Rowi HOR 1000/9/1 Mini User manual

Art.-Nr.: 1 03 03 0111 , 1 03 03 0112, 1 03 03 0113
Stand: Mai 2013
[Ölradiatoren ]
HOR 500/5/1 Mini,
HOR 800/7/1 Mini,
HOR 1000/9/1 Mini
DE Originalbetriebsanleitung
GB Instructions

2/40
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden
haben und danken Ihnen für das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen.
Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise, die Ihnen eine optimale und
sichere Nutzung Ihres Ölradiators erlauben. Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
genau durch, bevor Sie das Heizgerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Für späteres
Nachschlagen halten Sie die Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz griffbereit. Bewahren
Sie sämtliche mitgelieferten Dokumente sorgfältig auf.
Viel Freude mit Ihrem neuen Ölradiator wünscht Ihnen Ihre
ROWI GmbH
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
Telefon [phone]
Fax [phone]
www.rowi.de
Symbolerklärung
Achtung Gefahr!
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt
zu beachten. Die Missachtung kann schwerwiegende und weit reichende gesund-
heitliche Schäden sowie immense Sachschäden verursachen.
Wichtiger Hinweis!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise, die für einen einwandfreien Betrieb
dieses Gerätes unbedingt zu beachten sind. Nur so können etwaige Funktionsstö-
rungen vermieden werden.
Wichtige Information!
Hier finden Sie erklärende Informationen und Tipps, die Sie bei der optimalen
Nutzung dieses Gerätes unterstützen.
Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden.
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese
Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Abbildungen können vom Original abweichen.
DE

3/40
Wichtige Warnhinweise
Kinder fern halten oder beaufsichtigen. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzu-
halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kindern ab 3 Jahren und jünger
als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt wer-
den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3
Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung
durch den Benutzer durchführen.
Vorsicht - Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Kinder oder Drittbenutzer unterweisen/beaufsichtigen. Dieses Gerät kann
von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer
den, es sein denn, sie werden beaufsichtigt.
- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Nicht unterhalb Wandsteckdose montieren. Achten Sie darauf, dass Sie das
Gerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose montieren.

4/40
Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung 5
1. Produktbeschreibung 6
1.1 Allgemeines 6
1.2 Typenschild 6
1.3 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung 6
1.4 Produktsicherheit 6
1.5 Technische Daten 7
1.6 Untersagte Anwendungsbereiche 7
1.7 Sicherheitsinformationen 8
1.7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
1.7.2 Spezifische Sicherheitshinweise 9
2. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb 10
2.1 Auspacken des Lieferumfanges 10
2.2 Aufbewahren der Originalverpackung 10
2.3 Aufstellen des Gerätes 11
3. Betriebsanleitung 11
3.1 Geräteübersicht 11
3.2 Inbetriebnahme und Bedienung 12
3.3 Abschalten des Gerätes 12
3.4 Lagerung 12
3.5 Wiederverpacken für private Transportzwecke 12
4. Reinigung und Instandhaltung 13
4.1 Sicherheitsmaßnahmen 13
4.2 Reinigen des Gerätes 13
4.3 Instandhaltung 13
4.4 Fehlersuche und Reparatur 13
4.5 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen 14
5. Gewährleistung 14
5.1 Umfang 14
5.2 Abwicklung 15
5.3 Online-Registrierung 16
6. Ersatz- und Ausstattungsteile 17
7. Entsorgung 18
8. Garantieerklärung 19
DE

5/40
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Augartenstraße 3, 76698 Ubstadt-Weiher
dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart, sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bezeichnung des Gerätes: Ölradiatoren
HOR 500/5/1 Mini,
Art.-Nr. 1 03 03 00111
HOR 800/7/1 Mini
Art.-Nr. 1 03 03 0112
HOR 1000/9/1 Mini,
Art.-Nr. 1 03 03 0113
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG)
ROHS-Richtlinie 2011/65/EG
Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+
A14+A15
EN 60335-2-30:2009
EN 62233:2008
Dokumentationsverantwortlicher Klaus Wieser
Ort: Ubstadt-Weiher
Datum/Herstellerunterschrift: 16.03.2013
Angaben zum Unterzeichner: Klaus Wieser
Geschäftsführer
DE

