Rousseau R Line User manual

R3Z-MA19B
Page 1/15
7D00203Z
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
User Guide
R Line
Guide de l'usager
Ligne R
Motorized Toolbox Coffre à outils motorisé
If applicable / Si applicable
CLÉS À L'INTÉRIEUR DU SAC
KEYS INSIDE THIS BAG
C- Consignes d'utilisation et restrictions (page 7)
F- Diagnostics, problèmes et solutions (page 12)
Table des matières
G- Notice légale et garantie limitée (page 14)
B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé (page 2)
A- Comment descendre le coffre de la palette (page 1)
D- Spécifications techniques (page 9)
E- Inspections, entretien, remisage et fin de vie utile
(page 11)
A- How to roll the toolbox off the pallet A- Comment descendre votre coffre sur le sol
Read instructions carefully.
Save this document for future reference.
Lisez attentivement les instructions.
Conservez ces instructions pour référence future.
1- Remove the retaining wood block;
2- Put the cardboard ramps in place;
3- Unlock the casters;
4- Press the power button;
5- Enter authorization code: ''1 2 3 4'';
6- Select ''slow speed'' (tortoise);
7- Rotate the thumb-controlled handle BACKWARD;
8- Roll the toolbox down the ramps.
9- Read this manual before using the product.
5- Entrer le code d'identification: ''1 2 3 4'';
6- Appuyer sur "vitesse lente" (tortue);
7- Actionner la poignée rotative VERS L'ARRIÈRE;
8- Descendre le coffre sur le sol;
9- Lire ce manuel avant l'utilisation du produit.
1- Dévisser le bloc de bois;
2- Placer les rampes en carton;
3- Enlever le frein des roulettes;
4- Presser le bouton d'alimentation;
IMPORTANT!
READ this manual COMPLETELY
before operating this motorized toolbox.
LIRE ENTIÈREMENT ce manuel avant
d'utiliser ce coffre à outils motorisé.
#3
or / ou
2
28
3
1
1
03
25 47 69 8
6
4
5
7
C- Instructions for use and safety restrictions (page 7)
A- How to roll the toolbox off the pallet (page 1)
Contents
E- Checks, maintenance, storage and end of usable life
(page 11)
B- How to operate the motorized toolbox (page 2)
F- Error codes and troubleshooting (page 12)
D- Technical specifications (page 9)
G- Legal notice and limited warranty (page 14)

Page 2/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
B- How to operate the motorized toolbox B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé
B1- Warnings B1- Mises en garde
Read this manual completely before operating the motorized toolbox.
Lire entièrement ce manuel avant d'utiliser ce coffre à outils motorisé.
Always wear safety glasses and shoes/boots while operating the motorized toolbox.
Toujours porter des souliers/bottes et lunettes de sécurité lors de l'utilisation de ce coffre à outils motorisé.
This product must not be exposed to bad weather.
Ce produit ne doit pas être soumis aux intempéries.
Do not use a lift truck to move the motorized toolbox.
Ne pas déplacer ce coffre à outils motorisé avec un chariot élévateur.
The motorized toolbox can climb slopes of 6° maximum;
This is equivalent to a ratio of about 1 in 10 (vertical:horizontal).
Le coffre à outils motorisé peut gravir des pentes jusqu'à un maximum de 6°;
Cela équivant à un ratio d'environ 1 (vertical) pour 10 (horizontal).
6° MAX.
RATIO 10
VS 1
Never turn the toolbox while climbing or descending a slope.
Ne jamais effectuer un virage en montant ou en descendant une pente.
Observe the maximum load capacities indicated for the product.
Respecter les capacités maximales prévues du produit.
Only use the product on a hard floor (not designed for turf, gravel, snow, mud, etc.).
Utiliser le produit sur une surface dure uniquement (non conçu pour gazon, gravier, neige, boue, etc).
Le produit est conçu pour déplacer des outils/objets/accessoires et non des êtres vivants.
The product is designed to transport tools/items/accessories, not living beings.
The product is not designed for towing or pushing loads.
Le produit n'est pas conçu pour remorquer ou pousser des charges.
Pour un déplacement sans la motorisation, dés le frein sur le moteur (voir section B6 à la page 3).engager
To move the toolbox without motorization, deactivate the brake on the motor (see section B6 on page 3).
lb
B2- Controls and display B2- Contrôles et indicateurs visuels
Error indicator
(consult user guide)
Signal d'erreur
(consulter le guide d'utilisateur)
Motorization locked
Motorisation verrouillée
Warning sound (horn)
Avertissement sonore (klaxon)
Bouton d'arrêt d'urgence
Emergency stop button
(with "emergency clearance" if in reverse)
(avec fonction ''dégagement d'urgence'' si en mode marche arrière)
Three speed modes
Trois modes de vitesse
Authorization code
Code d'identification
Battery life
Niveau des batteries
Battery charging indicator
Indicateur ''en charge''
2A USB charging port (on the side)
for electronic devices
Port USB (2 ampères) sur le côté pour
charger le dispositif électronique
Rotating handle with
speed control
Poignée rotative avec
contrôle de vitesse
Power button
Mise en marche / arrêt

