Ruck Ventilatoren DVN***D.F4 Series Manual

2018
DVNI...D.F4
CONTENTS
Installation, operating and maintenance instructions
English
1. FOREWORD ............................................................................... 2
2. IMPORTANT INFORMATION .................................................................. 2
3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................. 3
4. ADHERE TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS ................................................... 6
5. PRODUCT INFORMATION .................................................................... 6
6. DELIVERY CONTENTS ....................................................................... 7
7. TECHNICAL DATA ........................................................................... 8
8. DIMENSIONS .............................................................................. 8
9. DATA IN ACCORDANCE WITH ERP DIRECTIVE 327/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ................ 9
10. TRANSPORT AND STORAGE ................................................................. 10
11. ASSEMBLY ............................................................................... 10
12. ELECTRICAL CONNECTION .................................................................. 13
13. COMMISSIONING .......................................................................... 15
14. MAINTENANCE AND CLEANING .............................................................. 16
15. LIFETIME AND DISPOSAL ................................................................... 18
16. TROUBLESHOOTING ....................................................................... 18
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.ruck.eu
e original instructions were created in the German language.
Information updated
print 25.02.2019
Subject to change
Example configuration shown
Smoke extract fan
for exhaust air ap-
plications
www.ruck.eu

2
| DVNI...D.F4
EN
Installation, operating and maintenance instructions
2. IMPORTANT INFORMATION
1. FOREWORD
Dear customers,
ank you very much for choosing ruck Ventilatoren GmbH.
Before operating the unit, please read carefully these installation, operating and maintenance instructions. If you have
any questions, please contact: (Contact details see page 1)
e data provided in these installation, operating and maintenance instructions are for the product description only. A
statement about a certain condition or a suitability for a certain application cannot be derived from our information.
e information does not release the user from his own assessments and examinations.
All rights belong to ruck Ventilatoren GmbH, also in the case of industrial property rights applications.
Any disposal such as copying and distribution rights lies with us.
is manual contains important information on the safe and appropriate assembly, transport, commissioning, operation,
maintenance, disassembly and simple troubleshooting of the product.
e product has been manufactured according to the accepted rules of current technology.
ere is, however, still a danger of personal injury or damage to equipment if the following general safety instructions and
the warnings before the steps contained in these instructions are not complied with.
■Read these instructions completely and thoroughly before working with the product.
■Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times.
■Always include the operating instructions when you pass the product on to third parties.
2.1. Applicable Documents
e following documents and information on the exhaust fan must be observed in addition to the installation, ope-
rating and maintenance instructions:
Other applicable standards:
■DIN VDE 0100-100
■DIN EN 60204-1
■DIN EN ISO 13857
■DIN EN ISO 12100
■DIN EN 12101-3
■VDMA 24186-1
Available documents at www.ruck.eu
■Installation, operating and maintenance instructions
■Programming instruction FU
■Declaration of conformity
■Declaration of incorporation
■Commissioning report
■Datasheet VO 1253/2014 (Lot6)
■Call to Tender
■Dimensioned drawing
■Technical drawing DWG
■Technical drawing DXF
■3D STEP
Nameplate

3
EN
2.3. Warranty and liability
Our devices are manufactured to the highest technical level in accordance with the generally accepted rules of techno-
logy. ey are subject to constant quality controls. Because the products are being constantly developed, we reserve
the right to make changes to the products at any time and without prior announcement. We assume no liability for the
correctness or completeness of these installation, operating and maintenance instructions.
To ensure your warranty claims, it is imperative to provide a commissioning report and a maintenance record.
Warranty and liability claims for personal injury and property damage are excluded if they are due to one or more of
the following causes:
■Improper use
■Improper mounting, commissioning, operation and maintenance
■Operating the device with defective and / or non-functional safety and protective devices
■Failure to observe the instructions regarding transportation, installation, operation and maintenance
■Unauthorized structural changes to the device
■Poor monitoring and replacement of maintenance parts
■Improperly performed repairs
■Disasters and force majeure
3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Planners, plant engineers and operators are responsible for ensuring that the product is installed and operated correc-
tly.
■Use our devices only in perfect technical condition.
■Check the device for obvious defects, such as cracks in the housing or missing rivets, screws, caps or other applica-
tion-relevant defects.
■Only use the device in the power range specified in the technical data and on the nameplate.
■Protection against contact and being sucked in and safety distances should be provided in accordance with DIN EN
13857.
■Generally prescribed electrical and mechanical protection devices are to be provided by the client.
■Safety components must not be bypassed or put out of operation.
■e product may be operated by personnel with limited physical, sensory or mental capacities only if they are su-
pervised or have been instructed by responsible personnel.
■Children must be kept away from the product.
2.2. Provisions and regulations
When properly installed and operated, the device complies with the applicable standards and EU Directive at the
time of its placing on the market.
In addition, observe generally valid, legal and other binding regulations of the European or national legislation as well
as the regulations in your country for accident prevention and environmental protection.
www.ruck.eu |

