Rowenta IT84 Series User manual

IT84XX
ES
EL
IT
FR
PT
NL
EN
DE
AR
www.rowenta.com

* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo / EN Depending on
model/ EL Ανάλογα με το μοντέλο / FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom
Modell / ﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR
2*
3
1
10
11
5
968
13*
14*
17*
15*
16*
4
12*
7*

DESCRIPCI N DEL PRODUCTO / DESCRIZIONE DEL PRODOTTO /
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. ES Percha + gancho de la
percha
IT Gruccia + gancio della
gruccia
PT Cabide + gancho do cabide
2. ES Cabezal de Vapor*
IT Testa di uscita del vapore*
PT Cabeça do vapor*
3. ES Tubo de Vapor
IT Tubo del vapore
PT Mangueira do vapor
4. ES Barra ajustable + gancho de
apoyo vertical ajustable* +
Gancho del cable eléctrico
IT Asta regolabile + gancio
di supporto verticale
regolabile* + gancio per
cavo di alimentazione
PT Haste ajustável - gancho de
suporte vertical ajustável*
+ gancho do o de
alimentação
5. ES Panel de control
IT Pannello di controllo
PT Painel de controlo
6. ES Pulsante di accensione/
spegnimento
IT AAN/UIT-knop
PT Botão On/O (Ligar/
Desligar)
7. ES Led de nivel de vapor*
IT Spia del livello di vapore*
PT Led do nível de vapor*
8. ES Botón antical
IT Pulsante Anti-calc
PT Botão anticalcário
9. ES Botón del depósito de agua
IT Pulsante del serbatoio
dell'acqua
PT Botão do depósito da água
10. ES Depósito de agua extraíble
IT Serbatoio dell'acqua
removibile
PT Tampa de drenagem
11. ES Tapón de salida de agua
IT Tappo di drenaggio
PT Ablaufkappe
12. ES Soporte vertical
desmontable*
IT Supporto verticale
removibile*
PT Suporte vertical amovível*
13. ES Cepillo para Tejido *
IT Spazzola per tessuti*
PT Escova em tecido *
14. ES Tapa de Vapor*
IT Cua di protezione*
PT Tampa do vapor*
15. ES Almohadilla antipelusa*
IT Levapelucchi*
PT Almofada de linho*
16. ES Guante*
IT Guanto*
PT Luva*
17. ES Accesorio para raya*
IT Accessorio per grinze*
PT Anexo para vincos*
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

4
1. MONTAJE / ASSEMBLAGGIO /
MONTAGEM
Abra los dos cierres de la barra.
ES
Aprire i due fermagli dell'asta.
IT
Abra os dois bloqueios da haste.
PT
Allungare completamente l’asta.
IT
Prolongue a haste totalmente.
PT
Extienda la barra por completo.
ES
Chiudere i due fermagli.
IT
Feche os dois bloqueios.
PT
Introduzca la barra en la carcasa hasta
escuchar un "click".
ES
Inserire l'asta nell'apposita fessura no
al "clic".
IT
Insira a haste na caixa até ouvir um
clique.
PT
Ajuste los dos cierres.
ES

5
1
2
Desbloquee la percha e introd zcala
verticalmente encima de la barra y
aj stela.
ES
Sbloccare la gruccia, inserirla
verticalmente sulla parte superiore
dell'asta e bloccarla.
IT
Desbloqueie o cabide e insira-o
completamente na parte superior da
haste, fechando-o.
PT
Coloque el cabezal de vapor sobre su
soporte.
ES
Posizionare la testa di uscita del
vapore sull'apposito supporto.
IT
Coloque a cabeça do vapor no
suporte.
PT
Extraiga el soporte vertical* de su
bolsa y desenróllelo.
ES
Estrarre il supporto verticale* dalla
custodia e svolgerlo.
IT
Tire o suporte vertical* do seu saco e
desenrole-o.
PT
Enganche la parte superior del soporte
vertical* en la percha posterior.
ES
Agganciare la parte superiore del
supporto verticale* sul retro della
gruccia.
IT
Prenda a parte superior do suporte
vertical* na parte de trás do cabide.
PT
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

