Rowenta DR50 Series User manual

www rowenta com
H A N D H E L D F A B R I C S T E A M E R
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:53 Pa e1

"Click""Click"
2
1
3
5
6
7
8
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.9 Fig.10 Fig.11
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e2

When using your appliance,
basic precautions should always
be followed, including the follo-
wing:
Read all instructions before
using this product.
To reduce the risk of contact with
hot water emitting from steam
vents, check appliance before
each use by holding it away from
body and operating.
Use appliance for its intended
use only.
This product has been designed
for domestic use only. Any com-
mercial use, inappropriate use or
failure to comply with the ins-
tructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
To protect against a risk of elec-
tric shock, do not immerse the
appliance in water or other
liquids.
Do not direct steam at people,
animals or iron clothes while
they are being worn.
Never pull on the cord to unplug
from outlet, instead grasp plug
and pull to disconnect.
Always unplug appliance from
electrical outlet when filling with
water, emptying or when not in
use.
Do not operate appliance with a
damaged cord or if appliance has
been dropped or damaged.
To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble or
attempt to repair the appliance.
Take it to the nearest authorized
Rowenta approved service cen-
ter for examination and repair.
Incorrect reassembly can cause a
risk of electric shock when the
appliance is used.
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and know-
ledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety. Children should be super-
vised to ensure that they do not
play with the appliance.
Do not leave appliance un-atten-
ded while plugged in or while it
is still hot.
Burns could occur from touching
hot metal parts, hot water or
steam. Use care when you empty
a steam appliance. There may be
hot water in the reservoir.
The use of other accessory
attachments than those provided
by Rowenta is not recommended
and may result in fire, electric
shock or personal injury.
3
IMPORTANT SAFET INSTRUCTIONS
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e3

Before use
Please read the instructions for
use and Important Safeguards
carefully.
•Remove any packaging from
the appliance.
•Do not plug in or turn on until
assembly is complete.
•Set the voltage to the correct
position as advised hereafter.
•Remove the lint pad by pulling it
to the bottom - fig 1.
Dual voltage
The appliance can work on both,
120V or 230V, AC systems. Be
sure the dual voltage selector is
in the correct voltage position
before plugging in. To do this,
switch the selector which is
above the handle to the right
position - fig 2.
This is a 230V dual voltage
appliance. An adapter plug may
be necessary when using
appliance in the United States. If
needed, plug the steambrush into
correct adapter plug for the
specific country and plug
assembly into electrical outlet.
Filling with water
• our steam brush has been
designed to operate using
untreated tap water. If your water
is very hard (check with your local
water authority) it is possible to
mix tap water with store-bought
distilled or demineralised water
in the following proportions:
-50% untreated tap water,
-50% distilled or demineralised
water.
4
1 Voltage selector
(120/230V)
2 Lint pad
3 Fabric brush
4 Steam control dial
5 Steam indicator / Steam
button
6 Removable water tank
7 Storage hook
8 Electrical cord
DESCRIPTION
It is normal for a small
amount of smoke to be
produced the first time the
appliance is used. This will
quickly disappear.
Warning! Never switch
selector while unit is plugged
in.
Warning ! Never use 100%,
distilled or demineralised
water as this can cause the
appliance to spit and leak.
GB
Important: Heat concentrates
the elements contained in
water during evaporation.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e4

•Remove the water tank by
pushing it backwards - fig 3.
•Remove the stopper.
•Fill the watertank to the top
with water fig 4 and close it
securly. Make sure that the
stopper is properly pushed in
place - fig 5.
•Put the tank into the handle
until it snaps in - fig 6.
•Completely unwind the power
cord. Plug in your steam brush.
Use
•Once the appliance is plugged
in, the light is on. Set the steam
control dial to the desired setting
- fig 7.
•After approximately 30 seconds,
and when the light is off, it has
reached working temperature.
•To begin steaming, press the
steam button with the steam-
brush facing away from you,
holding it in a vertical position -
fig 8.
Steam setting
Set the brush steam output to the
type of fabric to be ironed - see
following table.
5
Type of fabric Setting
steam
Cotton / Linen
Silk / Wool
Synthetics
max.
min.
Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. We recom-
mend that you test acrylic,
nylon or other synthetic fabrics
in an inconspicuous area to
ensure these fabrics are not
damaged by hot steam.
The types of water listed
below may contain organic
waste, mineral or chemical
elements that can cause
spitting, brown staining, or
premature wear of the
appliance: water from clothes
dryers, scented or softened
water, water from
refrigerators, batteries, air
conditioners, rain water,
boiled, filtered or bottled
water. Also use distilled or
demineralised water only as
advised above.
During use or while unit is
heating or cooling, do not rest
appliance on its head. Place
product on its side on a stable,
heat resistant, flat surface, as
the head will be hot. As the
appliance heats, the housing
becomes warm. This is
normal.
Do not allow steambrush to
run dry.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e5