4
| DVNI...D.F4
EN
Installation, operating and maintenance instructions
3.2. Improper use
Any use of the product other than described in chapter “Intended use” is considered as improper.
e following points are improper and dangerous:
■Delivery of explosive and flammable media or operation in potentially explosive atmospheres.
■Delivery of aggressive and abrasive media.
■Operation without the duct system.
■Operation with closed air connections.
■e use on vehicles, aircrafts and ships.
3.3. Personnel qualifications
Assembly, commissioning, operation, disassembly and service (including maintenance and repair) require basic mecha-
nical and electrical knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms. In order to ensure operating
safety, these activities may therefore only be carried out by qualified technical personnel or a person under the direc-
tion and supervision of qualified personnel. Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and
institute the appropriate safety measures due to their professional training, knowledge, and experience, as well as
their understanding of the relevant conditions pertaining to the work to be done. Qualified personnel must observe the
rules relevant to the subject area.
In this manual, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage
to the equipment. e measures described to avoid these hazards must be observed.
Safety instructions are set out as follows:
Safety sign (warning triangle) - Draws attention to the risk.
• Type of risk! - Identifies the type or source of the hazard.
»Consequences - Describes what occurs when the safety instructions are not complied with.
→ Precautions - States how the hazard can be avoided.
3.4. Safety instructions in this manual
3.1. Intended use
Our devices are incomplete machineries as defined in the EU Machinery Directive 2006/42/EC (partly completed ma-
chinery). e product is a not ready-for-use machine in terms of the machine directive.
It is intended exclusively for installation in a machine or in ventilation equipment and installations or for combination
with other components to form a machinery or installation. e product may be commissioned only if it is integrated
in the machinery/system for which it is designed and the machinery/system fully complies with the EC machinery di-
rective.
Observe the operating conditions and performance limits specified in the technical data.
Conveying and ambient temperatures must be observed according to the technical data and the nameplate.
Intended use also implies that you have fully read and understood this manual.
Improper use may result in danger to the life and limb of the user or third parties or damage to the system
or other property.

5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
EN
General warning!
Indicates possible hazardous situations. Failure to observe the warnings may result in perso-
nal injury and / or damage to property.
Electricity warning (hazardous voltage)!
Indicates possible hazards due to electricity. Failure to observe the warnings may result in
death, injury and/or damage to property.
Hot surface warning!
Indicates possible hazards due to high surface temperatures. Failure to observe the warnings
may result in personal injury and/or damage to property.
Finger-Crushing Warning!
Indicates possible hazards due to moving and rotating parts. Failure to observe the warnings
may result in personal injury.
Overhead load warning!
Indicates possible hazards due to overhead loads. Failure to observe the warnings may result
in death, injury and/or damage to property.
Follow important information!
Instructions for safe, optimum use of the product.
Safety sign (warning
triangle)
Consequence
• Electricity warning (hazardous voltage)!
»Failure to observe the hazard may result in death,
injury or damage to property.
→ Before performing any work on conductive parts, al-
ways disconnect the unit completely from the electri-
city supply and make sure that it cannot be switched
back on again.
• Never reach into the impeller or other rotating or
moving parts.
»Failure to observe the hazard may lead to serious
injury.
→ Work may only be performed once the impeller has
come to a complete halt.
• Never clean the internal space with flowing water
or a high-pressure cleaner. Do not use aggressive or
easily flammable products for cleaning (impellers/
housing).
→
Only use mild soapsuds. e impeller should be cleaned
with a cloth or brush.
• General warning
»Failure to observe the warnings may result in personal
injury and / or damage to property.
→ Unauthorized repairs may cause personal injury and /
or damage to property, in which case the manufactu-
rer‘s guarantee or warranty will not apply.
• Caution! Burning hazard.
»Failure to observe the hazard may result in personal
injury and/or damage to property.
→ Do not touch the surface until the motor and heater
have cooled.
• Never reach into the impeller or other rotating or
moving parts.
»Failure to observe the hazard may lead to serious
injury.
→ Work may only be performed once the impeller has
come to a complete halt.
www.ruck.eu |

