Rowico HAMMOND 120582 User manual

SKÖTSELGUIDE
MARMOR
PFLEGEHINWEISE
MARMOR
Marmor ist ein wunderschönes Naturmaterial, dessen Aussehen immer einzigartig ist. Jedes einzelne
Marmorstück hat seine eigene einzigartige Marmorierung in verschiedenen Farben, aber auch mit kleinen
Wasserzeichen (Calsit) und Sandgruben als Naturelemente. Wasserzeichen entstehen durch Wassera-
dern im Gestein, wo sich Kalk aus dem Wasser verfestigt hat und Sandgruben sind Luftblasen, die bei der
Bildung des Gesteins entstehen. Dies verleiht jedem Stein seine eigenen Besonderheit, bei dem kein Stein
dem anderen gleicht.
Marmor ist ein zerbrechliches und poröses Material, das Pflege und Wartung benötigt. Die Marmorober-
fläche ist empfindlich gegen Feuchtigkeit und Schmutz und wird durch den täglichen Gebrauch angegrif-
fen. Vasen und andere Gegenstände sollten daher nicht direkt auf den Untergrund gestellt werden, da
es sonst zu Verfärbungen kommen kann. Ziehen Sie keine Gegenstände an der Oberfläche, da dies zu
Oberflächenbeschädigung führen kann. Verwenden Sie Matten und Untersetzer, um die Oberfläche zu
schützen.
Montage
Seien Sie vorsichtig bei der Montage und montieren Sie das Möbelstück auf einer sauberen und weichen
Unterlage, zum Beispiel einem weichen Teppich. Heben Sie das Möbelstück an den tragenden Teilen an,
damit es nicht beschädigt wird. Filzgleiter helfen dabei, den Boden vor Kratzern und Schäden zu schützen. .
Heben und handhaben Sie die Marmorplatte während der Montage und des Transports in einer stehenden
/ vertikalen Position, um das Brechen des Marmors zu verhindern.
Pflegeanleitung
• Die Marmoroberfläche sollte vor der Verwendung des Produkts behandelt werden, um die Beständigkeit
gegen Flüssigkeiten zu erhöhen. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Fachhändler für Marmorpflegemittel.
•Nutzen Sie zur Reinigung einen gut ausgewrungenen feuchten, weichen Lappen und nur Wasser oder
eine milde Seifenlösung. Wischen Sie immer mit einem trockenen Lappen nach.
•Temperatur und Luftfeuchtigkeit beeinflussen, wie Holz sich zusammenzieht und ausdehnt. Die Passung
von Türen, Beinen, Schubladen und Tischauszügen kann daher variieren. Schrauben und Möbel-
beschläge sollten in regelmäßigen Abständen justiert und nachgezogen werden.
Wichtig
•Unsere Möbel sind nur für den Innenbereich bestimmt.
• Schützen Sie die Möbel immer vor scharfen, schweren und heißen Gegenständen sowie jeglicher Form
von Feuchtigkeit..
• Alle Arten von Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee, Wein und Reinigungsmittel sollten sofort abgewischt
werden.
• Schalen von Zitrusfrüchten und saure Flüssigkeiten wie Fruchtsäfte, Kohlensäure, Essig können die
Oberfläche beschädigen und bleibende Spuren hinterlassen.
• Die Oberfläche keinen Temperaturschock aussetzen.
• Verwenden Sie Matten und Untersetzer, um die Oberfläche zu schützen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie farbige Kerzen auf den Möbeln verwenden.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche keine Entkalkungsmittel (z. B. WC-Reiniger) oder
säurehaltige Reiniger (z.B. Fliesen- oder Küchenreiniger), da diese Korrosionsschäden verursachen
können.