6
Steaming clothes
The Ultra Steam is equipped with
a clothes brush
•To attach the accessory, line it
up with the steam head. It locks
into position with an audible
click - fig 9.
•Simply pull on the top of the
clothes brush to remove it. ou
can operate the unit with or
without the accessory.
•Hang the creased article of
clothing on a clothes hanger
•Pull the clothing tight with one
hand and place the appliance
over the creased area,
beginning at the top of the
garment.
•Gently press the fabric brush
against the clothing and move
the steambrush down the fabric.
Keep pressing the burst of
steam button- fig 10.
•The combination of steam and
brush will gently remove the
creases.
•After treatment, let the garment
cool down on the hanger before
wearing.
Lint pad
Threads, lint and hair can easily be
removed with the lint pad by
brushing the clothes slowly from
left to right.
The pad can be cleaned by
brushing in the opposite direction
right to left on a piece of old cloth.
Test fabric for color fastness
in an unobtrusive part of the
garment (inner seam). Do not
touch silk or velvet with
steam head. Some articles
can be steamed better from
inside. Heavier fabrics may
require repeated steaming.
Exercise caution at all times.
For very delicate fabrics, you
can remove the brush. To
avoid damage to clothes,
keep a distance of 1,5 inches
between the steam head and
the fabrics. We recommend
that before the first use or
after the appliance has been
stored for some time to test
the burst of steam on an old
cloth.
Before removing or attaching
the steam brush, unplug your
appliance and let it cool down.
The lint pad must not be used
when attached to appliance.
As steam is very hot: never
attempt to remove creases
from a garment while it is
being worn, always hang
garments on a clothes hanger.
GB
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e6

•Remove the lint pad from the
steam brush by pulling it to the
bottom.
•For storage, attach the lint pad
to the steam brush by lining up
the slots of the brush with the
slots of the lint pad. Gently push
the top of the lint pad into place
until it snaps in - fig 11.
After use
•Unplug the appliance. Empty
the water remaining in the tank
and leave unit on its side to
cool.
After the appliance has cooled
down, it may be stored in the bag
provided (depending on model).
7
Warning: never touch the steam
head until it cools completely.
Warning: never forget to
unplug the steam brush and
empty the tank after your
working session. While not in
use, you can hang your
steambrush by its hook.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e7

8
Problems Possible
causes Solutions
There is no steam. The steamer is not
plugged in.
Check that your appliance is
correctly plugged in.
The water level is too
low. Unplug your appliance and refill it.
The steam button
has not been primed.
Press the steam button
continuously for a few seconds to
begin steaming.
ou use the
appliance for the first
time.
When the appliance is new, press
the steam button a few times.
The water tank is not
in place.
Ensure that the water tank snaps
in when put into place.
The appliance does
not heat.
It is not plugged in. Plug in your appliance.
Water leaks or spits. The water tank is not
in place.
Be sure that the water tank snaps
when put into place.
our appliance is not
hot enough.
Allow your steam brush to heat
for approximately 30 seconds
before using.
The dual voltage is
not set correctly
Ensure that the dual voltage
selector is in correct voltage
position before operating. Unplug
the appliance and switch the
selector to the correct voltage.
There is not enough
power or too much.
The dual voltage is
not set correctly.
Ensure that the dual voltage
selector is in correct voltage
position before operating. Unplug
the appliance and switch the
selector to the correct voltage.
IS THERE A PROBLEM ?
Environment protection first !
our appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
‹Leave it at a civic waste disposal centre.
For any product problems or queries, please visit our website -
www.rowenta.co.uk
or contact our Helpline on 0845 602 1454 - UK [phone] - Ireland
GB
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e8

