Rowenta BeerTender User manual

0828 282
Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 1

Cover B80.qxd:Couverture Beertender B90.qxd 13/03/09 11:21 Page 2

2
Deutsch S. 3
Engl sh p. 23
Nederlands p. 42
França s p. 63
Ital ano p. 83
Бъл„арски стр. 103
Magyar 123 .o.
DEUTSCH
ENGLISHNEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
Бъл„арски
MAGYAR
BeerT_moreway B80rowen a_Sommaire.qxd:BeerT B80 Rowen a moreway.qxd 8/12/08 14:43 Page 2

3
DEU SCH
1 - Allgemeine Informationen 4
Zum leichteren Lesen
Umgang mit dieser Gebrauchsanleitung
2 - echnische Spezifikationen 5
3 - Sicherheitsbestimmungen 6
4 - Der richtige Gebrauch 9
Das BeerTender System
Der BeerTender Keg
5 - Die Vorbereitung des Beer endersystems 11
Kühlen des BeerTender Kegs
Installation des BeerTender Zapfgerätes
Elektroanschluss
6 - Bedienung des Beer ender 13
Einsetzen des BeerTender Kegs
Das LED-Kontrolldisplay
Die Geräusche am BeerTender Zapfgerät
7 - Bierzapfen 16
Schritt 1 – Vorbereiten des Glases
Schritt 2 – Zapfbeginn
Schritt 3 – Ihr Glas Bier
Schritt 4 – Die Qualität Ihres Biers
8 - Reinigung 17
Reinigung nach alltäglichem Gebrauch
Reinigung beim Einsetzen eines neuen
BeerTender Kegs
Regelmäßige Reinigung
9 - Wartung 19
10 - Kindersicherung 19
11 - Entsorgung 19
12 - Im Problemfall 20
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 3

4
DEU SCH
1 Allgemeine Informationen
Das BeerTender Zapfgerät dient ausschliesslich dem
Zapfen von frischem Bier aus dem zugehörigen Behälter
(BeerTender Keg genannt), der sich im Inneren des
Gerätes plazieren lässt. Die Maschine mit elegantem
Design wurde für den häuslichen Gebrauch in
geschlossenen Räumen entwickelt und ist nicht für
professionelle Dauerbenutzung geeignet.
Achtung: Der ersteller übernimmt keine aftung für
Schäden, die zurückzuführen sind auf:
* unsachgemäßen Gebrauch und Gebrauch zu
Zwecken, für die das Gerät nicht vorgesehen ist;
* Reparaturarbeiten, die nicht von einer zugelassenen
Kundendienststelle durchgeführt wurden;
* Veränderung des Stromkabels;
* Veränderung von Komponenten des Geräts;
* die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen und -
zubehör
* Versuche, sich Zugriff zum Inneren des Geräts zu
verschaffen.
In diesen Fällen erlischt die Garantie.
Zum leichteren Lesen
Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit des
Benutzers wichtigen Anleitungen. alten Sie sich strikt an
diese inweise, um Bedienungsfehler und schwere
Verletzungen zu vermeiden! Der Verweis auf Illustrationen,
Teile des Geräts oder Steuerelemente usw. wird durch
Nummern oder Buchstaben gegeben; in diesem Fall wird
auf die Illustration verwiesen.
Die zum Text zugehörigen Illustrationen befinden sich auf
dem Umschlag, welchen Sie beim Lesen der Gebrauchs-
anleitung am Besten aufgeschlagen lassen.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die für einen
besseren Betrieb der Maschine zu beachten sind.
Umgang mit dieser Gebrauchsanleitung
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem
sicheren Ort auf und machen Sie sie allen Personen
zugänglich, die das Gerät benutzen.
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 4

5
DEU SCH
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei
Problemen, die in dieser Anleitung gar nicht oder nur
ungenügend behandelt sind, an die BeerTender otline.
2 echnische Spezifikationen
Nennspannung Siehe Typenschild auf dem
Geräteboden
Nennleistung Siehe Typenschild auf dem
Geräteboden
Energiezufuhr Siehe Typenschild auf dem
Geräteboden
Isolierklasse II
Kühlklasse N
Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff
Abmessungen 274 x 452 x 505
(B x x T) (mm) (490 ohne die Tropfschale)
Gewicht 5,8 Kg
(5,6 Kg ohne die Tropfschale)
Kabellänge 1,1 m
Bierbehälter BeerTender Keg
Kontrollanzeige Oben auf dem Deckel
Betriebsbedingungen bei 80% relativer Luftfeuchte
min. 12°C - max. 30°C
Sicherheits- Rückschlagventil Luftleitung
vorrichtungen Druckschalter am Luftkreislauf
itzeschutz
Elektrischer Schutz (Sicherungen)
Änderungen von Konstruktion und Ausführung aus
Gründen des technologischen Fortschritts vorbehalten.
Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen 89/336/EEC
(Durchführungsbestimmung 476 vom 04/12/92)
betreffend die elektromagnetische Verträglichkeit.
3 Sicherheitsbestimmungen
Strom führende Teile nie mit Wasser in Berührung
bringen: Gefahr von Stromschlag!
Bestimmungszweck
Das BeerTender Zapfgerät wurde ausschließlich zum
Zapfen von Bier für den ausgebrauch konstruiert.
In dem BeerTender Zapfgerät dürfen nur Original
BeerTender Kegs verwendet werden.
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 5