6
2. ANTES DE LA UTILIZACI N / PRIMA
DELL'USO / ANTES DA UTILIZAÇÃO
1,3L
44OZ
MAX
Desenrolle el soporte e introd zcalo
en el gancho ajustable, ajustando
la tensión con el gancho
correspondiente y bloquéelo.
ES
Estendere il supporto e inserirlo nel
gancio regolandone la tensione,
quindi ssarlo.
IT
Desenrole o suporte e insira-o no
gancho ajustável, regulando a tensão
com o gancho dedicado e feche-o.
PT
Extraiga el depósito de agua.
ES
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Remova o depósito da água.
PT
Quite el tapón y llene el depósito de
agua.
ES
Rimuovere il tappo e riempire il
serbatoio dell’acqua.
IT
Remova a tampa e encha o depósito
da água.
PT
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

7
3. ACCESORIOS / ACCESSORI /
ACESS RIOS
Los accesorios se deben colocar cuando el aparato esté frío y
no esté funcionando.
ES
Gli accessori devono essere installati quando l’apparecchio è
freddo e non è in funzione.
IT
Os acessórios devem ser colocados quando o aparelho
estiver frio e desligado.
PT
Enrosque por completo el tapón del
depósito de agua y vuelva a colocar el
depósito en el aparato.
ES
Avvitare completamente il tappo
del serbatoio e reinserire il serbatoio
nell’apparecchio.
IT
Aperte totalmente a tampa do
depósito da água e insira o depósito
novamente no aparelho.
PT
Añada la prenda deseada en la percha.
ES
Appendere l'indumento desiderato
sulla gruccia.
IT
Coloque a roupa que pretende no
cabide.
PT
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

8
El cepillo para tejido abre las ondas
del tejido para facilitar la penetración
del vapor.
ES
La spazzola per tessuti apre la
trama dei tessuti per una migliore
penetrazione del vapore.
IT
A escova de tecido abre a tecelagem
do tecido, para uma melhor
penetração do vapor.
PT
El accesorio para raya se utiliza para
hacer la raya del pantalón fácilmente
o eliminar arrugas difíciles. Coloque
el tejido en el espacio entre las
dos piezas del accesorio. Mueva
el accesorio para raya hacia abajo
comenzando desde arriba.
ES
L'accessorio per grinze serve per creare
facilmente le pieghe sui pantaloni
o per rimuovere le grinze resistenti.
Posizionare il tessuto tra le due parti
dell'accessorio. Spostare l'accessorio
per grinze con movimenti verso il
basso, partendo dall'alto.
IT
O anexo para vincos é utilizado para
fazer vincos nas calças facilmente ou
para remover pregas persistentes.
Coloque o seu tecido no espaço
entre as duas partes do acessório.
Mova o anexo para vincos em sentido
descendente começando pelo topo.
PT
La cua di protezione ltra le impurità
presenti nell'acqua e protegge i tessuti
dalle gocce d’acqua.
IT
A tampa do vapor ltra as impurezas
da água e protege os tecidos dos
respingos de água.
PT
La tapa de vapor ltra las impurezas
del agua y protege los tejidos de las
gotas de agua.
ES
*
*
*
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

9
4. UTILIZACI N / FUNZIONAMENTO /
UTILIZAÇÃO
45s
El aparato debe permanecer en
posición horizontal sobre el suelo.
ES
L'apparecchio deve rimanere in
posizione orizzontale sul pavimento.
IT
O aparelho deve permanecer numa
posição horizontal no chão.
PT
Desenrolle por completo el cable
eléctrico y ench felo.
ES
Svolgere completamente il cavo di
alimentazione e collegarlo a una presa
di corrente.
IT
Desenrole completamente o o e ligue
o aparelho.
PT
Pulse el botón ON/OFF (ENCENDER/
APAGAR) para encender el aparato.
Los leds parpadearán durante
aproximadamente 45 segundos.
ES
Premere il pulsante di accensione/
spegnimento per accendere
l'apparecchio. Le spie lampeggeranno
per circa 45 secondi.
IT
Prima o botão ON/OFF para ligar o
aparelho. Os leds piscam durante,
aproximadamente, 45 segundos.
PT
Después de aproximadamente 45
segundos, se generará vapor.
ES
Dopo circa 45 secondi uscirà il vapore.
IT
Passados cerca de 45 segundos, o
vapor começa a sair.
PT

