Rothenberger Industrial HS-060Y User manual

Art.-Nr. 1500003258
Modell: HS-060Y
Bedienungs-
anleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Lötstation regelbar 48 W
HS-060Y
2019-11
1500003258
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
GBFR DE
DE Sie finden die Anleitung in weiteren Sprachen auf der beiliegenden CD-ROM im PDF-Format.
GB You can find the manual in additional languages in PDF format on the supplied CD-ROM.
FR Vous trouverez les instructions en format PDF dans d’autres langues sur le CD-ROM fourni avec l‘appareil.
BG Ще намерите ръководството в Български в приложения CD-ROM в PDF-формат.
CZ Návod ve formátu PDF najdete v Čeština na přiloženém CD-ROMu.
DK Du kan finde vejledningen på dansk på den medfølgende CD-ROM i PDF-format.
EE Eestikeelse kasutusjuhendi leiate kaasasolevalt CDlt PDF vormingus.
ES Encontrará las instrucciones en español en el CD-ROM adjunto en formato PDF.
FI Löydät suomenkielisen käyttöohjeen PDF-muodossa toimitukseen sisältyvältä CD-ROM-levyltä.
GR Θα βρείτε τις οδηγίες στο Ονομασία της γλώσσας στο εσώκλειστο CD-ROM σε μορφή PDF.
HR Upute ćete pronaći na hrvatskom jeziku na priloženom CD-ROM disku ili formatu PDF.
HU Az útmutatót magyar nyelven megtalálja a mellékelt CD-ROM lemezen PDF formátumban.
IS Þið finnið leiðbeiningar á íslensku í PDF-skjali á meðfylgjandi geisladiski.
IT Potete trovare il manuale in Italiano in formato PDF sul CD-ROM allegato.
LT Lietošanas instrukcijuValodas nosaukums varat atrast pievienotajā CD-ROM PDF-formātā.
LV Instrukciją lietuvių kalba rasite pridėtame CD-ROM PDF formatu.
NL U vindt de handleiding in het Nederlands op de bijgevoegde CD-ROM in PDF-formaat.
NO Du finner bruksanvisningen på norsk i PDF-format på den vedlagte CD-ROM.
PL Instrukcję znajdziesz w pliku Polski na załączonym dysku CD-ROM, w formacie pdf.
PT Poderá encontrar o manual em Português em formato PDF incluídas no CD-ROM fornecido.
RO Găsiţi instrucţiunile în Română pe CD-ROM-ul ataşat în format PDF.
RU Руководство на русском языке в формате PDF вы найдете на прилагающемся компакт-диске.
SE Du hittar instruktioner på svenska i PDF-format på den medskickade CD:n.
SI Navodila boste našli slovenščini na priloženem CD-ROMU v formatu PDF.
SK Názov nájdete pod heslom slovenčina na priloženom CD-ROM vo formáte PDF.
TR Kılavuzu Türkçe olarak ekteki CD‘de PDF formatında bulabilirsiniz.
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 11500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 1 29.11.2019 08:31:0029.11.2019 08:31:00

2
DE
Lieferumfang / Teilebezeichnung........................................................................................................ 3
Allgemeines................................................................................................................................................................. 4
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ..................................................................... 4
Zeichenerklärung................................................................................................................................................ 4
Sicherheit........................................................................................................................................................................ 5
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................. 5
Sicherheitshinweise für Lötstationen............................................................................................... 6
Vor Verwendung...................................................................................................................................................... 8
Lötstation und Lieferumfang prüfen.................................................................................................. 8
Haltefeder montieren....................................................................................................................................... 8
Lötspitze montieren / wechseln............................................................................................................ 8
Reinigungsschwamm auflegen............................................................................................................. 9
Netzanschluss herstellen............................................................................................................................ 9
Verwendung..............................................................................................................................................................10
Ein- und Ausschalten...................................................................................................................................10
Arbeitstemperatur............................................................................................................................................ 11
Löten............................................................................................................................................................................. 11
Entlöten......................................................................................................................................................................12
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport................................................................12
Wartung.....................................................................................................................................................................13
Reinigung.................................................................................................................................................................13
Lagerung..................................................................................................................................................................13
Transport..................................................................................................................................................................13
Fehlerbehebung...................................................................................................................................................14
Technische Daten...............................................................................................................................................14
Entsorgung................................................................................................................................................................15
Altgerät entsorgen...........................................................................................................................................15
Verpackung entsorgen................................................................................................................................15
Inhaltsverzeichnis
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 21500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 2 29.11.2019 08:31:0029.11.2019 08:31:00

