RTRMAX RTM9604 Product information sheet

ENGLISH
BATTERY GARDEN SPRAYER

RTM9604
TM617
ORIGINAL USER’S MANUAL
DEVICES UNITS
1. PUSH-PULL HANDLE
2. SOLUTION TANK SCREW CAP
3. PUMP TOGGLE SWITCH
4. PUMP RATE REGULATOR
5. SPRAY TRIGGER
6. BATTERY GAUGE
7. NOZZLE

TECHNICAL FEATURES
BATTERY POWER 12 V / 8 Ah
TANK CAPACITY 14,5 L
SPRAYING LENGTH 2 m
SPRAYING WIDTH 1 m
WORKING TIME WITH 1 BATTERY 5 HOURS
BATTERY CHARGE TIME 5 HOURS
PUMP PRESSURE 70 PSI
WORKING PRESSURE 0,15 –0,4 MPa (21 –58 PSI)
BATTERY ADAPTER INPUT AC 100 –240 V, 50 Hz
OUTPUT DC 12 V, 1 A - 1,2 A
HOSE LENGTH 1,2 m PVC (BAR EXCLUDED)
This product is intended for non-professional use.
GENERAL USAGE AREA
16 L Battery-Powered backpack/floor use RTM9604 Battery Garden Sprayer is designed to withstand
the most demanding spraying needs. This heavy duty sprayer is safe, easy-to operate & incorporates
shoulder straps for use as a backpack sprayer. This sprayer is ideal for applying liquid fertilizer,
nutrients, insecticides, fungicides, disinfectants, etc. Powered by a 12V battery, this sprayer is much
more efficient than a manual sprayer. RTM9604 Battery Garden Sprayer can be operated continuously
for up to 6 hours on a single battery charge which consumes only 0,3 kwh of electricity.
• The holding tank is ergonomically designed to comfortably mount on your back.
• Includes a compact mini-diaphragm pump that is light-weight, highly pressurized featuring a
pressure limit protection switch and made to last repeated uses.
• Superior triple screen protection prevents foreign matter and particles from clogging the nozzle. The
triple screen can be easily dismantled and cleaned.
• The under-voltage alarm will go off if the battery power goes below 10.5V. This protects the battery.
The included charging adapter can be used as a 12V power supply as well as a charging unit.
• The CHARGING ADAPTER features intelligent charging–constant current/constant
voltage/maintenance and short-circuit/ over-current/inverse-connection protection. The charger
indicator lamps are as follows:
Red=Charging
Green=Charged/Stand-by.
OPERATING INSTRUCTIONS

Be sure to fully charge the battery prior to operation. Fill the holding tank with prepared liquid through
the screen and screw on cover. Inspect full holding tank for any leakage. Turn on power switch and
squeeze spray lever to start spraying. There are four nozzles to choose from.
• FLAT FAN NOZZLE sprays a pattern that is a fan configuration in one axis and flat in the other
axis.
• 4-Hole Adjustable NOZZLE sprays a light misty cone pattern or a full saturated spray pattern
depending on the adjustment of the nozzle.
• DOUBLE Conical Spray NOZZLE sprays a dual cone shapes with fluid flow throughout the 2 cone
angles.
1. Charge the battery until the charger’s Green/“Charged” light comes on indicating that the battery is
fully charged.
2. Never operate the sprayer without liquid in it or it may damage the diaphragm.
3. In case of humming sound from inside the sprayer or poor atomization after long time use, recharge
the battery.
- Battery must be charged at least 3 hours. Keep charger in a dry, well ventilated safe place.
4. Test sprayer with water prior to use to assure that no leakage occurs and that proper atomization
occurs.
CAUTION
• Always wear a mask and gloves when operating The Battery Garden Sprayer. Always remain fully
clothed to avoid skin contact with overspray.
• Never spray pesticides against the wind. Never spray at humans, animals or food.
• Never operate this sprayer in temperatures exceeding 44ºC or lower than -8ºC. Always comply with
safety instructions of liquid you are spraying.
• Never use sprayer for strong acid or flammable liquids. Never use high persistent and toxic
pesticides on vegetables, fruit trees, herbs or medicinal plants.
• Always clean unit thoroughly after each use to avoid corrosion, clogging and contamination of future
spray liquids. Clean exterior by scrubbing with wet cloth. Clean interior by filling holding tank with a
small amount of water and shaking before turning on power to discharge. Never immerse machine in
water for any reason.
• Switch off power before storage.
• Do not use sprayer near fire.
• Never use sprayer for dry ingredients, use only liquids.
• Unauthorized removal of the charger’s housing will void warranty.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Motor fails to start
after being powered
Power cable disconnected.
Battery is not charged.
Damaged power switch.
Dismantle base to
reconnect cables
Charge battery.