10
Ajuste la cantidad de vapor pulsando
los botones + y - del cabezal de vapor.
ES
Regolare il usso di vapore con i
pulsanti + e - sulla testa di uscita del
vapore.
IT
Regule a saída de vapor premindo os
botões + e - na cabeça do vapor.
PT
Nivel máx = todos los leds iluminados
= vapor máx.
ES
Livello massimo = tutte le spie sono
accese = usso di vapore massimo
IT
Nível max. = todos os leds acesos =
vapor max.
PT
nivel 2 = 2 leds iluminados = poco
vapor
ES
Livello 2 = 2 spie sono accese = usso
di vapore minimo
IT
Livello 0 = nessuna spia è accesa =
vapore disattivo
IT
nível 2 = 2 leds acesos = vapor baixo
PT
nível 0 = sem leds aceso = sem vapor
PT
nivel 0 = ning n led iluminado = sin
vapor
ES
*
*
*
*
* ES Seg n el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo

11
5. DURANTE LA UTILIZACI N /
DURANTE L’USO / DURANTE A
UTILIZAÇÃO
Para obtener el resultado óptimo,
presione los chorros de vapor sobre la
prenda de arriba a abajo.
ES
Per un uso ottimale, passare i getti di
vapore sul capo dall’alto verso il basso.
IT
Para um uso ótimo, passe os jatos de
vapor sobre a peça de roupa de cima
para baixo.
PT
Nunca debe planchar directamente
sobre una persona.
ES
Non stirare l'indumento direttamente
sul corpo di una persona.
IT
Nunca vire o vapor diretamente para
as pessoas.
PT
Si el botón "AGUA" está parpadeando,
indicará que el nivel de agua del
depósito es bajo y deberá rellenarlo.
ES
Se il pulsante "WATER" lampeggia,
il livello dell'acqua nel serbatoio è
insuciente ed è necessario riempirlo.
IT
Se o botão “ÁGUA” estiver a piscar, o
nível de água no depósito da água
está baixo e deve ser colmatado.
PT

12
1,3L
44OZ
MAX
Debe apagar el aparato, pulse el botón
ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para
apagarlo.
ES
Spegnere l'apparecchio premendo il
pulsante di accensione/spegnimento.
IT
O aparelho deve ser desligado, prima
o botão ON/OFF para o desligar.
PT
Desenchufe y extraiga el depósito de
agua.
ES
Scollegarlo dalla presa di corrente e
rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Desligue, depois remova o depósito
da água.
PT
Quite el tapón y llene el depósito de
agua.
ES
Rimuovere il tappo e riempire il
serbatoio dell’acqua.
IT
Remova a tampa e depois encha o
depósito da água.
PT
Enrosque por completo el tapón del
depósito de agua y vuelva a colocar el
depósito en el aparato.
ES
Avvitare completamente il tappo
del serbatoio e reinserire il serbatoio
nell’apparecchio.
IT
Aperte totalmente a tampa do
depósito da água e insira o depósito
novamente no aparelho.
PT

