Rowenta BeerTender b80 User manual

0828 282
Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 1

Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 2

2
Deutsch S. 3
English p. 23
Nederlands p. 42
Français p. 63
Italiano p. 83
Бъл„арски стр. 103
Magyar 123 .o.
DEUTS HENGLISHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANO
Бъл„арски
MAGYAR
BeerT_moreway B80rowenta_Sommaire.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 8/12/08 14:43 Page 2

23
ENGLISH
1 - General Information 24
Guidelines for reading these instructions
Using these operating instructions
2 - Technical specifications 25
3 - Safety rules 25
4 - autionary Notes 28
Using the BeerTender system
Using the Keg
5 - Getting the BeerTender system ready 30
Cooling the BeerTender Keg
Installing the BeerTender appliance
Connecting to the power supply
6 - Using the BeerTender system 32
Using the Keg
Inserting a BeerTender Keg
Control panel
Sound emitted by the BeerTender
7 - Dispensing beer 35
Step – Preparing a glass
Step 2 – Dispensing beer
Step 3 – Beer in the glass
Step 4 – The quality of a glass of beer
8 - leaning 36
Cleaning after daily use
Cleaning after installation of a new
BeerTender Keg
Routine cleaning
9 - Maintenance 38
10 - hildrenʼs safety 38
11 - Information of a legal nature 38
12 - Disposal 39
13 - Troubleshooting 39
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 23

24
ENGLISH
1 General information
The BeerTender system is designed to dispense cool
beer from a special container (BeerTender keg) fitted
inside the appliance itself.
This elegantly designed machine has been engineered
for indoor domestic use and is not suitable for continuous
professional use.
Warning: The manufacturer will accept no liability for
damage caused as a result of:
* Improper use and use for purposes other than those
envisaged;
* Repairs not performed at authorised service centres;
* Tampering with the power cord;
* Tampering with any BeerTender appliance component;
* Use of spare parts and accessories other than those
supplied by the manufacturer;
* Attempts to access internal parts of the appliance.
The warranty will be invalidated in such cases.
Guidelines for reading these instructions
The warning triangle indicates instructions that are
important for the user’s safety.
Please adhere strictly to these directions to ensure
proper use and avoid serious injury!
This symbol highlights information that is especially
important for making the best use of the machine.
Using these operating instructions
Keep these operating instructions in a safe place and
make them available to any other person who uses the
appliance.
2 Technical specifications
Rated voltage: See plate on bottom of appliance
Rated power: See plate on bottom of appliance
Power supply: See plate on bottom of appliance
Insulation class: II
Cooling class: N
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 24

25
ENGLISH
Casing material: Thermoplastic
Size 274 x 452 x 505
(w x h x d) (mm) (490 without drip tray)
Weight: 5,8 Kg (5,6 Kg without drip tray)
Cord length: . m
Beer container: BeerTender Keg
Control panel: Top
Operating conditions With 80% Relative Humidity.
min 2°C, max 30°C
Safety devices Pressure switch on air circuit
Thermal protection
Electrical protections (fuses)
The manufacturer reserves the right to make constructive
and engineering changes as warranted by technological
advances.
Appliance complying with European Directive
89/336/EEC (Legislative Decree 476 of 04/ 2/92)
concerning electromagnetic compatibility.
3 Safety rules
Never place powered components in contact with water.
There is a danger that this may cause a short circuit.
Intended use
This appliance has been manufactured exclusively for
dispensing beer in a domestic setting.
Only original BeerTender Kegs can be used with the
appliance; you should not use any other commercially
available beer containers.
Before using a keg, check the “best before end” date
shown on the side of the keg. Do not insert or use
BeerTender Kegs after the date shown.
You should not use the appliance for purposes or with
containers other than those specified above.
You should not introduce any materials other than
BeerTender Kegs inside the appliance.
You should not make technical changes or use the
appliance in any manner other than as directed, due to
the risks involved!
The appliance should be used solely by adults in full
possession of their mental and physical capacities.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 25