on.
Replace switch.
Abnormal motor
sound.
Fastening screws of pump
are loose.
Tighten screws.
Leakage occurring at
bottom of sprayer
base.
Inlet and/or outlet tubes of
pump are damaged or not
securely connected.
Dismantle base and
tighten tube clamps,
and/or replace tubing.
Poor atomization
Clogged spray nozzle.
Spray nozzle worn out.
Spray sheet inverted.
Tubes not securely
connected.
Battery low on power.
Air remaining in pump.
Clean nozzle.
Replace spray nozzle.
Correct.
Clean.
Tighten.
Alarm not working–
replace and recharge.
Remove nozzle or spray
rod to discharge air.

LIMBĂ ROMÂNĂ
POMPA DE STROPIT GRĂDINĂ CU ACUMULATOR

RTM9604
TM617
TRADUCERE DE INSTRUCȚIUNE ORIGINALĂ
PENTRU UTILIZARE
LISTA CU PIESELE DE SCHIM
1. Mâner
2. Capacul rezervorului
3. Comutatorul pompei
4. Regulator de funcționare a pompei
5. Declanșator de pulverizare
6. Scala de măsurat încărcarea bateriei
7. Duză

CARACTERISTICI TEHNICE
PUTEREA BATERIEI 12 V / 8 Ah
CAPACITATEA REZERVORULUI 14,5 L
LUNGIMEA DE STRIPIRE 2 m
LĂȚIMEA DE STROPIRE 1 m
TIMP DE LUCRU CU 1 BATERIE 5 ore
TIMP DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI 5 ore
PRESIUNEA POMPEI 70 PSI
PRESIUNE DE LUCRU 0,15 –0,4 MPa (21 –58 PSI)
ADAPTORUL BATERIEI INTRARE AC 100 –240 V, 50 Hz
IEȘIRE DC 12 V, 1 A - 1,2 A
LUNGIMEA FURTUNULUI 1,2 m PVC (când este oprit)
Acest produs este destinat utilizării neprofesionale.
DOMENIUL GENERAL DE UTILIZARE
Pompa de stropit grădină cu acumulator, de 16 litri, RTM9604 este proiectată pentru a rezista
celor mai exigente nevoi de stropire. Această pompă de stropit este sigură, ușor de utilizat și
include curele de umăr pentru a fi utilizată ca rucsac. Această pompă de stropit este ideală
pentru aplicarea îngrășămintelor lichide, nutrienților, insecticidelor, fungicidelor,
dezinfectanților etc. Сu Pompa de stropit grădină cu acumulator RTM9604 se poate opera
continuu timp de până la 6 ore cu o singură încărcare a bateriei care consumă doar 0,3 kwh de
energie electrică.
• Rezervorul de stocare este proiectat ergonomic pentru a se potrivi confortabil pe spate.
• Include o pompă mini-membrană compactă, care este ușoară, cu presiune ridicată și cu un
comutator de protecție împotriva limitării presiunii și reutilizare ulterioară.
• Filtrul de protecție triplă protejează împotriva obiectelor străine și a particulelor, precum și
pentru blocarea duzelor. Filtrul de protecție triplă poate fi ușor demontat și curățat.
• Alarma de joasă tensiune se va opri dacă bateria scade sub 10,5V. Aceasta protejează
bateria. Adaptorul pornit pentru încărcare poate fi utilizat ca sursă de alimentare de 12V,
precum și ca un încărcător.
• ADAPTORUL DE ÎNCĂRCARE are încărcare inteligentă – curent permanent / tensiune
permanentă / întreținere și protecție la scurtcircuit / suprasarcină / feedback. Indicatoarele
luminoase ale încărcătorului sunt după cum urmează:
Roșu = pentru încărcare
Verde = gata de lucru