13
6. DESPUÉS DE LA UTILIZACI N /
DOPO L'USO / AP S A UTILIZAÇÃO
45s
Enchufe el aparato.
ES
Collegare l'apparecchio alla presa di
corrente.
IT
Conecte o aparelho.
PT
Pulse el botón ON/OFF (ENCENDER/
APAGAR) para encender el aparato. El
nivel de vapor parpadeará en el nivel
máximo durante 45 segundos.
ES
Premere il pulsante di accensione/
spegnimento per accendere
l'apparecchio. La spia del livello di vapore
massimo lampeggerà per 45 secondi.
IT
Prima o botão ON/OFF para ligar o
aparelho. O nível de vapor pisca no
nível máximo durante 45 segundos.
PT
Realice una pulsación larga del botón
ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para
apagar el aparato.
ES
Tenere premuto il pulsante di
accensione/spegnimento per
spegnere l'apparecchio.
IT
Prima insistentemente o botão ON/
OFF para desligar o aparelho.
PT

14
Desenchufe el aparato.
ES
Scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente.
IT
Retire a cha da tomada.
PT
Extraiga el depósito de agua.
ES
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Remova o depósito da água.
PT
Desenrosque el tapón y vacíe el
depósito de agua por completo en el
fregadero.
ES
Svitare il tappo e svuotare
completamente il serbatoio dell’acqua
in un lavandino.
IT
Desaperte a tampa e depois esvazie
o depósito da água completamente
num lavatório.
PT
Vuelva a enroscar el tapón y coloque
el depósito de agua en el aparato.
ES
Riavvitare il tappo e riposizionare il
serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.
IT
Aperte de novo a tampa e volte
a colocar o depósito da água no
aparelho.
PT

15
1h
7. PROCESO DE DESCALCIFICACI N/
PROCEDURA DI DECALCIFICAZIONE /
PROCEDIMENTO DE DESINCRUSTAÇÃO
Realizar cuando e botón "antical" esté
parpadeando.
ES
Enrolle el cable eléctrico y colóquelo
en el gancho del cable eléctrico.
ES
Avvolgere il cavo di alimentazione e
posizionarlo sull'apposito gancio.
IT
Enrole o o de alimentação e
coloque-o no gancho destinado para
o efeito.
PT
Antes de guardar el aparato, espere
una hora hasta que se haya enfriado.
ES
Prima di riporre l'apparecchio, lasciarlo
rareddare per un’ora.
IT
Espere uma hora até que o seu
aparelho arrefeça antes de o guardar.
PT
Antes de mover el aparato sobre la
rueda, compruebe que el depósito de
agua está vacío.
ES
Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua
sia vuoto prima di spostare
l’apparecchio sulla sua ruota.
IT
Certique-se de que o depósito da
água está vazio antes de deslocar o
aparelho na sua roda.
PT
Eseguire questa procedura quando il
pulsante "Anti-calc" lampeggia.
IT
Para aplicar quando o botão
“anticalcário” estiver a piscar.
PT

16
Water
0.5 L
17OZ
1h
¡ADVERTENCIA! Espere una hora hasta
que se enfríe el aparato.
ES
AVVERTENZA! Attendere un’ora
no al completo rareddamento
dell’apparecchio.
IT
AVISO! Aguarde durante uma hora que
o aparelho arrefeça completamente.
PT
Desbloquee y acorte la barra a la
mitad, ajustándola.
ES
Sbloccare e ridurre l'altezza dell'asta a
metà, quindi bloccarla.
IT
Desbloqueie e retraia a haste até meio,
fechando-a.
PT
Extraiga el depósito de agua.
ES
Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
IT
Remova o depósito da água.
PT
Versare 0,5 litri d'acqua nell'apertura
del serbatoio.
IT
Deite 0,5 L (litro) de água na abertura
do depósito do aparelho.
PT
Añada 0.5l de agua por la entrada del
depósito de agua.
ES