Lesen Sie diese Gebrauchsan-
weisung vor dem Ersten Einsatz
Ihres Gerätes sorgfältig durch und
bewaren Sie sie griffbereit auf.
Die Sicherheit dieses Geräts
entspricht den gültigen technischen
Bestimmungen und Normen
(elektromagnetische Verträglichkeit,
Niederspannung, Um-
weltverträglichkeit).
Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das
Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen
oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von
dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Entfernen Sie alle
Verpackungen und Aufkleber vom
Gerät.
Achtung! Die Spannung Ihrer
Elektroinstallation muss der
Spannung des Gerätes entsprechen.
Das Gerät muss unbedingt an einer
geerdeten Steckdose angeschlossen
werden. Falls Sie ein
Verlängerungskabel verwenden,
vergewissern Sie sich, dass es über
einen bipolaren 10 A-Stecker mit
Erdleiter verfügt. Es muss so liegen,
dass sich keine Stolperfalle bildet.
Ein fehlerhafter Anschluss k ann zu
irreparablen Schäden am Gerät
führen und setzt die Garantie außer
Kraft.
Falls das Anschlusskabel beschädigt
ist, lassen Sie es aus
Sicherheitsgründen sofort von einer
zugelassenen Kunden-dienststelle
ersetzen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn es heruntergefallen ist und
sichtbare Schäden davongetragen
hat, ausläuft oder Betriebs-störungen
auf-weist. Nehmen Sie das Gerät
nicht selbst auseinander, sondern
bringen Sie es zu Ihrer eigenen
Sicherheit stets zu einem
zugelassenen Servicezentrum.
Das Gerät das Netzkabel und den
Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen!
Ziehen Sie nie den Stecker am
Netzkabel aus der Steckdose.
Schalten Sie das Gerät vor dem
Auffüllen des Wasserbehälters, der
Reinigung und nach jeder Benutzung
stets aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt, wenn es am
Stromnetz angeschlossen ist und
solange es nicht abgekühlt ist (etwa
eine Stunde).
Zuleitung nicht mit heißen Teilen des
Gerätes oder einer Wärmequelle in
Berührung kommen lassen und
nicht über scharfe Kanten ziehen
oder legen. Zuleitung nicht runter
hängen lassen.
Die Sohle des Gerätes kann sehr
heiß werden. Die Sohle nie berühren
und das Gerät immer abkühlen
lassen bevor Sie es wegräumen.
9
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e9

10
Vor dem Gebrauch
Lesen Sie bitte die Gebrauchs-
anweisung und die wichtigen
Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
• Entfernen Sie alles Verpackungs-
material von dem Gerät.
• Stellen Sie die Netzspannung wie
weiter unten beschrieben auf die
richtige Position ein.
• Entfernen Sie die Fusselbürste,
indem Sie sie nach unten abziehen
-Abb 1.
Zwei Netzspannungen
(Je nach Modell)
Das Gerät kann mit 120V oder
230V Wechselspannung betrieben
werden.
• Stellen Sie die richtige Position
am Schalter über dem Handgriff
ein – Abb 2
1 Netzspannungsschalter
(120/230 V)
2 Fusselbürste
3 Stoffbürste
4 Dampfregler
5 Kontrolllampe/Dampfknopf
6 Abnehmbarer
Wasserbehälter
7 Aufhängeöse
8 Stromkabel
BESCHREIBUNG
Das Gerät gibt Dampf ab, der zu
Verbrennungen führen kann. Richten
Sie den Dampfstrahl nie auf
Personen oder Tiere.
Das Gerät darf nur auf stabilen
Hitzeunempfindlichen Unterlage
und abgelegt werden.
Während des Gebrauchs oder
beim Aufheizen lassen Sie das
Gerät nicht auf dem Kopf liegen.
Legen Sie das Gerät auf die Seite,
auf eine feste hitzeun-empfind-
liche flache Oberfläche ab.
Da der Kopf während des Aufheizens
heiß wird, erwärmt sich auch das
Gehäuse. Das ist völlig normal.
Dieses Produkt ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch in
geschlossenen Räumen konzipiert.
Bei unsachgemäßer oder der
Gebrauchsanleitung zuwider-
laufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die
Garantie erlischt.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Pflege durch
den Kunden, muss durch den
Kundendienst erfolgen.
Verwenden Sie nur original Zubehör
passend zu Ihrem Gerät.
D
Es ist normal, dass das Gerät
bei Erstgebrauch etwas
raucht. Das hört schnell auf.
Versichern Sie sich, dass sich
der Spannun sschalter in der
entsprechenden Position
befindet, bevor Sie das Gerät
anschließen.
Achtung! Nie den
Netzspannungsschalter
umschalten wenn das Gerät
angeschlossen ist.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e10