26
ENGLISH
Power supply
Connect the appliance to a suitable electric socket.
Make sure the power supply matches the voltage shown
on the appliance rating plate.
Power cord
Never use the beer dispenser if the power cord is faulty.
Have faulty cords and/or plugs immediately replaced
by an authorised service centre, in order to avoid
any danger.
Do not lay the power cord round corners or on sharp
edges or hot surfaces and protect it from oil.
Do not lift or pull the appliance by the cord.
Do not pull out the plug by tugging on the cord and do
not touch it with wet hands or feet.
Do not allow the power cord to hang loosely from tables
or shelves.
Protecting other people
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Make sure that no children can play with the appliance.
Children are not aware of the danger associated with
household appliances.
Do not leave the materials used to pack the appliance
within children’s reach.
To prevent children from using the appliance, you can
remove the tap handle. To remove the handle, make sure
that it is in an upright position and pull it upward.
Positioning and maintenance
Install the appliance in an upright position in a safe place,
where it cannot be overturned or injure anyone.
To ensure that the BeerTender appliance works correctly
and efficiently, you are recommended to:
* Place it on a perfectly level and stable surface;
* Choose a clean, well-lit area with an easily accessible
electric socket;
* Keep the appliance at a minimum distance (75cm) from
the stove as shown in the diagram;
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 26

27
ENGLISH
* Keep the appliance at a minimum distance ( 0cm) from
the walls;
* Store the BeerTender Keg at room temperature or in the
fridge;
* Make sure it is not exposed to direct sunlight,
* Do not use the appliance in the open air;
* Do not place the appliance on very hot surfaces or near
open flames, as these may melt or damage the casing.
leaning
Before cleaning the appliance, it is essential to turn off
the main switch and then pull the plug out of the socket.
Never immerse the appliance in water even switched off
or unplugged!
Please note that too much dust can affect the efficiency
of the cooling system of your BeerTender. It is possible
that dust enters in the machine through the vent grid at
the rear of the machine. We recommend that, using a
vaccuum cleaner, you clean regularly this particular area.
This will allow your BeerTender to last longer and remain
efficient over time.
You should never attempt to access internal parts of the
appliance.
Storing the appliance
When the appliance is not to be used for a long period of
time, put the main switch off and pull out the plug.
Store the appliance in a dry place out of children’s reach.
Protect it from dust and dirt.
Do not store the appliance with a keg inside.
Repairs / Maintenance
Should a breakdown, fault or suspected fault occur after
the appliance has been accidentally dropped,
immediately pull out the plug.
Never operate a faulty appliance.
All servicing and repairs must be carried out by an
authorised service centre.
The manufacturer will not be liable for any injury or
damage to persons and/or property caused by the
appliance malfunctioning should repairs not be performed
by an authorised service centre.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 27

28
ENGLISH
Fire prevention
In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2)
extinguishers. Do not use water or powder extinguishers.
Machine omponents
BeerTender appliance
. BeerTender dispensing system
2. Refrigerating chamber
3. Lid
4. Lid opening handle
5. LED control panel
6. Tap cover
7. Dispensing spout
8. Beer tap handle
9. Drip grate
0. Drip tray
. Main switch
2. Power cord with plug
BeerTender Keg
3. BeerTender Keg lid
4. Beer tube
5. BeerTender Keg tap
4 autionary Notes
Using the BeerTender system
To obtain draft beer of optimal quality you should keep
two basic factors in mind, the temperature of the beer
and hygienic conditions.
. Pre-chill the beer keg to prevent excess foam. Always
use a chilled keg. If you fail to chill the keg sufficiently
too much foam will be produced when you start to
pour your beer.
2. Always clean the appliance after use. Beer is a natural
product that can spoil. Therefore, you should always
keep the appliance clean to maintain the quality of the
beer dispensed and avoid unpleasant odours (see
“Cleaning”). The dispensing spout should be cleaned
before a new keg is installed and the drip tray and
grate should be emptied after every use.
12
7
6
8
1
11
3
2
4
5
9
10
14
13
15
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 28

29
ENGLISH
You should also follow these other rules when using the
BeerTender system:
. Do not attempt to chill a keg in your freezer. Just like
glass bottles, a keg may burst when placed in the
freezer. Moreover, freezing diminishes the quality of the
beer.
2. Use your BeerTender appliance in a place where the
temperature is between 2°C and 30°C. At colder
temperature the appliance cooling system could be
damaged, whereas at warmer temperatures the system
will not be able to reach the ideal beer dispensing
temperature. Store the beer keg at room temperature.
Warning! To avoid overheating, keep the beer keg out of
direct sunlight.
3. Always hold the appliance by the bottom edge when
lifting it.
Warning! Do not use the handle or power cord to lift the
BeerTender.
Using the Keg
Make sure that you chill the keg before using it. If you fail
to chill the keg sufficiently too much foam will be
produced when you start to pour beer.
Please also be aware that the first glass that you pour
from every new keg will contain mostly foam. Draught
beer in a bar behaves in exactly the same way!
The BeerTender Keg features a patented system for
storing and dispensing beer. It guarantees beer of higher,
long-lasting quality and a BeerTender system that is very
easy and pleasant to use.
Important: Before installing a keg inside the appliance,
check the “best before end” date shown on the side of the
keg. Do not use the BeerTender Keg beyond this date.
Tear off the BeerTender Keg lid and dispose of it.
The BeerTender keg should be returned. You can make
this procedure easier by securing the keg tap and tube
back on the keg after use. Dealers / retailers will not
accept kegs with tubes and tap left loose.
12°C
30°C
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 29

