Rowenta SPRINTO SO4010 User manual

029671-14/03 SO4010/4020
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso
Modo de empleo
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Návod k pouzití
Használati utasítás
Návod na pouzitie
Instrukcja uzywania
Instructiuni de folosire
Navodilo za uporabo
Uputstvo za uporabu
Kullanma talimati
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 1

A. Function-selection switch
B. Temperature-control switch: Thermostat
C. On/Off indicator
D. "Signal protect" indicator mod. SO4020
E. Air intake screen
F Air outlet screen
G. Transport handle
H. Power cord clip
I. Wall bracket
J. Upper wall-bracket hook
K. Lower wall-bracket hook
A. Schalter zur Auswahl der Funktionen
B. Schalter zur Einstellung der Temperatur :
Thermostat
C. Kontrollleuchte
D. Anzeigeleuchte "Signal Protect" mod. SO4020
E. Lufteinlassgitter
F. Luftauslassgitter
G. Transportgriff
H. Kabelklemme
I. Wandhalterung
J. Oberer Haken der Wandhalterung
K. Unterer Haken der Wandhalterung
GB D
A. Functieschakelaar
B. Temperatuurschakelaar: thermostaat
C. Controlelampje ‘aan/uit’
D. Controlelampje “Signal Protect”mod. SO4020
E. Luchtinlaat-rooster
F. Luchtuitlaat-rooster
G. Handgreep
H. Snoergeleider
I. Muurbevestiging
J. Bovenste haak van de muurbevestiging
K. Onderste haak van de muurbevestiging
NL
A. Manopola di selezione delle funzioni
B. Manopola di regolazione della temperatura :
Termostato
C. Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica
D. Spia luminosa "Signal protect" mod. SO4020
E.
Griglia di entrata dell’aria
F.
Griglia di uscita dell’aria
G.
Impugnatura di trasporto
H. Clip cavo
I. Supporto murale
J. Gancio superiore del supporto murale
K. Gancio inferiore del supporto murale
I
F
E
H
I
K
J
G
SI G N A L P R O T E C T
C
BA D
C
BA
30 cm 30 cm
20 cm
50 cm
1
3a - SO4010 3b - SO4020
2
4
CLIP
CLIP
5a
1
2
3
5b
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 2

A. Botón de selección de las funciones
B. Botón de regulación de temperatura: Termostato
C. Indicador luminoso de corriente
D. Indicador luminoso "Signal Protect" mod. SO4020
E. Rejilla de entrada de aire
F. Rejilla de salida de aire
G. Asa de transporte
H. Clip cable
I. Soporte de pared
J. Gancho superior del soporte de pared
K. Gancho inferior del soporte de pared
A. Botão selector de funções
B. Botão de regulação da temperatura: Termóstato
C. Indicador luminoso de funcionamento
D. Indicador luminoso "Signal Protect" mod. SO4020
E. Grelha de entrada de ar
F. Grelha de saída de ar
G. Pega de transporte
H. Clip de fixação do cabo
I. Suporte de parede
J. Gancho superior do suporte de parede
K. Gancho inferior do suporte de parede
E P
A. Betjeningsknap til funktionsvalg
B. Knap til indstilling af temperaturen: Termostat
C. On/off lampe
D. "Signal Protect" lampe mod. SO4020
E. Koldluft indstrømningsgitter
F. Varmluft udstrømningsgitter
G. Transport håndtag
H. Lednings klips
I. Vægbeslag
J. Øverste holder påvægbeslag
K. Nederste holder påvægbeslag
DK
A. Funksjonsvelger
B. Temperaturvelger: Termostat
C. Lampe for spenningstilførsel
D. "Signal Protect"-lampe mod. SO4020
E. Rist for luftinntak
F. Rist for luftuttak
G. Bærehåndtak
H. Ledningsklips
I. Veggfeste
J. Øvre krok for veggfeste
K. Nedre krok for veggfeste
N
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 3

NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 4

Vor der Benutzung aufmerksam durchlesen und aufbewahren.
1- HINWEISE
Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden Empfehlungen :
•Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE.
•Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.
•Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.
•Das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig abwickeln.
•Bringen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Steckdose an.
•Wenn das Gerät an der Wand befestigt ist, muss die Steckdose noch zugänglich sein.
•Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.
•Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.
•Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.
•Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle Verwendungen benutzt werden.
•Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.
•Ist das Stromkabel beschädigt, mußes aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstaff oder von einer Person mit entsprechender
Qualifikation durch ein Neues ersetzt werden.
•Entsorgung nach dem Ende der Lebensdauer des Produkts: Bringen Sie das Gerät zu einer Sammel-/Entsorgungsstelle.
2- SEHR WICHTIG
• ACHTUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, DARF DAS GERÄT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN.
• Dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche, eines Waschbeckens oder eines Schwimmbads benutzen.
• Benutzen Sie den Heizkörper niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel usw.)
• Dieses Gerât darf nicht in einem feuchten Raum benutzt werden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigtem oder liegendem Zustand.
• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.
• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.
• Bei längerer Abwesenheit: Stellen Sie den Schalter A auf die Anfangsstellung und ziehen Sie den Stecker heraus.
3- SPANNUNG
•Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht und dass Ihre
Elektroinstallation für die auf dem Gerät angegebene Leistung geeignet ist.
•Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation ).
4- SICHERHEIT
Mod. SO4010 :
•Bei Überhitzung schaltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts aus und setzt es automatisch wieder in Gang, wenn es abgekühlt ist. Sollte der defekt erneut
auftreten oder sich verschlimmern, wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem Fall zu einer zugelassenen
Kundendienststelle gebracht werden.
Mod. SO4020 :
•Bei Überhitzung schaltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts aus und setzt es automatisch wieder in Gang, wenn es abgekühlt ist. Sollte der defekt erneut
auftreten oder sich verschlimmern, wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem Fall zu einer zugelassenen
Kundendienststelle gebracht werden.
•Bei einem Kippen wird der Betrieb des Geräts durch eine Sicherheitsvorrichtung automatisch unterbrochen. Wenn Sie das Gerät wieder aufrecht stellen,
schaltet es sich wieder ein.
In beiden Fällen gibt das Gerät eine akustische Meldung aus und die Anzeigeleuchte (D) “Signal Protect”geht an.
5- BETRIEB
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass:
- die in dieser Anleitung beschriebene Position des Geräts eingehalten wird.
- die Gitter für Lufteinlass und Luftauslass vollkommen frei sind.
- sich das Gerät auf einer stabilen horizontalen Ebene befindet.
• Auswahl einer Funktion :
Wählen Sie die gewünschte Funktion mit Hilfe des Schalters A, indem Sie die Markierung des Schalters auf eines der folgenden Symbole drehen :
: Aus
: Gebläse Kaltluft
•: 1200W
••: 2400W
• Anzeigeleuchte :
- Kontrollleuchte (C Abb. 3): leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
- Anzeigeleuchte “Signal Protect”(D Abb. 3b): leuchtet bei anormaler Überhitzung oder beim Kippen des Geräts. Nur Mod.SO4020.
• Thermostat :
Die Einstellung de Temperatur erfolgt nach Ihrem Wunsch durch Drehen des Schalters B (Abb.3).
• Frostschutz-Stellung :
In dieser Funktion kann die Temperatur in einem normal isolierten Raum mit einer der Geräteleistung entsprechenden Größe automatisch über 0°C gehalten
werden.
Schließen Sie das Gerät an und drehen Sie den Schalter B, bis die Markierung des Schalters auf das Symbol “”zeigt. Drehen Sie den Schalter A, um eine
der folgenden Funktionen auszuwählen : •1200W oder •• 2400W
• Stellung nur Lüften :
Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Verwendung des Heizlüfters als Ventilator im Sommer.
D
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 5