Dies ist ein 230V/120V Doppel-
spannungsgerät. Bei Betrieb des
Geräts in den USA oder einem
anderen Land kann ein Adapter-
stecker erforderlich sein. Benutzen Sie
gegebenenfalls einen Adapterstecker
für das spezifische Land und
stecken Sie diesen in die Steckdose.
Befüllen mit Wasser
•Ihre Dampfbürste soll mit unbe-
handeltem Leitungswasser
betrieben werden. Bei sehr har-
tem Wasser (erkundigen Sie
sich bei den örtlichen
Wasserwerken) kann man das
Leitungswasser in folgendem
Verhältnis mit handelsüblichem
destillierten oder demineralsier-
ten Wasser mischen:
-50% Leitungswasser,
- 50% destilliertes oder demine-
ralisietes Wasser.
•Entnehmen Sie den Wasser-
behälter indem Sie ihn nach hinten
herausziehen - Abb 3.
•Entfernen Sie den Verschluss-
deckel.
• Füllen Sie den Wasserbehälter
bis zum Rand - Abb 4 und
verschließen Sie ihn wieder
gut. Vergewissern Sie sich,
dass der Verschlussdeckel rich-
tig sitzt - Abb 5
• Setzen Sie den Behälter in den
Handgriff ein, bis dieser
einrastet - Abb 6
• Entrollen Sie das Stromkabel
vollständig. Schließen Sie die
Dampfbürste an.
Gebrauch
11
Wichtig: Die im Wasser
enthaltenen Partikel werden
durch die Hitze bei der
Verdampfung konzentriert. Die
nachstehend aufgeführten
Wasserarten können organische
Verunreinigungen sowie
mineralische oder chemische
Elemente enthalten, die zu
Spritzern, braunen
Verfärbungen oder vorzeitigem
Verschleiß des Geräts führen
können: Wasser aus
Wäschetrocknern, mit
Duftstoffen oder Weichmachern
versetztes Wasser, Wasser aus
Kühlschränken, Batteriewasser,
Klimaanlagen sowie
Regenwasser und abgekochtes,
gefiltertes oder abgefülltes
Wasser. Destilliertes oder
demineralisiertes Wasser soll
nur im oben angegebenen
Verhältnis benutzt werden.
Lassen Sie das Gerät während
des Gebrauchs oder beim
Aufheizen nicht auf dem
Dampfaustritt liegen. Legen Sie
das Gerät auf die Seite auf eine
harte, hitzeunempfindliche und
flache Oberfläche ab, da der
Dampfkopf heiß wird. Während
des Aufheizens wird das
Gehäuse warm. Das ist normal.
Achtung: Benutzen Sie nie
100% destilliertes Wasser.
Dies kann dazu führen, dass
das Gerät tropft oder ausläuft.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e11

•Sobald das Gerät angeschlossen
ist, leuchtet die Kontrolllampe
auf. Stellen Sie den Dampfregler
auf die gewünschte Position -
Abb 7.
•Nach ungefähr 30 Sekunden
erlischt die Kontrollleuchte und
die Betriebstemperatur ist
erreicht.
•Drücken Sie den Dampfknopf,
um die Dampfbehandlung zu
beginnen und halten Sie das
Gerät in senkrechter Position von
sich weg - Abb 8.
Dampfeinstellung
Stellen Sie die Dampfstärke je
nach zu behandelndem Stoff ein
– siehe folgende Tafel. Dampfbehandlung
von Kleidung
Die Dampfbürste ist mit einer
Kleiderbürste ausgestattet.
•Bringen Sie die Dampfbürste auf
dem Dampfkopf an, indem Sie sie
an den Dampfkopf drücken und
einrasten lassen - Abb 9.
•Ziehen Sie am oberen Ende der
Bürste um die Dampfbürste ab-
zunehmen. Sie können das Gerät
mit oder ohne Dampfbürste ge-
brauchen.
12
Stoffart Dampfeinstellung
Baumwolle/
Leinen
Seide/Wolle
Synthetik
Tipps: Überprüfen Sie das
Stoffetikett. Acryl, Nylon oder
andere synthetische Stoffe soll-
ten an einer unauffälligen Stelle
getestet werden, um sicher zu
gehen, dass diese Stoffe nicht
durch den heißen Dampf beschä-
digt werden. Testen Sie die
Stoffe an einer unauffälligen
Stelle (innerer Saum) auf
Farbechtheit. Berühren Sie
Seide oder Samt nicht mit dem
Dampfkopf. Manche
Kleidungsstücke können besser
von innen bedampft werden.
Schwerere Stoffe können wie-
derholtes Bedampfen erfordern.
Seien Sie immer vorsichtig. Bei
sehr empfindlichen Stoffen kön-
nen Sie die Bürste abnehmen.
Um eine Beschädigung der
Kleider zu vermeiden, sollte ein
Mindestabstand von etwa 4 cm
zwischen dem Dampfkopf und
dem Stoff eingehalten werden.
Wir empfehlen, beim ersten
Gebrauch oder wenn das Gerät
über längere Zeit nicht
gebraucht wurde, den
Dampfstrahl an einem alten
Kleidungsstück zu testen.
max.
min.
Betreiben Sie die Dampf-
bürste nie ohne Wasser.
Bevor Sie Zubehör der
Dampfbürste montieren oder
abnehmen, ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e12