B5- Moving B5- Mise en mouvement
Page 3/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
B- How to operate the motorized toolbox contd. B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé... suite
B3- Getting started B3- Mise en marche
Entrer le code d'identification initial ''1 2 3 4'' pour
déverrouiller la motorisation.
Pour mettre le coffre motorisé sous tension, appuyer
sur le bouton ''mise en marche / arrêt''.
Une fois le code valide entré, le symbole du
''cadenas rouge'' s'éteint.
Si un mauvais code est entré par erreur, le symbole
du ''cadenas'' clignote 3 fois et demeure allumé.
S'assurer d'avoir le bon code et essayer de nouveau.
1
03
25 47 69 8
3X
B4- Three speed modes B4- 3 Modes de vitesse
Les poignées rotatives permettent de faire varier la
vitesse du coffre lors de l'utilisation.
Tourner la poignée rotative vers l'avant pour avancer
et vers l'arrière pour reculer.
La vitesse vers l'arrière est réduite de moitié par
rapport à la vitesse avant maximale.
B6- Emergency stop B5- Arrêt d'urgence
50 % 75 % 100 %
1. Si le bouton ''arrêt d'urgence'' est maintenu, le
cabinet s'immobilise et repart en marche avant.
4. Le coffre est prêt à repartir.
1. Le coffre s'immobilise.
Bouton ''arrêt d'urgence'' en marche avant :
2. Si les poignées rotatives sont maintenues en
marche avant, le symbole du 'livret bleu'' et le
bouton ''mise en marche / arrêt'' clignotent en
alternance jusqu'à ce que les poignées rotatives
soient relâchées complètement.
3. Une fois les poignées rotatives relâchées, le
symbole du ''livret bleu'' et le bouton ''mise en
marche / arrêt'' clignotent en alternance deux fois
puis le ''livret bleu'' s'éteint.
Bouton ''arrêt d'urgence'' en marche arrière :
2. Si le bouton ''arrêt d'urgence'' est relâché, le coffre
avance d'environ 4'' pour dégager l'opérateur.
3. Le symbole du ''livret bleu'' et le bouton ''mise en
marche / arrêt'' clignotent en alternance jusqu'à ce
que les poignées rotatives soient relâchées
complètement.
4. Le coffre est prêt à repartir.
Pour monter ou descendre de un mode de vitesse,
appuyer une fois sur le ''lièvre'' ou la ''tortue''.
Pour monter ou descendre de deux modes de vitesse,
appuyer deux fois sur le ''lièvre'' ou la ''tortue''.
To increase or decrease speed by one step, press once
on the "hare" or "tortoise" buttons.
To increase or decrease speed by two steps, press
twice on the "hare" or "tortoise" buttons.
To turn the motorized toolbox on or off, press the
''power'' button.
If the wrong code is entered by mistake, the
"padlock" symbol flashes 3 times and remains lit.
Make sure you have the right code and try again.
Enter the default authorization code "1 2 3 4" to
unlock the motorization.
Once the valid code has been entered, the "red
padlock" symbol turns off.
The rotating handles are used to vary the speed of
the toolbox when moving.
Rotate the handle forward to move forward and
backward to reverse.
The reverse speed is half the speed of the maximum
forward speed.
''Emergency stop'' button when moving forward:
3. The ''blue book'' symbol and ''power'' button flash
alternately until the user releases the rotating
handles completely.
4. The toolbox is ready to move again.
1. The toolbox stops.
''Emergency stop'' button when reversing:
2. If the ''emergency stop'' button is released, the
toolbox moves forward about 4" to move away from
the user.
2. If the rotating handles are held in the forward
position, the ''blue book'' symbol and ''power''
button flash alternately until the user releases the
rotating handles completely.
1. If the ''emergency stop'' button is held down, the
toolbox stops and moves forward.
3. Once the rotating handles have been released, the
''blue book'' symbol and ''power'' button flash
alternately twice and the ''blue book'' symbol turns
off.
4. The toolbox is ready to move again.

B- How to operate the motorized toolbox contd. B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé... suite
B6- Manual moving mode B6- Mode de déplacement manuel
Page 4/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
En cas de perte de puissance (p. ex.: batteries à plat,
problèmes, etc.), il est possible de déplacer le coffre à
outils manuellement :
1. Désengager le frein électromagnétique à l'aide du
levier situé à l'extrémité du moteur;
2. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour mettre le coffre hors tension.
Le frein électromagnétique permet au coffre de rester
immobile dans une pente.
36'' Motorized Toolbox / Coffre à outils motorisé 48'' Motorized Toolbox / Coffre à outils motorisé
B7- Charging B7- Recharge
La recharge est possible seulement en utilisant une
prise de secteur (courant) de 120 V et le chargeur à
batteries fourni avec le coffre motorisé.
La prise pour recharger les batteries du coffre
motorisé est située tout juste sous le boîtier de la
poignée de contrôle.
Il faut prévoir 8 à 10 heures pour recharger
complètement les batteries.
Lorsque les batteries sont en mode recharge, la
motorisation du coffre ne peut pas être activée.
Procédure à suivre :
1. S'assurer que l'interrupteur situé sur le côté du
chargeur de batteries est en position fermée (''O'').
2. Brancher la fiche ronde de type XLR (3 branches)
au coffre dans le connecteur situé sous la poignée
de contrôle.
4. Mettre le chargeur de batteries sous tension en
positionnant son interrupteur en position ouverte
(''I''). Des voyants lumineux DEL allumeront sur le
côté opposé à l'interrupteur du chargeur:
DEL #1 allumé en
3. Brancher la fiche standard dans la prise de secteur
(courant).
''rouge'' = Chargeur en fonction;
DEL #2 allumé en
''rouge'' = Chargement en cours;
ou
''vert'' = Chargement complété.
2
LED/DEL #1 LED/DEL #2
4
1
3
Electromagnetic brake handle
Poignée de frein électromagnétique
1. Disengaging the electromagnetic brake with the
lever located on the side of the motor, and by
The electromagnetic brake allows the toolbox to
remain stationary on a slope.
2. Pressing the ''power button'' to turn off power to
the toolbox
If power is lost (e.g., flat batteries, malfunction), the
toolbox can be moved manually by:
''red'' = charger on;
3. Connect the standard plug to the mains receptacle
(outlet).
When the batteries are charging, the motorized
toolbox cannot be turned on.
or
Steps to follow:
LED #2 allumé en
The outlet for recharging the motorized toolbox
batteries is right under the control handle box.
1. Make sure the switch on the side of the battery
charger is in the off position ("O").
4. Turn the battery charger on by pressing the switch
to the on position ("I"). LED lights will illuminate on
the opposite side of the charger switch:
LED #1 color:
''green'' = charging complete.
''red'' = charging;
Charging can only be done with a 120V mains
receptacle (outlet) and the battery charger supplied
with the motorized toolbox.
Time to fully charge the batteries is 8 to 10 hours.
2. Connect the XLR round plug (3 pins) to the socket
underneath the control handle on the toolbox.