Marmor är ett vackert naturmaterial, vars utseende alltid är unikt. Varje enskilt marmorstycke
har sin egen unika marmorering i olika färger, men även med små vattenmärken (kalkspat) och
sandgropar som naturliga inslag. Vattenmärken härstammar från vattenådror i stenen, där kalk
från vattnet har stelnat och sandgrop kallas de luftbubblor som uppstår när stenen bildas. Detta
ger varje sten sin egen karaktär, där ingen sten är den andra lik.
Marmor är ett ömtåligt och poröst material, som behöver vård och underhåll. Marmorytan är
känslig för fukt och smuts och påverkas av daglig användning. Därmed ska vaser och andra
föremål inte placeras direkt på ytan, då det kan orsaka missfärgningar. Dra inte föremål över ytan,
då det ger upphov till ytskador. Använd underlägg för att skydda ytan.
Montering
Vid montering är det viktigt att möbeln hanteras varsamt och monteras på en ren och mjuk yta tex
en mjuk matta. Lyft möbeln i de bärande delarna så att den inte skadas.
Montera alltid på möbeltassar/golvskydd för att skydda golv mot repor och skador.
Skötselråd
•Marmorytan bör behandlas innan produkten tas i bruk för att öka motståndskraften mot vätskor.
Kontakta din lokala fackhandel för underhållsprodukter avsedda för marmor.
•Rengör med en väl urvriden mjuk trasa innehållande enbart ljummet vatten alternativt milt
såpvatten. Eftertorka alltid med en torr trasa.
•Håll ytan ren från smuts och damm med en ren microfiberduk.
Viktigt
•Våra möbler är endast avsedda för inomhusbruk.
•Skydda alltid möbeln mot vassa, tunga och varma föremål, samt all form av fukt.
Alla typer av vätskor såsom vatten, kaffe, vin och rengöringsmedel skall omedelbart torkas bort.
•Skal från citrusfrukter och sura vätskor såsom fruktjuice, kolsyra, vinäger eller ättika kan skada
ytan och ge bestående märken.
•Utsätt inte ytan för värmechocker
•Använd underlägg för att skydda ytan.
•Var försiktig med att använda färgade ljus på möbeln.
•Använd inte medel för borttagning av kalkbeläggningar (ex toalettrengöringsmedel) eller sura
rengöringsmedel (ex kakeltvätt eller köksrengöringsmedel) för att rengöra ytan, eftersom de kan
orsaka frätskador.
CI-16 20211115

CARE GUIDE
MARBLE
HOITO-OHJE
CI-16 20211115
Marmori on kaunis luonnonmateriaali, jolla on ainutlaatuinen ulkonäkö. Jokaisessa marmoripalassa on
yksilöllinen, erivärinen marmorointi sekä pieniä vesiuria (kalsiitti) ja kivelle luontaisia pieniä kuoppia, jotka
saavat aikaan luonnollisen ilmeen. Kalsiitti on peräisin kivessä olevista vesisuonista, joihin veden sisältämä
kalkki on jähmettynyt. Kuopiksi kutsutaan ilmakuplia, jotka ovat syntyneet kiven muodostuessa. Nämä
pienet yksityiskohdat antavat jokaiselle kivelle persoonallisen ilmeen, joten kahta samanlaista kiveä ei ole.
Marmori on arka ja huokoinen materiaali, joka vaatii hoitoa ja huolenpitoa. Marmoripinta on herkkä
kosteudelle ja lialle sekä päivittäisen käytön aiheuttamalle kulutukselle. Älä sen vuoksi aseta maljakoita ja
muita esineitä suoraan marmoripinnalle, koska ne voivat aiheuttaa värimuutoksia. Älä vedä esineitä pinnan
yli, koska se voi vahingoittaa pintaa. Suojaa pintaa käyttämällä alustaa.
Asennus
Asennuksen yhteydessä on tärkeää, että kalusteita käsitellään varovasti ja asetetaan puhtaalle ja pehmeäl-
le alustalle, esimerkiksi pehmeälle matolle. Nosta huonekalu kantavista osista niin, että se ei vaurioidu.