•Hängen Sie das zerknitterte Klei-
dungsstück auf einen Kleider-
bügel.
•Ziehen Sie das Kleidungsstück mit
einer Hand glatt. Drücken Sie die
Stoffbürste leicht gegen das
Kleidungsstück und bewegen Sie
die Dampfbürste nach unten
entlang des Stoffes. Drücken Sie
dabei den Dampfknopf kon-
tinuierlich - Abb 10.
•Die Kombination von Dampf und
Bürste entfernt nach und nach die
Falten.
•Nach der Behandlung lassen Sie
das Kleidungsstück auf dem
Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie
es tragen.
Füsselbürste
Fäden, Fussel und Haare können
leicht mit der Füsselbürste entfernt
werden, indem Sie sie gegen die
Faserrichtung der Bürste über das
Kleidungsstück führen.
Die Füsselbürste kann gereinigt
werden, indem Sie ein altes
Kleidungsstück in entgegengesetzter
Richtung von rechts nach links
bürsten.
•Entfernen Sie die Füsselbürste
von der Dampfbürste indem Sie
sie nach unten abziehen.
•Zur Aufbewahrung befestigen Sie
die Füsselbürste an dem
Dampfkopf, indem Sie die
Rastnasen der Füsselbürste in
die Nuten des Dampfknopfes
einrasten – Abb 11 .
Nach dem Gebrauch
•Ziehen Sie den Netzstecker und
entleeren Sie das im Behälter
verbliebene Wasser und legen Sie
das Gerät zum Abkühlen auf die
Seite. Nachdem das Gerät
abgekühlt ist, können Sie es in der
mitgelieferten Tasche aufbe-
wahren (je nach Modell).
Pflegehinweis
Das Gerät kann mit einem feuch-
ten Tuch gereinigt werden.
Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder
Scheuermittel.
13
Achtung: Vergessen Sie nicht,
nach dem Gebrauch das Gerät
vom Netz zu trennen und den
Wasserbehälter zu leeren.
Wenn Sie es nicht gebrauchen,
können Sie Ihr Gerät an seiner
Öse aufhängen.
Die Füsselbürste darf nicht
gebraucht werden, wenn sie
am Gerät angebracht ist.
Achtung: Berühren Sie nie den
Dampfkopf, bevor er nicht
vollständig abgekühlt ist.
Der Dampf ist sehr heiß:
Versuchen Sie deshalb nie
Falten von einem
Kleidungsstück zu entfernen,
während es getragen wird.
Hängen Sie die Kleidungsstücke
stets auf einem Kleiderbügel
auf.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e13

14
ES GIBT PROBLEME?
Probleme Mögliche
Ursachen Lösungen
Es entsteht kein Dampf Das Gerät ist nicht am
Netz angeschlossen. Überprüfen Sie ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.
Der Wasserstand ist zu
niedrig. Ziehen Sie den Netzstecker und füllen Sie Wasser nach.
Der Dampfknopf ist
nicht gedrückt. Halten Sie den Dampfknopf 4 Sekunden lang gedrückt um den
Dampf zu starten.
Sie gebrauchen das
Gerät zum ersten Mal. Wenn das Gerät neu ist drücken Sie den Dampfknopf mehrere Male.
Der Wasserbehälter ist
nicht in Position. Überprüfen Sie dass der Wasserbehälter einrastet wenn er in
Position ist.
Das Gerät heizt nicht. Es ist nicht angeschlos-
sen. Schließen Sie Ihr Gerät an.
Das Gerät tropft oder
Wasser läuft aus. Der Wasserbehälter ist nicht in Position. Überprüfen Sie dass der Wasserbehälter einrastet wenn er in
Position ist.
Ihr Gerät ist nicht heiß
genug. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch etwa 30 Sekunden aufhei-
zen.
Die Netzspannung ist
nicht korrekt eingestellt. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der
Netzspannungsschalter auf der richti-
gen Position steht. Ziehen Sie den
Netzstecker und schalten Sie auf den
korrekten Spannungswert.
Die Leistung ist zu
gering oder zu hoch. Die Netzspannung ist nicht korrekt eingestellt. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der
Netzspannungsschalter auf der richti-
gen Position steht. Ziehen Sie den
Netzstecker und schalten Sie auf den
korrekten Spannungswert.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an
eine zugelassene ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com
D
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e14