30
ENGLISH
Warning! Contents under pressure. Do not shake or
drop. Do not expose to sunlight or temperatures above
30°C. Even when the keg is empty, do not force it open
and do not expose to flame or fire.
5 Getting the BeerTender system ready
For your own and others’ safety, please keep
meticulously to the “Safety rules” described in chapter 3.
ooling the BeerTender Keg
BeerTender kegs must be chilled before use. Using a
BeerTender keg that is too warm will result in too much
foam.
There are two ways to chill the BeerTender Keg:
. inside the BeerTender (see “Using the BeerTender”).
It will take about 5 hours to cool the keg down to 4°C
if the BeerTender Keg and the appliance are stabilized
at a room temperature of 20°C.
2. in a refrigerator. It will take about 2 hours to cool the
keg down to 5°C depending on the cooling capacity of
your refrigerator.
Tip: we recommend that you always keep an extra
BeerTender Keg in the refrigerator. That way you will
always have a chilled keg available.
We also recommend you to switch the appliance on at
least one hour before intended use to get full benefit from
the pre-cooling of the keg.
Warning! Do not attempt to chill the keg in a freezer.
Just like glass bottles, a keg may burst when placed in
the freezer. Moreover, freezing diminishes the quality of
the beer.
Installing the BeerTender appliance
The original packing is designed and made to protect the
appliance.
You are recommended to keep it for future transport.
Remove the BeerTender appliance from the packing
container and place it on a dry, clean, level, stable
surface that is sufficiently large to accommodate it.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 30

3
ENGLISH
The temperature of the room must be between 2°C and
30°C. Set the drip tray and grate in place at the front of
the appliance. Make sure the drip tray is properly fitted
and positioned.
Do not install the appliance near sources of heat or in
places exposed to direct sunlight.
Note: keep in mind that during use the drip tray will have
to be emptied and rinsed regularly. When the BeerTender
system is not being used, you can remove the drip tray
and place it elsewhere to save space.
Warning! The drip tray must be positioned on a level
surface and must not jut out from the surface it is resting
on.
After installing the BeerTender appliance you must clean
the dispensing spout; this is the only part of the
appliance that will come into contact with the beer.
It is vital that you wash the dispensing spout before using
the appliance for the first time and at least every time a
new keg is connected inside the BeerTender system.
This part can also be washed in a dishwasher.
To clean the spout, remove it from its housing by turning
it clockwise.
After washing the spout, screw it back into place.
onnecting to the power supply
Electricity can be dangerous! Therefore you must always
scrupulously abide by the safety rules.
The appliance must be plugged into a suitable, properly
installed electric socket.
The voltage of the appliance has been set in the factory.
Check that the mains voltage matches the voltage indicated
on the rating plate on the bottom of the appliance.
Make sure the main switch on the rear of the machine is
set to “0” before connecting the BeerTender appliance to
the mains.
12°C
30°C
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 31

32
ENGLISH
Insert the plug into a socket with the correct voltage and
turn on the appliance by moving the main switch to “I”.
The appliance will immediately start cooling the inner
chamber as soon as the main switch is set to “I”.
6 Using the BeerTender system
Using the Keg
The BeerTender Keg features a patented system for
storing and dispensing beer. By ensuring that air cannot
get in contact with beer, the BeerTender system ensures
higher, long lasting quality and a system that is very easy
and pleasant to use.
Important: Before installing a keg inside the BeerTender
system, check the “best before end” date shown on the
side of the container. Do not use the BeerTender Keg
beyond this date.
Tear off the BeerTender Keg lid and dispose of it.
Beneath this cover is a tap which is connected to the
BeerTender keg by a slender tube which guarantees
quality and hygiene.
Warning: Contents under pressure. Do not shake or drop.
Do not expose to sunlight or temperatures above 30°C.
Even when the keg is empty, do not force it open and do
not burn it.
Inserting a BeerTender Keg
Note: the BeerTender system may only be used with
BeerTender Kegs containing beer sold by the Heineken
group.
The appliance can only be used if it contains a
BeerTender Keg and only if the main switch is set on “I”.
The LED on the left side of the control panel, when
illuminated, tells you that the appliance is switched on.
You can open the appliance by pressing the handle on
top of the lid.
12
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 32