6/40
1. Produktbeschreibung
1.1 Allgemeines
Ölradiatoren sind Elektro-Heizgeräte, deren Wärmemedium Öl sich sehr schnell erhitzt
und diese Wärme lange speichert. Dank dieser Technologie ist es möglich, dass das Gerät
noch lange Zeit nachdem es abgeschaltet wurde eine gleichmäßige Wärme an den Raum
abgibt. Ölradiatoren sind äußerst robust und überzeugen durch eine komfortable und
unkomplizierte Bedienung. Als vollwertige Übergangsheizung oder als mobile Alternative
zur Zentralheizung finden Geräte dieser Art zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten. Mit
Hilfe des Thermostatreglers legen Sie ganz einfach Ihre Wohlfühltemperatur fest und das
Gerät sorgt schnell und zuverlässig für eine angenehme Raumerwärmung. Kippschutz,
Überhitzungsschutz und Sicherheitsthermostat bieten höchste Sicherheit während des
Betriebes.
1.2 Typenschild
Das Typenschild mit allen relevanten technischen Daten sowie wichtige Warnsymbole ist
am Seitenteil der ersten Rippe angebracht.
1.3 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Ölradiator ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden
am Gerät selbst und/oder an anderen Sachwerten entstehen.
Ein Ölradiator dient dazu als Haupt- oder Zusatzheizung kleine Räume zu beheizen.
Dieser Ölradiator darf ausschließlich in geschlossenen, trockenen Räumen verwendet wer-
den. Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Außenbereich oder in feuchter Umgebung.
Betreiben Sie diesen Ölradiator nur in aufrechter Position mit zuvor montierten Rädern
und befestigtem Stützfuß. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für gewerbliche Zwecke.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das
Risiko trägt der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch das Beachten
der Bedienungs- und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen.
1.4 Produktsicherheit
Um bereits im Vorfeld mögliche Gefahren auszuschließen, wurden vom Hersteller serien-
mäßig die folgenden Sicherheitseinrichtungen installiert:
DE

7/40
Überhitzungsschutz
Wird die max. zulässige Betriebstemperatur überschritten, löst ein Bimetall aus. Das Gerät
schaltet auf eine kleinere Heizstufe zurück. Es schaltet dabei nicht komplett ab.
Kippschutz
Wird das Gerät während des Betriebes versehentlich umgestoßen, schaltet der Radiator
automatisch aus. Das Gerät funktioniert ausschließlich in aufrechter Position.
Thermosicherung
Bei einer elektrischen Überlastung (> 16 A) oder einer thermischen Überlastung (> 140 °C)
löst die thermische Sicherung aus. Das Gerät schaltet komplett ab. Die Sicherung ist defekt
und muss ausgetauscht werden. Wenden Sie sich hierfür an das ROWI Service-Center
(siehe Kapitel 6).
1.5 Technische Daten
Modell HOR 500/5/1 HOR 800/7/1 HOR 1000/9/1
Mini Mini Mini
Netzanschluss 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz
Max. Heizleistung 500 W 800 W 1000 W
Heizrippen 5 7 9
Schutzklasse I I I
Aufbaumaß (L x B x H) 24,0 x 13,5 x 38,0 cm 33,0 x 13,5 x 38,0 cm 41,0 x 13,5 x 38,0 cm
Produktgewicht 2,8 kg 3,6 kg 5,0 kg
Tab. 1: Technische Daten
1.6 Untersagte Anwendungsbereiche
P Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch konzipiert.
P Decken Sie das Gerät niemals ab. Das Gerät könnte überhitzen. Verwenden Sie die-
ses Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.
P Verwenden Sie dieses Gerät niemals in feuchten Räumen, im Bad bzw. fassen Sie das
Gerät niemals mit nassen Händen an..
DE