15
Lors de l’utilisation d’appareils
électriques, un certain nombre de
règles élémentaires doivent être
respectées :
Lisez le mode d’emploi dans son
intégralité avant toute utilisation.
Pour éviter tout risque de contact
avec l’eau chaude émise par les
orifices de sortie de vapeur, vérifiez
l’appareil avant chaque utilisation et
faites-le fonctionner en le
maintenant loin du corps.
N’utilisez cet appareil que pour
l’usage auquel il est destiné.
Afin de prévenir tout risque
d’électrocution, veillez à ne pas
immerger l'appareil dans l'eau ou
d'autres liquides.
Veillez à ne pas diriger la vapeur
vers des personnes ou des animaux
et à ne pas défroisser de vêtements
sur le corps.
Ne tirez pas sur le cordon pour le
débrancher de la prise de courant ;
saisissez plutôt la fiche et tirez
doucement pour la débrancher.
Veillez à toujours débrancher
l’appareil de la prise électrique
avant de le remplir d’eau, de le
vider ou en dehors de toute
utilisation.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon
est endommagé ou si l’appareil a
chuté ou présente des
détériorations.
Afin d’éviter tout risque d’électro-
cution, ne démontez pas ou
n’essayez pas de réparer l’appareil
par vous-même. Retournez-le au
centre de service agréé Rowenta le
plus proche pour toute révision ou
réparation. Des composants mal
remontés peuvent entraîner un
risque de choc électrique lors de
l’utilisation de l’appareil.
Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables con-
cernant l’utlisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché à
une prise électrique ou lorsqu’il est
encore chaud.
Tout contact avec des pièces
métalliques chaudes, l’eau ou la
vapeur chaude peut entraîner des
brûlures. Soyez prudent au moment
de vider votre appareil à vapeur car
il pourrait y avoir encore de l’eau
chaude dans le réservoir.
L’utilisation d’accessoires non
recommandés par Rowenta peut
entraîner la survenue d’incendies,
d’électrocutions ou de blessures
corporelles.
POUR VOTRE SECURITE
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e15

16
Préparation
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi ainsi que les
consignes de sécurité.
•Retirez l’appareil de son
emballage.
•Ne branchez pas ou ne mettez
pas l’appareil en marche tant
qu’il n’est pas complètement
assemblé.
•Réglez la tension dans la
position appropriée en suivant
les conseils ci-dessous.
•Enlevez la brosse anti-
peluches en tirant vers le bas
- fig 1.
Double tension
(selon modèle)
Votre brosse à vapeur peut
fonctionner à la fois avec du
courant alternatif de 120 V et de
230 V. Assurez-vous que le
sélecteur de double tension est
réglé sur la bonne tension avant
de brancher l’appareil. Pour ce
faire, réglez le sélecteur qui se
trouve au-dessus de la poignée
dans la bonne position – Fig 2.
Votre brosse à vapeur est un appareil
à double tension de 230 V. Si vous
souhaitez vous servir de l’appareil aux
Etats-Unis, vous devrez utiliser une
fiche d’adaptation. Le cas échéant,
branchez votre brosse à vapeur dans
la fiche d’adaptation correspondant
au pays en question et branchez cette
dernière dans la prise murale
électrique.
Remplissage du
réservoir
1 Sélecteur de tension
(120/230 V)
2 Brosse anti-peluches
3 Brosse à tissus
4 Bouton de réglage du
débit vapeur
5 Voyant vapeur / commande
vapeur
6 Réservoir d’eau amovible
7 Crochet de rangement
8 Cordon électrique
DESCRIPTION
Attention ! Ne réglez jamais
le sélecteur de tension
lorsque l’appareil est
branché.
Durant la première
utilisation, de la fumée peut
se dégager de l’appareil. Ce
phénomène est tout à fait
normal et disparaîtra
rapidement.
Attention ! N’utilisez jamais
100 % d’eau distillée ou
déminéralisée car cela
pourrait provoquer des
crachements ou des fuites.
F
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e16