Lieferumfang / Teilebezeichnung
3
DE
4
10
Lieferumfang / Teilebezeichnung
1. Netzkabel mit Stecker
2. Verbindungskabel zwischen
Lötkolben und Steuerung
3. Steuerungseinheit und
Lötständer
4. Lötkolben
5. Lot - 1x Ø 1 mm
6. Lot -1x Ø 1,5 mm
7. Flache Lötspitze
8. Reinigungsschwamm
9. Schwammauflage
10. Spitze Lötspitze (vormontiert)
11. Ablage für Reinigungsschwamm
12. Temperaturregler
13. Ein-/ Ausschalter
14. Haltefeder
1
2
5
6
7
8
11
12
13
14
3
9
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 31500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 3 29.11.2019 08:31:0129.11.2019 08:31:01

Allgemeines
4
DE
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser regelbaren Lötstation
48 W (im Folgenden nur „Lötstation“ genannt). Sie enthält wichtige
Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Lötstation verwenden.
Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-
tung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen der
Lötstation führen. Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen
Bestimmungen zur Verwendung dieses Produkts ein. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf.
Wenn Sie die Lötstation an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung mit.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Bedienungsanleitung, auf der Lötstation oder auf der Verpackung
verwendet.
Bezeichnet eine gefährliche Situation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol weist auf nützliche
Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder
zur Verwendung hin.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Zeichenerklärung
WARNUNG!
VORSICHT!
HINWEIS!
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 41500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 4 29.11.2019 08:31:0529.11.2019 08:31:05

Sicherheit
5
DE
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Lötstation ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und für
Hobby- und Heimwerkerprojekte zu folgenden Zwecken bestimmt:
- für feine Lötarbeiten an z.B. Drähten und Platinen
Die Lötstation darf nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen und
Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.
Jede weitere, darüber hinausgehende Verwendung ist verboten. Weder der
Produzent noch der Händler übernimmt die Verantwortung für Schäden,
Verluste oder Verletzungen, welche aus der falschen Verwendung der
Lötstation resultieren. Beispiele für die missbräuchliche Verwendung sind
insbesondere:
- Eine Verwendung welche über die angegebene bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgeht.
- Die Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage-, Bedienungs-,
Reinigungs- und Wartungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung.
- Die Nichtbeachtung der geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften, welche die Verwendung dieser Lötstation
betreffen.
- Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, welche nicht für diese
Lötstation geeignet sind.
- Veränderungen an der Lötstation oder am Zubehör.
- Die übermäßige Verwendung.
Wer diese Lötstation verwendet oder wartet, muss mit diesen Anweisungen
vertraut und sich über mögliche Gefahren bewusst sein. Diese Lötstation
darf nur von einer sachkundigen Person verwendet werden - im Zweifelsfall
lassen Sie sich von einem Experten beraten.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und
der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Alle anzuwendenden
Gesundheits- und Sicherheitsregularien müssen eingehalten werden. Alle
weiteren anzuwendenden regionalen und nationalen Gesetze müssen
eingehalten werden. Die Lötstation darf nicht verändert werden. Jede
vorgenommene Veränderung erhöht das Risiko einer Verletzung oder von
Sachschäden.
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 51500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 5 29.11.2019 08:31:0529.11.2019 08:31:05

Allgemeines
6
DE
Sicherheitshinweise für Lötstationen
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
c) Lagern Sie die Lötstation nach Gebrauch bis zur
vollständigen Abkühlung an der Luft. WARNUNG! Der
Lötkolben muss in die Haltefeder gesteckt werden, wenn er
nicht in Gebrauch ist.
d) Verwenden Sie die Lötstation nicht, wenn der Griff, die
Netzleitung oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät
niemals öffnen!
e) Setzen Sie die Lötstation keiner Feuchtigkeit und Regen
aus.
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 61500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 6 29.11.2019 08:31:0529.11.2019 08:31:05