6- WANDBEFESTIGUNG
Das Gerät eignet sich auch für Wandbetrieb.
Es muss dazu vertikal und in der richtigen Richtung angebracht werden (Schalter im oberen Bereich; siehe Abb. 4).
Zur Befestigung des Geräts an der Wand ist unbedingt die mitgelieferte Wandhalterung (I) zu verwenden.
Die in Abb. 4 beschriebenen Mindestabstände sind einzuhalten.
Anbringen : Siehe Abb. 5a.
•Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Schrauben und Dübeln entsprechend der durch den Pfeil angegebenen Richtung.
•Schieben Sie den oberen Haken der Wandhalterung (J) in den Transportgriff (G) des Geräts und klemmen Sie den unteren Haken der Wandhalterung (K)
auf das Gerät.
Abhängen : Siehe Abb. 5b.
•Halten Sie das Gerät fest und drücken Sie auf die untere Zunge der Wandhalterung.
•Nehmen Sie das Gerät an der Unterseite ab.
•Heben Sie das Gerät an und nehmen Sie es vom oberen Haken.
7- PFLEGE
•Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen.
•Sie können das Gerät mit einem feuchtenTuch reinigen.
•Wichtig : Niemals Schleifmittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen könnten.
•Wir empfehlen Ihnen, die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter mindestens einmal pro Jahr zu reinigen (falls erforderlich mit Hilfe eines Staubsaugers).
8- UNTERBRINGUNG
•Bevor das Gerät weggestellt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.
•Zur Unterbringung des Geräts können Sie das Netzkabel um das Fußteil wickeln und das Ende mit dem Kabelclip (H) festklemmen.
•Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, mußes in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.
9- BEI STÖRUNGEN
•Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.
•Bevor Sie sich an unseren Kundendienst (siehe beigefügte Liste) wenden, stellen Sie sicher :
–daßsich das Gerät in normaler Betriebsposition befindet ;
–daßdie Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter vollständig frei sind.
D
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 6

Please read carefully and keep in a safe place.
1- WARNINGS
It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.
•This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
•Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.
•Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
•Fully unwind the lead each time before use.
•Do not place the unit directly beneath an electrical outlet.
•If the unit is attached to a wall, the outlet must remain accessible.
•Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
•When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people.
•Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
•This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.
•The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
•If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger.
•Disposal of product no longer suitable for use: Place the unit in specialised collection/refuse treatment centres.
2- VERY IMPORTANT
• WARNING:To avoid risk of overheating, NEVER PLACE OBJECTS ON TOP OFTHE UNIT.
• Do not use this appliance near a bath, shower, sink or swimming pool.
• Do not use the unit in the proximity of flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents, etc.)
• This appliance must not be used in damp places.
• Never use the unit in an inclined or horizontal position.
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• Do not touch the appliance with wet hands.
• In the event of a long absence: turn the button A (3) to the initial setting and unplug the appliance.
3- VOLTAGE
•Before first use, make sure that the voltage being used corresponds to what is indicated on the unit and that the electrical installation is adapted
to the power level indicated.
•Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).
4- SAFETY
Mod. SO4010:
•In the event of abnormal overheating, a safety device shuts down the appliance and then automatically restarts it once ithas cooled. If the fault persists
or gets worse, a thermal fuse shuts the appliance down definitively and it must then be taken to an approved service centre.
Mod. SO4020:
•In the event of abnormal overheating, a safety device shuts down the appliance and then automatically restarts it once ithas cooled. If the fault persists
or gets worse, a thermal fuse shuts the appliance down definitively and it must then be taken to an approved service centre.
•If the unit tips over, a safety device automatically turns it off. When placed back in an upright position, it will once again begin to operate.
In both cases, a warning beep will occur and the "Signal-Protect" indicator (D) will light up.
5- OPERATION
Before turning the unit on, make sure:
it is positioned as described in these instructions,
that it is placed in a flat and horizontal position, and;
that the air intake and outlet screens are free of all obstacles.
• Function Selection :
Select the desired function by turning switch (A) to line up the marking on the switch with one of the following symbols:
: on
: Cooling
•: 1200W
••: 2400W
• Indicator:
- On/Off indicator C (3), lights up when the unit is turned on.
"Signal Protect" indicator D (3b), lights up in case of overheating or if the unit tips over. Only for Mod.SO4020.
• Thermostat:
Adjust the temperature setting, according to your own comfort, by turning button B (3).
• Frost-free setting :
This setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your
appliance.
Plug in the unit and turn switch B to line up the marking on the switch with the “”symbol and turn switch A to select one of the following:
•1200W or •• 2400W
• Cold ventilation setting :
This setting enables you to use your fan heater as a fan in summer.
GB
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 7