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Asigurați-vă că acumulatorul este încărcat complet înainte de operare. Umpleți rezervorul cu
lichidul preparat prin orificiu și înșurubați capacul. Verificați rezervorul plin pentru de
scurgeri. Porniți comutatorul de alimentare și strângeți pârghia de stropire pentru a începe
stropirea. Există patru duze de ales.
• DUZA DE VENTILAȚIE PLATĂ Model de stropire care are o configurație a ventilatorului
pe o axă și plată pe cealaltă axă.
•Duza cu stropire reglabilă cu 4 găuri, cu un model de con de lumină cețoasă sau o saturație
completă a difuziei, în funcție de setarea duzei.
• Duză conică de dublă stropire în formă conică dublă cu debit de fluid prin cele două
unghiuri ale conului.
1. Încărcați bateria până când se aprinde indicatorul verde / indicatorul de încărcare a
încărcătorului, ceea ce înseamnă că bateria este încărcată complet.
2. Nu folosiți niciodată pompa de stropit fără lichid în ea, aceasta ar putea deteriora
membrana.
3. În cazul unui zgomot din interiorul pompei de stropit sau stropire rea după o utilizare
prelungită, încărcați bateria.
- Bateria trebuie încărcată timp de cel puțin 3 ore. Păstrați încărcătorul într-un loc
uscat și bine ventilat.
4. Înainte de utilizare, utilizați pompa de stropit cu apă pentru a vă asigura că nu există
scurgeri și se produce o stropire corectă.
ATENȚIE
• Purtați întotdeauna o mască și mănuși atunci când lucrați cu pompa de stropit cu acumulator.
Întotdeauna rămâneți complet îmbrăcat pentru a evita contactul cu pielea cu excesul de spray.
• Nu stropiți niciodată pesticidele împotriva vântului. Nu stropiți niciodată pe oameni, pe
animale sau pe alimente.
• Nu folosiți niciodată aceasta pompă de stropit la temperaturi mai mari de 44ºC sau sub -8ºC.
Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță pentru lichidul pe care îl stropiți.
• Nu folosiți niciodată o pompă de stropit pentru acizi putenici sau lichide inflamabile. Nu
folosiți niciodată pesticide puternic persistente și toxice pe legume, pomi fructiferi, plante
medicinale sau plante de vindecare.
• Curățați întotdeauna aparatul cu atenție după fiecare utilizare pentru a evita coroziunea,
blocarea și contaminarea viitoarelor lichide de stropit. Curățați exteriorul curățând cu o cârpă
umedă. Curățați interiorul prin umplerea rezervorului cu puțină apă și agitare înainte de a
porni alimentarea. Nu scufundați niciodată aparatul în apă pentru nici un motiv.
• Opriți alimentarea înainte de stocare.