17
•Votre appareil a été conçu pour
fonctionner avec l’eau du
robinet. Si votre eau est très
calcaire, mélangez :
- 50 % d’eau du robinet
- 50% d’eau déminéralisée du
commerce.
•Retirez le réservoir d’eau en
poussant vers l’arrière – Fig 3.
•Retirez le bouchon de protection.
•Remplissez le réservoir d’eau au
maximum et refermez-le – Fig 4.
Assurez-vous que le bouchon de
protection est bien en place –
Fig 5.
•Placez le réservoir dans la poignée
de l’appareil jusqu’à ce qu’il
s’enclenche à l’intérieur – Fig 6.
•Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation. Branchez votre
brosse à vapeur.
UTILISATION
•Lorsque vous branchez l’appareil,
le voyant s’allume. Réglez le
bouton de réglage de débit vapeur
dans la position souhaitée – Fig 7.
Après 30 secondes environ, le
voyant s’éteint ce qui signifie que
l’eau a atteint sa température de
marche.
•Pour commencer le défroissage,
appuyez sur la commande vapeur
en prenant soin de diriger la brosse
à vapeur à l’opposé de vous en
position verticale – Fig 8.
Lors de l’utilisation de
l’appareil ou lorsqu’il chauffe
ou se refroidit, veillez à ne
pas le poser sur sa tête car
celle-ci est chaude. Disposez-
le sur son côté sur une
surface plane, solide et
résistant à la chaleur. Il est
normal que le capot de votre
brosse à vapeur soit tiède
lorsque l’appareil chauffe.
IMPORTANT N’utilisez jamais
d’eau contenant des additifs
(amidon, parfum, substances
aromatiques, adoucissant, etc.),
ni de l’eau de batterie ou de
condensation (par exemple
l’eau des séchoirs à linge, l’eau
des réfrigérateurs, l’eau des
climatiseurs, l’eau de pluie).
Elles contiennent des déchets
organiques ou des éléments
minéraux qui se concentrent
sous l’effet de la chaleur et
provoquent des crachements,
des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de
votre appareil.
N’utilisez jamais la brosse
vapeur sans eau.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e17

REGLAGE DE LA
VAPEUR
•Réglez le débit vapeur de la brosse
en fonction du type de tissu à
défroisser – voir tableau ci-dessous.
Défroissage des
vêtements
Cet appareil à vapeur est équipé
d’une brosse à vêtements.
•Pour fixer cet accessoire, ajustez-le
sur la tête de vapeur. Un clic indique
que la brosse est correctement
enclenchée – Fig 9.
•Pour retirer la brosse à vêtements, il
vous suffit de tirer dessus vers le
haut. Vous pouvez utiliser l’appareil
avec ou sans cet accessoire.
•Disposez le vêtement à défroisser
sur un cintre.
•Saisissez le vêtement d’une main et
de l’autre positionnez l’appareil au-
dessus de la région froissée, en
commençant par le haut du
vêtement.
18
Conseils : Vérifiez les
instructions de repassage
figurant sur les étiquettes de
vos vêtements. Nous vous
conseillons d’effectuer un
petit test sur une partie
invisible d’un vêtement en
acrylique, nylon ou autre
matière synthétique afin de
vous assurer que ces tissus
ne risquent pas d’être
endommagés par la vapeur
chaude. Vérifiez la solidité des
couleurs sur une partie
invisible d’un vêtement
(couture intérieure). Evitez
tout contact de la tête de
vapeur avec la soie ou le
velours. Le défroissage de
certains articles est plus facile
sur l’envers. Les tissus plus
lourds peuvent nécessiter des
défroissages répétés.
Type de tissus
Réglage du
débit de
vapeur
Coton/
Lin
Soie/Laine
Synthetique
max.
min.
Dans tous les cas, soyez
prudent lorsque vous utilisez
l’appareil. Pour les tissus très
délicats, vous pouvez retirer
la brosse. Pour éviter
d’abîmer les vêtements,
veillez à maintenir la tête de
vapeur à 4 cm environ du
tissu. Avant d’utiliser votre
brosse à vapeur pour la
première fois ou lorsqu’elle
n’a pas été utilisée pendant
longtemps, nous vous
recommandons de tester la
vapeur sur un vieux tissu.
Avant de retirer ou de fixer
la brosse à vapeur, veillez à
débrancher l’appareil et à le
laisser refroidir.
F
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e18