6
| DVNI...D.F4
EN
Installation, operating and maintenance instructions
4. ADHERE TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
4.1. General instructions
■Persons who assemble, operate, disassemble or maintain our devices must not be under the influence of alcohol,
drugs or pharmaceuticals that may affect perception and responsiveness.
■Responsibilities for the operation, maintenance and regulation of the product should be clearly determined and
observed so that there can be no unclear areas of responsibility with regard to safety.
4.2. Indications assembly
■Disconnect all of the product‘s poles from the mains before installing the product or connecting or removing plugs.
Make sure that the product cannot be switched back on again.
■Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over them.
■Information signs must not be changed or removed.
4.3. Indications Commissioning
■Make sure that all electrical connections are either used or covered. Commission the product only if it is installed
completely.
■e power switch must always be fully functional and easy accessible!
■Only authorized personnel is allowed to operate the setting mechanisms of the components or parts, under the
provision that the system is used as intended.
■In an emergency, or if there is a fault, or other irregularities, switch the equipment off and make sure it cannot be
switched back on again.
■e technical data given on the rating plate must not be exceeded.
4.4. Indications during operation
5. PRODUCT INFORMATION
Description:
■Smoke extract fan for exhaust air applications
■is roof fan with smoke extraction function can reliably convey up to 400 °C hot combustion gases in case of fire
for 2 hours. After the fire the roof fan must be replaced. Recurring operation at 400 °C is not allowed.
■Conveyed exthaust up to 200 °C
■Radial impeller
■Integrated grease tray with drain
■Motor outside the air stream (VDI 2052)
■Motor protection on site
■Isolator switch mounted on the housing, IP55
■Outdoor installation over heated rooms
■Installation position verticall
■Snow load class 0
■Connection flange dimensions according to DIN 24154R3
■Tested according to EN 12101-3
■e housing is made of seawater resistant aluminum.
■e backward curved impeller is made of powder-coated sheet steel.
■3-phase motors according to IE-3 classification are basically only controllable via frequency converters!
■e DVNI models are soundproofed with 50mm thick mineral wool.

7
DVNI 315 D2 F4 30
15.11.2017
ID 144 618
SN 180912-Q00000-123
ISO F
2870 1/min
1100W
50/200°C
2,3A
50Hz
nN
P1N
t
A
/t
M
I
max.
400V 3~Y
VSD not integrated
N= 71
η=61,4% (A,static)
ErP Data
DVN...D.F4
DVNI...D.F4
EN
5.3. Nameplate
ATTENTION! e information on the nameplate must always be observed!
Legend:
■Imax Max. current consumption
■tA / tMMax. ambient temperature / Max. medium temperature
■P1N Rated power consumption
■nNRated speed
■IPX4 IP protection complete device
■ISO F Insulation class motor
■ErP Data ErP Conformity, if required according to Reg. 327/2011
■η Overall efficiency
■N Efficiency at the optimum energy efficiency
■ID Item number
■SN Serial number
Air direction arrow
ErP 2015
Catalog item number
Test date
CE mark
Grounding
Series
perm. temperature /
time in smoke extraction
perm. temperature in
continuous operation
■DVN...D.F4 +400°C / 120 min -20°C bis +200°C
■DVNI...D.F4 +400°C / 120 min -20°C bis +200°C
5.1. Permissible conveying medium temperatures
5.2. Certification
e testing and factory certification required by EN 12101-3:2015 was carried out at the Slovenian National Building
and Civil Engineering Institute (ZAG).
Certificate Number: 1404-CPR-3027
To find under: www.zag.si/en/certificates
Roof fans 200 °C - vertical discharge 3.000-31.500 m³/h, with backward curved impeller blades
Insulated roof fans 200 °C - vertical discharge 3.000-31.500 m³/h, with backward curved impeller blades
6. DELIVERY CONTENTS
■1 x Exhaust fan
■1 x Installation, operating and maintenance instructions
■Declaration of conformity
■Declaration of incorporation
www.ruck.eu |