8/40
1.7 Sicherheitsinformationen
Allgemeines
Eine unsachgemäße Benutzung dieses Gerätes kann schwerwiegende und weit reichende
gesundheitliche sowie immense Sachschäden verursachen. Lesen Sie deshalb die folgenden
Hinweise sorgfältig durch. Machen Sie sich mit dem Gerät gut vertraut, bevor Sie es in
Betrieb nehmen. Nur so kann ein sicherer und einwandfreier Betrieb des Ölradiators
gewährleistet werden.
1.7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten. Zusätzlich zu den
Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-
verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
Bedienungsanleitung an Dritte weiterreichen. Tragen Sie dafür Sorge, dass Dritte dieses
Produkt nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen benutzen.
Kinder fern halten und gegen Fremdbenutzung sichern. Lassen Sie das betriebsbereite
oder betriebene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie keinesfalls Kinder in dessen
Nähe. Kindern ist der Gebrauch dieses Gerätes untersagt. Sichern Sie das Gerät gegen
Fremdbenutzung. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Führen Sie
keine Arbeiten an diesem Produkt durch, wenn Sie unaufmerksam sind bzw. unter Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch dieses Gerätes kann zu ernsthaften Unfällen und Verletzungen führen.
Für sicheren Stand sorgen. Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf eine feste und
sichere Standfläche.
Kontakt mit heißen Teilen vermeiden. Berühren Sie keine heißen Teile am Gerät. Beach-
ten Sie, dass verschiedene Komponenten Wärme speichern können und so auch nach
Gebrauch des Gerätes noch zu Verbrennungen führen können.
Auf Beschädigung achten. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige
Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.
DE

9/40
Keine spitzen Gegenstände verwenden. Führen Sie niemals spitze und/oder metallische
Gegenstände in das Innere des Gerätes ein.
Nicht zweckentfremden. Verwenden Sie das Gerät nur für die, in dieser Bedienungsan-
leitung vorgesehenen Zwecke.
Regelmäßig prüfen. Der Gebrauch dieses Gerätes kann bei bestimmten Teilen zu Ver-
schleiß führen. Kontrollieren Sie deshalb das Gerät regelmäßig auf etwaige Beschädi-
gungen und Mängel.
Netzkabel prüfen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel Beschädigungen
aufweist. Wenden Sie sich bei einer Beschädigung des Netzkabels unbedingt an das ROWI
Service-Center.
Netzkabel nicht zweckentfremden. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen
Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Ausschließlich Originalzubehörteile verwenden. Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicher-
heit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angege-
ben oder vom Hersteller empfohlen werden.
Nicht im Ex-Bereich verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich Substanzen, wie z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase und
insbesondere Farb- und Staubnebel, befinden. Durch heiße Flächen am Gerät können sich
diese Substanzen entzünden.
Netzstecker ziehen. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeglichen Wartungsarbeiten
den Netzstecker aus der Steckdose.
1.7.2 Spezifische Sicherheitshinweise
P Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
P Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes auf einen sicheren und stabilen Stand. Verwenden
Sie das Gerät nur in aufrechter Position. Ist das Gerät umgefallen, Netzstecker ziehen,
Gerät wieder aufrichten und abkühlen lassen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.
P Der Ölradiator wird sehr heiß. Berühren Sie niemals die Oberfläche, wenn das Gerät
in Betrieb ist.
P Berühren Sie das Gerät niemals während Sie duschen oder baden.
P Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.
P Achten Sie darauf, dass das Gerät im Freien niemals in der Nähe von Wasser
(Schwimmbecken, Teich, etc.) aufgestellt wird. Berühren Sie es nicht, wenn Sie feuchte
oder nasse Hände haben.
DE