B- How to operate the motorized toolbox contd. B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé... suite
B8- Changing the authorization code B8- Changement du code d'identification
Page 5/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
B9- Deactivating the authorization code B9- Désactivation du code d'identification
3X
3X
3X
Le symbole du ''cadenas'' s'allume en rouge.
Si le code est valide, le symbole du ''cadenas''
s'éteint.
Il est possible de changer le code d'identification et
d'en choisir un nouveau en suivant la procédure
suivante :
(4 à 8 caractères).
1. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour allumer la motorisation.
Si le code est invalide, le symbole du ''cadenas''
clignote 3 fois et demeure allumé.
Le symbole du ''cadenas'' s'allume.
2. Entrer le code initial ''1 2 3 4'' ou votre code
personnel si vous aviez déjà changé le code
3. Maintenir enfoncé simultanément les touches ''0 1
+ 8 9'' pendant environ 5 secondes.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' clignote.
4. Entrer le nouveau code (4 à 8 caractères).
Si le code entré est invalide (moins de 4 ou plus
de 8 caractères), le symbole du ''cadenas''
clignote 3 fois.
Vous devez entrer un nouveau code valide.
Le symbole du ''cadenas'' s'éteint.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' clignote
3 fois et demeure allumé.
5. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour confirmer le changement de code.
3X
2. Entrer le code initial ''1 2 3 4'' ou votre code
personnel (4 à 8 caractères).
3 fois et demeure allumé.
1. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour allumer la motorisation.
Si le code est valide, le symbole du ''cadenas''
s'éteint.
Si le code est invalide (moins de 4 ou plus de
Le symbole du ''cadenas'' s'allume en rouge.
Il est possible de désactiver le code d'identification
afin que le coffre puisse être utilisé sans code en
suivant la procédure suivante :
8 caractères), le symbole du ''cadenas'' clignote
1
03
25 47 69 8
5 sec.
1
03
25 47 69 8
1
03
25 47 69 8
1
03
25 47 69 8
1
03
25 47 69 8
The authorization code can be changed by following
these steps:
The ''padlock'' symbol lights up red.
If the code is valid, the ''padlock'' symbol turns
off.
The ''padlock'' symbol lights up.
3. Hold down buttons "0 1" and "8 9" simultaneously
for about 5 seconds.
If the code is invalid, the ''padlock'' symbol
flashes 3 times and remains lit.
1. Press the ''power'' button to turn on motorization.
2. Enter the default code "1 2 3 4" or your personal
code if you have already changed it (4-8
characters).
The ''power'' button flashes.
You must then enter a new valid code.
5. Press the ''power'' button to confirm the code
change.
The ''padlock'' symbol turns off.
The ''power'' button flashes 3 times and remains
lit.
4. Enter the new code (4-8 characters).
If the code is invalid (less than 4 or more than 8
characters), the ''padlock'' symbol flashes 3
times.
The authorization code can be deactivated so that the
toolbox can be operated without a code by following
these steps:
The ''padlock'' symbol lights up red.
1. Press the ''power'' button to turn on motorization.
If the code is valid, the ''padlock'' symbol turns
off.
If the code is invalid (less than 4 or more than 8
characters), the ''padlock'' symbol flashes 3
times and remains lit.
2. Enter the default code "1 2 3 4" or your personal
code (4-8 characters).

B- How to operate the motorized toolbox contd. B- Fonctionnement du coffre à outils motorisé... suite
Page 6/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
B9- Deactivating the authorization code contd. B9- Désactivation du code d'identification ... suite
Le code est alors désactivé.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' cesse de
clignoter et demeure allumé.
3. Maintenir enfoncées les touches ''2 3 + 6 7''
simultanément pendant environ 5 secondes.
Le symbole du ''cadenas'' clignote 2 fois et
s'éteint.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' clignote.
4. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour confirmer la désactivation du code.
2X
B10- Reactivating the authorization code B10- Réactivation du code d'identification
Le symbole du ''cadenas'' clignote 2 fois et
demeure allumé en rouge.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' cesse de
clignoter et demeure allumé.
3. Entrer le nouveau code (4 à 8 caractères).
3 fois et vous devez entrer un nouveau code.
Le nouveau code est alors activé.
Il est possible de réactiver le code d'identification afin
que le coffre ne puisse pas être utilisé sans code en
suivant la procédure suivante :
2. Maintenir enfoncées les touches ''2 3 + 6 7''
simultanément pendant environ 5 secondes.
Si le code est invalide (moins de 4 ou plus de
4. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour confirmer le nouveau code.
1. Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour allumer la motorisation.
Le bouton ''mise en marche / arrêt'' clignote.
8 caractères), le symbole du ''cadenas'' clignote
5 sec.
1
03
25 47 69 8
5 sec.
1
03
25 47 69 8
2X
3X
1
03
25 47 69 8
The ''power'' button stops flashing and remains lit.
3. Hold down buttons "2 3" and "6 7" simultaneously
for about 5 seconds.
The code is now deactivated.
The ''padlock'' symbol flashes twice and turns off.
4. Press the ''power'' button to confirm deactivation of
the code.
The ''power'' button flashes.
The new code is now active.
The authorization code can be reactivated so that the
toolbox cannot be operated without a code by
following these steps:
3. Enter the new code (4-8 characters).
If the code is invalid (less than 4 or more than 8
characters), the ''padlock'' symbol flashes 3
times and you must enter a new code.
1. Press the ''power'' button to turn on motorization.
2. Hold down buttons "2 3" and "6 7" simultaneously
for about 5 seconds.
The ''power'' button flashes.
4. Press the ''power'' button to confirm the new code.
The ''power'' button stops flashing and remains
lit.
The ''padlock'' symbol flashes twice and remains
red.