8
G
J
H
E
C D
F
A
B
ID A B C D E F G H J
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
| DVNI...D.F4
DVNI...D.F4
DVNI 225 D2 F4 30 144615 400V 3~Y 50 284 0,8 50 200 77 75 143654 36,4
DVNI 250 D2 F4 30 144616 400V 3~Y 50 425 1,1 50 200 80 78 143654 36,8
DVNI 280 D2 F4 30 144617 400V 3~Y 50 627 1,1 50 200 81 82 143654 44,6
DVNI 315 D2 F4 30 144618 400V 3~Y 50 1100 2,3 50 200 81 80 143654 49,1
DVNI 315 D4 F4 30 144619 400V 3~Y 50 202 1,0 50 200 75 76 143654 48,6
DVNI 355 D4 F4 30 144620 400V 3~Y 50 725 1,3 50 200 75 75 143654 60,9
DVNI 400 D4 F4 30 144621 400V 3~Y 50 492 1,0 50 200 76 72 143654 62,8
DVNI 450 D4 F4 30 144622 400V 3~Y 50 1139 2,3 50 200 76 77 143654 103,4
DVNI 500 D4 F4 30 144623 400V 3~Y 50 1342 2,7 50 200 78 80 143654 105,0
DVNI 560 D4 F4 30 144624 400V 3~Y 50 2420 4,7 50 200 80 80 143654 152,0
DVNI 630 D4 F4 30 144625 400V 3~Y 50 4115 8,5 50 200 91 86 146916 163,0
DVNI 710 D6 F4 30 144626 400V 3~Y 50 2768 6,9 50 200 83 143654
144615 □534 467 363 341 (484) (556) □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
144616 □534 467 363 341 (484) (556) □245 4xØ9Ø213 6x M6x15
144617 □651 515 464 441 (529) (656) □330 4xØ11 Ø286 6x M6x15
144618 □651 515 464 441 (529) (656) □330 4xØ11 Ø286 6x M6x15
144619 □651 515 464 441 (529) (656) □330 4xØ11 Ø286 6x M6x15
144620 □804 565 625 602 (605) (786) □450 4xØ11 Ø438 6x M6x15
144621 □804 565 625 602 (605) (745) □450 4xØ11 Ø438 6x M6x15
144622 □984 737 697 674 (776) □535 4xØ11 Ø438 6x M6x15
144623 □984 737 697 674 (776) □535 4xØ11 Ø438 6x M6x15
144624 □1218 778 944 936 (818) □750 4xØ11 Ø605 8x M8x20
144625 □1218 778 944 936 (818) □750 4xØ11 Ø605 8x M8x20
144626 □1525 1003 1112 1089 (1048) □840 4xØ11 Ø605 8x M8x20
EN
Installation, operating and maintenance instructions
7. TECHNICAL DATA
8. DIMENSIONS
Type ID Voltage UN Frequency fN Rated power consumption PN Max. motor current Imax Max. ambient temperature tA Max. medium temperature tM Sound power inlet Sound power outlet Wiring diagram Weight
VHz W A °C °C dB(A) dB(A) kg