6- INSTALLATION ON WALL
The unit is made for wall use.
It must be positioned correctly and in a vertical orientation (switch located in the upper zone; see 4)
You must use the provided wall brackets (I) to attach the unit to the wall.
The minimum distances described in fig.4 must be respected.
Wall Attachment: see fig. 5a.
•Attach the wall bracket with appropriate screws and plugs following the direction of the arrow.
•Insert the upper wall-bracket hook (J) in the unit's transport handle (G), and clip the lower wall-bracket hook (K) onto the unit.
Taking Down the Unit: see fig.5b.
•Maintain a solid grip on the unit and push down upon the lower tongue of the wall bracket.
•Pull the unit out from the bottom.
•Lift the unit up and remove it from the upper hook.
7- CLEANING
•Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.
•You can clean it with a slightly damp cloth.
•IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.
•We recommend that you clean the air inlet and outlet grills at least once a year; (clean with a vacuum cleaner if necessary).
8- STORAGE
•It is extremely important that the unit be allowed to cool down before it is put away.
•When storing your appliance, you can wind the lead around the stand and clip the end into the lead clip (H).
•When you are not using your appliance, store it in a dry place.
9- IN THE EVENT OF PROBLEMS
•Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
•Before contacting one of our Approved Service Centres (see enclosed list), ensure that:
–the appliance is set to normal operating mode;
–the air inlet and outlet grills are totally clear.
GB
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 8

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.
1- WAARSCHUWINGEN
Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen :
•Dit apparaat is geproduceerd conform de Europese veiligheidsrichtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE.
•Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.
•Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.
•Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
•Als het apparaat aan de muur wordt bevestigd, dient het stopcontact toegankelijk te blijven.
•Het snoer vóór gebruik volledig afrollen.
•Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken.
•Bij gebruik dient het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen en dieren te worden gehouden.
•Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek.
•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden.
•Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie.
•Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.
•Verwerking van het apparaat na het einde van de levensduur: breng uw apparaat naar een milieuvriendelijk verwerkingsbedrijf.
2- UITERST BELANGRIJK
• LET OP : Om eventuele oververhitting te voorkomen, dient u het APPARAAT NOOIT AF TE DEKKEN.
• Dit apparaat niet gebruiken in de nabijheid van een badkuip, douche, wastafel, zwembad.
• Gebruik de kachel nooit in de nabijheid van ontvlambare voorwerpen of producten (gordijnen, spuitbussen, oplosmiddelen, enz.)
• Dit apparaat mag niet in een nat vertrek worden gebruikt.
• Het apparaat nooit in schuine stand of liggend gebruiken.
• GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN.
• Het apparaat niet met natte handen aanraken.
• Bij langdurige afwezigheid : zet de schakelaar A op de beginstand en haal de stekker uit het stopcontact.
3- NETSPANNING
•Controleer bij het eerste gebruik of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenkomt met die van uw apparaat en of het vermogen van het apparaat
geschikt is voor uw elektriciteitsnet.
•Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïsoleerd ).
4- VEILIGHEID
Mod SO4010 :
•Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren van het apparaat uit en zet het vervolgens automatisch weer in
werking na eerst te zijn afgekoeld. Indien het defect aanhoudt of erger wordt, stopt een thermische zekering het apparaat defintief ; dit moet dan bij een
erkend servicecentrum worden ingeleverd.
Mod SO4020 :
•Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren van het apparaat uit en zet het vervolgens automatisch weer in
werking na eerst te zijn afgekoeld. Indien het defect aanhoudt of erger wordt, stopt een thermische zekering het apparaat defintief ; dit moet dan bij een
erkend servicecentrum worden ingeleverd.
•Mocht het apparaat kantelen, dan wordt de werking van het apparaat automatisch stopgezet door een beveiligingssysteem. Zodra u het apparaat weer
rechtop zet, gaat het weer werken.
In beide gevallen hoort u een pieptoon en gaat het controlelampje “Signal Protect”branden.
5- FONCTIONNEMENT
Controleer voordat u het apparaat inschakelt of:
Het apparaat is geplaatst overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding.
De luchtin- en uitlaatroosters niet belemmerd worden.
Het apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond staat.
• Functiekeuze :
Kies de gewenste functie door het streepje op knop A tegenover het gewenste symbool te draaien :
: Stop
: koude ventilatie
•: 1200W
••: 2400W
• Controlelampjes :
- Controlelampje “aan/uit”(C afbeelding 3), gaat branden zodra het apparaat ingeschakeld wordt.
- Controlelampje “Signal Protect”(D afbeelding 3b), gaat branden in geval van oververhitting of bij kantelen van het apparaat.
Geldt uitsluitend voor mod. SO4020.
• Thermostaat :
U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar (B) naar eigen behoefte instellen (fig.3).
• Vorstvrijstand :
Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in normaal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het
vermogen van uw apparaat.
Steek de stekker in het stopcontact en draai het streepje op knop B tegenover het symbool “”, draai vervolgens knop A op één van de volgende functies :
•1200W of •• 2400W
• Stand zomerventilatie :
Hierdoor kunt u uw ventilatorkachel’s zomers als ventilator gebruiken.
NL
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 9

6- BEVESTIGING AAN DE MUUR
Uw apparaat kan aan de muur worden bevestigd.
Het dient verticaal en rechtop te worden bevestigd (knop aan de bovenkant, zie afb. 4).
Voor de bevestiging van het apparaat dient de daarvoor geleverde muurbevestiging (I) te worden gebruikt.
De in afb. 4 omschreven minimale afstanden dienen in acht te worden genomen.
Montage : Zie afb. 5a.
•Maak de muurbevestiging vast m.b.v. passende pluggen en schroeven, volg hierbij de met de pijl aangegeven volgorde.
•Klem de bovenste haak van de muurbevestiging (J) in de handgreep van het apparaat (G) en klip de onderste haak van de muurbevestiging (K) vast aan het
apparaat.
Verwijderen : Zie afb. 5b.
•Houd het apparaat goed vast en druk op het onderste lipje van de muurbevestiging.
•Verwijder het apparaat vanaf de onderkant.
•Til het apparaat op en haal het van de bovenste haak.
7- ONDERHOUD
•Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen.
•U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.
•BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen.
•Wij raden u aan de luchtroosters minstens eenmaal per jaar te reinigen (indien nodig met een stofzuiger).
8- OPBERGEN
•Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt.
•Voor het opbergen van uw ventilatorkachel kunt u het snoer om de onderkant van het apparaat rollen en het uiteinde m.b.v. de snoerklem vastklemmen (H).
•Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek tewerden geplaatst.
9- PROBLEMEN
•Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren. Schakel hiervoor dan ook altijd een erkend
reparateur in of neem rechtstreeks contact op met de consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde lijst).
•Controleer echter eerst of:
–het apparaat op een normale functiestand staat ;
–de luchtroosters niet zijn afgedekt.
NL
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 10