Kiinnitä huonekaluihin aina huopatassut/lattiasuojat suojaamaan lattiaa naarmuilta ja vaurioilta.
Asentaessasi ja siirtäessäsi marmorilevyä nosta ja käsittele sitä pystyasennossa estääksesi levyn
halkeamisen.
Hoito-ohjeet
•Ennen kuin otat marmorikalusteen käyttöön, sen pinta tulee käsitellä suoja-aineella kosteutta paremmin
hylkiväksi. Ota yhteyttä paikalliseen erikoisliikkeeseen ostaaksesi marmorin hoitotuotteita.
•Puhdista pinta nihkeäksi väännetyllä pehmeällä liinalla, jossa on vain haaleaa vettä tai mietoa
saippuavettä. Pyyhi aina kuivaksi liinalla.
•Pidä pinta puhtaana liasta ja pölystä puhtaalla mikrokuituliinalla.
Tärkeää
•Huonekalumme on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
•Suojaa huonekalut aina teräviltä, painavilta ja kuumilta esineiltä sekä kaikenlaiselta kosteudelta.
•Kaikki nesteet, kuten vesi, kahvi, viini ja pesuaineet, tulee pyyhkiä pois välittömästi.
•Sitrushedelmien kuoret ja happamat nesteet, kuten hedelmämehut, hiilihappo, viinietikka tai etikka voivat
vahingoittaa pintaa ja jättää siihen pysyviä jälkiä.
•Älä altista pintaa voimakkaalle lämmölle.
•Suojaa pintaa käyttämällä alustaa.
•Ole varovainen asettaessasi värillisiä kynttilöitä pintojen päälle.
•Älä käytä pinnan puhdistamiseen kalkinpoistoaineita (esim. wc-puhdistusaineita) tai happamia
puhdistusaineita (esim. laattojen puhdistusaineita tai keittiön puhdistusaineita), koska ne voivat syövyttää
pintaa.
Marble is a beautiful natural material, whose appearance is always unique. Each individual piece of
marble has its own unique marbling in different colours, but also with small watermarks (calsite) and sand
pits as natural elements. Watermarks originate from water veins in the stone, where lime from the water has
solidified and sand pits are air bubbles that occur when the stone is formed. This gives each stone its own
character, where no two stones are alike.
Marble is a fragile and porous material that needs care and maintenance. The marble surface is sensitive to
moisture and dirt and is affected by daily use. Thus, vases and other objects should not be placed directly
on the surface, as this may cause discoloration. Do not pull objects on the surface, as this may cause surfa-
ce damage. Use mats and coasters to protect the surface.
Installation
During installation it is important that the furniture is handled with care and installed on a clean and soft sur-
face such as soft carpet. Lift the piece of furniture by its structural parts in order to prevent damage. Always
use furniture pads / floor protection to protect your floor from scratches and damage. During mounting
and transporting, lift and handle the marble top in a standing / vertical position to prevent the marble from
cracking.
Care instructions
• The marble surface should be treated before the product is used to increase the resistance to liquids.
Contact your local specialist retailer for marble maintenance products.
• Clean with a soft, well-wrung cloth soaked in water only or mild soapy solution.
Always wipe down with a dry cloth afterwards.
• Keep the surface clean of dirt and dust with a clean microfiber cloth.
Important!
• Our furniture is intended for indoor use only.
• Always protect the furniture against sharp, heavy and hot objects, as well as any form of moisture.
• All types of liquids such as water, coffee, wine and detergents should be wiped off immediately.
• Peels of citrus fruits and acidic liquids such as fruit juices, carbon dioxide, vinegar can damage the
surface and leave permanent marks.
• Do not subject the surface to thermal shocks.
• Use mats and coasters to protect the surface.
• Take care when using coloured candles on the furniture.
• Do not use limescale removal agents (eg toilet cleaners) or acidic cleaners (eg tile cleaners or kitchen
cleaners) to clean the surface, as they may cause corrosion damage.
MARMORI