•Appuyez doucement la brosse à
tissu contre le vêtement et déplacez
la brosse à vapeur vers le bas.
•Continuez d’appuyer sur la
commande vapeur – Fig 10.
•L’action conjointe de la vapeur et de
la brosse va doucement à faire
disparaître les plis.
•Une fois le défroissage effectué,
laissez refroidir le vêtement sur
le cintre avant de le porter.
Brosse anti-peluches
La brosse anti-peluches permet
de retirer facilement tous les fils,
cheveux et autres peluches en
brossant lentement le vêtement
de gauche à droite.
Pour nettoyer cet accessoire,
utilisez un vieux morceau de
tissu que vous brossez dans le
sens inverse, c’est-à-dire de
droite à gauche.
•Otez la brosse anti-peluches de
la brosse à vapeur en la tirant
vers le bas.
•Avant de ranger votre appareil,
fixez la brosse anti-peluches à
la brosse à vapeur en alignant
les fentes de la brosse avec les
fentes de la brosse anti-
peluches. Appliquez une légère
pression sur le haut de la
brosse anti-peluches jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche – Fig 11.
•Débranchez l’appareil. Videz
l’eau restant dans le réservoir
et laissez refroidir l’appareil en
le posant sur le côté.
Après utilisation
•Débranchez l’appareil. Videz
l’eau restant dans le réservoir
et laissez refroidir l’appareil en
le posant sur le côté.
Une fois l’appareil refroidi, vous
pouvez le ranger dans le sac
fourni (selon modèle).
19
La brosse anti-peluches ne
doit pas être utilisée
lorsqu’elle est fixée à
l’appareil.
Attention : Attendez que la
tête de vapeur soit
complètement refroidie
pour pouvoir la toucher.
Attention : N’oubliez pas de
débrancher votre appareil et
de vider son réservoir une
fois le défroissage terminé.
Après utilisation, vous
pouvez suspendre votre
brosse à vapeur par son
crochet.
La vapeur de l’appareil est
brûlante : ne défroissez
jamais un vêtement sur le
corps. Suspendez toujours
vos vêtements sur un
cintre.
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e19

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
‹Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre-
service agrée pour que son traitement soit effectué.
20
Un problème avec votre brosse ?
Problèmes Causes
possibles Solutions
Il n’y a pas de vapeur. La brosse à vapeur n’est
pas branchée. Vérifiez que votre appareil est correcte- ment branché.
Le niveau d’eau du
réservoir est trop bas. Débranchez votre appareil et remplis- sez-le d’eau à nouveau.
La commande vapeur
n’a pas été amorcée. Appuyez sur la commande vapeur et maintenez-la enfoncée pendant 4
secondes pour démarrer le défrois-
sage.
Vous utilisez l’appareil
pour la première fois. Lorsque votre appareil est neuf, appuyez à plusieurs reprises sur la
commande vapeur.
Le réservoir d’eau n’est
pas en place. Prenez soin de bien enclencher le réservoir d’eau lorsque vous le mettez
en place.
L’appareil ne chauffe
pas. Il n’est pas branché. Branchez votre appareil.
L’appareil crache de
l’eau ou fuit. Le réservoir d’eau n’est pas en place. Prenez soin de bien enclencher le réservoir d’eau lorsque vous le mettez
en place.
Votre appareil n’est pas
suffisamment chaud. Laissez chauffer votre brosse à vapeur pendant environ 30 secondes avant de
l’utiliser.
Le bouton de double
tension n’est pas correc-
tement réglé.
Assurez-vous que le sélecteur de dou-
ble tension est dans la bonne position
de tension avant toute utilisation.
Débranchez l’appareil et réglez le sélec-
teur sur la bonne tension.
L’alimentation électrique
est trop faible ou trop
forte.
Le bouton de double
tension n’est pas correc-
tement réglé
Assurez-vous que le sélecteur de dou-
ble tension est dans la bonne position
de tension avant toute utilisation.
Débranchez l’appareil et réglez le sélec-
teur sur la bonne tension.
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un
Centre Service Agréé ROWENTA. www.rowenta.com
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
F
1103901089 Index01 DR5000_105x148,5 21/01/10 10:54 Pa e20