10/40
P Der Ölradiator darf nicht in Umgebungen aufgestellt und betrieben werden, in denen
sich Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.
P Beachten Sie bei der Aufstellung die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände. Halten Sie
zu allen Seiten sowie zu brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen etc.) einen Sicher-
heitsabstand von mind. 90 cm ein. Stellen Sie das Gerät niemals auf einen langflorigen
Teppich.
P Betreiben Sie das Gerät nur mit vollständig ausgerolltem Netzkabel. Wickeln Sie das
Netzkabel niemals um das Gerät. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in
Berührung mit heißen Oberflächen gerät. Verlegen Sie das Kabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jeder-
zeit frei zugänglich ist.
P Decken Sie das Gerät niemals ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Achten Sie
unbedingt darauf, dass die Lufteingangs- und Luftausgangsöffnungen stets frei zugäng-
lich sind.
P Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, Zeitschalter oder
irgendeiner anderen Einrichtung, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da
ansonsten Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt
wird.
2. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb
2.1 Auspacken des Lieferumfangs
Überprüfen Sie unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang voll-
ständig und in einwandfreiem Zustand ist. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäufer
in Verbindung, wenn der Lieferumfang unvollständig ist oder Mängel aufweist. Nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist.
2.2 Aufbewahren der Originalverpackung
Bewahren Sie die Originalverpackung über die gesamte Lebensdauer des Produktes sorg-
fältig auf. Verwenden Sie die Verpackung zum Einlagern und Transportieren des Gerätes.
Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Produktlebensdauer. Hinweise für eine
ordnungsgemäße Entsorgung finden Sie in Kapitel 8.
DE

11/40
2.3 Montage der Standfüße
Vor Inbetriebnahme müssen die Standfüße montiert werden. Gehen Sie hierbei wie folgt
vor (siehe Abb. 2):
1. Schieben Sie hierzu den vorderen Standfuß auf die
Vorkehrung am Gerät.
2. Stecken Sie den hinteren Standfuß auf die letzte
Rippe des Gerätes.
3. Betriebsanleitung
3.1 Geräteübersicht
Abb. 3: Geräteübersicht (modellabhängig)
Nr. Bezeichnung
1 Tragegriff
2 Heizrippen
3 Temperaturregler, stufenlos
4 Hauptschalter
5 Standfüße
Tab. 2: Gerätebeschriftung
DE
4
2
3
5
1
Abb. 2: Standfußmontage

12/40
3.2 Inbetriebnahme
Nachdem Entfernen der Verpackung kann das Gerät in Betrieb genommen werden. Gehen
Sie dabei wie folgt beschrieben vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler (siehe Abb. 3, Nr. 3) sich in der
OFF-Stellung befindet und der Hauptschalter (siehe Abb. 3, Nr. 4) ausgeschaltet ist.
Schließen Sie dann den Ölradiator an eine geerdete, durch einen FI-Schutzschalter
abgesicherte Steckdose an.
2. Schalten Sie nun das Gerät ein, indem Sie zuerst den Hauptschalter drücken und dann
den Temperaturregler (siehe Abb. 3, Nr. 3) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis ein
Klick zuhören ist. Ein rotes Kontrolllämpchen leuchtet auf, dies zeigt, dass die aktuelle
Raumtemperatur erreicht wurde.
3. Drehen Sie den Regler weiter um die Raumtemperatur zu erhöhen bzw. entgegen des
Uhrzeigersinns um sie zu senken.
Der integrierte Thermostat reguliert die Raumtemperatur nun automatisch und schaltet
sich selbständig ein und aus, um die gewünschte Temperatur zu erreichen.
Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer längeren Heizpause kann es zu
einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen.
3.3 Abschalten des Gerätes
1. Drehen Sie den Temperaturregler (siehe Abb. 3, Nr. 3) in die "OFF"-Position.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist
bevor Sie es abdecken oder wegstellen.
3.4 Lagerung
Schützen Sie den Ölradiator vor Staub, Schmutz und Insekten. Decken Sie das Gerät mit
der mitgelieferten Folie ab, damit er vor Verunreinigungen und dadurch hervorgerufenen
Beschädigungen und Funktionsstörungen geschützt ist.
3.5 Wiederverpacken für private Transportzwecke
Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Gerät im Falle eines Transportes
immer in der Originalverpackung.
DE