Page 7/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
Ce produit ne doit pas être soumis aux intempéries.
Utiliser l'avertissement sonore pour signaler votre
présence au besoin.
Les tiroirs du coffre doivent tous être munis de
mécanismes ''lock-in'' afin de maintenir les tiroirs
fermés lors des déplacements du coffre.
Il est recommandé que l'opérateur du coffre ait 16 ans
au minimum.
Mettre le coffre hors tension dès que vous le
stationnez.
Ne pas manipuler le produit avec des facultés
affaiblies.
Il est recommandé d'effectuer une inspection visuelle
du produit avant son utilisation.
Répartir la charge uniformément à l'intérieur des
tiroirs et du coffre pour éviter tout basculement lors de
l'ouverture de ceux-ci.
Avant l'utilisation :
Il est recommandé que le cabinet soit muni d'un
mécanisme d'ouverture des tiroirs ''un-tiroir-à-la-fois''
pour éviter les risques de renversement.
Manipuler le cabinet et la poignée de contrôle en
utilisant les deux mains.
Connaître et respecter les règles de santé et sécurité
de l'environnement où vous vous trouvez.
Porter toujours une attention particulière et être
courtois avec les piétons.
S'assurer que les objets déposés sur le dessus du
coffre soient fixés avant tout déplacement du coffre.
Ne pas utiliser le produit s'il montre des signes
d'usure prématurée, anormaux ou de bris
quelconques.
Pendant l'utilisation :
S'assurer de fermer tous les tiroirs avant tout
déplacement du coffre.
Si une immobilisation du coffre est requise dans une
pente, elle sera sécuritaire si la pente respecte les
limites du produit indiquées dans les spécifications
décrites plus loin dans ce document.
Ouvrir les tiroirs uniquement sur une surface
horizontale et non dans une pente.
Pour soulever le produit avec un chariot élévateur,
monter d'abord le coffre sur le système de rampe
prévu à cet effet.
C- Instructions for use and safety restrictions C- Consignes d'utilisation et restrictions
C1- Safety instructions and restrictions
C1- Consignes et restrictions de sécurité
It is recommended to perform a visual inspection of
the product before use.
The toolbox drawers must be fitted with "lock-in"
mechanisms to keep the drawers closed while the
toolbox is in motion.
It is recommended that the toolbox is fitted with a
"one-drawer-at-a-time" system to prevent tipping.
Before use:
Take note of and follow the health and safety rules of
the environment where the product is operated.
Ensure all drawers are closed before moving the
toolbox.
It is recommended that whoever operates the toolbox
is at least 16 years old.
Ensure all objects placed on top of the toolbox are
secured before moving the toolbox.
Distribute the load evenly inside the drawers and
toolbox to avoid tipping when they are opened.
This product must not be exposed to bad weather.
Use both hands to operate the toolbox and control
handle.
Always pay attention and be courteous to
pedestrians.
Do not use the product if it shows signs of premature
wear, abnormalities or any kind of damage.
Do not operate the product while impaired.
During use:
Use the horn to warn others of your presence when
needed.
Turn the toolbox off when parked.
To lift the product with a forklift, first place the toolbox
on the ramp system provided.
Only open drawers on a flat surface, not on a slope.
If the toolbox needs to be stopped on a slope, it will
be safe as long as the slope is within the limits the
product can handle, as specified in the technical
specifications below.