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE E CONSERVARE
1- AVVERTIMENTI
E’essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni :
•Il presente apparecchio èconforme alle direttive comunitarie 73/23/CEE e 89/336/CEE.
•Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo.
•Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla presa murale.
•Svolgere completamente il cavo prima di ogni utilizzazione.
•Non posizionare mai l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente elettrica.
•Se l'apparecchio èfissato al muro, la presa deve sempre essere accessibile.
•Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...).
•Al momento della sua utilizzazione, questo apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini, degli animali e di certe persone portatrici di
handicap.
•Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale che presenti rischi di incendio.
•Il presente apparecchio èdestinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non puòessere utilizzato per applicazioni industriali.
•La garanzia saràannullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione.
•Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una
persona debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli.
•Eliminazione in fine di vita del prodotto : depositare l’apparecchio presso gli esistenti centri di raccolta differenziata / pubbliche discariche.
2- MOLTO IMPORTANTE :
• ATTENZIONE: Per evitare i rischi di surriscaldamento, NON COPRIRE MAI L'APPARECCHIO.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasca da bagno, doccia, lavabo, piscina.
• Mai utilizzare il radiatore nelle immediate vicinanze di oggetti e di prodotti infiammabili (tende, aerosol, solventi, ecc..)
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato in locali umidi.
• Mai utilizzare l’apparecchio inclinato o coricato.
• MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO.
• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.
• In caso di assenza prolungata : mettere il selettore A sulla posizione iniziale e staccare il cavo dell’apparecchio .
3- TENSIONE ELETTRICA
•Prima della prima utilizzazione, verificare che la tensione della installazione elettrica corrisponda a quella indicata sull’apparecchio e che l’installazione
elettrica sia adatta alla potenza indicata sull’apparecchio.
•Il vostro apparecchio puòfunzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).
4- SICUREZZA
Mod SO4010 :
•In caso di surriscaldamento anomalo, un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento dell’apparecchio e poi lo ripristina automaticamente previo
raffreddamento. Se il difetto persiste o si amplifica, un fusibile termico arresta definitivamente l’apparecchio, e questo deve essere portato in un centro
di servizio autorizzato.
Mod SO4020 :
•In caso di surriscaldamento anomalo, un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento dell’apparecchio e poi lo ripristina automaticamente previo
raffreddamento. Se il difetto persiste o si amplifica, un fusibile termico arresta definitivamente l’apparecchio, e questo deve essere portato in un centro
di servizio autorizzato.
•In caso di ribaltamento, un sistema di sicurezza interrompe automaticamente il funzionamento dell’apparecchio. Riposizionare l’apparecchio in posizione
verticale ed esso ricominceràa funzionare.
In entrambi i casi, l'apparecchio emette un BIP sonoro, e la spia luminosa (D) “Signal Protect”si accende.
5- FUNZIONAMENTO
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, verificare che :
Il posizionamento dell’apparecchio descritto nel presente manuale sia correttamente rispettato
Le griglie di entrata e di uscita dell’aria siano totalmente libere
L'apparecchio sia posto su un piano orizzontale e stabile
• Scelta della funzione :
Selezionare la funzione desiderata, con il pulsante A, posizionando il contrassegno del pulsante di fronte al simbolo :
: spento
: Ventilazione fredda
•: 1200W
••: 2400W
• Spia luminosa :
- Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica (C fig.3), essa èaccesa a partire dal momento in cui l’apparecchio ècollegato alla rete elettrica.
- Spia luminosa "Signal Protect" (D fig.3b), essa èaccesa in caso di surriscaldamento anormalo o di ribaltamento
(Mod.SO4020 unicamente).
• Termostato :
La regolazione della temperatura viene effettuata in funzione della vostra sensazione di comfort girando il selettore B (fig.3).
• Posizione non gelo :
Questa posizione vi permette di mantenere automaticamente la temperatura al di sopra di 0°C in un locale normalmente isolato ed il cui volume corrisponde
alla potenza del vostro apparecchio.
Collegare l’apparecchio e girare la manopola B per mettere il contrassegno della manopola di fronte al simbolo “”e girare la manopola A per selezionare
una delle seguenti funzioni : •1200W o •• 2400W
• Posizione ventilazione fredda :
Essa vi permette di utilizzare il vostro termoconvettore, come ventilatore ausiliare d’estate.
I
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 11

6- INSTALLAZIONE MURALE
L’apparecchio puòessere utilizzato in posizione murale.
Esso deve essere posizionato verticalmente ed nel senso giusto (manopola nella zona superiore; vedere fig 4)
E’imperativo fissare l’apparecchio al muro con il supporto murale (I) fornito.
Le distanze minime descritte fig.4 devono essere rispettate.
Montaggio: Vedere fig.5a.
•Fissare il supporto murale con viti e tasselli adeguati nel senso indicato dalla freccia.
•Far rientrare il gancio superiore del supporto murale (J) nell’impugnatura di trasporto dell’apparecchio (G),
e clippare il gancio inferiore del supporto murale (K) sull’apparecchio.
Sganciare : Vedere fig.5b.
•Mantenere fermo l'apparecchio e premere sulla linguetta inferiore del supporto murale.
•Liberare l’apparecchio dal basso.
•Sollevare e liberare l’apparecchio dal gancio superiore.
7- MANUTENZIONE
•Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione.
•Potete pulirlo con un panno leggermente umido.
•Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deterio rare l’aspetto dell’apparecchio.
•Vi raccomandiamo di pulire le griglie di entrata e di uscita dell’aria per lo meno una volta all’anno ; (se necessario, pulite con un aspirapolvere).
8- CONSERVARE
•E’imperativo lasciare raffreddare l’apparecchio prima di conservarlo.
•Per conservare il vostro apparecchio , èpossible avvolgere il cavo intorno al piedino dell’apparecchio e fissare l’estremitàal fissa-cavo (H).
•Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità.
9- IN CASO DI PROBLEMA
•Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male puòpresentare un rischio elevato per l’utente.
•Prima di contattare un Centro Assistenza Autorizzato della nostra rete (vedere lista allegata), assicuratevi :
–che l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento ;
–che le griglie di entrata e di uscita siano totalmente libere.
I
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 12