17
Tenga cuidado, el agua podría estar caliente.
No desenrosque el tapón mientras se esté utilizando el aparato.
Espere hasta que se haya enfriado por completo.
ES
Attenzione! L'acqua potrebbe essere molto calda.
Non svitare il tappo quando l'apparecchio è in funzione.
Attendere che si rareddi completamente.
IT
Tenha cuidado, a água pode estar quente.
Nunca desenrosque a tampa quando o aparelho estiver a ser
utilizado.
Aguarde que arrefeça completamente.
PT
Agite ligeramente el aparato para
eliminar las partículas principales.
ES
Agitare delicatamente l’apparecchio
per rimuovere la maggior parte delle
particelle.
IT
Agite suavemente o aparelho para
remover as partículas principais.
PT
Coloque el aparato sobre un fregadero
y desenrosque la tapa "Antical"
girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.
ES
Posizionare l’apparecchio sopra
un lavandino e svitare il tappo di
drenaggio ruotandolo in senso
antiorario.
IT
Coloque o aparelho sobre um
lavatório e desaperte a tampa
“Anticalcário” rodando-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
PT

18
Incline el aparato para vaciar el
contenido en el fregadero.
ES
Inclinare l’apparecchio per svuotarlo in
un lavandino.
IT
Incline o aparelho para despejar a
mistura num lavatório.
PT
Vuelva a colocar el tapón, enrósquelo
por completo y compruebe que no
hay fugas.
ES
Riposizionare il tappo di drenaggio
e avvitarlo nché non si blocca
completamente. Vericare l'assenza
di perdite.
IT
Volte a colocar a tampa de drenagem,
enrosque até fechar completamente e
verique se não vaza.
PT
Desbloquee la barra, extiéndala, y
aj stela.
ES
Sbloccare l'asta, estenderla e bloccarla.
IT
Desbloqueie a haste, retraia, feche.
PT
Posizionare la testa di uscita del
vapore sull'apposito supporto.
IT
Coloque a cabeça do vapor no
suporte.
PT
Coloque el cabezal de vapor sobre su
soporte.
ES

19
1,3L
44OZ
MAX
Quite el tapón y llene el depósito de
agua.
ES
Rimuovere il tappo e riempire il
serbatoio dell’acqua.
IT
Remova a tampa e depois encha o
depósito da água.
PT
Enrosque por completo el tapón del
depósito de agua y vuelva a colocar el
depósito en el aparato.
ES
Avvitare completamente il tappo
del serbatoio e reinserire il serbatoio
nell’apparecchio.
IT
Aperte totalmente a tampa do
depósito da água e insira o depósito
novamente no aparelho.
PT
Enchufe el aparato.
ES
Collegare l'apparecchio alla presa di
corrente.
IT
Ligue o aparelho.
PT
Deje el aparato en funcionamiento
hasta que el depósito de agua esté
totalmente vacío.
ES
Lasciare l’apparecchio in funzione
nché il serbatoio dell’acqua non si
svuota completamente.
IT
Deixe o aparelho funcionar até o
depósito esvaziar completamente.
PT

20
8. LIMPIEZA / PULIZIA / LIMPEZA
1h
Espere una hora hasta que se haya
enfriado por completo.
ES
Attendere che l'apparecchio si
rareddi per un'ora.
IT
Aguarde uma hora para arrefecer
completamente.
PT
Utilice solo una esponja con agua para
limpiar la base. Nunca debe aplicar
agua sobre el panel de control.
ES
Utilizzare esclusivamente una spugna
umida per pulire la base. Non versare
acqua sul pannello di controllo.
IT
Use apenas uma esponja ligeiramente
embebido em água para limpar a base.
Nunca deite água no painel de controlo.
PT
Utilice solo una esponja con agua para
limpiar el cabezal de vapor. Nunca
debe aplicar agua sobre los botones
+/- y los leds.
ES
Utilizzare esclusivamente una spugna
umida per pulire la testa di uscita del
vapore. Non versare acqua sui pulsanti
+/- e sulle spie.
IT
Use apenas uma esponja ligeiramente
embebida em água para limpar a
cabeça do vapor. Nunca deite água
nos botões + e - e nos leds.
PT
ES No utilice detergentes para limpiar el
aparato.
Non utilizzare detergenti per pulire
l’apparecchio.
IT
Nunca use detergentes quando limpar
o seu aparelho.
PT