwałego
użytkowania
Sprawdź, czy nie ma wycieków, w razie
potrzeby uszczelnij ponownie i uzupełnij
czynnik chłodniczy
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Podaj szczegółowy opis usterki
urządzenia oraz numer modelu.
4.3. Error Codes
Nr Przyczyna Zwykły
tryb
Zaawansowany
tryb
Kod
błędu
1 Błąd pamięci EEPROM jednostki wewnętrznej Tak Tak Eh00
2 Błąd komunikacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej Tak Tak EL01
3 Błąd zewnętrznej pamięci EEPROM Tak Tak Ec51
4 Błąd czujnika rury skraplacza Tak Tak Ec52
5 Błąd czujnika temperatury zewnętrznej Tak Tak Ec53
6 Błąd czujnika temperatury tłoczenia Tak Tak Ec54
7Błąd czujnika T2b Tak Tak Ec56
8 Błąd czujnika zewnętrznego IGBT Tak Tak Ec55
9 Awaria przepływu wody Tak Tak Eh40
10 Błąd czujnika TW_in Tak Tak Eh41
11 Błąd czujnika TW_out Tak Tak Eh42
12 Błąd czujnika TW1 Tak Tak Eh43
13 Błąd czujnika TR_out Tak Tak Eh44
14 Błąd czujnika TR_In Tak Tak Eh45
15 Błąd czujnika TK Tak Tak Eh46
16 Błąd czujnika TWH Tak Tak Eh47
17 Błąd czujnika TW1B Tak Tak Eh48
18 Zabezpieczenie czujnika temperatury wody na wejściu i
wyjściu z wymiennika ciepła Tak Tak Eh49
19 Awaria prędkości wentylatora jednostki zewnętrznej Tak Tak EC07
20 Błąd modułu IPM Tak Tak PC00

20 Instrukcja obsługi
Moduł hydrauliczny AQMS80X1i
PL
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nr Przyczyna Zwykły
tryb
Zaawansowany
tryb
Kod
błędu
21 Ochrona przed wysokim/niskim napięciem Yes Yes PC01
22 Zabezpieczenie przed przegrzaniem górnej części
sprężarki Yes Yes PC02
23 Błąd napędu sprężarki Yes Yes PC04
24 Zabezpieczenie przed wysoką temperaturą TW1 No Yes PC61
25 Ochrona przed przeciążeniem No Yes PC08
26 Zabezpieczenie sprężarki przed niskim ciśnieniem Yes Yes PC03
27 Konikt trybu pracy Yes Yes -