LEER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y GUARDAR.
1- ADVERTENCIAS
Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos :
•Este aparato estáconforme con las normas comunitarias 73/23/CEE y 89/236/CEE.
•Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón.
•No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe mural.
•Desenrollar completamente el cordón antes de cada utilización.
•No coloque el aparato debajo de una toma de corriente.
•Si el aparato estáfijado a la pared, la toma de corriente debe estar accesible.
•No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...).
•Mientras este en uso este aparato debe mantenerse fuera del alcance de niños pequeños, de animales y de personas discapacitadas.
•No haga funcionar su aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presenta riesgos de incendio.
•Este aparato estádestinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para aplicación industrial.
•La garantía seráanulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada.
•Si el cable de alimentación estádañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de calificación similar debe reemplazarlo para evitar peligro.
•Eliminación al final de vida del producto: entregar su aparato en los centros de recogida selectiva / centros de desechos existentes.
2- MUY IMPORTANTE
• CUIDADO : Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NUNCA CUBRIR EL APARATO.
• No utilizar este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo, piscina.
• No utilizar su radiador cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc.)
• Este aparato no se debe utilzar en un local húmedo.
• Nunca utilizar el aparato inclinado o tendido.
• NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL APARATO.
• NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS.
• En caso de ausencia prolongada: ponga el motor A en la posición inicial y desconecte su aparato .
3- TENSION
•Antes de la primera utilización, verifique que la tensión y la potencia de su instalación eléctrica corresponden correctamente a las indicadas en el aparato.
•Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).
4- SEGURIDAD
Mod. SO4010 :
•En caso de calentamiento anormal, un dispositivo de seguridad corta el funcionamiento del aparato y lo vuelve a poner en funcionamiento automáticamente
después que se enfria. Si el defecto persiste o se amplifica, un fusible detiene definitivamente el aparato, entonces debe llevarse a un centro de servicio
homologado.
Mod. SO4020 :
•En caso de calentamiento anormal, un dispositivo de seguridad corta el funcionamiento del aparato y lo vuelve a poner en funcionamiento automáticamente
después que se enfria. Si el defecto persiste o se amplifica, un fusible detiene definitivamente el aparato, entonces debe llevarse a un centro de servicio
homologado.
•En caso de oscilación, el aparato dispone de un sistema de seguridad que interrumpe automáticamente el funcionamiento del aparato. Vuelva a colocar el
aparato en posición vertical para que vuelva a funcionar.
En ambos casos, el aparato emite un BIP sonoro y se enciende el indicador luminoso (D) “Signal Protect”.
5- FUNCIONAMIENTO
Antes de poner su aparato en funcionamiento asegúrese de que:
Se respeta la posición del aparato descrita en este manual de instrucción
Las rejillas de entrada y de salida de aire no tienen ninguna obstrucción
El aparato estácolocado sobre una superficie horizontal y estable
• Elección de la función :
Seleccione la función deseada con el botón A, según los siguientes símbolos :
: parada
: Ventilación fría
•: 1200W
••: 2400W
• Indicador luminoso :
- Indicador de corriente (C fig.3), se enciende tan pronto como su aparato estábajo tensión.
- Indicador luminoso "Signal Protect" (D fig.3b), se enciende en caso de calentamiento anormal u oscilación. Unicamente para el
modelo SO4020.
• Termostato :
El ajuste de la temperatura se hace según sus preferencias, haciendo girar el botón B (fig. 3).
• Posición sin congelación :
Esta posición le permite mantener automáticamente la temperatura por encima de 0°C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponda a la
potencia de su aparato.
Conecte el aparato y gire el botón B para seleccionar el símbolo “”y gire el botón A para seleccionar una de las funciones siguientes : •1200W o •• 2400W
• Posición ventilación fría :
Permite utilizar su caloventor como ventilador auxiliar durante el verano.
E
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 13

6- INSTALACION MURAL
El aparato se puede utilizar si se fija a la pared.
Se debe colocar en posición vertical y en el sentido correcto (con el botón en la zona superior, véase fig. 4)
Es obligatorio fijar su aparato a la pared con el soporte de pared (I) suministrado.
Se deben respetar las distancias mínimas descritas en la fig. 4.
Montaje : Véase fig.5a.
•Fijar el soporte de pared con tornillos y clavijas adecuados siguiendo el sentido indicado por la flecha.
•Encajar el gancho superior del soporte de pared (J) al asa de transporte del aparato (G) y fijar el gancho inferior del soporte de pared (K) en el aparato.
Desmontaje : Véase fig.5b.
•Sostener el aparato firmemente y pulsar sobre la lengüeta inferior del soporte de pared.
•Retirar el aparato de la parte inferior
•Levantar y retirar el aparato del gancho superior.
7- LIMPIEZA
•Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.
•Usted puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo.
•IMPORTANTE: No utilizar nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto de su aparato.
•Le recomendamos limpiar las rejillas de entrada y salida de aire al menos un vez al año (limpie con una aspiradora).
8- ALMACENAMIENTO
•Es obligatorio dejar enfriar su aparato antes de guardarlo.
•Para guadar su aparato, puede enrollar el cordón alrededor del pie del aparato y fijar su extremo con clips en el clip cordón (H).
•Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad.
9- EN CASO DE PROBLEMA
•No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario.
•Antes de contactar un centro de servicio homologado de nuestra red (Ver lista adjunta), asegúrese de :
- que el aparato estéen posición normal de funcionamiento,
- que las rejillas de entrada y de salida de aire estén totalmente despejadas.
E
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 14

