Rowenta SILENCE FORCE User manual

NOTICE
MARQUE: ROWENTA
REFERENCE: RO6493EA
CODIC: 4348575

Silence Force™
EN FR DE NL
van het model / IT ES PT
EL TR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA
RU UK HK 視型號而定/ TH ตาม
รุ่น / ID MS VI Theo mẫu
KO 모델에 따라 다름 / W zaleności od typu / CS HU
függően / SK RO BG
модела / SR HR BS
SL ET LV LT
*
766270/01 - 05/2015
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH ำสอืมู่ค า ้นาง้ชใู้ผบัรห
ID Panduan pengguna
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Korisničko uputstvo
HR Upute za uporabu
BS Korisnički priručnik
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lietošanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
EN The permanent HEPA lter
should only be replaced in case of
improperuse of the appliance.
FR Filtre HEPA permanent, à ne
remplacer qu’en cas d’utilisation
anormale de l’appareil.
DE HEPA Dauerlter, nur bei
unsachgemäßer Verwendung des
Geräts auszutauschen.
NL
vervangen worden wanneer het
apparaat onjuist wordt gebruikt.
IT Filtro HEPA permanente,
sostituire solo in caso di utilizzo
anomalo dell’apparecchio.
ES FiltroHEPApermanente,sustituir
solo en caso de un funcionamiento
inadecuado del aparato.
PT Filtro HEPA permanente,
a substituir apenas em caso de
utilização anormal do aparelho.
EL Το μόνιμο φίλτρο HEPA,
πρέπει να αντικαθίσταται μόνο σε
περίπτωσημη κανονικής λειτουργίας
της συσκευής.
TR HEPA ltre, cihazın normal
çalışmaması halinde değiştiriniz.
ﺔﻟﺎﺣﰲﻻإلﺪﺒﺘﺴﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﺪﻟا HEPAﱰﻠﻓ AR
HEPA) ﺎﭙﻫ ﱰﻠﯿﻓ FA
.دﻮﺷﺾﯾﻮﻌﺗﺪﯾﺎﺑهﺎﮕﺘﺳدزالﻮﻤﻌﻣﺎﻧهدﺎﻔﺘﺳا
RU Постоянный фильтр HEPA,
заменяйте только в случае
ненадлежащей работы прибора.
UK Постійний HEPA-фільтр,
замінюйтетільки в разіненалежної
роботи приладу.
HK HEPA永久濾網僅需在設備使
用異常時更換。
TH แผ่นกรอง HEPA แบบถาวร
สำา นาง้ชใ่ีทีณรกนใะาพฉเนย่ีลปเบัรห น้ันา่ทเิตกป่มไงา่ยอา้ฟฟไ้ชใงอ่ืรคเ
ID Filter HEPA permanen, ganti jika
penggunaan alat tidak seperti biasa.
MS Penapis HEPA tetap, hanya
digantikan sekiranya perkakas anda
digunakandalam keadaanluarbiasa.
VI Bộ lọc HEPA (High-Eciency
Particulate Air) cố định, chỉ thay thế
trong trường hợp thiết bị hoạt động
bất thường.
KO 영구 HEPA필터는 기기를 잘못
사용했을 경우를 제외하고는 교체
없이 지속 사용이 가능합니다.
PL Niewymienny ltr HEPA.
Wymiana konieczna jedynie w
przypadku niestandardowego
użytkowania urządzenia.
CS Permanentní HEPA ltr by
měl být vyměněn pouze v případě
nesprávného použití přístroje.
HU Az állandó HEPA szűrőt csak
SK Permanentný HEPA lter by
mal byť vymenený iba v prípade
nesprávneho použitia prístroja.
RO Filtru HEPA permanent, a nu
se înlocui decât în cazul utilizării
neconforme a aparatului.
BG
неправилна употреба на уреда.
SR
aparat ne radi ispravno.
HR Trajni HEPA lter potrebno je
promijeniti samo u slučaju češće
uporabe.
BS Zamijenite trajni HEPA lter u
slučaju neispravnog rada aparata.
SL Trajnega ltra HEPA ni
treba menjavati razen v primeru
neobičajno intezivne uporabe
sesalnika.