6
DEU SCH
Bevor man das BeerTender Keg einsetzt, ist das auf der
Etikette des Kegs angebrachte altbarkeitsdatum zu
kontrollieren; nach Ablauf des angegebenen Datums das
Keg nicht mehr einsetzen und benutzen.
Es ist verboten, das Zapfgerät zu anderen Zwecken und
mit anderen Behältern, als den oben genannten zu
verwenden.
Technische Änderungen durch den Kunden und jeder
unsachgemäße Gebrauch sind wegen der damit
verbundenen Gefahren verboten!
Das Zapfgerät darf nur von Erwachsenen, die im
Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte sind
verwendet werden
Stromversorgung
Das Zapfgerät nur an eine geeignete Steckdose
anschließen. Die Spannung muss der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen entsprechen.
Stromkabel
Das Zapfgerät nie benutzen, wenn das Stromkabel
defekt ist.
Das defekte Kabel und den Stecker sofort durch
einen autorisierten Kundendienst auswechseln
lassen, um jede Gefahr zu vermeiden.
Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen,
oder mit heißen Gegenständen in Berührung kommen
lassen; vor Öl schützen.
Das Bierzapfgerät nicht am Kabel anheben oder ziehen.
Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der
Steckdose ziehen oder mit nassen änden oder Füßen
berühren.
Das Stromkabel nicht frei von Tischen oder Regalen
herabhängen lassen.
Schutz anderer Personen
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder
Personen das Gerät, wenn deren physische oder
sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen
stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Sicherstellen, dass Kinder keine Möglichkeit haben, mit
dem BeerTender Zapfgerät zu spielen. Geben Sie kein
Bier an Kinder oder Jugendliche unter 18 Jahren ab.
Gehen Sie verantwortungsbewußt mit Alkohol um.
Kinder sind sich der Gefahren, die von aushaltsgeräten
ausgehen, nicht bewusst.
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 6

7
DEU SCH
Das Verpackungsmaterial der Maschine nicht in der
Reichweite von Kindern lassen.
Um eine unbeabsichtigte Ausgabe von Bier durch kleine
Kinder zu verhindern, können Sie den Zapfhahn-Griff
entfernen. Zur Entfernung des Zapfhahn-Griffs
vergewissern Sie sich, dass er senkrecht steht, dann
ziehen Sie ihn einfach nach oben ab.
Aufstellen und Wartung
Stellen Sie das Gerät senkrecht an einem sicheren Platz
auf, an dem es nicht umgeworfen werden und jemanden
verletzen kann.
Für einen einwandfreien Betrieb des Zapfgeräts wird
Folgendes empfohlen:
* eine ebene und stabile Aufstellungsfläche wählen
* einen ausreichend beleuchteten, hygienischen Raum
mit einer leicht zugänglichen Steckdose wählen.
* den Mindestabstand der Maschine von den Wänden
(10cm) und z.B. dem erd (75cm) vorsehen, wie in
der Abbildung gezeigt.
* das BeerTender Keg bei Raumtemperatur oder im
Kühlschrank aufbewahren.
* gegen direkte Sonnenbestrahlung schützen.
* Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
* das Zapfgerät nicht auf heiße Flächen oder in die
Nähe von offenen Flammen stellen, um zu vermeiden,
dass das Gehäuse schmilzt oder beschädigt wird.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung unbedingt am
An/Ausschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden, selbst
wenn es ausgeschaltet oder ausgesteckt ist!
Bitte beachten Sie, dass zu viel Staub die Kühlleistung
Ihres BeerTender beeinflussen kann. Es ist möglich, dass
Staub über das Ventilationsgitter auf der Rückseite des
BeerTender in das Gerät eindringen kann. Wir empfehlen
mit einem Staubsauger mit Fugendüse regelmäßig diese
Stelle zu reinigen. Dadurch wird die Lebensdauer Ihres
BeerTender verlängert und die Kühlleistung bleibt auf
Dauer konstant.
Eingriffsversuche im Inneren der Maschine sind
strengstens verboten.
Bei unsachgemäßer Reinigung erlischt die Garantie!
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 7