LER ATENTAMENTE ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO E GUARDAR.
1- AVISOS
Éimprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s :
•Este aparelho estáem conformidade com as directivas comunitárias 73/23/CEE e 89/336/CEE.
•Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.
•Não puxe pelo cabo de alimentação ou atépelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
•Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.
•Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada.
•Se o aparelho estiver fixo àparede, a tomada deve estar acessível.
•Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...)
•Aquando da sua utilização, este aparelho deveráestar fora do alcance das crianças, dos animais e de pessoas portadoras de deficiências.
•Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
•Este aparelho éde uso exclusivamente doméstico, não poderáser utilizado para uma aplicação industrial.
•Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia seráanulada.
•Se o cabo de alimentação estiver danificado, deveráser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, para evitar qualquer perigo.
•Eliminação do produto em fim de vida: o aparelho deveráser entregue num centro de recolha especializado para o efeito.
2- MUITO IMPORTANTE
• ATENÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento, NUNCA COBRIR O APARELHO.
• Não utilize este aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavabos ou piscinas.
• Não deve utilizar o aparelho num local húmido.
• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃO HÚMIDAS.
• Não utilize o aquecedor perto de objectos e produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes, etc...)
• Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado.
• NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO.
• Em caso de ausência prolongada: coloque o botão A na posição inicial e desligue o aparelho da corrente.
3- TENSÃO
•Antes da primeira utilização, verifique se a tensão e a potência da sua instalação eléctrica correspondem às indicadas no aparelho.
•Este aparelho pertence àclasse II (isolamento eléctrico duplo ), pelo que não énecessário ligá-lo ao fio de terra.
4- SEGURANÇA
Mod. SO4010 :
•Em caso de aquecimento anormal, um dispositivo de segurança desliga o aparelho, voltando a ligá-lo automaticamente após ter arrefecido. Se o problema
persistir ou piorar, um termofusível desliga definitivamente o aparehlo. Deverá, pois, leváa um Centro de Serviço Autorizado.
Mod. SO4020 :
•Em caso de aquecimento anormal, um dispositivo de segurança desliga o aparelho, voltando a ligá-lo automaticamente após ter arrefecido. Se o problema
persistir ou piorar, um termofusível desliga definitivamente o aparehlo. Deverá, pois, leváa um Centro de Serviço Autorizado.
•Em caso de oscilação, o aparelho dispõe de um sistema de segurança que interrompe automaticamente o funcionamento. Coloque novamente o aparelho
na posição vertical para este voltar a funcionar.
Em ambos os casos, o aparelho emite um BIP sonoro e o indicador luminoso (D) “Signal Protect”acende-se.
5- FUNCIONAMENTO
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se que:
Érespeitado o posicionamento do aparelho indicado neste manual
As grelhas de entrada e de saída estão completamente desobstruídas
O aparelho estánuma superfície horizontal e estável
• Escolha da função :
Seleccione a função desejada, com a ajuda do botão A, colocando a indicação do botão voltada para o símbolo :
: paragem
: Ventilação fria
•: 1200W
••: 2400W
• Indicador :
- Indicador luminoso de funcionamento (C fig.3) acende-se quando se liga a ficha àtomada.
- Indicador luminoso “Signal Protect”(D fig.3b) acende-se em caso de sobreaquecimento ou oscilação. Apenas para o modelo
SO4020.
• Termostato :
Poderáregular a temperatura conforme desejar, rodando o botão (B) (fig. 3).
• Protecção anticongelamento :
Esta posição permite manter automaticamente a temperatura acima de 0ºC, num local normalmente isolado, e com dimensões correspondentes àpotência
do aparelho.
Ligue o aparelho àtomada, rode o botão B atéàposição “”e rode o botão A para seleccionar uma das seguintes funções : •1200W ou •• 2400W
• Posição ventilação fria :
Permite utilizar o termoventilador como acessório de Verão.
P
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 15

6- INSTALAÇÃO NA PAREDE
O aparelho pode ser utilizado estando fixo àparede.
Deve ser colocado na posição vertical e no sentido correcto (o botão na zona superior; ver fig. 4)
Éobrigatório fixar o aparelho na parede utilizando o suporte de parede (I) fornecido.
As distâncias mínimas descritas na fig. 4 devem ser respeitadas.
Montagem : Ver fig.5a.
•Fixe o suporte de parede com parafusos e cavilhas adequados, seguindo o sentido indicado pela seta.
•Encaixe o gancho superior do suporte de parede (J) na pega de transporte do aparelho (G) e fixe o gancho inferior do suporte de parede (K) ao aparelho.
Desmontagem : Ver fig.5b.
•Segure o aparelho e pressione a lingueta inferior do suporte de parede.
•Desprenda o aparelho da parte inferior.
•Levante e desprenda o aparelho do gancho superior.
7- MANUTENÇÃO
•O aparelho deveráestar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção.
•Poderálimpá-lo com um pano ligeiramente húmido.
•IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície do aparelho.
•Recomendamos a limpeza das grelhas de entrada e saída de ar pelo menos uma vez por ano ; (limpar com um aspirador, se necessário).
8- ARRUMAÇÃO
•Éobrigatório deixar arrefecer bem o aparelho antes de o guardar.
•Para arrumar o aparelho, poderáenrolar o cabo àvolta dos pés do aparelho e fixar a extremidade com a mola para prender o cabo (H).
•Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deveráguardá-lo num local ao abrigo da humidade.
9- EM CASO DE PROBLEMA
•Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderáser um risco para o utilizador.
•Antes de contactar o Centro de Serviço Autorizado da nossa rede (ver lista em anexo), certifique-se de :
- que o aparelho estáem posição normal de funcionamento ;
- que as grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas.
P
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 16