C- Instructions for use and safety restrictions contd. C- Consignes d'utilisation et restrictions... suite
Page 8/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
C2- Move instructions
C2- Consignes pour les déplacements
C3- Specifications instructions
C3- Consignes en lien avec les spécifications
Attention de ne pas déplacer le coffre sur des pentes
au-delà de ce qui est mentionné dans la section
Spécifications.
Utiliser le produit sur une surface dure uniquement
(non conçu pour gazon, gravier, neige, boue, etc).
Respecter les capacités maximales prévues.
Utiliser uniquement le chargeur vendu avec le
cabinet.
Conserver l'étiquette de sécurité sur le cabinet.
Le produit n'est pas conçu pour remorquer ou
pousser des charges.
Le produit est conçu pour déplacer des
outils/objets/accessoires et non les êtres vivants.
S'assurer qu'il y a suffisamment d'espace libre avant
d'amorcer le déplacement.
Replier la tablette escamotable si applicable avant
chaque déplacement.
Ne pas tourner dans une pente.
Diminuer la vitesse avant de changer de direction.
S'assurer que la surface de déplacement est
suffisament adhérente.
Éviter de rouler par-dessus les objets laissés au sol.
Les contourner ou les enlever.
Pour un déplacement sans la motorisation, désactiver
le frein sur le moteur (voir section B6- Mode de
déplacement manuel).
Immobiliser complètement le produit avant d'effectuer
un changement de direction (marche avant ou arrière)
Désactiver les freins des roues pivotantes avant
d'amorcer un déplacement.
Planifier les déplacements en fonction du niveau
d'autonomie des batteries.
Sélectionner le mode de vitesse approprié en fonction
de l'environnement et de vos aptitudes de conduite.
S'assurer qu'il n'y a rien d'appuyé sur le cabinet avant
d'amorcer le déplacement.
Monter ou descendre une pente dans le même sens
que celle-ci.
Appliquer les freins des roues pivotantes lorsque vous
travaillez sur la surface de travail.
Respecter la pente maximale spécifiée (voir section
E4 Performances).
Plan trips based on the amount of battery life
remaining.
Select the appropriate speed mode based on the
environment and your ability operating the product.
Ensure the floor surface has sufficient grip.
Deactivate the swivel caster brakes before starting to
move.
To move the toolbox without motorization, deactivate
the brake on the motor (see section B6- Manual move
mode).
Ensure there is enough space before starting to
move.
Ensure there is nothing leaning against the toolbox
before starting to move.
Do not turn on a slope.
Observe the maximum slope specified (see section
E4- Performance).
Climb or descend a slope in the same direction as the
slope.
Apply the swivel caster brakes when using the work
surface.
If applicable, put away the foldaway shelf before
moving.
Bring the toolbox to a complete stop before switching
from forward to reverse.
Avoid rolling over objects left on the floor. Go around
them or pick them up.
Reduce speed before changing direction.
Observe the maximum load capacities indicated.
The product is not designed for towing or pushing
loads.
The product is designed to transport
tools/items/accessories, not living beings.
Do not operate the toolbox on slopes steeper than
that specified in the technical specifications section.
Only use the product on a hard floor (not designed for
turf, gravel, snow, mud, etc.).
Only use the charger supplied with the toolbox.
Do not remove the safety label on the toolbox.

Motorized wheels
Roues motrices
Drive controller
Contrôleur
D- Specifications D- Spécifications
Page 9/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
D1- Main components
D1- Principales composantes
Control handle
Poignée de contrôle
Charging port
Port de recharge
Power & communication
cable
Câblage communication
et puissance
Casters with total brake
Roulettes pivotantes
avec frein total
Locking mechanism
Mécanisme de verrouillage
''One-drawer-at-a-time'' mechanism
Mécanisme ''un-tiroir-à-la-fois''
Batteries Motor
Moteur
Motor protector
(optional)
Protecteur de moteur
(option)
Buzzer
Avertisseur
sonore
Horn
(optional)
Klaxon
(option)

D- Specifications contd. D- Spécifications... suite
Page 10/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
D3- Dimensions D3- Dimensions
Widths / Largeurs :
RA32/37-4824XX = 48''
Depths / Profondeurs :
RA32/37-XX24XX = 24''
Heights / Hauteurs :
RA32/37-XX2428 = 28'' (375/8'')
RA32/37-XX2430 = 30'' (395/8'')
(side cabinet / cabinet de côté) = 62'' (48'' + 14'')
RA32/37-XX2434 = 34'' (435/8'')
RA32/37-3624XX = 36''
RA32/37-4824XX + RD01-2414XX = 14''
RA32/37-XXXX38 = 38'' (475/8'')
48"
62"
36"
28, 30,
34 & 38"
47/8"
91/2"
D4- Performance
D4- Performances
Vitesses :
Le coffre à outils motorisé peut gravir et descendre
des pentes jusqu'à un maximum de 6° (dans des
conditions optimales).
Les vitesses suivantes sont approximatives et ne
dépendent pas de la charge à transporter ou du
niveau d'autonomie des batteries.
La capacité maximale de la motorisation pour le coffre
de 36'' de large est de 800 lb uniformément réparties.
Ce poids inclut le poids du coffre et de ses
accessoires.
La capacité maximale de la motorisation pour le coffre
de 48'' de large est de 1500 lb uniformément
réparties.
Cela équivaut à un ratio d'environ 1 (vertical) pour 10
(horizontal).
Déplacements :
Utiliser le produit sur une surface dure uniquement
(non conçu pour gazon, gravier, neige, boue, etc).
La charge maximale pouvant se retrouver dans un
tiroir est de 400 lb uniformément réparties.
Vitesse maximale approximative en mode 50 %
''tortue'': 2 km/h.
Vitesse maximale approximative en mode 75 %
''tortue/lièvre'': 4 km/h.
Ce poids inclut le poids du coffre et de ses
accessoires.
Vitesse maximale approximative en mode 100 %
''lièvre'': 6 km/h.
Le produit n'est pas conçu pour remorquer ou
pousser des charges.
Capacités :
D2- Component technical specifications
D2- Paramètres techniques des composantes
Moteur Amer : 24V 600W sans entretien
Roues de traction : diamètre 8" (mousse à l’intérieur)
Chargeur de batteries : 24V 5A
Commande moteur : Curtis 24V 110A
Prise pour recharge : type XLR
Batterie : 12V 34Ah AGM (Absorbent Glass Mat Type)
à décharge profonde sans entretien
Frein électromagnétique : fonctionnement automatique
Electromagnetic brake: automatic
Amer motor : 24V 600W maintenance free
Battery charger: 24V 5A
Traction wheels: 8" diameter foam filled
Battery: 12V 34Ah AGM (Absorbent Glass Mat) deep
cycle maintenance free
Charger connector: XLR
Motor controller: Curtis 24V 110A
The motorized toolbox can climb and descend slopes
of 6° maximum (in optimal conditions).
Speeds:
Approximate maximum speed in 50% mode (tortoise):
2km/h.
Moving:
This is equivalent to a ratio of about 1 in 10
(vertical:horizontal).
Only use the product on a hard floor (not designed for
turf, gravel, snow, mud, etc.).
The following speeds are approximate and do not
account for the load being transported or the battery
charge level.
Load capacities:
Approximate maximum speed in 75% mode
(tortoise/hare): 4km/h.
The maximum load capacity for motorization of a
36"W toolbox is 800lb. evenly distributed.
Each drawer can support a maximum load of 400lb.
evenly distributed.
Approximate maximum speed in 100% mode (hare):
6km/h.
This weight includes the weight of the toolbox and its
accessories.
The maximum load capacity for motorization of a
48"W toolbox is 1500lb. evenly distributed.
This weight includes the weight of the toolbox and its
accessories.
The product is not designed for towing or pushing
loads.