ET HEPA püsilter, ärge vahetage
seda välja muidu, kui vaid seadme
ebastandardse kasutuse puhul.
LV H E PA  ltrs i l g s t oša i
izmantošanai, kas jāmaina tikai
gadījumā, ja ierīces darbībā vērojami
traucējumi.
LT Pastovų HEPA ltrą keiskite tik
tada, kai prietaisas netinkamai
veikia.
NEW
NO
OK
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
1
2
2
PUSH
1
-
+
CLICK
CLICK
-
+
-
+
ON
OFF
*
*
***
6.
5.
4.
ROWENTA / TEFAL
BAG
ZR2005 XX
NEW
CLICK
(H)EPA
NONO
NONO
NONO
3.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
2.
1
2
PUSH
CLICK

CLICK
CLICK
EN FR
le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / DE
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL
het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
IT ES
libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / EL
«Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TR
talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun /
ّﺮﺟﻰﻗﺮاءة»ﻛُﺘﻴ ُﻳ
AR
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار « FA / RU Перед первым использованием
внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊/ TH กรุณาอ่านหนังสือ»คู่มือความปลอดภัยและการใช้ง
าน» ก่อนการใช้งานครั้งแรก/ MS
menggunakan pada kali pertama / ID
penggunaan pertama» / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trướckhi sử
dụng lần đầu/ KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다
PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“
HU
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG
«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба / SR
“Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR
upute” / BS SL
preberite «Navodila za varno uporabo» / ET
kasutusjuhendit / LV
lietošanu» / LT
DESIGN ASPI
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES
Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU
В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น/ ID Tergantung pada model / MS Bergantung
kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően / SK
V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu/ SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
*
BA C D E
C G
A B ED F
C D
B
F
D
CA
G
E
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre
/ ﻞﻳ ﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น / ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에
따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu/ HU Modelltől függően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
www.moulinex.com
www.tefal.com
www.rowenta.com
*
EN FR DE
NL Voor meer informatie over het gebruik / IT ES Para
PT EL Για περισσότερες
TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR
/ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋ ﻼﻠﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ FA RU Для получения более подробной информации об эксплуатации
UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HK 更多關於使用的資訊: TH ำาหรับข้อมู
ลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:กID MS Maklumat untuk kegunaan
VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng:KO 더 자세한 사용 정보 PL Więcej informacji
CS HU A használatra vonatkozó további
SK RO BG За
SR HR Za više informacija o upotrebi
BS SL ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta
LV LT Daugiau informacijos apie naudojimą.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
-
+
-
+
1
2
2
PUSH
1
1
2
*
**
* *
* *
* *
*
-
+
1.
1.
6.
5.
4.
3.
2.

CLICK
CLICK
EN FR
le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / DE
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL
het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
IT ES
libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / EL
«Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TR
talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun /
ّﺮﺟﻰﻗﺮاءة»ﻛُﺘﻴ ُﻳ
AR
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار « FA / RU Перед первым использованием
внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊/ TH กรุณาอ่านหนังสือ»คู่มือความปลอดภัยและการใช้ง
าน» ก่อนการใช้งานครั้งแรก/ MS
menggunakan pada kali pertama / ID
penggunaan pertama» / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trướckhi sử
dụng lần đầu/ KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다
PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“
HU
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG
«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба / SR
“Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR
upute” / BS SL
preberite «Navodila za varno uporabo» / ET
kasutusjuhendit / LV
lietošanu» / LT
DESIGN ASPI
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES
Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU
В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น/ ID Tergantung pada model / MS Bergantung
kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően / SK
V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu/ SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
*
BA C D E
C G
A B ED F
C D
B
F
D
CA
G
E
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre
/ ﻞﻳ ﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น / ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에
따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu/ HU Modelltől függően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
www.moulinex.com
www.tefal.com
www.rowenta.com
*
EN FR DE
NL Voor meer informatie over het gebruik / IT ES Para
PT EL Για περισσότερες
TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR
/ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋ ﻼﻠﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ FA RU Для получения более подробной информации об эксплуатации
UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HK 更多關於使用的資訊: TH ำาหรับข้อมู
ลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:กID MS Maklumat untuk kegunaan
VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng:KO 더 자세한 사용 정보 PL Więcej informacji
CS HU A használatra vonatkozó további
SK RO BG За
SR HR Za više informacija o upotrebi
BS SL ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta
LV LT Daugiau informacijos apie naudojimą.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
-
+
-
+
1
2
2
PUSH
1
1
2
*
**
* *
* *
* *
*
-
+
1.