• Nu utilizați o pompă de stropit lângă un incendiu.
• Nu utilizați niciodată o pompă de stropit pentru ingrediente uscate, utilizați numai lichide.
• Îndepărtarea neautorizată a carcasei încărcătorului va anula garanția.
DEPANARE
PROBLEMĂ
CAUZĂ
REZOLVARE
Motorul nu pornește
după pornire.
Cablul de alimentare este
oprit.
Bateria nu este încărcată.
Comutator de alimentare
defect.
Demontați baza pentru
a reconecta cablurile
Încărcați bateria
Înlocuiți comutatorul.
Sunet neobișnuit al
motorului.
Șuruburile de fixare de pe
pompă sunt libere.
Strângeți șuruburile.
Scurgere la partea
inferioară a bazei
pompei de stropit
Conductele de admisie și /
sau evacuare a pompei
sunt deteriorate sau nu
sunt conectate bine.
Demontați baza și
strângeți clemele de
conducte și / sau
înlocuiți conductele.
Stropire rea
Duza de stropire
înfundată.
Duză de stropire uzată.
Filtru înfundat.
Conductele nu sunt
conectate bine.
Bateria este epuizată.
În pompă rămâne aer.
Curățați duza.
Înlocuiți duza uzată.
Curățați.
Strângeți.
Alarma nu funcționează
- înlocuiți și încărcați.
Scoateți duza sau
mânerul pompei de
stropit pentru a evacua
aerul.

БЪЛГАРСКИ
АКУМУЛАТОРНА ГРАДИНСКА ПРЪСКАЧКА

RTM9604
TM617
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА
УПОТРЕБА
СПИСЪК С ЧАСТИ
8. Ръкохватка
9. Капачка на резервоара
10. Превключвател на помпата
11. Регулатор за работа на помпата
12. Спусък за пръскане
13. Скала за измерване на заряд на батерията
14. Дюза

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МОЩНОСТ НА БАТЕРИЯТА 12 V / 8 Ah
КАПАЦИТЕТ НА РЕЗЕРВОАРА 14,5 Л
ДЪЛЖИНА НА ПРЪСКАНЕ 2 м
ШИРИНА НА ПРЪСКАНЕ 1 м
РАБОТНО ВРЕМЕ С 1 БАТЕРИЯ 5 часа
ВРЕМЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА 5 часа
НАЛЯГАНЕ НА ПОМПАТА 70 PSI
РАБОТНО НАЛЯГАНЕ 0,15 –0,4 MPa (21 –58 PSI)
АДАПТЕР НА БАТЕРИЯТА ВХОД AC 100 –240 V, 50 Hz
ИЗХОД DC 12 V, 1 A - 1,2 A
ДЪЛЖИНА НА МАРКУЧА 1,2 мPVC (когато е изключен)
Този продукт е предназначен за непрофесионална употреба.
ОБЩА ОБЛАСТ НА УПОТРЕБА
16 литрова Акумулаторна градинска пръскачка RTM9604 е проектирана да издържи на
най-взискателните нужди от пръскане. Тази пръскачка е безопасна, лесна за употреба и
включва раменни ремъци за употреба, за да може да се носи като раница. Тази
пръскачка е идеална за нанасяне на течни торове, хранителни вещества, инсектициди,
фунгициди, дезинфектанти и т.н. С RTM9604 Акумулаторна градинска пръскачка може
да се работи непрекъснато в продължение на до 6 часа на едно зареждане на батерията,
която консумира само 0,3 kwh електричество.
• Резервоарът за съхранение е ергономично проектиран, за да се монтира удобно на
гърба ви.
• Включва компактна мини-мембрана помпа, която е лека, с високо налягане и с
превключвател за защита от ограничаване на налягането и последваща многократна
употреба.
• Превъзходната тройно защитен филтър предпазва от попадането на чужди тела и
частици, както и от запушване на дюзата. Тройното защитния филтър може лесно да се
демонтира и почисти.
• Алармата за понижено напрежение ще се изключи, ако батерията се понижи под
10.5V. Това предпазва батерията. Включваният адаптер за зареждане може да се
използва като 12V захранващо устройство, както и като зарядно устройство.
• АДАПТЪР ЗА ЗАРЕЖДАНЕ разполага с интелигентно зареждане - постоянен ток /
постоянно напрежение / поддръжка и защита от късо съединение / претоварване /
обратна връзка. Светлинните индикатори на зарядното устройство са както следва:
Червено = за зареждане