E- Checks, maintenance, storage and end of usable life E- Inspections, entretien, remisage et fin de vie utile
Page 11/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
Attention: Le produit, sa motorisation ainsi que ses
batteries ne requièrent aucune maintenance
particulière.
Ne pas altérer les batteries.
Maintenir l'intégrité des composantes.
Ne pas tenter de modifier le produit.
Ne pas arroser le produit à grande eau.
Conserver le produit dans un bon état de propreté.
Pour soulever le produit avec un chariot élévateur,
monter d'abord le coffre sur le système de rampe
prévu :
E2- Maintenance E2- Entretien
Débrancher les batteries avant de remiser le produit.
À la fin de vie du produit, mettre au rebut les
composantes de façon adéquate (batteries, plastique,
fer etc.) aux endroits appropriés.
E3- Storage & end of usable life E3- Remisage et fin de vie utile
2
1
4
3
E1- Recommended checks E1- Inspections recommandées
S'assurer que les poignées rotatives reviennent en
position neutre de façon automatique.
Tester le fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence.
Inspection recommandée tous les 6 mois :
Inspection visuelle générale pour détecter des
anomalies visibles.
Vérifier l'état des pneus.
Répéter les points d’inspection recommandés tous les
Inspection recommandée avant chaque utilisation :
6 mois.
Vérifier l'état du câblage sous le cabinet.
Tester le fonctionnement de l'avertisseur sonore.
Inspection recommandée une fois par année :
Attention: Ne pas utiliser le produit s'il montre des
signes d'usure prématurée, anormaux ou de bris
quelconques.
Vérifier que les écrous/boulons du support moteur et
des roues motrices sont bien vissés.
Vérifier le bon fonctionnement du frein
électromécanique.
Important: Do not use the product if it shows signs of
premature wear, abnormalities or any kind of damage.
Recommended checks before each use:
Ensure the rotating handles return to a neutral position
automatically.
Perform a general visual inspection to detect visible
abnormalities.
Recommended check every 6 months:
Check that screws/bolts on the motor support and
motorized wheels are tightened.
Check the condition of the tires.
Check the condition of the wiring under the toolbox.
Check that the emergency stop button works correctly.
Recommended annual check:
Check that the electromagnetic brake works correctly.
Repeat all the recommended 6-monthly checks.
Check that the horn works correctly.
Do not attempt to modify the product.
Important: The product, motorization and batteries do
not need any special maintenance.
Keep the product clean.
Do not hose down the product.
Do not dismantle the components.
To lift the product with a forklift, first place the toolbox
on the ramp system provided.
Do not alter the batteries.
Disconnect the batteries before storing the product.
At the end of the product's usable life, dispose of the
components properly (batteries, plastic, metals, etc.)
in the appropriate places.

F- Error codes and troubleshooting F Diagnostics, problèmes et solutions
Page 12/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
Le symbole du livre qui clignotte permet d'indiquer un
problème de carte électronique ou de contrôleur.
Codes d'erreurs de base :
1.5 Erreur de surtension
3.2 Erreur de frein en position On
Erreur commande moteur mineure: clignote
lentement 3 fois (50 ms).
Erreur commande moteur majeure: clignote
rapidement 3 fois (25 ms).
1.4 Erreur de sous-tension
3.1 Erreur HPD > 10 secondes
Appuyer sur le bouton ''mise en marche / arrêt''
pour fermer le système et appuyer de nouveau
pour remettre en fonction.
4.2 Erreur de tension du moteur (sécurité matérielle)
3.4 Erreur de frein en position Off
2.3 Erreur de contact principal
Arrêt d'urgence enclenché : clignote en alternance
avec le bouton ON / OFF.
(250 ms).
Codes d'erreurs
1.1 Coupure thermique
La séquence debute TOUJOURS par indiquer s'il
s'agit d'une erreur mineure ou majeure, suivi du
code d'erreur:
1.2 Erreur de l'accélérateur
Fusible défectueux: clignote deux fois.
Interrupteur thermique : clignote rapidement 6x
Codes d'erreurs émis par le contrôleur :
2.4 Erreur de contact principal du contrôleur On
3.3 Erreur de précharge
1.3 Erreur de limite de vitesse
3.5 Erreur HPD (désactivation de la pédale haute)
2.1 Erreur de contact principal du contrôleur Off
4.1 Erreur du sens du courant
4.3 Erreur de EEPROM
4.4 Erreur du circuit de puissance
Étape précédente et si necessaire, appeler votre
représentant du service à la clientèle Rousseau,
car un terminal de programmation pourrait être
requis. Avec un terminal: sélectionner le ''menu
paramètres'', changer la valeur de chacun des
paramètres, répéter l'étape précédente.
F1- Display diagnostics F1- Diagnostics par l'interface visuelle
1
03
25 47 69 8
OR/OU
&
6X
2X
3X slow/lent
3X quick/rapide
1X 1X
1X 2X
1X 3X
1X 4X
1X 5X
2X 1X
2X 3X
2X 4X
3X 1X
3X
2X
3X
3X
3X 4X
3X 5X
4X
1X
4X
2X
4X 3X
4X
4X
Basic error codes:
A flashing book symbol means there's a problem with
the electronics board or controller.
Blown fuse: 2 flashes
Emergency stop activated: flashes alternately with
the power button
Thermal switch: flashes rapidly 6 times (250ms)
Error codes from the controller:
The sequence ALWAYS starts by indicating whether
it's a minor or major error followed by the error code:
Major motor controller error: flashes rapidly 3 times
(25ms).
Minor motor controller error: flashes slowly 3 times
(50ms).
Error codes
1.1 Thermal cutback fault
1.4 Undervoltage fault
2.4 Main contactor driver On fault
1.5 Overvoltage fault
1.3 Speed limit pot fault
2.1 Main contactor driver Off fault
2.3 Main contactor fault
3.1 HPD fault present for > 10 seconds
3.2 Brake On fault
1.2 Throttle fault
3.3 Precharge fault
3.4 Brake Off fault
Press the ''power'' button to shut the system
down. Press it again to start it back up.
4.3 EEPROM fault
For the previous step and if necessary, call your
Rousseau Customer Service representative
because a programming terminal may be
required. With a terminal: select the ''Settings
menu'', change the value of each setting, then
repeat the previous step.
4.1 Current sense fault
4.2 Motor voltage fault (hardware failsafe)
4.4 Power section fault
3.5 HPD (High Pedal Disable) fault