1.
6.
5.
4.
3.
2.

Silence Force™
EN FR DE NL
van het model / IT ES PT
EL TR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA
RU UK HK 視型號而定/ TH ตาม
รุ่น / ID MS VI Theo mẫu
KO 모델에 따라 다름 / W zaleności od typu / CS HU
függően / SK RO BG
модела / SR HR BS
SL ET LV LT
*
766270/01 - 05/2015
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH ำสอืมู่ค า ้นาง้ชใู้ผบัรห
ID Panduan pengguna
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Korisničko uputstvo
HR Upute za uporabu
BS Korisnički priručnik
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lietošanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
EN The permanent HEPA lter
should only be replaced in case of
improperuse of the appliance.
FR Filtre HEPA permanent, à ne
remplacer qu’en cas d’utilisation
anormale de l’appareil.
DE HEPA Dauerlter, nur bei
unsachgemäßer Verwendung des
Geräts auszutauschen.
NL
vervangen worden wanneer het
apparaat onjuist wordt gebruikt.
IT Filtro HEPA permanente,
sostituire solo in caso di utilizzo
anomalo dell’apparecchio.
ES FiltroHEPApermanente,sustituir
solo en caso de un funcionamiento
inadecuado del aparato.
PT Filtro HEPA permanente,
a substituir apenas em caso de
utilização anormal do aparelho.
EL Το μόνιμο φίλτρο HEPA,
πρέπει να αντικαθίσταται μόνο σε
περίπτωσημη κανονικής λειτουργίας
της συσκευής.
TR HEPA ltre, cihazın normal
çalışmaması halinde değiştiriniz.
ﺔﻟﺎﺣﰲﻻإلﺪﺒﺘﺴﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﺪﻟا HEPAﱰﻠﻓ AR
HEPA) ﺎﭙﻫ ﱰﻠﯿﻓ FA
.دﻮﺷﺾﯾﻮﻌﺗﺪﯾﺎﺑهﺎﮕﺘﺳدزالﻮﻤﻌﻣﺎﻧهدﺎﻔﺘﺳا
RU Постоянный фильтр HEPA,
заменяйте только в случае
ненадлежащей работы прибора.
UK Постійний HEPA-фільтр,
замінюйтетільки в разіненалежної
роботи приладу.
HK HEPA永久濾網僅需在設備使
用異常時更換。
TH แผ่นกรอง HEPA แบบถาวร
สำา นาง้ชใ่ีทีณรกนใะาพฉเนย่ีลปเบัรห น้ันา่ทเิตกป่มไงา่ยอา้ฟฟไ้ชใงอ่ืรคเ
ID Filter HEPA permanen, ganti jika
penggunaan alat tidak seperti biasa.
MS Penapis HEPA tetap, hanya
digantikan sekiranya perkakas anda
digunakandalam keadaanluarbiasa.
VI Bộ lọc HEPA (High-Eciency
Particulate Air) cố định, chỉ thay thế
trong trường hợp thiết bị hoạt động
bất thường.
KO 영구 HEPA필터는 기기를 잘못
사용했을 경우를 제외하고는 교체
없이 지속 사용이 가능합니다.
PL Niewymienny ltr HEPA.
Wymiana konieczna jedynie w
przypadku niestandardowego
użytkowania urządzenia.
CS Permanentní HEPA ltr by
měl být vyměněn pouze v případě
nesprávného použití přístroje.
HU Az állandó HEPA szűrőt csak
SK Permanentný HEPA lter by
mal byť vymenený iba v prípade
nesprávneho použitia prístroja.
RO Filtru HEPA permanent, a nu
se înlocui decât în cazul utilizării
neconforme a aparatului.
BG
неправилна употреба на уреда.