Зелено = в готовност за работа
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
Уверете се, че батерията е напълно заредена преди работа. Напълнете резервоара с
приготвената течност през отвора и завийте капака. Проверете пълния резервоар за
течове. Включете превключвателя на захранването и стиснете лоста за пръскане, за да
започнете да пръскате. Има четири дюзи за избор.
• ПЛОСКА ВЕНТИЛАТОРНА ДЮЗА разпръскващ модел, който е сконфигурация на
вентилатор в едната ос и плоска в другата ос.
•Дюза с регулируеми разпръскващи 4-дупки с лек мъглив конусен модел или пълна
наситеност на разпръскване, в зависимост от настройката на дюзата.
• Двойно разпръскваща коносувидна дюза с двойна конусна форма с флуиден поток
през двата ъгъла на конуса.
1.Заредете батерията, докато светне зеления / заряден индикатор на зарядното, което
означава, че батерията е напълно заредена.
2. Никога не работете с пръскачката без течност в нея това може да повреди
мембраната.
3.В случай на бръмчене от вътрешността на пръскачката или лоша пулверизация след
продължителна употреба, заредете батерията.
- Батерията трябва да се зарежда поне 3 часа. Дръжте зарядното устройство на
сухо, добре проветриво място.
4. Преди употреба използвайте пръскачката с вода, за да се уверите, че няма изтичане и
че се получава правилно пулверизиране.
ВНИМАНИЕ
• Винаги носете маска и ръкавици, когато работите с акумулаторната пръскачка.
Винаги оставайте напълно облечени, за да избегнете контакт с кожата с излишния
спрей.
• Никога не пръскайте пестициди срещу вятъра. Никога не пръскайте върху хора,
животни или храни.
• Никога не използвайте тази пръскачка при температури над 44ºC или по-ниски от -
8ºC. Винаги спазвайте инструкциите за безопасност на течността, която пръскате.
• Никога не използвайте пръскачка за силни киселини или запалими течности. Никога
не използвайте високо устойчиви и токсични пестициди върху зеленчуци, овощни
дървета, билки или лечебни растения.
• Винаги почиствайте уреда внимателно след всяка употреба, за да избегнете корозия,
запушване и замърсяване на бъдещи течности за пръскане. Почистете външността чрез
почистване с влажна кърпа. Почистете вътрешността чрез пълнене на резервоара с

малко количество вода и разклащане, преди да включите захранването. Никога не
потапяйте машината във вода поради каквато и да е причина.
• Изключете захранването преди съхранение.
• Не използвайте пръскачка близо до пожар.
• Никога не използвайте пръскачка за сухи съставки, използвайте само течности.
• Неразрешеното премахване на корпуса на зарядното устройство ще анулира
гаранцията.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
ПРОБЛЕМ
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Двигателят не се
стартира след
включване.
Захранващият кабел е
изключен.
Батерията не е заредена.
Повреден превключвател
на захранването.
Демонтирайте
основата, за да
свържете отново
кабелите
Заредете батерията
Сменете
превключвателя.
Необичаен звук на
двигателя.
Затегателните винтове
на помпата са
разхлабени.
Затегнете винтовете.
Теч в дъното на
основата на
пръскачката.
Входящите и / или
изходящите тръби на
помпата са повредени
или не са свързани
надеждно.
Демонтирайте
основата и затегнете
тръбните скоби и /
или сменете тръбите.
Лоша пулверизация
Запушена дюза за
пръскане.
Износена дюза за
пръскане.
Запушен филтър.
Тръбите не са надеждно
свързани.
Батерията е изтощена.
Остава въздух в помпата.
Почистете дюзата.
Сменете износената
дюза.
Почистете.
Затегнете.
Алармата не работи -
подменете и
зареждете.
Отстранете дюзата
или ръкохватката на
пръскачката, за да
излезе въздуха.