De bedes læse betjeningsvejledning, inden apparatet benyttes, og opbevareden.
1- SIKKERHEDSREGLER
Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger :
•Dette apparat overholder de europæiske direktiver 73/23/CEE og 89/336/CEE.
•Undersøg om selve apparatet, ledningen og stikket er i god stand, hver gang appatatet skal bruges.
•Træk ikke i ledningen eller i apparatet, ikke en gang for at trække stikket ud af væg soklen.
•Rul ledningen helt ud før hver anvendelse.
•Apparatet måikke anbringes lige under en stikkontakt.
•Hvis apparatet er sat påen væg, skal der være fri adgang til stikkontakten.
•Kom aldrig ting ind i apparatet (f.eks. nåle osv.).
•Når varmeapparatet anvendes, skal det være anbragt utilgængeligt for småbørn og dyr.
•Brug ikke apparatet i et støvet eller brandfarligt lokale.
•Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug, og måikke benyttes til industriel anvendelse.
•Hvis der opstår skader foråsaget af en forkert anvendelse af apparatet, vil det medføre en ophævelse af garantien.
•Hvis ledningen er beskadiget, skal den skiftes ud af fabrikanten, serviceforretningen eller en kvalificeret person, såal fare undgås.
•Bortskaffelse af apparatet: Når apparatet er blevet for gammelt, skal det bortskaffes ved indlevering til nærmeste specialiserede affaldsordning.
2- MEGET VIGTIGT
• ADVARSEL: For at undgå risiko for overophedning: APPARATET MÅ ALDRIG DÆKKES TIL.
• Apparatet må ikke benyttes i nærheden af badekar, bruser, håndvask eller svømmebassin.
• Radiatoren må ikke anvendes i nærheden af brændbare genstande eller produkter (gardiner, spraydåser, opløsningsmidler, osv.).
• Apparatet må ikkes anvendes i et fugtigt rum.
• Apparatet må aldrig benyttes, hvis det er anbragt på skrå eller ligger ned.
• SØRG FOR, AT DER ALDRIG TRÆNGER VAND IND I APPARATET.
• Rør ikke ved apparatet med våde hænder.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid: drej knappen A over på den oprindelige position og træk stikket ud af stikkontakten.
3- ELEKTRISK SPÆNDING
•Inden apparatet benyttes første gang, skal det undersøges, om elinstallationens spænding svarer til den, der står anført påapparatet, samt at elinstallationen
kan klare apparatets styrke.
•Apparatet kan fungere med et stik uden jordforbindelse. Det er et klasse II apparat (med dobbelt elektrisk isolering ).
4- SIKKERHED
Mod. SO4010 :
•Hvis apparatet varmer mere end normalt, vil den specielle sikring sukke for apparatet, og det vil automatisk gåi gang igen, når det er kølet helt af. Hvis
denne fejl vedvarer eller forværres, vil apparatets varmesikring slukke endeligt for det,og det skal derefter bringes til reparation i en autoriseret
serviceforretning.
Mod. SO4020 :
•Hvis apparatet varmer mere end normalt, vil den specielle sikring sukke for apparatet, og det vil automatisk gåi gang igen, når det er kølet helt af. Hvis
denne fejl vedvarer eller forværres, vil apparatets varmesikring slukke endeligt for det,og det skal derefter bringes til reparation i en autoriseret
serviceforretning.
•Skulle apparatet vælte, vil et sikkerhedssystem automatisk slukke for det. Ved at stille apparatet påhøjkant igen, går det automatisk i gang igen.
I disse 2 tilfælde udsender apparatet et lydsignal, og “Signal Protect”lampen (D) lyser.
5- FUNKTION
Inden der tændes for apparatet, skal der sørges for følgende:
Apparatet skal være anbragt som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
Luftpassagen omkring kold- og varmluft ind- og udstrømningsgitrene skal være helt fri.
Apparatet skal været anbragt påen helt vandret og stabil flade.
• Valg af funktion :
Vælg den ønskede funktion med knap A ved at placere knappens afmærkning over for symbol :
: Stop
: Kold ventilation
•: 1200W
••: 2400W
• Lampe :
- On/off lampen C (3) lyser, såsnart apparatet er tændt.
- “Signal Protect”lampen D (3b) er tændt i tilfælde af unormal ophedning, eller hvis apparatet er væltet. Kun påmodel SO4020.
• Termostat :
Temperaturen indstilles alt efter Deres behov for varme ved at dreje påknappen B (3).
• Frostfri position :
Denne position giver mulighed for automatisk at holde temperaturen over 0°C i et normalt isoleret rum, hvis størrelse passer til apparatets
opvarmningskapacitet.
Tilslut apparatet, og drej knap B (3), såknappens afmærkning placeres over for symbol “”, og drej knap A (3) for at vælge en af følgende funktioner :
•1200W ou •• 2400W
• Position kold ventilation :
Denne position giver mulighed for at bruge radiatoren som ekstra ventilator om sommeren.
DK
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 17

6- OPHÆNGNING PÅVÆGGEN
Apparatet kan anbringes påvæggen.
Det skal placeres lodret og vende rigtigt (knappen skal sidde for oven, se 4).
Apparatet skal gøres fast påvæggen med det beslag (I), som leveres med det.
Minimumsafstandene beskrevet i fig.4 skal overholdes.
Montering : Se fig. 5a.
•Gør vægbeslaget fast med egnede skruer og rawplugs, og vend det som vist med pilene.
•Sæt den øverste holder påvægbeslaget (J) i apparatets transport håndtag (G), og klips den nederste holder påvægbeslaget(K) påapparatet.
Afmontering : Se fig. 5b.
•Hold ved apparatet, og tryk påden nederste kant påvægbeslaget.
•Afmonter apparatet nede fra.
•Løft apparatet, og gør det fri af den øverste holder.
7- VEDLIGEHOLDELSE
•Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse af apparatet.
•Apparatet kan gøres rent med en let fugtet klud.
•Vigtigt : Brug aldrig slibende rengøringsmidler. De kan ødelægge apparatets overflade.
•Vi tilråder Dem at gøre luft ind- og udstrømningsgitrene rene mindst én gang om året; (gør dem rene med en støvsuger, hvis det er nødvendigt).
8- OPBEVARING
•Apparatet skal være kølet helt af, inden det sættes til side til opbevaring.
•Når apparatet skal op bevares, er det muligt at rulle ledningen omkring fodstykket og at klipse enden fast i den specielle klips (H).
•Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares i et tørt rum.
9- SVAR PÅEVENTUELLE PROBLEMER
•Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad. Et forkert repareret apparat kan være farligt for brugeren.
•Inden De kontakter en af vore autoriserede service forretninger (se den vedlagte liste), bedes De undersøge :
–om apparatet står påden normale funktions position;
–om luft ind- og udstrømningsgitrene er helt fri.
DK
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 18