SR
aparat ne radi ispravno.
HR Trajni HEPA lter potrebno je
promijeniti samo u slučaju češće
uporabe.
BS Zamijenite trajni HEPA lter u
slučaju neispravnog rada aparata.
SL Trajnega ltra HEPA ni
treba menjavati razen v primeru
neobičajno intezivne uporabe
sesalnika.
ET HEPA püsilter, ärge vahetage
seda välja muidu, kui vaid seadme
ebastandardse kasutuse puhul.
LV H E PA  ltrs i l g s t oša i
izmantošanai, kas jāmaina tikai
gadījumā, ja ierīces darbībā vērojami
traucējumi.
LT Pastovų HEPA ltrą keiskite tik
tada, kai prietaisas netinkamai
veikia.
NEW
NO
OK
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
1
2
2
PUSH
1
-
+
CLICK
CLICK
-
+
-
+
ON
OFF
*
*
***
6.
5.
4.
ROWENTA / TEFAL
BAG
ZR2005 XX
NEW
CLICK
(H)EPA
NONO
NONO
NONO
3.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
2.
1
2
PUSH
CLICK

Silence Force™
EN FR DE NL
van het model / IT ES PT
EL TR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA
RU UK HK 視型號而定/ TH ตาม
รุ่น / ID MS VI Theo mẫu
KO 모델에 따라 다름 / W zaleności od typu / CS HU
függően / SK RO BG
модела / SR HR BS
SL ET LV LT
*
766270/01 - 05/2015
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d’uso
ES Guía del usuario
PT Guía del usuario
EL Οδηγός χρήσης
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HK 使用指南
TH ำสอืมู่ค า ้นาง้ชใู้ผบัรห
ID Panduan pengguna
MS Panduan pengguna
VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng
KO 사용자 가이드
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
HU Használati útmutató
SK Používateľská príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство на потребителя
SR Korisničko uputstvo
HR Upute za uporabu
BS Korisnički priručnik
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lietošanas pamācība
LT Naudotojo vadovas
EN The permanent HEPA lter
should only be replaced in case of
improperuse of the appliance.
FR Filtre HEPA permanent, à ne
remplacer qu’en cas d’utilisation
anormale de l’appareil.
DE HEPA Dauerlter, nur bei
unsachgemäßer Verwendung des
Geräts auszutauschen.
NL
vervangen worden wanneer het
apparaat onjuist wordt gebruikt.
IT Filtro HEPA permanente,
sostituire solo in caso di utilizzo
anomalo dell’apparecchio.
ES FiltroHEPApermanente,sustituir
solo en caso de un funcionamiento
inadecuado del aparato.
PT Filtro HEPA permanente,
a substituir apenas em caso de
utilização anormal do aparelho.
EL Το μόνιμο φίλτρο HEPA,
πρέπει να αντικαθίσταται μόνο σε
περίπτωσημη κανονικής λειτουργίας
της συσκευής.
TR HEPA ltre, cihazın normal
çalışmaması halinde değiştiriniz.
ﺔﻟﺎﺣﰲﻻإلﺪﺒﺘﺴﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﺪﻟا HEPAﱰﻠﻓ AR
HEPA) ﺎﭙﻫ ﱰﻠﯿﻓ FA
.دﻮﺷﺾﯾﻮﻌﺗﺪﯾﺎﺑهﺎﮕﺘﺳدزالﻮﻤﻌﻣﺎﻧهدﺎﻔﺘﺳا
RU Постоянный фильтр HEPA,
заменяйте только в случае
ненадлежащей работы прибора.
UK Постійний HEPA-фільтр,
замінюйтетільки в разіненалежної
роботи приладу.
HK HEPA永久濾網僅需在設備使
用異常時更換。
TH แผ่นกรอง HEPA แบบถาวร
สำา นาง้ชใ่ีทีณรกนใะาพฉเนย่ีลปเบัรห น้ันา่ทเิตกป่มไงา่ยอา้ฟฟไ้ชใงอ่ืรคเ
ID Filter HEPA permanen, ganti jika
penggunaan alat tidak seperti biasa.
MS Penapis HEPA tetap, hanya
digantikan sekiranya perkakas anda
digunakandalam keadaanluarbiasa.
