Ruck MOBIL SYSTEM Chair 40 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
RUCK®MOBIL SYSTEM Chair 40
REF 1111101
8012301 | Gebrauchsanweisung RUCK®MOBIL SYSTEM Chair 40
REV 06/2022 | Überarbeitungsstand 07.06.2022
Instruction manual
HELLMUT RUCK GmbH
Daimlerstraße 23 | DE-75305 Neuenbürg
fon [phone] | fax [phone]
[e-mail] | hellmut-ruck.de
DE | Warung - Verschleisteil
Alle 24 Monate ab Kaufdatum muss die schwarze Gelenkkugel (VER-
SCHLEISSTEIL) getauscht werden. Zum Selbsttausch bestellen Sie das
WARTUNGSSET RUCK SYSTEM CHAIR (Art. Nr. 4911101) oder senden Sie
den SYSTEM CHAIR ein. BEI NICHTBEACHTUNG DROHT HAFTUNGS-
AUSSCHLUSS!
EN | Maintenance - wear part
Every 24 months, starting from the date of purchase, the black joint ball
(WEAR PART!) must be replaced. To replace the part yourself, order the
RUCK SYSTEM CHAIR MAINTENANCE KIT (item. no. 4911101) or send the
SYSTEM CHAIR back to us. IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT HEEDED,
WE CANNOT ACCEPT LIABILITY!
FR | maintenance - piéce D‘usure
La rotule noire (PIÈCE D’USURE) doit être remplacée tous les 24 mois
à partir de la date d’achat. Commandez le KIT DE MAINTENANCE RUCK
SYSTEM CHAIR (réf. 4911101), si vous eff ectuez vous-même le remplace-
ment ou envoyez le SYSTEM CHAIR. LE NON-RESPECT PEUT FAIRE L’OB-
JET D’UNE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ!
IT | manutenzione - Parte soggetta a usura
A partire dalla data di acquisto, ogni 24 mesi è necessario sostituire il
giunto sferico nero (PARTE SOGGETTA A USURA!). È possibile eseguire
la sostituzione da sé, ordinando il KIT DI MANUTENZIONE RUCK SYSTEM
CHAIR (art. n° 4911101), oppure spedire il SYSTEM CHAIR. IN CASO DI INO-
SSERVANZA SI RISCHIA L’ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ!
RU | ОБСЛУЖИВАНИЕ - ИЗНАШИВАЕМАЯ ДЕТАЛЬ
Каждые 24 месяца с момента покупки требуется замена черной
шарнирной головки (ИЗНАШИВАЕМАЯ ДЕТАЛЬ!). Чтобы произвести
замену самостоятельно, закажите КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ RUCK SYSTEM CHAIR (№ арт.
4911101) или пришлите нам конструктивный узел SYSTEM CHAIR.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ИСКЛЮЧЕНИЮ ОТВЕТСТВЕННОСТИ!

DE | Wenn Sie die Teleskopbeine auf die normale Sitzhöhe herausziehen,
müssen Sie immer darauf achten, dass sich der rote Sperrknopf in der
richtigen Lage befi ndet und sichtbar ist. Unterziehen Sie das Produkt einer
regelmäßigen Sichtprüfung.
EN | After extending the telescopic legs to obtain normal seat height, always
ensure thatthe red lock button is inthe correct position and visible. Perform
a regular visual examination of the product.
FR | Après avoir déployé les jambes télescopiques pour obtenir une hauteur
d’assise normale, s’assurer toujours que le bouton de blocage rouge soit
correctement positionné et bien visible. Eff ectuer une inspection visuelle
régulière du produit.
IT | Dopo aver esteso le gambe telescopiche alla normale altezza di seduta
accertarsi sempre che il pulsante rosso di bloccaggio si trovi nella posizione
corretta e sia visible. Eseguire un’ispezione visuale regolare del prodotto.
RU | Когда телескопические опоры вытянуты на высоту сиденья, всегда
следите за тем, чтобы красная кнопка блокировки находилась в пра-
вильном положении и была видна. Регулярно осматривайте изделие.
38 cm
825 g
DE | Wartungsset für RUCK MOBIL SYSTEM Chair
Mit diesem Set können Sie die 2-jährige Wartung einfach und bequem zuhause
durchführen. Alle nötigen Bestandteile inkl. der Gebrauchsanweisung sind im
Set enthalten. Ein detailliertes Video zur Durchführung der Wartung fi nden Sie
in unserem Onlineshop als Mitarbeiter-Tipp direkt beim Produkt.
EN | Maintenance set for RUCK MOBIL SYSTEM Chair
With this set, you can perform the biennial maintenance with ease and in the
convenience of your own home. All necessary components, including the
instructions for use, are included in the set. A detailed video showing how to
perform the maintenance can be found in our online-shop under the section
„employee tip“ (Mitarbeiter-Tipp), directly beneath the product.
FR | Kit de maintenance pour RUCK MOBIL SYSTEM Chair
Ce kit vous permet d‘eff ectuer facilement et aisément la maintenance tous les
2 ans à la maison. Le kit comprend tous les composants nécessaires, y com-
pris le mode d‘emploi. Vous trouverez une vidéo détaillée de l‘exécution de la
maintenance dans notre boutique en ligne, comme conseil de collaborateur
concernant le produit.
IT | Kit di manutenzione per RUCK MOBIL SYSTEM Chair
Questo kit consente di eseguire la manutenzione ogni 2 anni semplicemente
e comodamente da casa. Tutti i componenti necessari, comprese le istruzioni
per l‘uso, sono contenuti nel kit. Nel nostro negozio online, quale consiglio dei
collaboratori relativo al prodotto, è disponibile un video dettagliato per l‘esecu-
zione della manutenzione.
RU | Комплект для проведения технического обслуживания для
RUCK MOBIL SYSTEM Chair
С помощью данного комплекта Вы сможете просто и удобно каждые 2
года самостоятельно проводить техническое обслуживание. В комплект
входят все необходимые компоненты вкл. руководство по эксплуатации.
Подробную видеоинструкцию для проведения технического
обслуживания Вы найдете в нашем интернет-магазине рядом с продуктом
в качестве рекомендации работников.
REF 4911101
REF 1111101