13/40
4. Reinigung und Instandhaltung
4.1 Sicherheitsmaßnahmen
P Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät warten.
P Beginnen Sie mit den Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten erst, wenn der Ölradia-
tor vollständig abgekühlt ist.
4.2 Reinigung
Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte der Ölradiator nach jedem Gebrauch abgedeckt
werden.
Decken Sie das Gerät erst ab, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Sollte das Gerät dennoch schmutzig geworden sein, beachten Sie bei der Reinigung fol-
gende Hinweise:
P Reinigen Sie den Ölradiator grundsätzlich nur in abgekühltem Zustand.
P Vor jeglichen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
P Reinigen Sie den Ölradiator nur mit einem trockenen, weichen Tuch.Verwenden Sie auf
keinen Fall scharfe und/oder kratzende Reinigungsmittel.
4.3 Instandhaltung
Beachten Sie, dass bei Reparatur- und Wartungsarbeiten nur Originalteile verwendet wer-
den dürfen. Wenden Sie sich ggf. an das ROWI Service-Center (siehe Kapitel 6).
4.4 Fehlersuche und Reparatur
Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe
DE
Gerät startet nicht. Kein Strom oder zu niedrige
Spannung.
Das Gerät ist nicht ange-
schaltet.
Das Thermostat ist zu niedrig
eingestellt
Stellen Sie sicher, dass der
Stecker in der Steckdose
steckt. Überprüfen Sie die
Netzspannung.
Drücken Sie den Heizstufen-
schalter auf Position „I“ oder „II“.
Erhöhen Sie die
Thermostattemperatur.

14/40
Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe
Tab. 3: Fehlerdiagnose
4.5 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen
Wartungsarbeiten, die nicht in Kapitel 4.2 - 4.3 aufgeführt sind, dürfen nur durch das ROWI
Service-Center (siehe Kapitel 5) durchgeführt werden. Bei Wartungsarbeiten innerhalb der
ersten 24 Monate, die von nicht durch ROWI autorisierten Personen und Unternehmen
durchgeführt wurden, verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche.
5. Gewährleistung
5.1 Umfang
ROWI räumt dem Eigentümer dieses Produktes eine Gewährleistung von 24 Monaten ab
Kaufdatum ein. In diesem Zeitraum werden an dem Gerät festgestellte Material- oder
Produktionsfehler vom ROWI Service-Center kostenlos behoben.
Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Fehler, die nicht auf Material- oder Produkti-
onsfehlern beruhen, z. B.
P Transportschäden jeglicher Art
P Fehler infolge unsachgemäßer Installation
P Fehler infolge eines nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs
P Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung
DE
Das Gerät schaltet
während des Betriebes
ab.
Die am Thermostat eingestell-
te Temperatur liegt oberhalb
der Raumtemperatur.
Der Thermoüberlastschutz-
schalter hat ausgelöst. Das
Gerät hat die maximal
zulässige Temperatur über-
schritten.
Der Kippschutzschalter
hat ausgelöst. Das Gerät
hat einen zu starken
Neigungswinkel
Erhöhen Sie die
Thermostattemperatur.
Schalten Sie das Gerät ab,
indem Sie die Heizstufenschalter
in die "Aus"-Stellung drücken
und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Lassen Sie
das Gerät einige Minuten
abkühlen. Beseitigen Sie die
Ursache der Überhitzung, bevor
Sie das Gerät erneut starten.
Bringen Sie das Gerät wieder in
aufrechte Position und stellen Sie
sicher, dass es gegen Umfallen
gesichert ist.