VI Bộ lọc HEPA (High-Eciency
Particulate Air) cố định, chỉ thay thế
trong trường hợp thiết bị hoạt động
bất thường.
KO 영구 HEPA필터는 기기를 잘못
사용했을 경우를 제외하고는 교체
없이 지속 사용이 가능합니다.
PL Niewymienny ltr HEPA.
Wymiana konieczna jedynie w
przypadku niestandardowego
użytkowania urządzenia.
CS Permanentní HEPA ltr by
měl být vyměněn pouze v případě
nesprávného použití přístroje.
HU Az állandó HEPA szűrőt csak
SK Permanentný HEPA lter by
mal byť vymenený iba v prípade
nesprávneho použitia prístroja.
RO Filtru HEPA permanent, a nu
se înlocui decât în cazul utilizării
neconforme a aparatului.
BG
неправилна употреба на уреда.
SR
aparat ne radi ispravno.
HR Trajni HEPA lter potrebno je
promijeniti samo u slučaju češće
uporabe.
BS Zamijenite trajni HEPA lter u
slučaju neispravnog rada aparata.
SL Trajnega ltra HEPA ni
treba menjavati razen v primeru
neobičajno intezivne uporabe
sesalnika.
ET HEPA püsilter, ärge vahetage
seda välja muidu, kui vaid seadme
ebastandardse kasutuse puhul.
LV H E PA  ltrs i l g s t oša i
izmantošanai, kas jāmaina tikai
gadījumā, ja ierīces darbībā vērojami
traucējumi.
LT Pastovų HEPA ltrą keiskite tik
tada, kai prietaisas netinkamai
veikia.
NEW
NO
OK
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
NONO
1
2
2
PUSH
1
-
+
CLICK
CLICK
-
+
-
+
ON
OFF
*
*
***
6.
5.
4.
ROWENTA / TEFAL
BAG
ZR2005 XX
NEW
CLICK
(H)EPA
NONO
NONO
NONO
3.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
2.
1
2
PUSH
CLICK

CLICK
CLICK
EN FR
le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / DE
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL
het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
IT ES
libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / EL
«Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TR
talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun /
ّﺮﺟﻰﻗﺮاءة»ﻛُﺘﻴ ُﻳ
AR
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار « FA / RU Перед первым использованием
внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим
використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»
HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊/ TH กรุณาอ่านหนังสือ»คู่มือความปลอดภัยและการใช้ง
าน» ก่อนการใช้งานครั้งแรก/ MS
menggunakan pada kali pertama / ID
penggunaan pertama» / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trướckhi sử
dụng lần đầu/ KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다
PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“
HU
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / RO
citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG
«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба / SR
“Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” / HR
upute” / BS SL
preberite «Navodila za varno uporabo» / ET
kasutusjuhendit / LV
lietošanu» / LT
DESIGN ASPI
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES
Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU
В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น/ ID Tergantung pada model / MS Bergantung
kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에 따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően / SK
V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu/ SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
*
BA C D E
C G
A B ED F
C D
B
F
D
CA
G
E
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre
/ ﻞﻳ ﻮﳌا ﺐﺴﺣ AR / لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ FA / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ตามรุ่น / ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu/ KO 모델에
따라 다름 / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu/ HU Modelltől függően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.
www.moulinex.com
www.tefal.com
www.rowenta.com
*
EN FR DE
NL Voor meer informatie over het gebruik / IT ES Para
PT EL Για περισσότερες
TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR
/ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋ ﻼﻠﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ FA RU Для получения более подробной информации об эксплуатации
UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HK 更多關於使用的資訊: TH ำาหรับข้อมู
ลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:กID MS Maklumat untuk kegunaan
VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng:KO 더 자세한 사용 정보 PL Więcej informacji
CS HU A használatra vonatkozó további
SK RO BG За
SR HR Za više informacija o upotrebi
BS SL ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta
LV LT Daugiau informacijos apie naudojimą.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
-
+
-
+
1
2
2
PUSH
1
1
2
*
**
* *
* *
* *
*
-
+
1.
1.
6.
5.
4.
3.
2.