33
ENGLISH
When the handle is released, you can lift the lid up.
Note: do not force the lid beyond the set opening
position as this could damage it.
When the lid is completely open, insert a BeerTender
Keg as shown in the figure.
Remove the tap cover by pulling it upward as shown on
the drawing.
Note: this cover can be removed for cleaning.
Take the tap of the BeerTender Keg and fit it into place.
Note: do not try to actuate the tap of the BeerTender Keg
by hand.
Position the beer tube as shown on drawing.
Put the tap cover back in place.
Note: the tap cover can not be closed if the BeerTender
Keg tap was not fitted properly.
Make sure the tap handle is positioned in the tapping
mechanism before the lid is closed.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 33

34
ENGLISH
Make sure that the handle is positioned as shown on the
drawing to avoid damaging the beer tube.
Carefully close the appliance lid.
Activation of the pump is normal once the appliance lid is
closed in order to ensure the right pressure for
dispensing beer.
ontrol panel
Two LEDs on the top of the lid provide important
indications:
Green ON LED on the left of the panel: when lit, it
indicates that the appliance is operating.
Green beer-temperature LED on the right side of the
panel: when the BeerTender Keg has reached the ideal
temperature the LED switches on and the appliance
goes into “stand-by” cooling mode.
Sound emitted by the BeerTender
Two functions of the BeerTender system produce sound:
cooling and maintaining pressure.
ooling
The BeerTender features a cooling system which controls
the temperature of the BeerTender Keg. There are two
cooling modes:
. Stand-by cooling corresponds to the main operating
conditions. In this mode the cooling fan produces a
barely audible noise;
2. Active cooling, is triggered when temperature inside
the cooling chamber is too high. As soon as the beer
keg reaches the right temperature, the appliance will
switch back into the stand-by cooling mode.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 34

35
ENGLISH
Maintaining pressure
BeerTender is equipped with a pump which maintains the
right pressure inside the BeerTender Keg both for
dispensing beer and preserving its quality. The
compressor will start up in four situations:
. when you close the lid, with a keg inside: the pump will
adjust the pressure to the right level;
2. when you are dispensing beer: when the keg is getting
empty the pump will start after a delay or not at all;
3. when the appliance is on stand-by cooling mode: in
order to maintain the quality of the beer, the BeerTender
system keeps the pressure in the keg at the right level.
If you dispense just a few glasses of beer, the pump will
run on average 3 or 4 times a day.
4. When opening the lid of the BeerTender appliance, the
air pressure built up in the Beer Tender is released. The
keg may also make a sizzling sound for a short while.
7 Dispensing beer
Note: always check the “best before end” date shown on
the side of the BeerTender Keg. Do not use the
BeerTender Keg beyond this date.
Note: the beer must be dispensed into suitable
containers; the dispensing function is started and
stopped manually by the user.
Step 1 – Preparing a glass
In order to obtain perfect draught beer, it is essential to
start with a clean, cool glass.
Rinse the glass in cold water before dispensing beer (the
colder the glass the better).
Tip: we recommend using your beer glasses for drinking
beer alone. Some beverages, like milk, leave a small
residue in the glass, which will reduce the head on your
beer.
Step 2 – Dispensing beer
Tip: verify on the control panel that the beer has reached
the right drinking temperature.
Position a glass beneath the tap, holding it at an angle of
45 degrees (see drawing).
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 35

36
ENGLISH
Avoid contact between the dispensing spout, the glass
and the beer already in the glass.
This could cause excessive foaming.
Firmly and quickly pull the handle down as far as it will
go. Let the beer run into the glass.
Note: Every time you install a new keg in the BeerTender
appliance, the first glass of beer will fill up with too much
foam. When this occurs, allow the glass to stand on the
drip tray. As soon as the foam has settled, fill up the
glass.
Note: Too much foam will also be generated if the tap
handle is opened just slightly or slowly. The beer will flow
out more slowly after the first glass has been filled.
Step 3 – Beer in the glass
Place the glass of beer on the grate and wait for the
foam to settle.
Step 4 – The quality of a glass of beer
An excellent draft beer has the following characteristics:
. A head of about 3 cms;
2. A head evenly distributed around the wall of the glass
and adhering to the surface of the beer;
3. A crystal clear colour, with bubbles of carbon dioxide
escaping from the sides and bottom of the glass.
Note: to prevent excessive foam from forming, always
use a pre-chilled BeerTender Keg and a clean glass
rinsed in cold water.
8 leaning
In addition to routine cleaning, the BeerTender appliance
should be cleaned after daily use and when you install a
new BeerTender Keg.
Warning! Do not dry the appliance and/or its
components in a microwave and/or conventional oven.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 36