Allgemeines
7
DE
f) Arbeiten Sie nahe der Netzsteckdose, damit Sie im Notfall
den Netzstecker rasch herausziehen können.
g) Prüfen Sie vor dem Aufheizen den Sitz der Lötspitze. Die
Lötspitze muss handfest bis zum Anschlag eingeschraubt
werden.
h) Heizen Sie den Lötkolben nicht ohne Lötspitze auf.
i) Entfernen oder wechseln Sie die Lötspitze nur bei
ausgeschalteter Lötstation und kühlem Zustand der
Lötspitze.
j) Berühren Sie die heiße Lötspitze, das geschmolzene Lot
oder heiße Komponenten während des Betriebs nicht. Es
besteht Verbrennungsgefahr.
k) Die Haltefeder kann heiß werden, wenn der Lötkolben dort
abgelegt ist. Verbrennungsgefahr!
l) Bringen Sie keine brennbaren oder thermisch empfindliche
Gegenstände in die Nähe des heißen Lötkolbens.
m) Vermeiden Sie Kontakt zwischen den heißen Teilen des
Lötkolbens und den Kunststoffteilen des Lötständers.
n) Lassen Sie den Lötkolben nicht unbeaufsichtigt, solange er
in Betrieb ist.
o) Führen Sie keine Lötarbeiten an unter Spannung stehenden
Teilen durch.
p) Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Beim Löten können
reizende Dämpfe entstehen, die zu Schleimhautschäden bis
chronischen Erkrankungen der Atemwege führen können
q) Tragen Sie einen Augenschutz.
r) Der mitgelieferte Lötdraht enthält Kolophonium. Kann
allergische Reaktionen hervorrufen.
s) Lötzinn kann Blei enthalten. Essen, Trinken und Rauchen
Sie nicht während des Lötens. Nach der Arbeit gründlich
die Hände waschen!
t) Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
u) Schrecken Sie den Lötkolben nicht mit Wasser ab.
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 71500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 7 29.11.2019 08:31:0529.11.2019 08:31:05

Vor Verwendung
8
DE
Lötstation und Lieferumfang prüfen
• Entnehmen Sie die Lötstation aus der Verpackung.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel: „Lieferumfang /
Teilebezeichnung“).
• Kontrollieren Sie, ob die Lötstation oder das Zubehör Schäden
aufweisen.
• Ist dies der Fall, benutzen Sie die Lötstation nicht. Wenden Sie sich über
die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Vor Verwendung
Haltefeder montieren
Lötspitze montieren / wechseln
Drücken Sie die Haltefeder 14 fest
in die dafür vorgesehene Öffnung der
Steuerungseinheit und Lötständers
3und fixieren Sie diese so.
VORSICHT!
Lassen Sie die Lötstation vollständig abkühlen, bevor Sie eine
Lötspitze auswechseln.
Einige Lötspitzen sind sehr scharf. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe und / oder verwenden Sie eine Zange beim
Spitzenwechsel.
14
3
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 81500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 8 29.11.2019 08:31:0529.11.2019 08:31:05

Vor Verwendung
9
DE
Die spitze Lötspitze 10 ist besonders geeignet für Punktlötungen und
dünne Kabel.
Die flache Lötspitze 7ist besonders geeignet für leichte Lötungen bei
Elektroarbeiten.
• Entfernen Sie die vorhandene
Lötspitze durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn aus dem
Lötkolben 4.
• Drehen Sie die neue Lötspitze
handfest im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag in den Lötkolben.
Überdrehen Sie das Gewinde
nicht.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Lötspitze auszuwechseln:
• Legen Sie die Schwammauflage
9in die Ablage für
Reinigungsschwamm 11 .
• Legen Sie den
Reinigungsschwamm 8in die
Ablage.
• Befeuchten Sie den
Reinigungsschwamm.
Schließen Sie die Lötstation nur über eine Steckdose mit ordnungsgemäß
installierter Erdung an. Die Lötstation ist für den Betrieb mit Einphasen-
Wechselstrom 230-240 V~ / 50 Hz gebaut.
Reinigungsschwamm auflegen
Netzanschluss herstellen
4
11
8
9
VORSICHT!
Verwenden Sie den Reinigungsschwamm immer feucht und
nicht ohne Schwammauflage.
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 91500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 9 29.11.2019 08:31:0629.11.2019 08:31:06

Verwendung
10
DE
• Schalten Sie den Ein-/
Ausschalter 13 in die
Position ‚I’
Einschalten:
Ausschalten:
Temperatur regulieren:
Ein- und Ausschalten
Verwendung
• Die Temperatur kann stufenlos
eingestellt werden. In der
höchsten Stufe erreicht die Spitze
eine Temperatur von ca. 500 °C.
• Wählen Sie durch Drehen des
Temperaturreglers 12 die für
Ihre Anwendung geeignete
Temperaturstufe (siehe Kapitel
"Arbeitstemperatur").
• Schalten Sie den Ein-/ Ausschalter
in die Position ‚O’.
• Geben Sie den Lötkolben 4
in den Haltefeder 14 , um ihn
vollständig auskühlen zu lassen.
13
12
1500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 101500003258_Anleitung_DE_GB_FR.indb 10 29.11.2019 08:31:0629.11.2019 08:31:06