LES BRUKSANVISNINGEN Før du tar i bruk apparatet og oppbevar den til senere bruk.
1- RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK
Det er svært viktig ålese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger :
•Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 73/23/CEE og 89/336/CEE.
•Sjekk at apparatet, støpselet og ledningen er i god stand før hver bruk.
•Ikke trekk i strømledningen eller apparetet, selv ikke for åta kontakten ut av veggsokkelen.
•Rull ledningen helt ut før hver bruk.
•Ikke plasser apparatet rett under en stikkontakt.
•Dersom apparatet er festet påveggen, måkontakten være lett tilgjengelig.
•Det måaldri stikkes gjenstander inn i apparatet (f. eks.: nåler...).
•Når apparatet er i bruk, mådet holdes utenfor småbarns, dyrs og enkelte utviklingshemmede personers rekkevidde.
•Apparatet måikke brukes i støvfylte lokaler eller i lokaler hvor risikoen for brann er stor.
•Dette apparatet er kun til bruk i hjemmet, og er dermed ikke egnet for bruk i industrien.
•Garantien oppheves dersom det viser seg at eventuelle skader er et resultat av feil bruk.
•Dersom strømledningen er skadet, måden skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens service-avdeling eller en annen kvalifisert person for åunngåfarlige
situasjoner.
•Eliminering av produktet ved kassering: levere apparatet inn til eksisterende spesialdepoter eller søppelplasser.
2- MEGET VIKTIG
• VIKTIG ! : For å unngå risiko for overoppheting må APPARATET ALDRITILDEKKES.
• Apparatet må heller ikke brukes i nærheten av badekar, dusj, vask eller svømmebasseng.
• Ikke bruk varmeapparatet i nærheten av brannfarlige produkter og gjenstander (gardiner, spraybokser, oppløsninger, osv..).
• Apparatet må ikke brukes i fuktige lokaler.
• Apparatet må aldri brukes skråstilt eller liggende.
• DET Må ALDRI KOMME VANN INN I APPARATET.
• Ikke berør apparatet med fuktige hender.
• I tilfelle fravær over lenger tid: still knappen A i den opprinnelige posisjonen og kople fra apparatet.
3- SPENNING
•Før du tar i bruk apparatet, forsikre deg om at nettspenningen er den samme som er angitt påapparatets typeskilt, og at den elektriske installasjonen i ditt
hjem er tilpasset effekten som er angitt påapparatet.
•Apparatet kan brukes uten jordkontakt. Dette er et apparat i klasse II (dobbel elektrisk isolering ).
4- OVEROPPHETINGSSIKKERHET
Mod. SO4010 :
•Dersom apparatet varmes unormalt opp, finnes det en sikkerhetsanordning som slår apparatet automatisk av, og som slår det automatisk påigjen når det er
blitt avkjølt. Dersom feilen vedvarer eller forverrer seg, vil en termosikring slåapparatet definitivt av. Apparatet månåtas med til et godkjent service-senter.
Mod. SO4020 :
•Dersom apparatet varmes unormalt opp, finnes det en sikkerhetsanordning som slår apparatet automatisk av, og som slår det automatisk påigjen når det er
blitt avkjølt. Dersom feilen vedvarer eller forverrer seg, vil en termosikring slåapparatet definitivt av. Apparatet månåtas med til et godkjent service-senter.
•I tilfelle apparatet skulle tippe enten fremover eller bakover, brytes strømtilførselen automatisk av et sikkerhetssystem. Når apparatet rettes opp i vertikal
stilling, slår det seg påigjen.
I begge tilfeller vil apparatet gi fra seg en pipelyd, og “Signal Protect”-lampen (D) vil slåseg på.
5- FUNKSJON
Før du slår påapparatet mådu forsikre deg om at :
Instruksene angående plassering av apparatet som beskrives i denne bruksanvisningen er respektert.
Ristene for luftinntak og –uttak ikke er tildekket og helt frie.
Apparatet er plassert pået stabilt og horisontalt underlag.
• Valg av funksjon :
Velg den ønskede oppvarmingsmåten ved hjelp av bryteren A (3), og ved åplassere merket påbryteren rett overfor symbolet :
: Stopp
: Kaldluft (vifte)
•: 1200W
••: 2400W
• Lamper :
- Lampe for spenningstilførsel (C, fig.3). Denne lyser med en gang apparatet får spenningstilførsel.
- “Signal Protect”-lampe (D, fig.3b). Denne lyser i tilfelle unormal oppvarming eller dersom apparatet har tippet. Kun mod. SO4020.
• Thermostat :
Temperaturinnstillingen gjøres i forhold til hva du selv føler er komfor tabel temperatur ved åvri påknappen (B) (fig. 3).
• Posisjon over frysepunktet :
Denne posisjonen gjør at det mulig åoprrettholde temperaturen over 0°C i et lokale med normal isolasjon. Apparatets effekt måstå
i samsvar med lokalets størrelse.
Kople til apparatet og vri bryteren B slik at merket påbryteren plasseres rett overfor symbolet " ", og vri påbryteren A (3) for åvelge en av de følgende
funksjonene : •1200W eller •• 2400W
• Posisjon for kaldventilering :
Denne posisjonen gjør det mulig åbruke vifteovnen som en ekstravifte påvarme sommerdager.
N
MAX MIN
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 19

6- VEGGINSTALLASJON
Apparatet kan ogsåbrukes festet til veggen.
Det måfestes vertikalt og i riktig retning (bryteren påøvre del av apparatet, se fig 4).
Det er helt nødvendig at apparatet festes til veggen ved hjelp av det vedlagte veggfestet (I).
De angitte minimumsavstandene, fig.4, mårespekteres.
Montering : Se fig. 5a.
•Skru fast veggfestet ved hjelp av egnede skruer og propper. Respekter retningen som er anvist med pilen.
•Stikk den øvre kroken påveggfestet (J) inn i apparatets bærehåndtak (G), og klipse deretter den nedre kroken påveggfestet (K) påapparatet.
Demontering : Se fig. 5b.
•Hold godt i apparatet og trykk påden nedre fliken påveggfestet.
•Ta apparatet av den nedre kroken.
•Løft opp apparatet og ta det av den øvre kroken.
7- VEDLIKEHOLD
•Apparatet måkoples fra strømnettet før enhver vedlikeholdsoperasjon.
•Apparatet kan rengjøres med en lett fuktig klut.
•Viktig : Bruk aldri slipende midler som risikerer åforringe apparatets aspekt.
•Det anbefales årengjøre ristene for luftinnslipp og -utslipp minst en gang i året; (bruk støvsuger om nødvendig).
8- OPPBEVARING
•Det er svært viktig at apparatet er blitt helt avkjølt før du rydder det bort.
•Ved bortrydding av apparatet, kan du vikle ledningen rundt beinet påapparatet, og deretter feste enden i ledningsklipsen (H).
•Når apparatet ikke er i bruk, mådet oppbevares pået tørt sted i ly for fuktighet.
9- I TILFELLE PROBLEMER
•Prøv aldri ådemontere apparatet selv. Et dårlig reparert apparat kan være en fare for brukeren.
•Før du tar kontakt med et av våre godkjente Service-sentra (se vedlagte liste), forsikre deg om :
–at apparatet står i normal funksjonsposisjon;
–at ristene for luftinnslipp og -utslipp er fullstendig utildekket.
N
NOT 029671 Sprinto 28/04/03 11:18 Page 20