15/40
P Fehler infolge unsachgemäß ausgeführter Reparaturen oder Reparaturversuche durch
nicht von ROWI autorisierte Personen und/oder Unternehmen
P Normaler betriebsbedingter Verschleiß
P Reinigung von Komponenten
P Anpassung an national unterschiedliche, technische oder sicherheitsrelevante Anfor-
derungen, wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird, für das es technisch
konzipiert und hergestellt worden ist.
Ferner übernehmen wir keine Gewährleistung für Geräte, deren Serien-Nummer verfälscht,
verändert oder entfernt wurde. Ein Gewährleistungsanspruch erlischt auch, wenn in das
Gerät Teile eingebaut werden, die nicht von der ROWI GmbH zugelassen sind.
Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. Schadensersatz-
Ansprüche sind nicht Bestandteil des Gewährleistungsumfanges.
5.2 Abwicklung
Sollten beim Betrieb Ihres ROWI-Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Bedienungsanleitung lesen
Die meisten Funktionsstörungen werden durch eine fehlerhafte Bedienung verursacht.
Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Bedienungs-
anleitung nach. In Kapitel 4.2 finden Sie entsprechende Hinweise zur Beseitigung von
Funktionsstörungen.
2. Service-Formular
Zur Vereinfachung der Serviceabwicklung füllen Sie das dem Produkt beiliegende
Service-Formular bitte vollständig aus, bevor Sie mit dem ROWI Service-Center Kontakt
aufnehmen. So haben Sie alle benötigten Informationen griffbereit.
3. Telefonische Kontaktaufnahme
Rufen Sie beim ROWI Service-Center an. Das ROWI Service-Team erreichen Sie unter:
07253 9460-40
(Montag – Freitag: 7.30 – 18.00 Uhr)
Die meisten Probleme können bereits im Rahmen der kompetenten, technischen Beratung
unseres Service-Teams behoben werden. Sollte dies jedoch nicht möglich sein, erfahren Sie
hier das weitere Vorgehen.
4. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur durch das ROWI Service-Center erforder-
lich, gehen Sie wie folgt vor:
P Gerät verpacken
Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Sorgen Sie dafür, dass es hinrei-
chend ausgepolstert und vor Stößen geschützt ist. Transportschäden sind nicht Bestand-
teil des Gewährleistungsumfangs.
DE

16/40
P Kaufbeleg hinzufügen
Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei. Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die
Service-Leistung ggf. im Rahmen der Gewährleistung abgewickelt werden.
P Service-Formular anbringen
Befestigen Sie das ausgefüllte Service-Formular gut sichtbar, außen auf der Transport-
verpackung.
P Gerät einsenden
Erst nach Rücksprache mit dem ROWI Service-Center senden Sie das Gerät an folgende
Adresse:
ROWI Schweißgeräte und
Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH
Service-Center
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
5.3 Die Online-Registrierung
Service kennt bei ROWI keine Grenzen. Deshalb bedanken wir uns mit einem umfang-
reichen Online-Service bei unseren Kunden. Registrieren Sie sich und genießen Sie die
vielen Vorzüge, die wir exklusiv für unsere Premium-Kunden bereithalten.
Und so einfach geht’s:
1. Besuchen Sie unsere Homepage: www.rowi.de
2. Klicken Sie auf den Button ROWI Inside.
3. Geben Sie hier Ihre Kontaktdaten ein. Ihre persönlichen Zugangsdaten erhalten Sie
dann automatisch per Email. Und schon haben Sie Zugriff auf das umfangreiche Ange-
bot von ROWI Inside. Wir wünschen Ihnen viel Spaß damit.
Bitte beachten Sie, dass ROWI Inside ein reiner Online-Service ist. Eine postalische Regis-
trierung ist daher nicht möglich.
DE