8
DEU SCH
Aufbewahrung des Geräts
Wenn die Maschine (ohne Keg) über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, mit dem auptschalter
ausschalten und den Stecker aus der Steckdose abziehen.
An einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
Gegen Staub und Schmutz schützen.
Reparaturen / Wartung
Bei Schäden, Defekten oder Verdacht auf solche nach
einem Sturz sofort den Stecker aus der Steckdose
abziehen. Nie eine defekte Maschine in Betrieb nehmen.
Nur die autorisierten Kundendienstbetriebe dürfen Eingriffe
und Reparaturen vornehmen. Bei Eingriffen, die nicht von
autorisierten Kundendienstbetrieben vorgenommen
wurden, wird jede aftung für eventuelle Personen-
und/oder Sachschäden wegen Betriebsstörung der
Maschine abgelehnt.
Bei unsachgemäßer andhabung erlischt die Garantie!
Brandschutz
Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten nicht mit Wasser
löschen, sondern Stecker ziehen und die Flammen mit
einem feuchten Tuch ersticken.
Die Bestandteile des Beer ender
Das Beer ender Gerät
1. BeerTender Zapfgerät
2. Kühlkammer
3. Deckel
4. Deckelgriff
5. LED-Kontrolldisplay
6. Zapfhahn-Griffblende
7. Ausschankröhrchen
8. Zapfhahn-Griff
9. Tropfblech
10. Tropfschale
11. An/Ausschalter
12. Stromkabel mit Stecker
Beer ender Keg
13. Schutzkappe
14. Zapfhahnschlauch
15. Zapfhahn
12
7
6
8
1
11
3
2
4
5
9
10
14
13
15
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 8

9
DEU SCH
4 Der richtige Gebrauch
Das Beer ender System
Für ein optimal gezapftes Bier muss man zwei Grundregeln
beachten: die Biertemperatur und die ygiene.
1. Kühlen Sie das BeerTender Keg vor, um eine
übermäßige Schaumbildung zu verhindern. Verwenden
Sie immer ein vorgekühltes Keg. Das Bier im Keg hat
die optimale Trinktemperatur erreicht, wenn das OK-
Zeichen (4-6°C), das auf dem Temperaturaufkleber
ersichtlich ist, die gleiche Farbe wie das dunkelblaue
Temperaturfeld hat. Bei Verwendung eines warmen
BeerTender Kegs entwickelt sich beim Zapfen zuviel
Schaum.
2. Reinigen Sie das Zapfgerät nach jedem Gebrauch. Bier
ist ein Naturprodukt und kann verderben. alten Sie
daher Ihr Zapfgerät immer sauber, damit die Qualität des
Biers nicht nachlässt und um die Bildung von Gerüchen
zu vermeiden (siehe ‘Reinigung’). Das
Ausschankröhrchen sollte bei jedem Einsetzen eines
neuen BeerTender Kegs, die Tropfschale und das
Tropfblech nach jeder Verwendung gereinigt werden.
Zusätzlich sollten die folgenden Punkte beachtet werden:
1. Kühlen Sie Ihren BeerTender Keg nicht in der
Tiefkühltruhe. Genau wie Glasflaschen kann ein
BeerTender Keg in der Tiefkühltruhe platzen.
Außerdem sinkt die Qualität des Biers, sobald es
einmal gefroren war.
2. Verwenden Sie das Zapfgerät bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 12°C - 30°C. Ist es
kälter, bringt das BeerTender Zapfgerät das Bier zum
Gefrieren, ist es wärmer, kann das Gerät das Bier
nicht auf der gewünschten Temperatur halten. Lagern
Sie Ihren BeerTender Keg bei Zimmertemperatur.
Warnung: Setzen Sie den BeerTender Keg keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus, um seine Überhitzung
zu vermeiden.
3. eben Sie das Zapfgerät immer nur am unteren Rand
des Gerätes an.
Warnung: eben Sie das Zapfgerät nicht am Zapfhahn-
Griff oder am Stromkabel an.
12°C
30°C
1 - Bee T_mo eway B80 owenta_DE.qxd:Bee T B80 Rowenta mo eway.qxd 13/03/09 10:28 Page 9