Page 13/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
F- Error codes and troubleshooting contd. F- Diagnostiques, problèmes et solutions... suite
F2- Other problems and solutions F2- Autres problèmes et solutions
Vérifier que la pente est assez adhérente.
Vérifier que la pente maximale est respectée.
Valider que le chargeur de batteries est bel et bien
branché au cabinet.
Les batteries ne se rechargent pas :
Valider que le chargeur est branché dans une prise
secteur.
Valider que l'interrupteur sur le chargeur est en
position "On".
Le cabinet ne parvient pas à monter une pente :
Si rien ne fonctionne, valider l'état de la batterie.
La motorisation ne fonctionne pas :
Valider les branchements du frein.
Valider le niveau de vitesse choisis (50 %, 75 % ou
100 %).
Valider les branchements des batteries.
Vérifier que les poignées rotatives sont au point
neutre.
Il est normal que la motorisation se ferme après un
délai de 5 minutes. C'est pour des raisons de
sécurité.
Valider s'il y a un code d'erreur qui clignote.
Valider les branchements du moteur.
Vérifier l'état du fusible sous le cabinet.
Valider le niveau de charge des batteries.
La motorisation avance trop lentement :
Valider l'adhérence des pneus.
Valider l'état de la surface sur laquelle se trouve le
cabinet motorisé.
Il n'est pas possible de déplacer le cabinet
manuellement :
Désengager le levier du frein électromagnétique.
Éteindre la motorisation.
La motorisation s'éteint seule :
Check if there is an error code flashing.
Check the brake connections.
Check the battery charge level.
Check that the rotating handles are in the neutral
position.
Check the battery connections.
Check the fuse under the toolbox.
Check the motor connections.
Motorization moves forward too slowly:
Check the selected speed (50%, 75% or 100%).
Check the tire grip.
Motorization not working:
Check the condition of the surface the motorized
toolbox is on.
The motorization is designed to turn itself off after 5
minutes of inactivity for safety reasons.
Check that the battery charger is properly connected
to the toolbox.
Batteries not charging:
Tool cannot be moved manually:
Disengage the electromagnetic brake lever.
Check that the slope is within the maximum angle
supported.
Toolbox won't climb a slope:
Motorization turns off on its own:
Check that the battery charger is connected to a
mains outlet.
Turn off motorization.
Check that the slope offers sufficient grip.
Check that the switch on the charger is in the "on"
position.
If nothing is working, check the condition of the
battery.