17/40
6. Ersatz- und Ausstattungsteile
Bitte beachten Sie, dass einige Ersatzteile bei ROWI nicht erhältlich bzw. nicht
einzeln austauschbar sind. Geben Sie bei Ihrer Bestellung stets neben der Ersatzteil-
nummer auch die Gerätebezeichnung durch. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie beim ROWI Service-Center.
Abb. 4: Explosionszeichnung (Darstellung modellabhängig)
Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer
1 Rippenelement (modellabhängig)
1a 5 Rippen 4 03 03 1216
1b 7 Rippen 4 03 03 1217
1c 9 Rippen 4 03 03 1218
2 Thermosicherung 4 03 03 1219
3 Kabelstrang 4 03 03 1220
DE

18/40
4 Thermostat 4 03 03 1221
5 Frontabdeckung 4 03 03 1222
6 Thermostatregler 4 03 03 1223
7 Rahmen-Bedieneinheit (klein) 4 03 03 1224
8 Schalter 4 03 03 1225
9 Standfuß (vorne) 4 03 03 1226
10 Verbindungsklemme 4 03 03 1227
11 Netzkabel 4 03 03 1228
12 Kabelklemme 4 03 03 1229
13 Terminal 4 03 03 1230
14 Heizelement 4 03 03 1231
15 Luftabdichtung 4 03 03 1232
16 Standfuß (hinten) 4 03 03 1233
Tab. 4: Ersatzteilliste
7. Entsorgung
Die Verpackung sowie sämtliche Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltfreund-
lichen, zu 100 % recyclingfähigen Materialien.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materi-
alien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie
das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann
das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
DE

19/40
9. Garantieerklärung
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt der Hersteller eine
Garantie gemäß den Gesetzen Ihres Landes, mindestens jedoch 1 Jahr (in Deutschland 2
Jahre). Garantiebeginn ist das Verkaufsdatum des Gerätes an den Endverbraucher.
DieGarantieerstrecktsichausschließlichaufMängel,dieaufMaterial-oderHerstellungsfehler
zurückzuführen sind.
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden. Um Ihren Garantieanspruch geltend zu machen ist der Original-Verkaufsbeleg
(mit Verkaufsdatum) beizufügen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
P Normaler Verschleiß
P Unsachgemäße Anwendungen, wie z.B. Überlastung des Gerätes, nicht zugelassene
Zubehörteile
P Beschädigung durch Fremdeinwirkungen, Gewaltanwendung oder durch Fremdkörper
P Schäden die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen, z.B. Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung
P Komplett oder teilweise demontierte Geräte
DE

20/40
Dear customer,
We are pleased that you have chosen a quality product made by ROWI and would
like to thank you for recognizing the high standard of our company and our products.
The following pages contain important information allowing you to use your oil radiator
optimally and safely. Therefore read through these operating instructions carefully before
putting the heater into operation for the first time. Keep the operating instructions within
convenient access for later consultation during every use. Keep all documents provided
along with the appliance in a safe place.
We hope you enjoy using your new oil radiator
ROWI GmbH
Augartenstraße 3
76698 Ubstadt-Weiher
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.rowi.de
Explanation of Symbols
Attention danger!
The safety rules marked with this symbol must be strictly observed at all times.
Failure to observe these rules can cause serious and extensive harm to health as
well as immense material damage.
Important note!
This symbol denotes important information that must be strictly observed for fault-
free operation of the appliance. Only in this way can potential malfunctions be
avoided.
Important information!
Here you can find explanatory information and tips to help you use this appliance
optimally.
To prevent the heater from overheating, the heater must not be covered.
These operating instructions have been authored with the utmost care. However, we reserve the right to optimize
and adapt these instructions at any time. Figures can deviate from the original.
EN