9
2015 2015 2015 2015 2015 2015
53,1 58 56,5 61,4 52,6 56,9
AAAAAA
statisch statisch statisch statisch statisch statisch
68,7 71,7 68,3 71 70 72,4
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
0,33 0,49 0,77 1,23 0,22 0,34
1233 1771 2179 3128 1686 2331
478 555 700 860 232 280
2915 2862 2761 2838 1478 1467
DVNI 225 D2 F4 30 DVNI 250 D2 F4 30 DVNI 280 D2 F4 30 DVNI 315 D2 F4 30 DVNI 315 D4 F4 30 DVNI 355 D4 F4 30
144615 144616 144617 144618 144619 144620
2015 2015 2015 2015 2015 2015
58,2 63,4 63,7 63,25 66,6 62,1
AAAAAA
statisch statisch statisch statisch statisch statisch
71,7 74 72,3 69,4 69,9 68
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
nicht integ-
riert / muss
installiert
werden!
0,51 0,97 1,51 2,59 4,81 2,75
2988 4565 5879 8551 12322 11278
340 476 576 686 953 541
1450 1468 1450 1436 1449 984
DVNI 400 D4 F4 30 DVNI 450 D4 F4 30 DVNI 500 D4 F4 30 DVNI 560 D4 F4 30 DVNI 630 D4 F4 30 DVNI 710 D6 F4 30
144621 144622 144623 144624 144625 144626
EN
9. DATA IN ACCORDANCE WITH ERP DIRECTIVE 327/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ErP-conformity
1Overall efficiency ηes [%]
2Measurement category
3Efficiency category
4Efficiency grade at optimum energy efficiency point N
5Variable speed drive
6Year of manufacture
7
Manufacturer name / Commercial registration number / Place of establishment
8 Nominal motor power input at optimum energy efficiency point Pe[kW]
9Volumetric flow at optimum energy efficiency point qV[m³/h]
10 Static pressure at optimum energy efficiency point psf [Pa]
11
Rotations per minute at the optimum energy efficiency point n [1/min]
12 e specific ratio
13 Information on dismantling, recycling and disposal
14 Optimal life
15 Description of additional items used when determining the fan ener-
gy efficiency, such as ducts, that are not described in the measure-
ment category and not supplied with the fan.
Units / Model
ID-number
see nameplate
ruck Ventilatoren GmbH / Local District Court Mannheim HRB 560367 / Germany
e specific ratio is close to 1 and significantly below 1.11.
Observe the user manual of this product.
Observe the user manual of this product.
No special items have been used for determining the fan energy effi-
ciency, except the required connection components according to the
measurement category.
Units / Model
ID-number
see nameplate
ruck Ventilatoren GmbH / Local District Court Mannheim HRB 560367 / Germany
ErP-conformity
1Overall efficiency ηes [%]
2Measurement category
3Efficiency category
4Efficiency grade at optimum energy efficiency point N
5Variable speed drive
6Year of manufacture
7
Manufacturer name / Commercial registration number / Place of establishment
8 Nominal motor power input at optimum energy efficiency point Pe[kW]
9Volumetric flow at optimum energy efficiency point qV[m³/h]
10 Static pressure at optimum energy efficiency point psf [Pa]
11
Rotations per minute at the optimum energy efficiency point n [1/min]
12 e specific ratio
13 Information on dismantling, recycling and disposal
14 Optimal life
15 Description of additional items used when determining the fan ener-
gy efficiency, such as ducts, that are not described in the measure-
ment category and not supplied with the fan.
e specific ratio is close to 1 and significantly below 1.11.
Observe the user manual of this product.
Observe the user manual of this product.
No special items have been used for determining the fan energy effi-
ciency, except the required connection components according to the
measurement category.
Static Static Static Static Static Static
Static Static Static Static Static Static
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
not integra-
ted / has to
be instal-
led !
www.ruck.eu |

10
3
4
2
1
3
| DVNI...D.F4
EN
Installation, operating and maintenance instructions
10. TRANSPORT AND STORAGE
Transport and storage should only be performed by specialist personnel in accordance with the assembly and opera-
ting manual and regulations in force.
e following points should be noted and followed:
■Check the delivery according to the delivery note to ensure it is complete and correct and check for any damage.
Any missing quantities or damage incurred during transport should be confirmed by the carrier. No liability is accep-
ted if this is not observed.
■For weight see technical data
■It should be transported with suitable lifting equipment in the original packaging or on the transport equipment
indicated.
■If transported with a forklift, it should be ensured that the product is resting with the basic profile or base frame
completely on the forks or on a pallet and the product‘s centre of gravity is between the forks.
■e driver must be authorized to drive a forklift.
■Do not go beneath the suspended load.
■Avoid damage or deformation of the housing.
■e product must be stored in a dry area and protected from the weather in the original packaging. Open pallets
should be covered with tarpaulins. Even weatherproof modules should be covered because their weather resistan-
ce is only guaranteed after complete installation. If moisture has penetrated into the original packaging, remove it
immediately.
■Storage temperature between +5 °C and +40 °C. Avoid severe temperature fluctuations.
■If the product has been in storage for more than a year, check the smooth running of impellers and valves by hand.
11. ASSEMBLY
Assembly work may only be performed by specialist personnel in accordance with the installation and operating ma-
nual and the regulations and standards in force.
e following points should be noted and followed:
■e foundation must be even and levelled. It must not exhibit unevenness or a slope in any direction.
■Set up and align the machine with the aid of a water level. A perfect function of the device can be guaranteed only
if levelled mounted.
■Only suitable installation aids, in accordance with regulations, should be used.
■e device must be installed in such a way that it is easily accessible for maintenance and cleaning purposes.
■e unit should only be installed with authorized and suitable fastening materials at all fastening points.
■Do not distort the unit when installing.
■Just use the indicated mounting and fixing places. No holes should be made in the housing or any screws screwed
into it.
■e duct system must not be supported on the housing.
■For structure-borne sound decoupling, a flexible connection is recommended when connected on a duct system.
Lift the roof fan out of the packaging:
■Insert crane hook (1) into the two
eyehooks (2) on the roof fan
■Release transport locks (3) 4x
■Lift the roof fan (4) out of the packa-
ging (see Fig.)