Rowenta EFFECTIVE COMFORT User manual

www.rowenta.com
DW2000
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page1

2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL ‘œ•›ž“‘ B• ¢ž Bžœ¢Ž›ž - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på
SR Zavi no od modela - BG Ë ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛ ×Û Õ×ÍÎÔÊ - SL Odvi no od modela - PL W zaleno
RU ° ÐÊËÑÚÑÕ×ÚÛÑ ×Û Õ×ÍÎÔÑ - UK ´ÊÔÎÏÖ× ËâÍ Õ×ÍÎÔâ - RO Ovi no o modelu - ET S
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page2

3
pending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Con oante o modelo -
oende på modell - NO Avhenger av modell - FI Malli ta riippuen - HR Ovi no o modelu -
W zalenokci od typu - CS Podle modelu - SK V závi lo ti od modelu - HU Modelltil függien -
elu - ET Sõltuvalt mudeli t - LV Atbil toši modelim - LT Pagal modeld- AR
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page3

4
NO
OK
OK x4
1. FIRST USE *
2
FR Première utili ation • NL Voor het eer te gebruik • DE Er tgebrauch • EN Fir t u e
• IT Primo utilizzo • ES Primer u o • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR Q+*
*3++ -H, • DA Før te brug • SV För ta användningen • NO Før før te bruk •
FI En immäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба
• SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ
használat • RU Первое использование • UK Перед першим використанням • RO Prima
utilizare • ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant •
AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page4

5
NO
OK
2. WATER TANK FILLING *
FR Rempli age du ré ervoir d’eau • NL Vullen van het waterre ervoir •
DE Wa ertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del erbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o re ervatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 3' 6-$1(-(#.+#30, • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Ve i äiliön täyttö • HR Otvor za pun en e spremnika
vode • SR Pun en e rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Poln en e
rezervoar a • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodne
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page5

6
5
6
SETTING THE TEMPERATURE3.
DRY IRONING4. DRY IRONING4. *
*
FR Repa ez an vapeur • NL Strijken en toomfunctie • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare enza vapore • ES Planchado in vapor • PT Engomar SEM vapor •
EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buhar ız Ütu leme • DA Tør trygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na uvo • BG ÚÜÝ× ÌÔÊÍÎÖÎ • SL Suho likanje • PL Pra owanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie na ucho • HU Száraz va alá • RU Глажение ЕЗ
пара • UK Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
bez tvaika • LT Lyginima be gar • AR
Ironing label Fabric Temperature
Control

‚xŒ€„‚NAYLON - NYLON - NYLON - NYLON
- NYLON - NAJLON - NAJLON - º®¶¸»º
NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON - º³¶
¸»ºº³¶¸»ºNAILON - NAILON - NEILONS -
NAILONAS -
•
D
•x€€~‚xYÜN - ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA -
VUNA - °Ç¸º®VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA -
GYAPJÚ - ų½¾¿Èų½¾¿ÈLÂNĂ - VILLANE - VILNA -
VILNA -
•{ˆx
ƒCˆx Q
·»¼½µº®SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HOD-
VÁB - SELYEM - Ŭ¸·Å»°·MĂTASE - SIID - ZĪDS -
ŠILKAS -
••

€~‚x A
¸³ºLAN - LEN - LEN - /AN - VÁSZON - ¸¬º -
¸È»º - IN - LINANE - LINS - LINAS -

GDyx•yx!{†x 

¼®¹À· MI
¸»¼»· ¯®°»°º® 
_
•••
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
FR Réglez la température de repa age • NL Temperatuur in tellen • DE Temperatur
ein tellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di tiratura • ES
Aju tar la temperatura • PT Aju tar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· • TR I ı Ayarı
• DA Ind tilling af trygetemperatur • SV In tällning av temperatur • NO Inn tille
tryketemperaturen • FI Säädä ility lämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
e po tavlja temperatura • BG
Регулиране на температурата • SL Na tavitev temperature
• PL Na tawienie temperatury • CS Na tavení teploty • SK Na tavenie teploty • HU A
hmér éklet beállítá a • RU
ÀÚÛÊÖ×ËÓÊÛÎÕØÎÙÊÛÜÙß • UK ½ÎÌÜÔàËÊÖÖáÛÎÕØÎÙÊÛÜÙÑ • RO
Reglarea temperaturii • ET Triikimi temperatuuri eadi tamine • LV Reguljiet
gludinšana temperatru • LT Lyginimo temperatro nu tatyma  • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page6

7
6. SPRAY *
2 sec.
x1 x1
5. SHOT OF STEAM *
FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR /0$5 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Spre •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
FR Jet de vapeur • NL Stoom hot • DE Dampf to • EN Shot of team • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL †~…|xˆ•„‰@TR 3' 0 2(,(
@DA Damp kud • SV Ångpuff • NO Damp tråle • FI Höyry uihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ¼ÊÙ×Ë ÜÍÊÙ • SL 6/312/ 0$ • PL 203,($g/ 05 • CS  0-=
096 • SK  0-O096 • HU i6+>4$2 • RU ¼ÊÙ×Ë×ÒÜÍÊÙ • UK ¼×ÍÊÞÊØÊÙÑ • RO Jet de
abur • ET 303/ '4 * • LV 4 (* 120p*+ • LT  0s/+(p/1-(1• AR
«∞∂aÒ
≤HY «∞∂ªU¸
y
t
r
o
A
O
t
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page7

8
8
20cm
10 sec.
x5
x5
NO
7. VERTICAL STEAM (•••) *
FR Vapeur verticale • NL Verticale toom • DE Vertikaldampf • EN Vertical team •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ ·ÙÌfi •
TR (*$5 ?2?+$,$ • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Py tyhöyryty • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page8

9
1h
NO
8. IRON STORAGE *
NO
FR Rangement du fer • NL Opbergen van het trijkijzer • DE Aufbewahrung de
Bügelautomaten • EN Iron torage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 82?-?-1 *+ -, 1H •
DA Opbevaring af trygejern • SV Förvaring av trykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Sility raudan äilyty • HR Pohrana glaãala • SR Odlagan e pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravl an e likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page9

10
1 min.
OK
OK
2 min 1h
9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
1
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page10