37
ENGLISH
leaning after daily use
The drip tray and grate should be cleaned after every use.
Remove the grate before emptying out the drip tray. The
grate must be set back in place during normal use of the
BeerTender.
Note: You can wash the drip tray with warm water and a
mild detergent. The drip tray is also dishwasher safe.
Warning! Never use aggressive cleaning agents such as
vinegar, acids, solvents or petrol.
leaning after installation of a new BeerTender Keg
When you install a new BeerTender Keg you must clean
the dispensing spout. The spout is the only part of the
appliance that comes into contact with the beer.
It is essential to wash the spout either normally by hand
or in a dishwasher.
Note: the dispensing spout comprises plastic and metal
parts that are permanently joined together and do not
pose any problems of hygiene. Do not attempt to
separate these parts.
The beer dispensing mechanism must be cleaned using
a damp cloth and a mild detergent.
Note: use a piece of cotton cloth to thoroughly clean all
the parts.
Warning! Do not attempt to clean the mechanism using
hard and/or sharp objects: it is a precision component
and you will risk damaging it.
Routine cleaning
Clean the appliance cooling chamber on a regular basis
using a damp cloth and mild detergent.
Warning! Do not fill the cooling chamber with water as this
may result in permanent damage. Never use aggressive
agents such as vinegar, acids, solvents or petrol.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 37

38
ENGLISH
The tap cover can be removed.
Clean it with warm water and a mild detergent.
Warning! Do not wash the tap cover in a dishwasher, as
it could be damaged and lose its shine. Never use
aggressive agents such as vinegar, acids, solvents or
petrol.
9 Maintenance
If you notice that the pump is running irregularly or more
often than usual in the stand-by mode, the tightness valve
may be dirty. You can solve this problem by cleaning the
white air cap or, if it is extremely dirty or damaged, by
replacing it with a new one (supplied with the machine).
Warning! Do not clean the tightness valve with alcohol.
10 hildrenʼs safety
To prevent children from using the appliance, you can
remove the tap handle.
To remove the handle, make sure it is in an upright
position and pull it upwards.
11 Information of a legal nature
· These operating instructions contain the necessary
information for the proper use and upkeep of the
appliance.
· It is essential to read this information and comply with
these instructions in order to use and maintain the
appliance in complete safety.
· Please note, moreover, that the contents of these
operating instructions do not form part of a previous or
already existing legal agreement or contract, hence they
do not affect the terms of the latter.
· The manufacturer’s obligations are based solely on the
contract of sale, which also contains complete and
exclusive terms pertaining to the warranty service
provided.
· The warranty conditions as set forth in the contract are
neither limited nor extended on the basis of the
explanations herein.
· These operating instructions contain information
protected by copyright.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 38

39
ENGLISH
· They may not be photocopied or translated into another
language without the manufacturer’s prior written
consent.
12 Disposal
· Appliances that are no longer used should be
rendered unusable.
· Unplug the appliance and cut the power cable.
· Appliances no longer in use must be taken to a
suitable waste collection facility so that the special
components contained in the appliance may be duly
disposed of.
· The “TEM - Module” (or Peltier’s cell) must be
disposed of in accordance with the regulations
currently in force in the user’s country.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
13 Troubleshooting
Problems Possible causes Remedies
The appliance
does not turn
on.
The appliance is
not connected to
the mains power
supply.
Connect the
appliance to the
power supply and
switch the machine
on.
You can not
position the tap
cover correctly.
The BeerTender
Keg tap has been
activated by hand.
Put the BeerTender
Keg tap back in its
original position.
The BeerTender
Keg tap or tube is
not inserted
correctly.
Remove the
BeerTender Keg
tap from the
appliance and fit it
again following
chapter 6 – Using
the BeerTender.
2 - BeerT_moreway B80rowenta_ENG.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd 13/03/09 10:30 Pa e 39