Page 14/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
G1- Information généraleG1- General information
Les dessins contenus dans ce guide ne sont pas
représentatifs de l'état structurel du coffre à outils
motorisé et sont utilisés uniquement dans le but de
clarifier les procédures.
G Legal notice and limited warranty G Notice légale et garantie limitée
G2- Usage recommandéG2- Recommended use
Le coffre à outils motorisé ne doit être employé que
pour l'utilisation pour laquelle il est conçu, et ce,
conformément aux instructions contenues dans le
présent guide de l'usager. Si le coffre motorisé doit
être utilisé à d'autres fins, dans des conditions ou
dans des lieux autres que ceux spécifiquement
décrits dans le guide de l'usager, l'obtention d'une
autorisation préalable du manufacturier est requise
pour limiter le danger.
En aucun cas, le manufacturier ne pourra être tenu
responsable des risques inhérents à un usage
incorrect et/ou contraire aux instructions contenues
dans le guide de l'usager du coffre à outils motorisé.
G3- Risques résiduelsG3- Residual risks
En dépit des précautions d'utilisation, il est impossible
d'exclure totalement l'existence de risques lors de
l'usage. Les composantes du système sont
conformes aux exigences, aux normes et à la
réglementation en vigueur, mais les risques résiduels
ne peuvent être exclus, et ce, nonobstant une
utilisation adéquate et convenable.
Conséquemment, l'usager, de même que les
personnes se trouvant dans la zone avoisinant du
coffre à outils motorisé, doivent faire preuve d'une
attention particulière afin de réagir promptement en
cas de dysfonctionnement, d'incident, de panne ou
d'erreurs autrement attribuables à la défaillance d'une
des composantes du système ou une manipulation
non avisée de l'usager.
G4- Pièces d’origineG4- Original parts
Les composantes, pièces auxiliaires et accessoires
d'origine sont spécialement conçus pour le coffre à
outils motorisé. Le montage, le démontage et/ ou
l'utilisation de pièces, d'éléments ou d'accessoires
provenant d'une autre société peuvent avoir un effet
négatif sur l'intégrité du coffre à outils motorisé et
compromettre son utilisation sécuritaire de façon
active ou passive.
Le manufacturier décline toute responsabilité en cas
d'accidents occasionnés par l'utilisation de pièces
et/ou d'accessoires qui ne sont pas d'origine ou qui
n'ont pas été préalablement approuvés par le
manufacturier.
The diagrams in this guide are not representative of
the structural design of the motorized toolbox and are
used for the sole purpose of clarifying procedures.
The motorized toolbox must only be used for the
purpose it was designed for and according to the
instructions in this user guide. If the motorized toolbox
must be used for other purposes, in conditions or
environments other than those specifically described
in this user guide, authorization from the manufacturer
must be obtained beforehand to minimize danger.
Under no circumstances can the manufacturer be
held liable for inherent risks with incorrect usage
and/or usage that goes against the instructions in the
motorized toolbox user guide.
Despite following precautions during use, it is
impossible to totally exclude all risks. The system
components comply to requirements, standards and
regulations in force, but residual risks cannot be
excluded regardless of correct and appropriate usage.
Therefore, the user and all people in the area
surrounding the motorized toolbox must be
particularly vigilant so they can quickly react in case
of malfunction, accident, breakdown or errors caused
by failure of one of the system components or
improper operation by the user.
The components, additional parts and original
accessories have been specifically designed for the
motorized toolbox. Assembly, disassembly and/or use
of parts, components or accessories from another
manufacturer may have a negative impact on the
integrity of the motorized toolbox and could
compromise its safe use in an active or passive
manner.
The manufacturer accepts no liability for accidents
caused through the use of non-original parts and/or
accessories or those without prior approval from the
manufacturer.

G5- Limite de responsabilitéG5- Limit of liability
Il est de la responsabilité de l'exploitant, soit la
personne physique ou morale sous l'autorité de
laquelle est utilisé le coffre à outils motorisé, de
s'assurer que les usagers ont lu et comprennent le
présent guide et les consignes de sécurité qui y sont
contenues.
Il est également de la responsabilité de l'exploitant
d'assurer aux usagers un environnement de travail
exempt de risques. Cette précaution inclut l'adoption
de politiques, consignes et instructions de sécurité
supplémentaires pour l'usage du coffre à outils
motorisé.
En aucun cas le manufacturier, peut être tenu
responsable des accidents impliquant le coffre à outils
motorisé causés par le non-respect, volontaire ou par
imprudence, par l'usager des instructions d'utilisation.
De même, le manufacturier ne peut être tenu
responsable des dommages matériels ou immatériels
en résultant.
G Legal notice and limited warranty contd. G Notice légale et garantie limitée... suite
G6- Garantie limitéeG6- Limited warranty
Le manufacturier garantit le coffre à outils motorisé
contre tout défaut de fabrication pour une période de
douze (12) mois à compter de la date de l'expédition
de son usine de Saint-Jean-Port-Joli.
Toute défectuosité du matériel doit être signalée
immédiatement à notre service des ventes pour que
la présente garantie s'applique.
Seul le manufacturier jugera du remplacement ou de
la réparation des pièces défectueuses et fera les
efforts nécessaires pour remplacer ou réparer
promptement les pièces défectueuses.
En aucun temps le coût de remplacement ou de
réclamation, incluant les dommages pour le
manufacturier, ses agents, ses employés, etc., ne
pourra excéder la valeur totale du produit acheté,
et/ou de chaque commande considérée séparément.
La garantie du manufacturier ne couvre pas les
dommages causés au coffre à outils motorisé par la
surcharge, l'abus, la négligence ou une installation
inappropriée. Cette garantie s'applique à l'acheteur
d'origine seulement.
Page 15/15
rousseaumetal.com
1-800-463-4271
Under no circumstances can the manufacturer be
held liable for accidents caused by a user who has
not followed the instructions for using the motorized
toolbox, voluntarily or through negligence. Similarly,
the manufacturer cannot be held responsible for any
material or immaterial damage that may result.
It is the responsibility of the owner, the natural or legal
person under whose authority the motorized toolbox
is used, to ensure that users have read and
understand this guide and the safety instructions
contained within it.
It is also the responsibility of the owner to provide
users with a risk-free work environment, including
adoption of additional policies, warnings and safety
instructions for use of a motorized toolbox where
necessary.
The manufacturer guarantees the motorized toolbox
against manufacturing defects for twelve (12) months
from the date of shipment from its factory in St-Jean-
Port-Joli.
The manufacturer's warranty does not cover damage
to products caused by overloading, abuse, neglect or
improper installation. This warranty applies to the
original purchaser only.
Replacement or repair of defective parts is at the sole
discretion of the manufacturer, who will make the
necessary efforts to promptly replace or repair
defective parts.
Any equipment defect must be immediately reported
to our customer service for the warranty to be valid.
Under no circumstances can the cost of replacement
or claim, including damages to the manufacturer, its
agents or employees, etc., exceed the total value of
the product purchased and/or for each order
considered separately.